GTS 10 J Professional - Service après-vente BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Service après-vente (notice d'utilisation)
Marque	Bosch
Modèle	GTS 10 J Professional
Format de la notice	PDF téléchargeable gratuitement
Nombre de pages	474
Langues disponibles	FR, BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, HU, IT, KK, LT, LV, MK, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SK, SL, SV, TR, UK, et autres sur demande
Traduction personnalisée	Oui, sur demande par email
Questions des utilisateurs	Possibilité de poser et répondre à des questions
Assistance	Service après-vente Bosch
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via Bosch
Sécurité	Consignes de sécurité incluses dans la notice
Entretien	Instructions d'entretien détaillées dans la notice
Téléchargement	Gratuit sans inscription

FOIRE AUX QUESTIONS - GTS 10 J Professional BOSCH

Comment télécharger la notice de mon Bosch GTS 10 J Professional ?

Rendez-vous sur notice-facile.com, recherchez le modèle GTS 10 J Professional, puis cliquez sur le bouton Télécharger pour obtenir le PDF gratuitement.

Quelles langues sont disponibles pour la notice ?

La notice est disponible en 27 langues dont le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, et bien d'autres. Consultez la liste complète sur la page.

Comment obtenir une traduction dans une langue non disponible ?

Sélectionnez la langue souhaitée dans le menu déroulant, saisissez votre adresse email, puis cliquez sur Recevoir la traduction. Vous recevrez une version traduite par email.

Puis-je poser une question sur l'utilisation de l'appareil ?

Oui, vous pouvez poser une question en remplissant le formulaire sur la page. Indiquez le titre, le détail du problème, votre prénom et votre email pour recevoir une notification de réponse.

Comment puis-je contribuer en répondant aux questions des autres ?

Si vous connaissez la réponse à une question posée, vous pouvez la publier directement sur la page de la notice. Aidez les autres utilisateurs en partageant votre expertise.

La notice est-elle gratuite ?

Oui, le téléchargement de la notice au format PDF est entièrement gratuit et ne nécessite aucune inscription.

Quelle est la taille du fichier PDF ?

La taille exacte n'est pas indiquée sur la page, mais pour 474 pages, le fichier fait généralement entre 10 et 20 Mo.

Que faire si je ne trouve pas la notice dans ma langue ?

Utilisez l'option de traduction personnalisée en sélectionnant votre langue et en fournissant votre email. Vous recevrez une version traduite sous quelques jours.

Comment contacter le service après-vente Bosch ?

Le service après-vente Bosch est accessible via le site officiel Bosch ou par téléphone. Les coordonnées sont généralement fournies dans la notice téléchargée.

Y a-t-il des instructions de sécurité dans la notice ?

Oui, la notice contient des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de la scie GTS 10 J Professional. Il est essentiel de les lire avant toute utilisation.

MODE D'EMPLOI GTS 10 J Professional BOSCH

Français...... Page 45

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique

AVERTISSE-MENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Sécurité de la zone de travail

▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-flammer les poussières ou les fumées.
- Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
▶ Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
▶ Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

▶ Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
▶ Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.
Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.
▶ Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures.
▶ Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
▶ Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l'outil électrique

▶ Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique adapté à votre application. L'outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

46 | Français

▶ Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
▶ Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.
▶ Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
▶ Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.
Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

Instructions de sécurité relatives aux scies circulaires à table

Avertissements relatifs à la protection

▶ Laisser les protecteurs en place. Les protecteurs doivent être en état de fonctionnement et montés correctement. Un protecteur mal fixé, endommagé ou ne fonctionnant pas correctement doit être réparé ou remplacé.

Toujours utiliser un protecteur de lames et un couteau diviseur pour toute opération de coupe traversante. Pour les opérations de coupe traversante où la lame traverse complètement l'épaisseur de la pièce, le protecteur et les autres appareils de sécurité contribuent à limiter le risque de blessure.
▶ Fixer de nouveau immédiatement le protecteur après l'exécution d'une opération (telle que le refeuille-ment) qui nécessite l'enlèvement du protecteur et/ou du couteau diviseur. Le protecteur et le couteau diviseur contribuent à limiter le risque de blessure.
▶ Veiller à ce que la lame n'entre pas en contact avec le protecteur, le couteau diviseur ou la pièce avant le déclenchement du commutateur. Un contact involontaire de ces éléments avec la lame pourrait entraîner un fonctionnement dangereux.
▶ Ajuster le couteau diviseur comme décrit dans la notice d'utilisation. Un espacement, un positionnement et un alignement incorrects peuvent empêcher le couteau diviseur de limiter le risque de recul.
Pour que le couteau diviseur fonctionne, il doit être engagé dans la pièce. Le couteau diviseur est inefficace lorsque l'on coupe des pièces trop courtes pour que le couteau diviseur puisse s'y engager. Dans ces conditions, le couteau diviseur ne peut pas empêcher un recul de se produire.
Utiliser la lame appropriée au couteau diviseur. Pour que le couteau diviseur fonctionne correctement, le diamètre de la lame doit correspondre au couteau diviseur approprié, l'épaisseur de la lame de scie doit être plus mince que celle du couteau diviseur et la largeur de coupe de la lame de scie doit être supérieure à l'épaisseur du couteau diviseur.

Avertissements relatifs aux modes opératoires de coupe

▶ BANGER: Ne jamais mettre les doigts ou les mains à proximité ou dans l'alignement de la lame. Votre main pourrait glisser ou se diriger vers la lame dans un moment d'inattention et entraîner une blessure grave.
Avancer la pièce en direction de la lame uniquement dans le sens inverse de rotation. L'avance de la pièce dans le même sens que le sens de rotation de la lame au-dessus de la table peut entraîner la pièce et la main dans la lame.
▶ Ne jamais utiliser le guide inclinable pour avancer la pièce lors d'un sciage en long et ne pas utiliser le guide longitudinal comme butée longitudinale lors d'un sciage en travers à l'aide du guide inclinable. Le guidage de la pièce en utilisant en même temps le guide longitudinal et le guide inclinable augmente le risque de blocage de la lame et de recul.
Lors d'un sciage en long, toujours appliquer la force d'alimentation de la pièce entre le guide et la lame. Utiliser un poussoir lorsque la distance entre le guide et la lame est inférieure à 150mm et utiliser un bloc-poussoir lorsque cette distance est inférieure à 50

mm. Des appareils d'aide à l'utilisation maintiendront la main à une distance sans risque de la lame.

▶ Utiliser seulement le poussoir fourni par le fabricant ou construit conformément aux instructions. Ce poussoir permet de garder une distance suffisante entre la main et la lame.
▶ Ne jamais utiliser un poussoir endommagé ou coupé. Un poussoir endommagé peut faire glisser votre main dans la lame.
▶ Ne jamais effectuer une opération "à main levée". Toujours utiliser le guide longitudinal ou le guide inclinable pour positionner et guider la pièce. "A main levée" signifie utiliser ses mains pour soutenir ou guider la pièce, au lieu d'un guide longitudinal ou inclinable. Une coupe à main levée entraîne un mauvais alignement, un blocage et un recul.
▶ Ne jamais tendre le bras autour ou au-dessus de la lame rotative. Le fait d'étendre le bras pour atteindre une pièce peut entraîner un contact accidentel avec la lame rotative.
Prévoir un support supplémentaire de la pièce à l'arrière et/ou sur les côtés de la scie circulaire pour des pièces longues et/ou larges afin de les maintenir à plat. Une pièce longue et/ou large a tendance à pivoter sur le bord de la table, entraînant une perte de contrôle, un blocage de la lame et un recul.
Avancer la pièce à un rythme régulier. Ne pas plier ou tordre la pièce. En cas de coïncement de la lame, arrêter l'outil immédiatement, le débrancher et décoincer la lame. Un coïncement de la lame par la pièce peut provoquer un recul ou faire caler le moteur.
▶ Ne pas enlever des morceaux de matériau coupé lors du fonctionnement de la lame. Le matériau peut être emprisonné entre le guide ou à l'intérieur du protecteur de lame et la lame, entraînant vos doigts dans la lame. Stopper le fonctionnement de la scie et attendre l'arrêt de la scie avant de retirer le matériau.
▶ Utiliser un guide auxiliaire en contact avec le plateau de la table lors d'un sciage en long de pièces d'épaisseur inférieure à 2 mm. Une pièce mince peut se coincer sous le guide longitudinal et provoquer un recul.

Causes de recul et avertissements associés

Le recul est une réaction soudaine de la pièce due à une lame pincée, bloquée ou une ligne de coupe mal alignée dans la pièce par rapport à la position de la lame ou lorsqu'une partie de la pièce se bloque entre la lame et le guide longitudinal ou un autre objet fixe.

Le plus souvent lors d'un recul, la pièce est soulevée de la table par la partie arrière de la lame et est projetée en direction de l'opérateur.

Le recul résulte d'une mauvaise utilisation de la scie et/ou de modes opératoires ou de conditions de fonctionnement incorrects et peut être évité en prenant les précautions nécessaires telles qu'indiquées ci-dessous.

▶ Ne jamais se tenir dans l'alignement direct de la lame. Toujours se tenir du même côté de la lame que le guide.

Un recul peut propulser la pièce à une vitesse rapide vers quiconque se trouvant devant et dans l'alignement de la lame.

▶ Ne jamais tendre le bras au-dessus ou à l'arrière de la lame pour retirer ou soutenir la pièce. Un contact accidentel avec la lame peut se produire ou un recul peut entraîner vos doigts dans la lame.
▶ Ne jamais maintenir et presser la pièce contre la lame rotative. Presser la pièce contre la lame rotative provoquera un blocage de la lame et un recul.
▶ Aligner le guide parallèlement à la lame. Un mauvais alignement du guide entraînera un pincement de la pièce contre la lame et un recul.
▶ Utiliser un peigne anti-recul pour guider la pièce contre la table et le guide lors des coupes non traversantes tels que le refeuillement. Un peigne anti-recul aide à contrôler la pièce en cas de recul.
Soutenir les grands panneaux pour limiter le risque d'un blocage de la lame et d'un recul. Les grands panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Un (des) support(s) doi(ven)t être placé(s) sous toutes les portions du panneau par-dessus la table.
▶ User de précautions supplémentaires lors de la coupe d'une pièce torsadée, gauchie ou comportant des noeuds, qui n'a pas un bord droit pour le guider à l'aide d'un guide inclinable ou le long du guide. Une pièce torsadée, gauchie ou comportant des noeuds est instable et provoquer un mauvais alignement du trait de scie avec la lame, un blocage de la lame et un recul.
▶ Ne jamais couper plusieurs pièces empilées verticalement ou horizontalement. La lame pourrait attraper plusieurs pièces et provoquer un recul.
Lors d'un redémarrage d'une scie avec une lame de scie dans la pièce, centrer la lame dans le trait de scie de sorte que les dents ne pénètrent pas dans le matériau. Si la lame se bloque, elle peut soulever la pièce et provoquer un recul lors du redémarrage de la scie.
Maintenir les lames propres, bien aiguisées et avec un écart latéral suffisant. Ne jamais utiliser des lames gauchies ou des lames dont les dents sont fissurées ou cassées. Des lames bien aiguisées et ayant un bon écart latéral limitent le risque de blocage, de calage et de recul.

Avertissements relatifs au mode opératoire de fonctionnement de la scie circulaire à table

Arrêter le fonctionnement de la scie circulaire et débrancher le cordon d'alimentation lors de l'enlèvement de la plaque amovible, du remplacement de la lame de scie ou des réglages du couteau diviseur ou du protecteur de lame, et lorsque la machine est laissée sans surveillance. Ces mesures de précaution éviteront les accidents.
▶ Ne jamais laisser la scie circulaire à table fonctionner sans surveillance. Arrêter le fonctionnement et ne pas quitter l'outil tant qu'il n'a pas cessé de fonctionner. Une scie fonctionnant sans surveillance est un danger incontrôlé.

48 | Français

Placer la scie circulaire à table dans un endroit bien éclairé et sur une surface plane où elle peut être maintenue bien en appui et en équilibre. Il convient de l'installer dans un endroit qui prévoit une place suffisante pour pouvoir manipuler facilement la pièce quelle que soit sa taille. Des endroits exigus, sombres et des sols inégaux et glissants sont susceptibles de provoquer des accidents.
Nettoyer fréquemment et enlever la sciure accumulée sous la scie circulaire à table et/ou sous l'appareil de dépoussiérage. La sciure accumulée est combustible et peut s'enflammer.
La scie circulaire à table doit être immobilisée. Une scie circulaire à table mal immobilisée peut bouger ou basculer.
Enlever les outils, copeaux de bois, etc. de la table avant de faire fonctionner la scie. Un moment d'inattention ou un coïncement éventuel peut être dangereux.
Toujours utiliser des lames de scie de dimensions et de forme appropriées des alésages centraux (lame de scie au diamant contre lame de scie ronde). Des lames qui ne sont pas conformes aux matériels de montage de la scie seront excentrées, provoquant une perte de contrôle.
▶ Ne jamais utiliser des appareils de montage, tels que des flasques, des rondelles de lame, des boulons ou écrous, endommagés ou inadaptés. Ces appareils de montage ont été spécialement conçus pour être utilisés avec votre scie, à des fins de fonctionnement sûr et de performance optimale.
▶ Ne jamais se tenir sur la scie circulaire à table, ne pas l'utiliser comme tabouret. Des blessures sérieuses peuvent survenir si l'outil bascule ou en cas de contact accidentel avec l'outil de coupe.
▶ Veiller à ce que la scie circulaire à table soit installée de façon à tourner dans la bonne direction. Ne pas utiliser des meules, des brosses métalliques ou des disques abrasifs sur une scie circulaire à table. Une installation incorrecte de la lame ou l'utilisation d'accessoires non recommandés peut entraîner de graves blessures.

Consignes de sécurité additionnelles

▶ Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. Il y a risque de blessure.
N'utilisez pas de lames en acier HSS (acier super rapide). De telles lames se cassent facilement.
N'utilisez jamais l'outil électroportatif sans pare-éclats. Remplacez le pare-éclats quand il est défectueux. Vous risqueriez de vous blesser au niveau de la lame si le pare-éclats n'est pas en parfait état.
▶ Veuillez à une bonne propreté du poste de travail. Les mélanges de matériau sont particulièrement dangereux. La poussière de métal fine peut s'enflammer ou exploser.
- Choisissez la lame de scie appropriée pour le matériau à scier.

N'utilisez que des lames de scie conformes aux caractéristiques techniques indiquées dans la présente notice d'utilisation et sur l'outil électroportatif, qui ont été contrôlées selon la norme EN 847-1 et qui disposent du marquage correspondant.
N'utilisez que des lames de scie recommandées par le fabricant de cet outil électroportatif pour le type de matériau à scier.
▶ Ne guidez la pièce vers la lame que quand la scie est en marche. Il y a sinon risque de rebond, au cas où la lame de scie resterait coincée dans la pièce.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l'utilisation de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les symboles et leur signification. L'interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif et en toute sécurité.

Pictogrammes et leur signification

N'approchez en aucun cas les mains de la zone de sciage pendant le fonctionnement de l'outil électroportatif. Risque de blessure grave en cas de contact avec la lame de scie.

Portez un masque anti-poussières.

Portez une protection auditive. L'exposition aux bruits peut provoquer une perte de l'audition.

Portez toujours des lunettes de protection.

3 601 M30 502
3 601 M30 532
3 601 M30 562
3 601 M30 572

3 601 M30 542

3 601 M30 5B2

Pictogrammes et leur signification

Respectez les dimensions prescrites de la lame de scie. Le diamètre de l'alésage central doit correspondre exactement à celui de la broche (pas de jeu). Lorsqu'il est nécessaire d'utiliser des bagues de réduction, veillez à ce que les dimensions de la bague de réduction soient adaptées à l'épaisseur du corps de lame, au diamètre de l'alésage de la lame et au diamètre de la broche de l'outil. Utilisez dans la mesure du possible les bagues de réduction fournies avec la lame.

Le diamètre de lame doit correspondre à l'indication du pictogramme.

a Le diamètre de la lame ne doit pas dépasser 254 mm.
b L'épaisseur du couteau diviseur est 2,3 mm.
c Le sens de coupe des dents (indiquée par une flèche sur la lame) doit correspondre au sens de la flèche sur le cou-teau diviseur.
d Veillez lors du changement de la lame à ce que la largeur de coupe ne soit pas inférieure à 2,4 mm et à ce que l'épaisseur du corps de lame ne soit pas supérieure à 2,2 mm. Le couteau diviseur risque sinon de coincer dans la pièce.

L'épaisseur du couteau diviseur est de 2,3 mm.

La hauteur maximale possible de la pièce est de 79 mm.

graph TD
    A["Gear"] --> B["Directional Arrow"]
    B --> C["Central Circle"]
    C --> D["Lock Icon"]
    D --> E["Arrow Down"]
    E --> F["Down Arrow"]
    F --> G["Up Arrow"]
    G --> H["Down Arrow"]

Côté gauche :

Indique le sens de rotation de la manivelle pour abaisser (position de transport) et relever (position de travail) la lame.

Côté droit :

Indique la position du levier de blocage de la lame de scie et

Pictogrammes et leur signification

lors du réglage de l'angle d'inclinaison (lame de scie orientable).

Le cas échéant, lubrifiez l'outil électroportatif aux endroits indiqués.

Les outils électroportatifs de la classe de protection II sont renforcés ou dotés d'une double isolation.

Avec le marquage CE, le fabricant atteste que l'outil électroportatif est conforme aux directives UE en vigueur.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l'avant de la notice d'utilisation.

Utilisation conforme

Destiné à un usage stationnaire, l'outil électroportatif est conçu pour effectuer des coupes droites longitudinales et transversales dans le bois dur et le bois tendre ainsi que dans les panneaux agglomérés et les panneaux de fibres. Il permet de régler des angles d'onglet de -60^ à +60^ dans le plan horizontal et des angles d'inclinaison de -2^ à 47^ dans le plan vertical.

L'outil électroportatif peut aussi servir à scier de l'aluminium et des matières plastiques à condition d'utiliser des lames de scie appropriées.

Éléments de l'outil

La numérotation des éléments de l'appareil se réfère à la représentation de l'outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Rainure de guidage pour butée parallèle
(2) Échelle graduée pour la distance lame de scie - butée parallèle
(3) Butée angulaire
(4) Poignées encastrées
(5) Rainure de guidage pour butée angulaire
(6) Capot de protection
(7) Couteau diviseur
(8) Table de sciage
(9) Butée parallèle
(10) Rainure de guidage en V de la table de sciage pour butée parallèle
(11) Alésages pour le montage

50 | Français

(12) Poignée
(13) Rallonge de table de sciage
(14) Patte de fixation pour le support de travail GTA 600
(15) Bouton de serrage de la rallonge de table de sciage
(16) Levier de blocage du réglage d'angles d'inclinaison (coupes biaises)
(17) Volant
(18) Manivelle pour ajuster la hauteur de coupe de la lame de scie
(19) Couvercle de protection de l'interrupteur Marche/Arrêt
(20) Clé mâle pour vis à six pans creux (2 mm)
(21) Clé mâle pour vis à six pans creux (5 mm)
(22) Clé polygonale (23 mm)
(23) Poussoir de sécurité
(24) Vis d'ajustage de la force de serrage de la butée parallèle
(25) Pare-éclats
(26) Lame de scie
(27) Loupe
(28) Rail profilé
(29) Porte-câble
(30) Patte de maintien pour le rangement de la butée parallèle supplémentaire
(31) Éjecteur de copeaux
(32) Adaptateur d'aspiration
(33) Support pour le rangement du capot de protection
(34) Levier de blocage du couteau diviseur
(35) Pions de positionnement du couteau diviseur
(36) Échancrures pour le pare-éclats
(37) Levier de blocage du capot de protection
(38) Broche de guidage du capot de protection
(39) Bouton de serrage de la butée parallèle
(40) Guidage en V de la butée parallèle
(41) Butée parallèle supplémentaire
(42) Set de fixation « Butée parallèle supplémentaire »
(43) Rail de guidage de la butée angulaire
(44) Set de fixation « Rail profilé »
(45) Vis de fixation de l'éjecteur de copeaux

(46) Écrou de serrage
(47) Levier de blocage de la broche
(48) Flasque de serrage
(49) Broche porte-outil
(50) Flasque porte-outil
(51) Indicateur d'angle (coupes biaises)
(52) Échelle graduée pour angles d'inclinaison (coupes biaises)
(53) Bouton de blocage d'angles d'onglet (plan horizontal)
(54) Indicateur d'angle sur la butée angulaire
(55) Indicateur de distance de la table de sciage
(56) Touche Marche
(57) Écrou moleté du rail profilé
(58) Vis cruciforme pour le réglage de la butée 0°
(59) Butée pour angle d'inclinaison de 0° (coupes biaises)
(60) Vis pour indicateur d'angle d'inclinaison (coupes biaises)
(61) Vis cruciforme pour le réglage de la butée 45°
(62) Butée pour angle d'inclinaison de 45° (coupes biaises)
(63) Vis à six pans creux (5 mm) à l'avant pour réglage du parallélisme de la lame de scie
(64) Vis à six pans creux (5 mm) à l'arrière pour réglage du parallélisme de la lame de scie
(65) Vis de l'indicateur de distance de la table de sciage
(66) Vis à six pans creux (5 mm) pour réglage du parallélisme de la butée parallèle
(67) Vis de l'indicateur de distance de la butée parallèle
(68) Vis d'ajustage du pare-éclats
(69) Support pour le rangement du set de fixation « Butée parallèle supplémentaire »
(70) Patte de maintien pour le rangement de l'adaptateur d'aspiration
(71) Écrou de fixation de la clé polygonale et pour accrocher le poussoir de sécurité
(72) Support pour le rangement de la clé mâle pour vis à six pans creux
(73) Patte de maintien pour le rangement de la butée angulaire

Caractéristiques techniques

Scie circulaire à table GTS 10 J GTS 10 J GTS 10 J
Référence	3 601 M30 5023 601 M30 572	3 601 M30 532 3 601 M30 562
Puissance absorbée nominale W 1 800 1 800 1 600
Tension nominale V 220-240 230 110
Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60

1 609 92A 5C2 | (26.07.2019) Bosch Power Tools

Scie circulaire à table GTS 10 J GTS 10 J GTS 10 J

Régime à vide tr/min 3 650 3 650 3 650
Limitation du courant de démarrage ● ● ●
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 26,2 26,2 26,2
Indice de protection	☐ / II / II / II	☐	☐
Dimensions (y compris les éléments d'outil amovibles)
Largeur x profondeur x hauteur mm 640 x 706 x 330 640 x 706 x 330 640 x 706 x 330

Dimensions des lames de scie appropriées

Diamètre de lame de scie mm 254 254 254
Épaisseur de corps de lame mm < 2,2 < 2,2 < 2,2
Épaisseur/avoyage mini des dents	mm	> 2,4	> 2,4	> 2,4
Diamètre de l'alésage	mm	30	30	30

Scie circulaire à table		GTS 10 J	GTS 10 J
Référence		3 601 M30 542	3 601 M30 5B2
Puissance absorbée nominale	W	1 800	1 800
Tension nominale	V	220-240	220
Fréquence	Hz	50/60	60
Régime à vide tr/min	3 650	3 650
Limitation du courant de démarrage		●	●
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg		26,2	26,2
Indice de protection		☐ / II	☐ / II
Dimensions (y compris les éléments amovibles)
Largeur x profondeur x hauteur mm 640 x 706 x 330 640 x 706 x 330

Dimensions des lames de scie appropriées

Diamètre de lame de scie mm	254	254
Épaisseur de corps de lame mm	< 2,2	< 2,2
Épaisseur/avoyage mini des dents mm	> 2,4	> 2,4
Diamètre de l'alésage	mm	25,4	25,4

Dimensions maximales de la pièce : (voir « Dimensions maximales de la pièce », Page 56)
Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Informations concernant le niveau sonore

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841-3-1.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l'outil électroportatif est de : niveau de pression acoustique 111 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 124 dB(A). Incertitude K = 3 dB.

Portez un casque antibruit !

Le niveau d'émission sonore indiqué dans cette notice d'utilisation a été mesuré à l'aide d'un procédé de mesure normalisé et peut être utilisé pour effectuer une comparaison entre outils électroportatifs. Elle peut aussi servir de base à une estimation préliminaire du niveau sonore.

Le niveau d'émission sonore s'applique pour les utilisations principales de l'outil électroportatif. Si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec d'autres accessoires de travail ou sans avoir fait l'objet d'un entretien régulier, la valeur d'émission sonore peut différer. Il peut en ré-

sulter un niveau sonore nettement plus élevé pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un niveau sonore nettement plus faible pendant toute la durée de travail.

Montage

Évitez un démarrage accidentel de l'outil électroportatif. Pendant le montage et lors de travaux sur l'outil électroportatif, la fiche de secteur ne doit pas être connectée à l'alimentation en courant.

52 | Français

Accessoires fournis

Avant la première mise en service de l'outil électroportatif, vérifiez qu'il ne manque aucune des pièces indiquées ci-dessous :

• Scie circulaire à table avec lame montée (26) et couteau diviseur (7)
• Butée angulaire (3)
• Rail profilé (28)
• Set de fixation « Rail profilé » (44) (tôle de guidage, écrou moleté, vis, rondelle)
• Butée parallèle (9)
• Butée parallèle supplémentaire (41)
• Set de fixation « Butée parallèle supplémentaire » (42) (3 vis de fixation, 3 rondelles, 3 écrous papillon)
• Capot de protection (6)
• Clé mâle pour vis à six pans creux (21)
• Clé mâle pour vis à six pans creux (20)
• Clé polygonale (22)
• Poussoir de sécurité (23)
• Pare-éclats (25)
• Adaptateur d'aspiration (32)

Remarque : Assurez-vous que l'outil électroportatif n'est pas endommagé.

Avant d'utiliser l'outil électroportatif, assurez-vous que les dispositifs de protection ou pièces légèrement endommagées peuvent bien remplir leur fonction. Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent correctement sans coincer et assurez-vous qu'aucune pièce n'est endommagée. Pour garantir un fonctionnement correct, toutes les pièces doivent être correctement montées et en parfait état.

Faites réparer ou remplacer les dispositifs de protection et pièces endommagés dans un centre de service après-vente agréé.

Montage des pièces fournies

• Sortez avec précaution de l'emballage toutes les pièces fournies.
• Retirez intégralement le matériau d'emballage qui enveloppe l'outil électroportatif et les accessoires fournis.
• Veillez à enlever l'emballage sous le bloc-moteur.

Les éléments suivants sont directement fixés sur le carter : poussoir de sécurité (23), clé polygonale (22), clé mâle pour vis à six pans creux (21) et (20), butée parallèle (9), butée angulaire (3), adaptateur d'aspiration (32), butée parallèle supplémentaire (41) avec set de fixation (42), capot de protection (6).

- Si vous avez besoin de l'un de ces éléments, retirez-le avec précaution de son range-accessoires.

Mise en place du couteau diviseur (voir figures a1-a2)

Remarque : si nécessaire, nettoyez toutes les pièces avant de les monter et de les ajuster.

- Tournez la manivelle (18) dans le sens horaire jusqu'en butée de manière à ce que la lame de scie (26) se trouve

dans la position la plus élevée au-dessus de la table de sciage.

– Desserrez le levier de blocage (34).
- Poussez le couteau diviseur (7) en direction du levier de blocage (34) jusqu'à ce qu'il puisse être tiré vers le haut.
- Tirez le couteau diviseur à fond vers le haut, de façon à ce qu'il soit positionné exactement au-dessus du centre de la lame de scie.
- Faites en sorte que les deux pions (35) viennent se loger dans les orifices inférieurs du couteau diviseur et resserrez le levier de blocage (34).

Montage du pare-éclats (voir figure b)

• Emboîtez le pare-éclats (25) dans les échancrures arrière (36) de l'évidement de l'outil.
• Déplacez le pare-éclats vers le bas.
• Appuyez sur le pare-éclats jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur la partie avant de l'évidement de l'outil.

La partie avant du pare-éclats (25) doit être au même niveau que la table de sciage ou légèrement en dessous, la partie arrière doit être au même niveau que la table de sciage ou légèrement au-dessus (voir « Réglage du niveau du pare-éclats (voir figure N) », Page 58).

Montage du capot de protection (voir figures c1-c2)

Remarque : Montez le capot de protection uniquement lorsque le couteau diviseur se trouve dans la position la plus élevée exactement au-dessus du centre de la lame de scie (voir figure a2). Ne montez pas le capot de protection lorsque le couteau diviseur se trouve dans la position la plus basse (état de livraison ou position de rainurage) (voir figure a1).

• Desserrez le levier de blocage (37) et retirez le capot de protection (6) de son support (33).
• Saisissez d'une main la protection de la lame de scie (rail métallique supérieur) du capot de protection (6) et soulevez le levier de blocage (37) avec l'autre main.
• Glissez la broche de guidage (38) vers l'arrière dans la gorge du couteau diviseur (7).
• Déplacez le capot de protection (6) vers le bas jusqu'à ce que la protection de la lame (rail métallique supérieur) soit parallèle à la surface de la table de sciage (8).
• Poussez le levier de blocage (37) vers le bas. Le levier de blocage doit s'enclencher de manière perceptible et audible et le capot de protection (6) doit être fixé fermement.

Vérifiez avant chaque utilisation si le capot de protection bouge librement. N'utilisez pas l'outil électroportatif si le capot de protection manque de mobilité et ne se ferme pas aussitôt.

Montage de la butée parallèle (voir figure d)

La butée parallèle (9) peut être positionnée à droite ou à gauche de la lame.

- Desserrez le bouton de serrage (39) de la butée parallèle (9). Le guidage en V (40) est ainsi libéré.

• Insérez d'abord la butée parallèle avec le guidage en V dans la rainure de guidage (10) de la table de sciage. Positionnez ensuite la butée parallèle dans la rainure de guidage avant (1) de la table de sciage. La butée parallèle peut alors être déplacée à volonté.
• Pour bloquer la butée parallèle, poussez le bouton de serrage (39) vers le bas.

Montage de la butée parallèle supplémentaire (voir figure e)

Pour scier des pièces étroites et réaliser des coupes biais, il est nécessaire de monter la butée parallèle supplémentaire (41) sur la butée parallèle (9).

La butée parallèle supplémentaire peut au besoin être montée à gauche ou à droite de la butée parallèle (9).

Utilisez le set de fixation « Butée parallèle supplémentaire » (42) (2 vis de fixation, 2 rondelles, 2 écrous papillon).

• Passez les vis de fixation à travers les trous latéraux sur la butée parallèle (9).
• Les têtes de vis servent à guider la butée parallèle supplémentaire.
• Glissez la butée parallèle supplémentaire (41) au-dessus des têtes des vis de fixation.
• Placez les rondelles sur les vis de fixation et serrez les vis à l'aide des écrous papillon.

Montage de la butée angulaire (voir figures f1-f2)

- Insérez le rail (43) de la butée angulaire (3) dans l'une des rainures de guidage (5) prévues à cet effet de la table de sciage.

Pour améliorer l'appui de pièces longues, il est possible d'élargir la butée angulaire avec le rail profilé (28).

- Au besoin, utilisez le set de fixation (44) pour monter le rail profilé sur la butée angulaire.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inhalation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l'utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

- Si possible, utilisez un dispositif d'aspiration des poussières approprié au matériau.

- Veillez à bien aérer la zone de travail.

- Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays.

L'aspiration des poussières/des copeaux peut être bloquée par de la poussière, des copeaux ou des fragments de pièce.

• Arrêtez l'outil électroportatif et débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur.
• Attendez l'arrêt total de la lame de scie.
• Déterminez la cause du blocage et éliminez-la.
• Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail. Les poussières peuvent facilement s'enflammer.
  Pour éviter tout risque d'incendie lors du sciage d'aluminium, videz l'éjecteur de copeaux et travaillez sans dispositif d'aspiration des copeaux.

Vidage de l'éjecteur de copeaux (voir figure g)

Pour retirer des fragments de pièce et de grands copeaux, vous pouvez vider l'éjecteur de copeaux (31).

• Arrêtez l'outil électroportatif et débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur.
• Attendez l'arrêt total de la lame de scie.
• Desserrez la vis de fixation (45) avec la clé mâle pour six pans creux (21).
• Tirez l'éjecteur de copeaux (31) vers l'extérieur et retirez les fragments de pièce et les copeaux.
• Remontez l'éjecteur de copeaux sur l'outil électroportatif.

Aspiration au moyen d'un aspirateur (voir figure h)

Utilisez l'adaptateur d'aspiration (32) fourni pour raccorder l'aspirateur à l'éjecteur de copeaux (31).

- Raccordez l'adaptateur d'aspiration (32) au tuyau d'aspirateur.

L'aspirateur doit être conçu pour le type de matériau à scier. Pour l'aspiration de poussières particulièrement nocives, cancérigènes ou sèches, utilisez un aspirateur spécial.

Montage stationnaire ou flexible

Pour pouvoir être utilisé en toute sécurité, l'outil électroportatif doit être installé sur une surface de travail plane et stable (par ex. un établi) avant son utilisation.

Montage sur un plan de travail (voir figure i)

- À l'aide de vis appropriées, fixez l'outil électroportatif sur le plan de travail. Introduisez pour cela les vis dans les alésages (11).

Montage sur un support de travail Bosch (voir figure j)

Dotés de pieds réglables, les supports de travail Bosch (p. ex. GTA 600) confèrent à l'outil électroportatif une bonne stabilité, quelle que soit la planéité du sol.

Lisez attentivement les instructions et consignes de sécurité jointes au support de travail. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Montez correctement le support de travail avant d'installer l'outil électroportatif. Un montage exact est primordial pour disposer d'une bonne stabilité.

- Installez l'outil électroportatif dans sa position de transport sur le support de travail.

54 | Français

Changement de la lame de scie (voir figures k1-k4)

Débranchez le câble d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soient sur l'outil électroportatif.
▶ Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. Il y a risque de blessure.
N'utilisez que des lames de scie dont la vitesse de rotation maximale admissible est supérieure au régime à vide de votre outil électroportatif.
N'utilisez que des lames de scie conformes aux caractéristiques techniques indiquées dans la présente notice d'utilisation et sur l'outil électroportatif, qui ont été contrôlées selon la norme EN 847-1 et qui disposent du marquage correspondant.
N'utilisez que des lames de scie recommandées par le fabricant de cet outil électroportatif et adaptées au type de matériau à découper. Vous éviterez ainsi tout risque de surchauffe de la pointe des dents et de fonte du plastique à découper.
▶ N'utilisez pas de lames en acier HSS (acier super rapide). De telles lames se cassent facilement.

Démontage de la lame de scie

• Tournez la manivelle (18) dans le sens horaire jusqu'en butée de manière à ce que la lame de scie (26) se trouve dans la position la plus élevée au-dessus de la table de sciage.
• Ouvrez le levier de blocage (37) et dégagez le capot de protection (6) de la rainure du couteau diviseur (7).
• Soulevez l'avant du pare-éclats (25) à l'aide d'un tourne-vis, puis retirez le pare-éclats dans l'évidement de l'outil.
• Tournez l'écrou de serrage (46) avec la clé polygonale (22) tout en tirant le levier de blocage de broche (47) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• Maintenez serré le levier de blocage de la broche et dévissez l'écrou de serrage dans le sens antihoraire.
• Retirez le flasque de serrage (48).
• Retirez la lame de scie (26).

Mise en place de la lame de scie

Si nécessaire, nettoyez préalablement toutes les pièces à monter.

- Montez la nouvelle lame de scie sur le flasque porte-outil (50) de la broche porte-outil (49).

Remarque : n'utilisez pas de lames de scie trop petites.

L'écart radial entre lame de scie et couteau diviseur doit être de 3 - 8 mm au maximum.

Lors du montage, assurez-vous que le sens de coupe des dents (sens de la flèche sur la lame de scie) coïncide avec le sens de la flèche sur le couteau diviseur !
- Montez le flasque de serrage (48) et l'écrou de serrage (46).
- Tournez l'écrou de serrage (46) avec la clé polygonale (22) tout en tirant le levier de blocage de broche (47) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

• Serrez l'écrou de serrage dans le sens horaire.
• Remontez le pare-éclats (25).
• Remontez le capot de protection (6).

Utilisation

Débranchez le câble d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soient sur l'outil électroportatif.

Position de transport et de travail de la lame de scie

Position de transport

• Retirez le capot de protection (6), puis le pare-éclats (25) et positionnez le couteau diviseur (7) dans la position la plus basse. Remontez le pare-éclats (25).
• Tournez la manivelle (18) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que les dents de la lame de scie (26) se trouvent en dessus de la table de sciage (8).
• Poussez la rallonge de table de sciage (13) à fond vers l'intérieur. Poussez le bouton de serrage (15) vers le bas. Ceci bloque la rallonge.

Position de travail

• Positionnez le couteau diviseur (7) dans la position la plus élevée exactement au-dessus de centre de la lame de scie, installez le pare-éclats (25), puis montez le capot de protection (6).
• Tournez la manivelle (18) dans le sens horaire jusqu'à ce que les dents supérieures de la lame de scie (26) soient positionnées env. 3 - 6 mm au-dessus de la pièce.

Réglage d'angles d'onglet et d'angles d'inclinaison

Pour pouvoir réaliser des coupes précises, il est nécessaire après une utilisation intensive de contrôler et, le cas échéant, de corriger les réglages de base de l'outil électroportatif.

Réglage d'angles d'inclinaison pour coupes biaises (lame de scie) (voir figure A)

Il est possible de régler des angles d'inclinaison de -2° à 47°.
- Desserrez le levier de blocage (16) dans le sens antihoraire.

Remarque : lors du desserrage complet du levier de blocage, la lame de scie bascule sous l'effet de la gravité dans une position correspondant à 30° environ.

• Tirez ou poussez le volant (17) le long de la coulisse jusqu'à ce que l'indicateur d'angle (51) indique l'angle d'inclinaison souhaité.
• Maintenez le volant dans cette position et resserrez le levier de blocage (16).

Pour permettre le réglage rapide et précis des angles d'inclinaison standard 0° et 45°, des butées réglées en usine ((59), (62)) sont installées.

Réglage d'angles d'onglet dans le plan horizontal (butée angulaire) (voir figure B)

Il est possible de régler dans le plan horizontal des angles d'onglet de 60° (vers la gauche) à 60° (vers la droite).

• Desserrez le bouton de blocage (53) (au cas où celui-ci serait serré).
• Tournez la butée angulaire jusqu'à ce que l'indicateur d'angle (54) affiche l'angle d'onglet souhaité.
• Resserrez le bouton de blocage (53).

Agrandissement de la table de sciage

Les pièces longues et lourdes doivent être soutenues par des cales ou autre au niveau de leur extrémité libre.

Rallonge de table de sciage (voir figure C)

La rallonge de table de sciage (13) élargit la table de sciage (8) vers la droite à 625 mm au maximum.

• Tirez le bouton de serrage (15) de la rallonge à fond vers le haut.
• Tirez la rallonge (13) vers l'extérieur jusqu'à atteindre la longueur souhaitée.
• Poussez le bouton de serrage (15) vers le bas. Ceci bloque la rallonge.

Réglage de la butée parallèle

La butée parallèle (9) peut être positionnée à gauche (échelle graduée noire) ou à droite (échelle graduée argentée) de la lame de scie. Le marquage dans la loupe (27) indique la distance entre butée parallèle et lame de scie réglée sur l'échelle graduée (2).

Positionnez la butée parallèle sur le côté souhaité de la lame de scie (voir « Montage de la butée parallèle (voir figure d) », Page 52).

Réglage de la butée parallèle en cas de table de sciage non déployée

• Desserrez le bouton de serrage (39) de la butée parallèle (9). Déplacez la butée parallèle jusqu'à ce que le marquage dans le loupe (27) affiche la distance souhaitée par rapport à la lame de scie.
  Quand la table de sciage n'est pas déployée, c'est le marquage inférieur de l'échelle graduée argentée (2) qui compte.
• Pour le blocage, poussez le bouton de serrage (39) à nouveau vers le bas.

Réglage de la butée parallèle quand la table de sciage est déployée (voir figure D)

• Positionnez la butée parallèle à droite de la lame de scie. Déplacez la butée parallèle jusqu'à ce que le marquage dans la loupe (27) sur l'échelle graduée inférieure affiche 26 cm.
  Pour le blocage, poussez le bouton de serrage (39) à nouveau vers le bas.

• Tirez le bouton de serrage (15) de la rallonge à fond vers le haut.

• Tirez la rallonge (13) vers l'extérieur jusqu'à ce que l'indicateur de distance (55) affiche la distance souhaitée par rapport à la lame de scie sur l'échelle graduée supérieure.

• Poussez le bouton de serrage (15) vers le bas. Ceci bloque la rallonge.

Réglage de la butée parallèle supplémentaire (voir figure E)

Pour scier des pièces étroites et réaliser des coupes biaises, il est nécessaire de monter la butée parallèle supplémentaire (41) sur la butée parallèle (9).

La butée parallèle supplémentaire peut au besoin être montée à gauche ou à droite de la butée parallèle (9).

Lors du sciage, les pièces peuvent se coincer entre la butée parallèle et la lame de scie, elle peuvent être happées par la lame de scie qui remonte et être éjectées.

C'est pourquoi il est indispensable de régler la butée parallèle supplémentaire de telle sorte que sa fin de course s'arrête entre la dent la plus en avant et le bord avant du couteau diviseur.

- Pour cela, desserrez tous les écrous papillon du set de fixation (42) et déplacez la butée parallèle supplémentaire jusqu'à ce que seules les deux vis avant servent à la fixation.

- Resserrez les écrous papillon.

Ajustez le couteau diviseur

Le couteau diviseur (7) empêche que la lame de scie (26) ne se coince dans la rainure de coupe. Sinon, il y a risque de contrecoup, au cas où la lame de scie se coincerait dans la pièce.

Veillez à ce que le couteau diviseur soit toujours correctement réglé :

• L'écart radial entre lame de scie et couteau diviseur doit être de 3 - 8 mm au maximum.
• L'épaisseur du couteau diviseur doit être inférieure à la largeur de coupe et supérieure à l'épaisseur du corps de la lame.
• Le couteau diviseur doit être correctement aligné avec la lame de scie.
• Pour les coupes courantes, le couteau diviseur doit toujours se trouver dans la position la plus élevée.

Réglage de la hauteur du couteau diviseur (voir figure F)

Pour réaliser des rainures, vous devez ajuster la hauteur du couteau diviseur.

N'utilisez l'outil électroportatif pour réaliser des rainures ou des feuillures qu'avec un dispositif de protection approprié (par ex. capot de protection type tunnel, peigne presseur).

• Ouvrez le levier de blocage (37) et dégagez le capot de protection (6) de la rainure du couteau diviseur (7). Pour éviter que le capot de protection ne soit endommagé, placez-le dans le support (33) prévu à cet effet sur le carter (voir aussi la figure 01).
• Tournez la manivelle (18) dans le sens horaire jusqu'en butée de manière à ce que la lame de scie (26) se trouve

56 | Français

dans la position la plus élevée au-dessus de la table de sciage.

• Desserrez le levier de blocage (34).
• Dégagez le couteau diviseur des pions (35) (tirez quelque peu le levier de blocage (34) vers l'extérieur) et déplacez le couteau diviseur (7) vers le bas jusqu'en butée.
• Faites en sorte que les deux pions (35) s'enclenchent dans les orifices supérieurs du couteau diviseur et resserrez le levier de blocage (34).

Mise en marche

Tenez compte de la tension secteur ! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l'outil électroportatif.

Mise en marche (voir figure G1)

• Rabattez le couvercle de protection (19) vers le haut.
• Pour la mise en service, appuyez sur la touche Marche verte (56).
• Laissez tomber le couvercle de protection (19) pour qu'il se rabatte à nouveau vers le bas.

Arrêt (voir figure G2)

- Appuyez sur le couvercle de protection (19).

Panne de courant

L'interrupteur Marche/Arrêt est un interrupteur à tension nulle qui évite un redémarrage de l'outil électroportatif après une interruption de courant (par ex. un retrait de la fiche de secteur pendant la mise en service).

Pour remettre l'outil électroportatif en marche, appuyez à nouveau sur la touche Marche verte (56).

Instructions d'utilisation

Indications générales pour le sciage

Pour toutes les coupes, assurez-vous d'abord que la lame de scie ne peut, dans aucun cas, toucher les butées ou d'autres parties de l'outil électroportatif.
N'utilisez l'outil électroportatif pour réaliser des rainures ou des feuillures qu'avec un dispositif de protection approprié (par ex. capot de protection type tunnel, peigne presseur).
N'utilisez pas l'outil électroportatif pour réaliser des rainures non traversantes (c'est-à-dire qui ne vont pas jusqu'au bout de la pièce).

Protégez la lame de scie contre les chocs et les coups.

N'exercez pas de pression latérale sur la lame de scie.

Le couteau diviseur doit coïncider avec la lame de scie pour éviter que la pièce ne se coince.

Ne sciez pas des pièces déformées. Le côté de la pièce qui va être appliqué contre la butée parallèle doit toujours être droit.

Conservez toujours le poussoir de sécurité sur l'outil électroportatif.

Position de l'utilisateur (voir figure H)

▶ Ne jamais se tenir dans l'alignement direct de la lame.

Toujours se tenir du même côté de la lame que le guide.

Un recul peut propulser la pièce à une vitesse rapide vers quiconque se trouvant devant et dans l'alignement de la lame.

- Maintenez les mains, doigts ou bras éloignés de la lame de scie en rotation.

Respectez les indications suivantes :

• Tenez la pièce des deux mains et appuyez-la fermement sur la table de sciage.
• Pour scier des pièces étroites et effectuer des coupes biaises, utilisez toujours le poussoir de sécurité (23) et la butée parallèle supplémentaire (41) qui sont fournis.

Dimensions maximales de la pièce

Angle d'inclinaison (pour coupes biaises)	Hauteur maxi de la pièce [mm]
0°	79
45°	56

Sciage

Sciage de coupes droites

• Réglez la butée parallèle (9) à la largeur de coupe souhaitée (voir « Réglage de la butée parallèle », Page 55).
• Posez la pièce sur la table de sciage devant le capot de protection (6).
• Soulevez ou abaissez la lame de scie à l'aide de la manivelle (18) jusqu'à ce que les dents supérieures de la lame de scie (26) soient positionnées env. 3 - 6 mm au-dessus de la pièce.
• Mettez l'outil électroportatif en marche.
• Sciez la pièce avec une avance régulière. Si vous exercez une pression trop importante, les dents de la lame risquent de surchauffer et la pièce risque de subir des dommages.
• Arrêtez l'outil électroportatif et attendez l'immobilisation complète de la lame de scie.

Réalisation de coupes biaises

• Réglez l'angle d'inclinaison souhaité.
  Lorsque la lame est inclinée vers la gauche, la butée parallèle (9) doit se trouver à droite de la lame.
• Effectuez les étapes de travail suivantes : (voir « Sciage de coupes droites », Page 56)

Réalisation de coupes d'onglet dans le plan horizontal (voir figure I)

- Réglez l'angle d'onglet souhaité sur la butée angulaire (3).

- Placez la pièce sur le rail profilé (28).

Le profil ne doit pas se trouver le long de la ligne de coupe. Desserrez dans ce cas-là l'écrou moleté (57) et déplacez le rail profilé.

- Soulevez ou abaissez la lame de scie à l'aide de la manivelle (18) jusqu'à ce que les dents supérieures de la lame de scie (26) soient positionnées env. 3 - 6 mm au-dessus de la pièce.

- Mettez l'outil électroportatif en marche.

• Poussez la pièce contre le rail profilé (28) avec une main. Placez l'autre main sur le levier de blocage (53) et glissez lentement la butée angulaire vers l'avant dans la rainure de guidage (5).
• Arrêtez l'outil électroportatif et attendez l'immobilisation complète de la lame de scie.

Contrôle et correction des réglages de base

Pour pouvoir réaliser des coupes précises, il est nécessaire après une utilisation intensive de contrôler et, le cas échéant, de corriger les réglages de base de l'outil électroportatif.

Pour ce faire, il faut de l'expérience et des outils spéciaux. Il est conseillé de confier ce travail à un centre de service après-vente Bosch agréé. Il effectuera ce travail rapidement et de façon fiable.

Réglage des butées pour angles d'inclinaison standard de 0°/45°

• Placez l'outil électroportatif dans la position de travail.
• Réglez un angle d'inclinaison de 0°.
• Retirez le capot de protection (6).

Contrôle (voir figure J1)

- Réglez un rapporteur d'angle sur 90° et positionnez-le sur la table de sciage (8).

La branche du rapporteur doit affleurer avec la lame de scie (26) sur toute sa longueur.

Réglage (voir figure J2)

• Desserrez la vis (58). La butée de 0° (59) peut ainsi être déplacée.
• Desserrez la vis (58). La butée de 0° (59) peut ainsi être déplacée.
• Desserrez le levier de blocage (16).
• Poussez le volant (17) contre la butée de 0° jusqu'à ce que la branche du rapporteur affleure avec la lame de scie sur toute sa longueur.
• Maintenez le volant dans cette position et resserrez le levier de blocage (16).
• Resserrez la vis (58).

Si l'indicateur d'angle (51) ne coïncide pas avec le repère 0° de l'échelle graduée (52), desserrez la vis (60) à l'aide d'un tournevis cruciforme du commerce et faites coïncider l'indicateur d'angle avec le repère 0°.

Répétez les étapes de travail mentionnées ci-dessus de la même manière pour l'angle d'inclinaison de 45° (desserrage de la vis (61) ; déplacement de la butée de 45° (62)). L'indicateur d'angle (51) ne doit pas être déréglé pendant cette procédure.

Parallélisme de la lame de scie par rapport aux rainures de guidage de la butée angulaire (voir figure K)

• Placez l'outil électroportatif dans la position de travail.
• Retirez le capot de protection (6).

Contrôle

• À l'aide d'un crayon, marquez la première dent de lame gauche visible à l'arrière au-dessus du pare-éclats.

• Réglez le rapporteur d'angle sur 90° et placez-le sur le bord de la rainure de guidage (5).

• Déplacez la branche du rapporteur jusqu'à ce qu'il touche la dent marquée, puis notez la distance entre lame de scie et rainure de guidage.

• Tournez la lame de scie jusqu'à que la dent marquée se situe à l'avant au-dessus du pare-éclats.
• Déplacez le rapporteur d'angle le long de la rainure de guidage jusqu'à la dent marquée.
• Mesurez à nouveau la distance entre la lame de scie et la rainure de guidage.

Les deux distances mesurées doivent être identiques.

Réglage

• Desserrez la vis à six pans creux (63) à l'avant en dessous de la table de scie et les vis à six pans creux (64) à l'arrière en dessous de la lame de scie à l'aide de la clé mâle pour vis à six pans creux (21) fournie.
• Déplacez avec précaution la lame de scie jusqu'à ce qu'elle soit positionnée parallèlement à la rainure de guidage (5).
• Resserrez toutes les vis (63) et (64).

Réglage de l'indicateur de distance de la table de sciage (voir figure L)

• Positionnez la butée parallèle à droite de la lame de scie. Déplacez la butée parallèle jusqu'à ce que le marquage dans la loupe (27) sur l'échelle graduée inférieure affiche 26 cm.
  Pour le blocage, poussez le bouton de serrage (39) à nouveau vers le bas.
• Tirez le bouton de serrage (15) à fond vers le haut et tirez la rallonge de table de sciage (13) vers l'extérieur jusqu'en butée.

Contrôle

L'indicateur de distance (55) doit afficher sur l'échelle graduée supérieure (2) la même valeur que le marquage de la loupe (27) sur l'échelle graduée inférieure (2).

Réglage

• Tirez la rallonge de table de sciage (13) vers l'extérieur jusqu'en butée.
• Desserrez la vis (65) à l'aide d'un tournevis cruciforme et alignez l'indicateur de distance (55) le long du repère cm 26 de l'échelle graduée supérieure (2).

Réglage du parallélisme de la butée parallèle (voir figure M)

• Placez l'outil électroportatif dans la position de travail.
• Retirez le capot de protection (6).
• Desserrez le bouton de serrage (39) de la butée parallèle et déplacez-la jusqu'à ce qu'elle touche la lame de scie.

Contrôle

La butée parallèle (9) doit être en contact avec la lame de scie sur toute sa longueur.

Réglage

• Desserrez les vis à six pans creux (66) avec la clé mâle pour vis à six pans creux (21) fournie.
• Déplacez avec précaution la butée parallèle (9) jusqu'à ce qu'elle soit en contact avec la lame de scie sur toute sa longueur.

58 | Français

• Maintenez la butée parallèle dans cette position et poussez le bouton de serrage (39) à nouveau vers le bas.
• Resserrez les vis à six pans creux (66).

Réglage de la force de serrage de la butée parallèle

La force de serrage de la butée parallèle (9) peut se réduire en cas d'utilisation fréquente.

- Serrez la vis d'ajustage (24) jusqu'à ce que la butée parallèle puisse à nouveau être fixée fermement à la table de sciage.

Réglage de la loupe de la butée parallèle (voir figure M)

• Placez l'outil électroportatif dans la position de travail.
• Retirez le capot de protection (6).
• Déplacez la butée parallèle (9) depuis la droite jusqu'à ce qu'elle touche la lame de scie.

Contrôle

Le marquage de la loupe (27) doit être aligné avec le repère 0 mm de l'échelle graduée (2).

Réglage

- Desserrez la vis (67) à l'aide d'un tournevis cruciforme et alignez le marquage le long du repère 0 mm.

Réglage du niveau du pare-éclats (voir figure N)

Contrôle

Le côté avant du pare-éclats (25) doit être au même niveau que la table de sciage ou légèrement en dessous, le côté arrière doit être au même niveau que la table de sciage ou légèrement au-dessus.

Réglage

• Retirez le pare-éclats (25).
• À l'aide des vis à six pans creux (21), réglez le bon niveau à l'aide des quatre vis d'ajustage (68).

Rangement et transport

Stockage des éléments d'outil (voir figures 01-05)

Pour le stockage de l'outil électroportatif, certains éléments peuvent être fixés en toute sécurité.

• Retirez la butée parallèle supplémentaire (41) de la butée parallèle (9).
• Placez tous les éléments d'outil retirés dans leurs ranges-accessoires sur le carter (voir tableau suivant).

Ima Élément d'outil Range-accessoires ge

01	Capot de protection	L'accrocher dans l'évidement du support (33) et serrer à l'aide du levier de blocage (37)
02	Set de fixation « Butée parallèle supplémentaire » (42)	Le clipser dans les supports (69)
02	Adaptateur d'aspiration (32)	L'insérer dans les pattes de maintien (70)
03	Clé polygonale (22)	La fixer dans le dépôt d'outil à l'aide de l'écrou de fixation (71)

Image	Élément d'outil Range-accessoires
03	Poussoir de sécurité (23)	L'accrocher à l'aide de l'écrou de fixation (71) et fixer par déplacement
04	Butée parallèle (9)	La tourner, l'accrocher par le bas dans les rails de guidage et bloquer le bouton de serrage (39)
05	Vis à six pans creux (21)Vis à six pans creux (20)	Les insérer dans les supports (72)
05	Butée angulaire (3)	L'insérer dans les pattes de maintien (73)
05	Butée parallèle supplémentaire (41)	L'insérer dans les pattes de maintien (30) (côté court vers le haut ; côté long vers l'arrière)

Transport de l'outil électroportatif

Avant de transporter l'outil électroportatif, procédez comme suit :

• Placez l'outil électroportatif dans la position de transport (voir « Position de transport », Page 54).
• Enlevez tous les accessoires qui ne peuvent pas être fixés fermement sur l'outil électroportatif et qui risquent donc de tomber.

Transportez, si possible, les lames de scie encore inutilisées dans un conteneur fermé.

• Poussez la rallonge de table de sciage (13) à fond vers l'intérieur et poussez le bouton de serrage (15) vers le bas pour fixation.
• Enroulez le câble d'alimentation secteur autour du portecâble (29).
• Pour tout soulèvement et tout transport, utilisez les poignées de transport (12).

Pour transporter l'outil électroportatif, n'utilisez que les dispositifs de transport et jamais les dispositifs de protection.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Débranchez le câble d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soient sur l'outil électroportatif.

Dans le cas où il s'avère nécessaire de remplacer le câble d'alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la sécurité.

Nettoyage

Tenez toujours propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr.

Après chaque étape, enlevez la poussière et les copeaux avec un pinceau.

Lubrification de l'outil électroportatif

Lubrifiant :

Huile moteur SAE 10/SAE 20

- Le cas échéant, lubrifiez l'outil électroportatif aux endroits indiqués (voir figure P).

Un centre Service Après-Vente Bosch agréé se chargera effectuer tous ces travaux de manière rapide et fiable.

Éliminez les lubrifiants, graisses et produits de nettoyage en respectant les dispositions en matière de protection de l'environnement. Respectez la législation en vigueur.

Mesures visant à réduire le niveau sonore

Mesures prises par le fabricant :

• Démarrage progressif
• Fourniture avec une lame de scie spécialement conçue pour une réduction du niveau sonore
  Mesures prises par l'utilisateur :
• Montage permettant une réduction des vibrations sur une surface de travail stable
• Utilisation de lames de scie avec fonctions permettant de réduire le niveau sonore
• Nettoyage régulier de la lame de scie et de l'outil électroportatif

Accessoires

	Référence
Sac à poussières 2 605 411 205
Butée angulaire 2 610 015 507
Poussoir de sécurité 2 610 015 022
Support de travail GTA 600 0 601 B22 001
Lames de scie pour bois, bois plaqués, panneaux de lambris et liteaux
Pour les types suivants :3 601 M30 502/... 532/... 562/... 572
Lame 254 x 30 mm, 40 dents 2 608 640 443
Lame 254 x 30 mm, 60 dents 2 608 640 444
Pour les types suivants :3 601 M30 542/... 5B2
Lame 254 x 25,4 mm, 40 dents 2 608 640 901
Lame 254 x 25,4 mm, 60 dents 2 608 640 902

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.boschpt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.

Vous y trouverez également notre boutique de pièces déta- chées en ligne où vous pouvez passer directement vos com- mandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: [phone] (coût d'une communication locale)

E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : [phone]

E-Mail: [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Español