GTS 10 J Professional - Service après-vente BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Assistenza post-vendita (manuale d'uso)
Marca	Bosch
Modello	GTS 10 J Professional
Formato del manuale	PDF scaricabile gratuitamente
Numero di pagine	474
Lingue disponibili	FR, BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, HU, IT, KK, LT, LV, MK, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SK, SL, SV, TR, UK, e altre su richiesta
Traduzione personalizzata	Sì, su richiesta via email
Domande degli utenti	Possibilità di porre e rispondere a domande
Assistenza	Assistenza post-vendita Bosch
Riparabilità	Pezzi di ricambio disponibili tramite Bosch
Sicurezza	Istruzioni di sicurezza incluse nel manuale
Manutenzione	Istruzioni di manutenzione dettagliate nel manuale
Download	Gratuito senza registrazione

Domande frequenti - GTS 10 J Professional BOSCH

Come scaricare il manuale del mio Bosch GTS 10 J Professional?

Vai su notice-facile.com, cerca il modello GTS 10 J Professional, quindi clicca sul pulsante Scarica per ottenere il PDF gratuitamente.

Quali lingue sono disponibili per il manuale?

Il manuale è disponibile in 27 lingue tra cui francese, inglese, tedesco, spagnolo e molte altre. Consulta l'elenco completo sulla pagina.

Come ottenere una traduzione in una lingua non disponibile?

Seleziona la lingua desiderata dal menu a tendina, inserisci il tuo indirizzo email, quindi clicca su Ricevi la traduzione. Riceverai una versione tradotta via email.

Posso fare una domanda sull'uso dell'apparecchio?

Sì, puoi fare una domanda compilando il modulo sulla pagina. Indica il titolo, il dettaglio del problema, il tuo nome e la tua email per ricevere una notifica di risposta.

Come posso contribuire rispondendo alle domande degli altri?

Se conosci la risposta a una domanda posta, puoi pubblicarla direttamente sulla pagina del manuale. Aiuta gli altri utenti condividendo la tua esperienza.

Il manuale è gratuito?

Sì, il download del manuale in formato PDF è completamente gratuito e non richiede alcuna registrazione.

Qual è la dimensione del file PDF?

La dimensione esatta non è indicata sulla pagina, ma per 474 pagine, il file è generalmente compreso tra 10 e 20 MB.

Cosa fare se non trovo il manuale nella mia lingua?

Utilizza l'opzione di traduzione personalizzata selezionando la tua lingua e fornendo la tua email. Riceverai una versione tradotta entro pochi giorni.

Come contattare il servizio post-vendita Bosch?

Il servizio post-vendita Bosch è accessibile tramite il sito ufficiale Bosch o per telefono. I contatti sono generalmente forniti nel manuale scaricato.

Ci sono istruzioni di sicurezza nel manuale?

Sì, il manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza per l'uso della sega GTS 10 J Professional. È essenziale leggerle prima di qualsiasi utilizzo.

MANUALE UTENTE GTS 10 J Professional BOSCH

it Istruzioni originali

4

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE

Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

▶ Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

- Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità.. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elet-troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elet-troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-sa elettrica.

Sicurezza delle persone

▶ Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.

Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

Fare riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per banchi sega

Avvertenze relative alla protezione

Mantenere le protezioni sempre installate. Le protezioni devono essere perfettamente funzionanti e correttamente installate. Una protezione allentata, danneggiata o non correttamente funzionante deve essere riparata o sostituita.
Utilizzare sempre la protezione della lama ed il cuneo divisore per qualsiasi operazione di taglio passante. Per le operazioni di taglio passante, in cui la lama taglia completamente il pezzo in lavorazione per il suo intero

92 | Italiano

spessore, la protezione ed altri dispositivi di sicurezza contribuiscono a ridurre il rischio di lesioni.

Ripristinare immediatamente il sistema di protezione dopo aver completato un'operazione (ad es. esecuzione di scanalature) che richiede la rimozione della protezione e/o del cuneo divisore. La protezione e il cuneo divisore contribuiscono a ridurre il rischio di lesioni.
Prima di azionare l'interruttore, accertarsi che la lama non si trovi a contatto con la protezione, con il cuneo divisore o con il pezzo in lavorazione. Un contatto accidentale di queste parti con la lama potrebbe creare una condizione di pericolo.
Regolare il cuneo divisore come descritto nel presente manuale d'istruzioni. In caso di spaziatura, posizionamento o allineamento non corretti, il cuneo divisore potrebbe risultare inefficace nel ridurre le probabilità di un contraccolpo.
- Affinché il cuneo divisore possa funzionare, dovrà essere inserito nel pezzo in lavorazione. Il cuneo divisore risulta inefficace quando si tagliano pezzi troppo corti per venire a contatto con il cuneo stesso. In tali condizioni, il cuneo divisore non è in grado di prevenire un eventuale contraccolpo.
Utilizzare la lama appropriata per il cuneo divisore. Affinché il cuneo divisore funzioni correttamente, il diametro della lama deve essere armonizzato con il cuneo divisore appropriato e lo spessore del corpo della lama deve essere inferiore a quello del cuneo; inoltre la larghezza di taglio della lama deve essere maggiore dello spessore del cuneo divisore.

Avvertenze inerenti alle procedure di taglio

▶ DICIOLO: non inserire in alcun caso le dita o le mani in prossimità o in linea con la lama. Un momento di disattenzione o una svista potrebbero dirigere la mano dell'utilizzatore dell'utilizzatore verso la lama e causare lesioni di grave entità.
Far avanzare il pezzo in lavorazione contro la lama esclusivamente in senso contrario a quello di rotazione. Far avanzare il pezzo in lavorazione nella stessa direzione in cui ruota la lama sopra il banco potrebbe far sì che il pezzo stesso e la mano vengano trascinati contro la lama.
Non utilizzare in alcun caso il goniometro di precisione per far avanzare il pezzo in lavorazione quando si sta eseguendo un taglio e non utilizzare la guida parallela come battuta di finecorsa quando si esegue un taglio trasversale con il goniometro di precisione. Condurre contemporaneamente il pezzo in lavorazione mediante la guida parallela ed il goniometro di precisione aumenta la probabilità di inceppamento della lama con conseguente contraccolpo.
▶ Quando si esegue un taglio, far avanzare sempre il pezzo in lavorazione fra la guida parallela e la lama. Utilizzare un elemento scorrevole per banco quando la distanza tra la guida e la lama è inferiore a 150 mm ed utilizzare un blocco di spinta quando la distanza è infe-

riore a 50 mm. Appositi ausili di lavoro manterranno le mani dell'utilizzatore a distanza di sicurezza dalla lama.

Utilizzare esclusivamente l'elemento scorrevole per banco fornito dal produttore o realizzato in conformità alle istruzioni. Questo elemento scorrevole per banco garantisce una distanza sufficiente fra la mano e la lama.
Non utilizzare in alcun caso un elemento scorrevole per banco danneggiato o tagliato. Un elemento scorrevole per banco danneggiato potrebbe rompersi e la mano potrebbe scivolare contro la lama.
Non eseguire alcuna operazione a mano libera. Utilizzare sempre la guida parallela, oppure il goniometro di precisione, per posizionare e condurre il pezzo in lavorazione. «A mano libera» significa utilizzare le mani per sostenere o condurre il pezzo in lavorazione, anziché ricorrere ad un guida parallela o ad un goniometro di precisione. Tagliare a mano libera può causare disallineamenti, bloccaggi e contraccolpi.
Non avvicinarsi, né protendersi sopra una lama in rotazione. Cercare di raggiungere un pezzo in lavorazione potrebbe causare un contatto accidentale con la lama in movimento.
Fornire un supporto ausiliario al pezzo in lavorazione nella parte posteriore e/o ai lati del banco sega nel caso di pezzi lunghi e/o larghi, in modo da mantenerli allo stesso livello. Un pezzo in lavorazione lungo o largo tende a ruotare sul bordo del banco, causando perdita di controllo, bloccaggio della lama e contraccolpi.
Far avanzare il pezzo in lavorazione a velocità uniforme. Non curvare, né torcere il pezzo in lavorazione. In caso di bloccaggio, spegnere immediatamente l'uten- sile scollegandolo dalla corrente, quindi eliminare l'in- ceppamento. Il bloccaggio della lama causato dal pezzo in lavorazione può originare un contraccolpo o arrestare il motore.
Non rimuovere residui di materiale tagliato quando la lama è in funzione. Il materiale potrebbe restare intrappolato fra la guida/all'interno della protezione della lama e la lama stessa, trascinando le dita dell'utilizzatore contro la lama. Spegnere la sega ed attendere fino all'arresto della lama prima di rimuovere il materiale.
Utilizzare una guida ausiliaria a contatto con il piano del banco quando si tagliano pezzi di spessore inferiore a 2 mm. Un pezzo sottile può incunearsi sotto la guida parallela e provocare un contraccolpo.

Cause dei contraccolpi e relative avvertenze

Il contraccolpo è un'improvvisa reazione del pezzo in lavorazione causata da una lama bloccata, inceppata o da una linea di taglio disallineata nel pezzo in lavorazione rispetto alla lama o quando una parte del pezzo in lavorazione si blocca fra la lama e la guida parallela o altro oggetto fisso.

Molto frequentemente, durante un contraccolpo il pezzo in lavorazione viene sollevato dal banco dalla porzione posteriore della lama e viene scagliato contro l'operatore.

I contraccolpi sono causati da un impiego errato dell'utensile da taglio e/o da procedure o condizioni d'impiego non con-

formi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate di seguito.

Non restare in alcun caso direttamente in linea con la lama. Posizionarsi sempre sullo stesso lato della lama sul quale si trova la guida. Il contraccolpo potrebbe scagliare il pezzo in lavorazione ad alta velocità contro chiunque si trovi di fronte ed in linea con la lama.
Non protendersi in alcun caso sopra la lama, né sul retro della stessa, essa, per estrarre o sostenere il pezzo in lavorazione. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama, oppure il contraccolpo potrebbe trascinare le dita dell'utilizzatore contro la lama.
Non mantenere in alcun caso premuto contro la lama il pezzo che si sta tagliando. Mantenendo premuto contro la lama il pezzo che si sta tagliando, si causerebbe un probabile inceppamento, con conseguente contraccolpo.
▶ Allineare la guida parallela in modo che risulti parallela alla lama. Un disallineamento della guida bloccherà il pezzo in lavorazione contro la lama, causando un contraccolpo.
Utilizzare un pressore a pettine per condurre il pezzo in lavorazione contro il banco e la guida quando si eseguono tagli non passanti, ad es. in caso di esecuzione di scanalature. Un pressore a pettine contribuisce a controllare il pezzo in lavorazione nell'eventualità di un contraccolpo.
Sostenere i pannelli di grandi dimensioni, per ridurre al minimo gli inceppamenti e i contraccolpi della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto al loro peso. Gli eventuali sostegni devono essere posizionati sotto tutte le porzioni del pannello che risultano sporgenti dal piano del banco.
Utilizzare la massima cautela quando si taglia un pezzo che si presenta deformato, nodoso, incurvato o che non abbia un bordo sufficientemente rettilineo da poterlo condurre mediante di un goniometro di precisione o lungo la guida. Un pezzo che si presenti deformato, nodoso o incurvato sarà instabile e causerà un disallineamento dell'intaglio rispetto alla lama, con conseguente inceppamento e contraccolpo.
▶ Non tagliare in alcun caso più pezzi contemporaneamente, impilati in verticale o in orizzontale. La lama potrebbe sollevare uno o più pezzi, provocando un contraccolpo.
▶ Quando si riavvia la sega con la lama nel pezzo in lavorazione, centrare la lama stessa nell'intaglio, in modo da evitare che i denti si incastrino nel materiale. Se la lama si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio dell'utensile da taglio.
Mantenere le lame pulite, affiliate e con sufficiente dentatura. Non utilizzare in alcun caso lame incurvate o che presentino denti rotti o incrinati. Lame affiliate e dotate di una dentatura appropriata riducono al minimo l'inceppamento, l'arresto ed il contraccolpo.

Avvertenze relative alla procedura operativa del banco sega

▶ Spegnere il banco sega e scollegare il cavo dell'alimentazione quando si rimuove l'inserto del banco, si sostituisce la lama o si eseguono regolazioni relative al cuneo divisore o alla protezione della lama, nonché quando l'utensile viene lasciato incustodito. Adottando opportune misure precauzionali, si preverranno infortuni.
Non lasciare in alcun caso il banco sega in funzione incustodito. Spegnere il banco e non abbandonare l'utensile fino a quando non si sia completamente arrestato. Una sega incustodita in funzione è un pericolo fuori controllo.
Posizionare il banco sega in una zona ben illuminata e su una superficie piana, in cui sia possibile mantenere buona stabilità ed equilibrio. Il banco sega andrà installato in una zona che offra spazio adeguato per manipolare agevolmente pezzi della dimensione prevista per quelli in lavorazione. Zone anguste e buie, nonché pavimenti dalla superficie irregolare e scivolosa favoriscono gli infortuni.
Pulire frequentemente la zona e rimuovere la segatura sotto al banco sega e/o sotto al dispositivo per la raccolta della polvere. La segatura accumulata è infiammabile e potrebbe verificarsi un'accensione spontanea.
Il banco sega deve essere fissato. Un banco sega non fissato in modo adeguato può spostarsi o ribaltarsi.
Rimuovere attrezzi, residui di legno ecc. dal banco prima di mettere in funzione la sega. Una distrazione o un potenziale inceppamento possono rivelarsi pericolosi.
Utilizzare sempre lame con foro per il mandrino di forma e dimensioni corrette (forma quadrangolare o circolare. L'utilizzo di lame non coincidenti con il fissaggio della sega comporterebbe un funzionamento scentrato, con conseguente perdita di controllo.
Non utilizzare in alcun caso dispositivi di supporto per lame danneggiati o di tipo non corretto (ad es. flange, rondelle, bulloni o dadi per lame). Questi dispositivi di supporto sono stati progettati espressamente per la sega in questione, per garantire un funzionamento sicuro e prestazioni ottimali.
Non salire in alcun caso sul banco sega, né utilizzarlo come sgabello. Possono verificarsi lesioni di seria entità se l'utensile si ribalta o se si viene accidentalmente in contatto con l'utensile di taglio.
Accertarsi che la lama sia installata in modo da ruotare nella direzione corretta. Non utilizzare mole, spazzole metalliche o dischi abrasivi su un banco sega.

Un'installazione inadeguata o l'utilizzo di accessori non consigliati potrebbe causare lesioni di seria entità.

Avvertenze di sicurezza supplementari

Durante il montaggio della lama, indossare guanti protettivi. Durante tale fase, vi è rischio di lesioni.

94 | Italiano

▶ Non utilizzare lame in acciaio HSS. Le lame di questo tipo possono rompersi facilmente.
Non utilizzare mai l'elettroutensile senza l'inserto per banco. Sostituire l'inserto per banco, qualora fosse difettoso. Se l'inserto per banco non è in perfette condizioni, vi è il rischio che la lama provochi lesioni.
Mantenere pulita la postazione di lavoro. Le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. Le polveri di metalli leggeri possono incendiarsi o esplodere.
▶ Selezionare la lama adatta al materiale che si intende lavorare.
Utilizzare esclusivamente lame che corrispondano ai dati caratteristici indicati nelle presenti istruzioni d'uso e riportati sull'elettroutensile, omologate secondo la norma EN 847-1 e munite della rispettivo contrassegno.
- Utilizzare esclusivamente lame consigliate dal produttore del presente elettroutensile e che siano adatte per il materiale che si desidera lavorare.
Accostare il pezzo in lavorazione esclusivamente alla lama in rotazione. In caso contrario, vi è rischio di contraccolpi, qualora la lama si inceppi nel pezzo in lavorazione.

Simboli

I seguenti simboli possono essere molto importanti per l'utilizzo dell'elettroutensile in dotazione. È importante imprimersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l'elettroutensile.

Simboli e relativi significati

Non avvicinare le mani alla zona di taglio quando l'elettroutensile è in funzione. In caso di contatto con la lama, vi è rischio di lesioni.

Indossare una maschera di protezione contro la polvere.

Indossare protezioni acustiche. L'effetto del rumore può provocare la perdita dell'udito.

Indossare degli occhiali di protezione.

3 601 M30 502 3 601 M30 532 3 601 M30 562 3 601 M30 572

Simboli e relativi significati

3 601 M30 542

3 601 M30 5B2

Tenere in considerazione le dimensioni della lama. Il diametro del foro deve combaciare perfettamente con l'alberino portautensili e deve essere senza gioco. Se è necessario utilizzare riduzioni, accertarsi che le dimensioni della riduzione siano adatte allo spessore del corpo lama, al diametro del foro della lama e al diametro dell'alberino portautensili. Utilizzare, laddove possibile, le riduzioni fornite in dotazione con la lama.

Il diametro della lama deve corrispondere al dato riportato sul simbolo.

a Il diametro della lama non dovrà superare i 254 mm.
b Lo spessore del cuneo divisore è di 2,3 mm.
c La direzione di taglio dei denti (direzione della freccia sulla lama) dovrà corrispondere con la direzione della freccia sul cuneo divisore.
d Nel sostituire la lama, accertarsi che la larghezza di taglio non sia inferiore a 2,4 mm e che lo spessore del corpo lama non sia superiore a 2,2 mm. In caso contrario, vi è rischio che il cuneo divisore si inceppi nel pezzo in lavorazione.

Lo spessore del cuneo divisore è pari a 2,3 mm.

La massima altezza possibile per il pezzo in lavorazione e di 79 mm.

Simboli e relativi significati

indica il senso di rotazione della manovella di abbassamento. (posizione di trasporto) e sollevamento (posizione di lavoro) della lama.

Lato destro:

indica la posizione della leva di bloccaggio per l'arresto della lama ed in occasione dell'impostazione dell'angolo di inclinazione verticale (lama orientabile).

In caso di necessità oliare l'elettroutensi- le sui punti indicati.

Gli elettroutensili con classe di protezione II sono dotati di isolamento rinforzato oppure doppio.

Con il contrassegno CE, il produttore conferma che l'elettroutensile è conforme alle Direttive UE in vigore.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'elettroutensile è idoneo per essere utilizzato come apparecchio fisso per tagli longitudinali e trasversali nel legno duro e legno dolce nonché in pannelli di masonite e cartoni di fibra seguendo una linea diritta del taglio. A questo proposito è possibile raggiungere angoli di inclinazione orizzontali da -60° fino a +60° nonché angoli di inclinazione verticali da -2° fino a 47°.

Utilizzando lame adatte è possibile il taglio di profili di alluminio e plastica.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'eletttroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Scanalatura di guida per guida parallela

(2) Scala per distanza dalla lama di taglio alla guida parallela

(3) Battuta di guida angolare

(4) Incavi di impugnatura

(5) Scanalatura di guida per guida angolare

(6) Copertura di protezione

(7) Cuneo separatore

(8) Banco sega

(9) Guida parallela

(10) Scanalatura di guida a V sul banco sega per guida parallela

(11) Fori di montaggio

(12) Impugnatura di trasporto

(13) Prolunga del banco sega

(14) Staffa di fissaggio per banco da lavoro GTA 600

(15) Impugnatura di serraggio per prolunga del banco sega

(16) Leva di bloccaggio per la regolazione dell'angolo obliquo verticale

(17) Volantino

(18) Manovella per sollevamento ed abbassamento della lama di taglio

(19) Coperchio di sicurezza dell'interruttore di avvio/arresto

(20) Chiave a brugola (2 mm)

(21) Chiave a brugola (5 mm)

(22) Chiave ad anello (23 mm)

(23) Piano scorrevole

(24) Vite di regolazione forza di serraggio della guida parallela

(25) Inserto banco

(26) Lama

(27) Lente d'ingrandimento

(28) Guida profilata

(29) Supporto per cavo

(30) Staffa di fissaggio per la conservazione della guida parallela supplementare

(31) Espulsione trucioli

(32) Adattatore di aspirazione

(33) Supporto di stivaggio copertura di protezione

(34) Leva di serraggio del cuneo divisore

(35) Spine di posizionamento per cuneo divisore

(36) Rientranze per inserto banco

(37) Leva di serraggio della copertura di protezione

(38) Perno di guida della copertura di protezione

(39) Impugnatura di serraggio della guida parallela

(40) Guida a V della guida parallela

(41) Guida parallela supplementare

96 | Italiano

(42) Set di fissaggio «guida parallela supplementare»
(43) Binario di guida della guida angolare
(44) Set di fissaggio «guida profilata»
(45) Vite di fissaggio per espulsione dei trucioli
(46) Dado di serraggio
(47) Levetta di bloccaggio del mandrino
(48) Flangia di serraggio
(49) Alberino portautensile
(50) Flangia di attacco
(51) Indicatore angolo (verticale)
(52) Scala per angoli obliqui (verticali)
(53) Pomello di fissaggio per angolo obliquo a scelta (orizzontale)
(54) Indicatore dei gradi sulla guida angolare
(55) Indicatore della distanza banco per tagliare
(56) Tasto ins.
(57) Dado zigrinato guida profilata
(58) Vite con intaglio a croce per la regolazione della battuta 0°
(59) Battuta per angolo obliquo a 0° (verticale)
(60) Vite dell'indicatore di angolo (verticale)

(61) Vite con intaglio a croce per la regolazione della battuta 45°
(62) Battuta per angolo obliquo a 45° (verticale)
(63) Viti ad esagono cavo (5 mm) anteriori per la regolazione del parallelismo della lama
(64) Viti ad esagono cavo (5 mm) posteriori per la regolazione del parallelismo della lama
(65) Vite per indicatore della distanza banco per taglia-re
(66) Viti ad esagono cavo (5 mm) per la regolazione del parallelismo della guida parallela
(67) Vite per indicatore di distanza guida parallela
(68) Viti di regolazione per inserto banco
(69) Supporto per la conservazione del set di fissaggio «guida parallela supplementare»
(70) Staffa di fissaggio per la conservazione dell'adattatore per l'aspirazione
(71) Dado di fissaggio per la chiave ad anello e per l'aggancio del piano scorrevole
(72) Supporto per la conservazione della chiave per viti ad esagono cavo
(73) Staffa di fissaggio per la conservazione della guida angolare

Dati tecnici

Sega circolare a banco GTS 10 J GTS 10 J GTS 10 J

Codice articolo		3 601 M30 5023 601 M30 572	3 601 M30 532	3 601 M30 562
Potenza assorbita nominale W 1800 1800 1600
Tensione nominale Volt 220-240 230 110
Frequenza Hz 50/60 50/60 50/60
Numero di giri a vuoto min	-1	3650 3650 3650
Limitatore di spunto alla partenza ● ● ●
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 26,2 26,2 26,2
Classe di protezione		☐ / II / II / II	☐	☐
Dimensioni (inclusi elementi amovibili dell'utensile)
Larghezza x profondità x altezza	mm	640 x 706 x 330	640 x 706 x 330	640 x 706 x 330
Dimensioni delle lame idonee
Diametro della lama	mm	254 254 254
Spessore della lama originale	mm	< 2,2	< 2,2	< 2,2
Min. spessore denti/stradatura denti	mm	> 2,4	> 2,4	> 2,4
Diametro foro	mm	30	30	30

Sega circolare a banco		GTS 10 J	GTS 10 J
Codice articolo		3 601 M30 542 3 601 M30 5B2
Potenza assorbita nominale W	1800	1800
Tensione nominale Volt	220-240	220
Frequenza Hz	50/60	60
Numero di giri a vuoto min	-1	3650	3650

Sega circolare a banco GTS 10 J GTS 10 J

Limitatore di spunto alla partenza ● ●
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 26,2 26,2
Classe di protezione	☐/II/II	☐
Dimensioni (inclusi elementi amovibli dell'utensile)
Larghezza x profondità x altezza mm 640 x 706 x 330 640 x 706 x 330
Dimensioni delle lame idonee
Diametro della lama mm 254 254
Spessore della lama originale mm < 2,2 < 2,2
Min. spessore denti/stradatura denti mm > 2,4 > 2,4
Diametro foro mm 25,4 25,4

Dimensioni massime del pezzo in lavorazione: (vedi «Dimensioni massime del pezzo in lavorazione», Pagina 102)
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni sulla rumorosità

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-3-1.

Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di: Livello di pressione acustica 111 dB(A); Livello di potenza sonora 124 dB(A). Grado d'incertezza K = 3 dB.

Indossare protezioni acustiche!

Il livello di emissione acustica indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato in conformità ad una procedura di misurazione standardizzata e può essere utilizzato per eseguire un confronto tra gli elettroutensili. La stessa procedura è idonea anche per una valutazione temporanea dell'emissione acustica.

Il livello di emissione acustica indicato è riferito agli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altre applicazioni, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di emissione acustica potrebbe variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l'emissione acustica per l'intero periodo di funzionamento.

Per una valutazione precisa dell'emissione acustica bisogne-rebbe considerare anche i tempi in cui l'utensile è spento oppure è acceso ma non viene effettivamente utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione acustica per l'intero periodo di funzionamento.

Montaggio

Assicurarsi sempre che l'utensile non possa avviarsi involontariamente. La spina di rete non deve in alcun caso essere collegata all'alimentazione elettrica né durante le operazioni di montaggio, né nel corso di qualunque tipo di intervento sull'elettroutensile.

Volume di fornitura

Prima di mettere in funzione l'elettroutensile per la prima volta, accertarsi che siano effettivamente presenti tutte le parti riportate di seguito:

- Banco sega circolare con lama montata (26) e cuneo divisore (7)

• Battuta di guida angolare (3)
• Guida profilata (28)
• Set di fissaggio «guida profilata» (44) (lamiera di guida, dado zigrinato, vite, rondella)
• Guida parallela (9)
• Guida parallela supplementare (41)
• Set di fissaggio «guida parallela supplementare» (42) (3 viti di fissaggio, 3 rondelle, 3 dadi ad alette)
• Copertura di protezione (6)
• Chiave a brugola (21)
• Chiave a brugola (20)
• Chiave ad anello (22)
• Piano scorrevole (23)
• Inserto banco (25)
• Adattatore di aspirazione (32)

Avvertenza: Verificare che l'elettroutensile non presenti danni.

Prima di ogni utilizzo dell'elettroutensile, esaminare accuratamente i dispositivi di protezione o eventuali parti lievemente danneggiate, per accertarsi che funzionino correttamente. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente e che non si blocchino ed accertarsi che non vi siano componenti danneggiati. Tutte le parti devono essere montate correttamente e secondo tutte le condizioni previste, per garantire un perfetto funzionamento.

In caso di dispositivi di protezione e parti danneggiati si deve provvedere a far eseguire una riparazione oppure una sostituzione degli stessi rivolgendosi ad un'officina specializzata munita di debita autorizzazione.

Montaggio dei componenti singoli

• Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti i particolari forniti in dotazione.
• Rimuovere dall'elettroutensile e dagli accessori forniti in dotazione tutto il materiale di imballaggio.
• Prestare attenzione a rimuovere il materiale da imballaggio che si trova applicato sotto il blocco motore.
  Direttamente sulla carcassa sono fissati i seguenti elementi dell'apparecchio: piano scorrevole (23), chiave ad anello

98 | Italiano

(22), chiave per viti ad esagono cavo (21) e (20) guida parallela (9), guida angolare (3), adattatore di aspirazione (32), guida parallela supplementare (41) con set di fissaggio (42), copertura di protezione (6).

- Non appena uno di questi elementi risulta necessario, dovrà essere prelevato con cautela dal suo scomparto per la conservazione.

Posizionare il cuneo divisore (vedere figg. a1-a2)

Avvertenza: se necessario, prima del posizionamento, pulire tutte le parti da montare.

• Ruotare la manovella (18) in senso orario fino a battuta, in modo che la lama (26) si venga a trovare nella posizione più in alto possibile sul banco sega.
• Allentare la levetta di bloccaggio (34).
• Spingere il cuneo divisore (7) in verso la leva di serraggio (34), finché sia possibile estrarre il cuneo verso l'alto.
• Estrarre il cuneo divisore completamente verso l'alto, in modo da posizionarlo esattamente sul centro della lama.
• Fare nuovamente innestare in posizione entrambe le spine (35) nei fori inferiori del cuneo divisore e fissare di nuovo saldamente la leva di serraggio (34).

Montare l'inserto banco (vedere figura b)

• Agganciare l'inserto banco (25) nelle rientranze posteriori (36) del vano utensile.
  – Guidare l'inserto banco verso il basso.
• Esercitare pressione sull'inserto banco finché non si inne- sta anteriormente in posizione nel vano utensile.

La parte anteriore dell'inserto banco (25) deve essere allineata oppure leggermente al di sotto del banco sega, la parte posteriore dev'essere allineata oppure leggermente al di sopra del banco sega (vedi «Regolare il livello dell'inserto banco (vedere figura N)», Pagina 103).

Montare la copertura di protezione (vedere figg. c1-c2)

Avvertenza: montare la copertura di protezione solamente se il cuneo divisore si trova nella posizione superiore, posizionato esattamente sopra il centro della lama (vedere figura a2). Non montare la copertura di protezione se il cuneo divisore si trova nella posizione inferiore, condizione di fornitura o posizione per l'esecuzione di scanalature) (vedere figura a1).

• Allentare la leva di serraggio (37) ed estrarre la copertura di protezione (6) dal supporto (33).
• Trattenere con una mano la protezione della lama (binario in metallo superiore) della copertura di protezione (6) e con l'altra mano tenere la leva di serraggio (37) verso l'alto.
• Spingere il perno di guida (38) all'indietro nella scanalatura del cuneo divisore (7).
  – Guidare la copertura di protezione (6) verso il basso finché la protezione della lama (binario in metallo superiore) non è parallelo rispetto alla superficie del banco sega (8).
• Premere verso il basso la leva di serraggio (37). La leva di serraggio dovrà innestarsi udibilmente e tangibilmente in

posizione e la copertura di protezione (6) dovrà essere montata saldamente ed in sicurezza.

Prima di ogni utilizzo, verificare che la copertura di protezione possa spostarsi liberamente. Non utilizza-re l'elettroutensile, qualora la copertura di protezione non possa spostarsi liberamente e non si chiuda immediatamente.

Montare la guida parallela (vedere figura d)

La guida parallela (9) può essere posizionata sia a destra che a sinistra della lama.

• Allentare l'impugnatura di serraggio (39) della guida parallela (9). In questo modo la guida a V (40) viene scaricata.
• Applicare innanzitutto la guida parallela con la guida a V nella scanalatura di guida (10) del banco sega. Posizionare quindi la guida parallela nella scanalatura di guida anteriore (1) del banco sega.
  È ora possibile spostare la guida parallela nella posizione desiderata.
• Per il fissaggio della guida parallela premere l'impugnatura di serraggio (39) verso il basso.

Montare la guida parallela supplementare (vedere figura e)

Per tagliare pezzi in lavorazione stretti e per eseguire tagli obliqui in verticale sarà necessario montare la guida parallela supplementare (41) sulla guida parallela (9).

La guida parallela supplementare può essere montata, a seconda della necessità, a sinistra o a destra sulla guida parallela (9).

Per il montaggio utilizzare il set di fissaggio «guida parallela supplementare» (42) (2 viti di fissaggio, 2 rondelle, 2 dadi ad alette).

• Spingere le viti di fissaggio attraverso i fori laterali sulla guida parallela (9).
• Per questa operazione le teste delle viti servono come guida della guida parallela supplementare.
• Spingere la guida parallela supplementare (41) sopra le teste delle viti di fissaggio.
• Applicare le rondelle sulle viti di fissaggio e serrare a fondo le viti con l'ausilio dei dadi ad alette.

Montare la guida angolare (vedere figg. f1-f2)

- Inserire il binario di guida (43) della guida angolare (3) in una delle apposite scanalature di guida (5) del banco sega.

Per un appoggio migliore di pezzi in lavorazione lunghi, la guida angolare può essere estesa tramite la guida profilata (28).

- In caso di necessità, montare la guida profilata sulla guida angolare con l'ausilio del set di fissaggio (44).

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie

dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale.
• Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
• Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare.

L'aspirazione polvere/aspirazione trucioli può venire bloccata da polvere, trucioli oppure da pezzetti rotti del pezzo in lavorazione.

• Spegnere l'elettroutensile ed estrarre il connettore di rete dalla presa di corrente.
• Attendere che la lama si sia completamente arrestata.
• Individuare la causa del bloccaggio ed eliminarla.

▶ Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.
Al fine di evitare eventuali pericoli di incendio durante il taglio dell'alluminio, svuotare l'espulsione dei trucioli e non utilizzare alcuna aspirazione trucioli.

Svuotare l'espulsione dei trucioli (vedi figura g)

Per la rimozione di residui del pezzo in lavorazione e di trucioli di grandi dimensioni è possibile svuotare l'espulsione dei trucioli (31).

• Spegnere l'elettroutensile e staccare la spina di rete dalla presa di corrente.
• Attendere che la lama si sia completamente arrestata.
• Allentare la vite di fissaggio (45) con la chiave per viti ad esagono cavo (21).
• Estrarre l'espulsione dei trucioli (31) e rimuovere i residui del pezzo in lavorazione ed i trucioli.
• Montare di nuovo l'espulsione dei trucioli sull'elettroutensile.

Aspirazione esterna (vedere figura h)

Utilizzare l'adattatore per aspirazione fornito in dotazione (32), per collegare un aspirapolvere all'espulsione dei trucioli (31).

- Inserire saldamente l'adattatore per l'aspirazione (32) ed il tubo flessibile dell'aspirapolvere.

L'aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale, qualora occorra aspirare polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene o asciutte.

Montaggio stazionario oppure flessibile

▶ Per poter garantire una maneggevolezza sicura, prima dell'utilizzo, l'elettroutensile deve essere montato su

una superficie di lavoro piana e resistente (ad es. banco di lavoro).

Montaggio su una superficie di lavoro (vedi figura i)

- Utilizzando un raccordo a vite idoneo, fissare l'elettrous-tensile sulla superficie di lavoro. Utilizzare gli appositi fori (11).

Montaggio su un banco da lavoro Bosch (vedi fig. j)

I banchi da lavoro Bosch (ad esempio GTA 600) consentono di stabilizzare l'elettroutensile su qualsiasi superficie, grazie ad appositi piedini regolabili in altezza.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e tutte le istruzioni accluse al banco portatroncatrice. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
▶ Prima di applicarvi l'elettroutensile, installare correttamente il banco portatroncatrice. Un montaggio corretto è indispensabile per impedire il rischio di crollo.
- Montare l'elettroutensile sul banco portatroncatrice in posizione di trasporto.

Sostituire la lama (vedere figg. k1-k4)

• Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
  Durante il montaggio della lama, indossare guanti protettivi. Durante tale fase, vi è rischio di lesioni.
  Utilizzare esclusivamente lame la cui velocità massima ammessa sia maggiore di quella del funzionamento a vuoto dell'elettroutensile in dotazione.
  Utilizzare esclusivamente lame che corrispondano ai dati caratteristici indicati nelle presenti istruzioni d'uso e riportati sull'elettROUTENSILE, omologate secondo la norma EN 847-1 e munite della rispettivo contrassegno.
  Utilizzare esclusivamente lame consigliate dal produttore del presente elettroutensile e che siano adatte per il materiale che si desidera lavorare. In questo modo si evita il surriscaldamento delle punte dei denti e la fusione della plastica da lavorare.
  ▶ Non utilizzare lame in acciaio HSS. Le lame di questo tipo possono rompersi facilmente.

Smontaggio della lama

• Ruotare la manovella (18) in senso orario fino a battuta, in modo che la lama (26) si venga a trovare nella posizione più in alto possibile sul banco sega.
• Aprire la leva di serraggio (37) ed estrarre la copertura di protezione (6) dalla scanalatura del cuneo divisore (7).
• Utilizzando un cacciavite, sollevare l'inserto banco (25) nella parte anteriore ed estrarlo dal vano utensili.
• Ruotare il dado di serraggio (46) con l'ausilio della chiave ad anello (22) e tirare contemporaneamente la leva di bloccaggio mandrino (47) finché la stessa non scatta in posizione.

100 | Italiano

• Tenere tirata la levetta di bloccaggio del mandrino ed avvitare il dado di serraggio in senso antiorario.
• Asportare la flangia di serraggio (48).
• Rimuovere la lama (26).

Montaggio della lama

Se necessario, prima del montaggio pulire tutte le parti che devono essere montate.
- Applicare la nuova lama di taglio sulla flangia di supporto (50) dell'alberino portautensile (49).

Avvertenza: non utilizzare mai lame troppo piccole. La fessura radiale tra la lama ed il cuneo separatore deve essere al massimo di 3 - 8 mm.

Durante il montaggio, accertarsi che la direzione di taglio dei denti (direzione della freccia sulla lama di taglio) corrisponda alla direzione della freccia sul cuneo divisore!

• Applicare la flangia di serraggio (48) ed il dado di serraggio (46).
• Ruotare il dado di serraggio (46) con l'ausilio della chiave ad anello (22) e tirare contemporaneamente la leva di bloccaggio mandrino (47) finché la stessa non scatta in posizione.
• Serrare saldamente il dado di serraggio in senso orario.
• Montare nuovamente l'inserto banco (25).
• Rimontare la copertura di protezione (6).

Utilizzo

- Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Posizione di trasporto e di lavoro della lama

Posizione per il trasporto

• Rimuovere la copertura di protezione (6), rimuovere l'inserto banco (25) e collocare il cuneo divisore (7) nella posizione inferiore. Montare nuovamente l'inserto banco (25).
• Ruotare la manovella (18) in senso antiorario finché i denti della lama (26) non si vengono a trovare al di sotto del banco sega (8).
• Spingere la prolunga del banco sega (13) completamente all'interno. Spingere l'impugnatura di serraggio (15) verso il basso. In questo modo la prolunga del banco sega viene fissata.

Posizione di lavoro

• Portare il cuneo divisore (7) nella posizione superiore, esattamente sopra il centro della lama, inserire l'inserto banco (25) e montare la copertura di protezione (6).
• Girare la manovella (18) in senso orario finché i denti superiori della lama (26) non si vengono a trovare a circa 3 - 6 mm sopra il pezzo in lavorazione.

Regolazione degli angoli obliqui orizzontali e verticali

Per garantire tagli precisi, dopo un impiego intensivo dell'elettroutensile, verificarne le regolazioni base e, all'occorrenza, modificarle.

Regolare gli angoli obliqui verticali (lama) (vedere figura A)

L'angolo obliquo verticale può essere regolato in un range compreso tra -2° e 47°.

- Allentare la leva di bloccaggio (16) ruotandola in senso antiorario.

Avvertenza: allentando completamente la leva di bloccaggio, a causa della forza di gravità la lama si inclina in una posizione che corrisponde a circa 30°.

• Tirare o premere la manovella (17) lungo lo scorrevole finché l'indicatore dell'angolo (51) non indica l'angolo obliquo verticale desiderato.
• Tenere la manovella in questa posizione e serrare di nuovo saldamente la leva di bloccaggio (16).

Per una regolazione veloce e precisa degli angoli standard verticali 0° e 45° sono previsti dalla fabbrica arresti preimpostati ((59), (62)).

Regolare l'angolo obliquo orizzontale (guida angolare) (vedere figura B)

L'angolo obliquo orizzontale può essere regolato in un range compreso tra 60° (lato sinistro) e 60° (lato destro).
- Allentare il pomello di fissaggio (53), qualora sia serrato.
- Ruotare la guida angolare finché l'indicatore dell'angolo (54) non indica l'angolo obliquo desiderato.
- Serrare nuovamente il pomello di fissaggio (53).

Ingrandimento del banco per troncare

Pezzi in lavorazione lunghi e pesanti devono essere supportati oppure appoggiati all'estremità libera.

Prolunga banco sega (vedere figura C)

La prolunga del banco sega (13) estende il banco sega (8) verso destra fino ad un massimo di 625 mm.

• Spostare l'impugnatura di serraggio (15) per la prolunga del banco sega completamente verso l'alto.
• Estrarre la prolunga per banco sega (13) verso l'esterno, sino a raggiungere la lunghezza desiderata.
• Spingere l'impugnatura di serraggio (15) verso il basso. In questo modo la prolunga del banco sega viene fissata.

Regolazione della guida parallela

La guida parallela (9) può essere posizionata sia a destra (scala color argento) che a sinistra (scala nera) della lama. Il contrassegno nella lente d'ingrandimento (27) indica la distanza regolata della guida parallela rispetto alla lama sulla scala (2).

Posizionare la guida parallela sul lato desiderato rispetto alla lama (vedi «Montare la guida parallela (vedere figura d)», Pagina 98).

Regolare la guida parallela con banco sega non estratto

• Allentare l'impugnatura di serraggio (39) della guida parallela (9). Spingere la guida parallela finché il contrassegno nella lente d'ingrandimento (27) non indica la distanza desiderata dalla lama di taglio. In caso di banco sega non estratto è valida la dicitura inferiore della scala color argento (2).
• Per il fissaggio spingere nuovamente l'impugnatura di serraggio (39) verso il basso.

Regolare la guida parallela con banco sega estratto (vedere figura D)

• Posizionare la guida parallela a destra della lama di taglio. Spingere la guida parallela finché il contrassegno sulla lente di ingrandimento (27) non indica sulla scala inferiore 26 cm.
  Per il fissaggio spingere nuovamente l'impugnatura di serraggio (39) verso il basso.
• Spostare l'impugnatura di serraggio (15) per la prolunga del banco sega completamente verso l'alto.
• Estrarre la prolunga per banco sega (13) verso l'esterno, finché l'indicatore di distanza (55) non indica la distanza desiderata rispetto alla lama sulla scala superiore.
• Spingere l'impugnatura di serraggio (15) verso il basso. In questo modo la prolunga del banco sega viene fissata.

Regolare la guida parallela supplementare (vedere figura E)

Per tagliare pezzi in lavorazione stretti e per eseguire tagli obliqui in verticale sarà necessario montare la guida parallela supplementare (41) sulla guida parallela (9).

La guida parallela supplementare può essere montata, a seconda della necessità, a sinistra o a destra sulla guida parallela (9).

I pezzi in lavorazione possono incastrarsi durante il taglio tra la guida parallela e la lama di taglio, possono essere afferrati dalla lama di taglio ascendente e scagliati via.

Per questa ragione la guida parallela supplementare deve essere regolata in modo tale che l'estremità della guida termini nel settore compreso tra il dente della lama di taglio in posizione più avanzata ed il bordo anteriore del cuneo separatore.

- A tale scopo allentare tutti i dadi ad alette del set di fissaggio (42) e spostare la guida parallela supplementare finché per il fissaggio non sia possibile utilizzare solamente le due viti anteriori.

- Serrare di nuovo saldamente i dadi ad alette.

Regolazione del cuneo divisore

Il cuneo divisore (7) impedisce che la lama (26) venga bloccata nella fuga di taglio. In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se la lama di taglio rimane bloccata nel pezzo in lavorazione.

Per questa ragione prestare sempre attenzione affinché il cu- neo separatore sia regolato correttamente:

• La fessura radiale tra la lama ed il cuneo separatore deve essere al massimo di 3 - 8 mm.
• Lo spessore del cuneo separatore deve essere inferiore alla larghezza di taglio e maggiore dello spessore della la-ma originale.
• Il cuneo separatore deve essere sempre in una linea con la lama di taglio.
• Per tagli normali il cuneo separatore deve essere sempre nella posizione più alta possibile.

Regolazione dell'altezza del cuneo divisore (vedere figura F)

Per il taglio di scanalature è necessario regolare l'altezza del cuneo separatore.

Per eseguire scanalature o intagli, utilizzare l'elettroutensile esclusivamente con un apposito dispositivo di protezione (ad es. cuffia di protezione a tunnel, tampone a pressione).
- Aprire la leva di serraggio (37) ed estrarre la copertura di protezione (6) dalla scanalatura del cuneo divisore (7). Per proteggere la copertura di protezione da eventuali danni, posizionarla nell'apposito supporto (33) sulla carcassa (vedere anche figura 01).
- Ruotare la manovella (18) in senso orario fino a battuta, in modo che la lama (26) si venga a trovare nella posizione più in alto possibile sul banco sega.
- Allentare la levetta di bloccaggio (34).
- Estrarre il cuneo divisore dalle spine (35) (spingere la leva di serraggio (34) leggermente verso l'esterno e spingere il cuneo divisore (7) verso il basso fino a battuta.
- Fare nuovamente innestare in posizione entrambe le spine (35) in nei fori inferiori del cuneo divisore e fissare di nuovo saldamente la leva di serraggio (34).

Messa in funzione

Attenersi alla tensione di rete La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.

Accensione (vedere figura G1)

• Aprire il coperchio di sicurezza (19) verso l'alto.
• Per mettere in funzione l'elettroutensile premere il tasto ins. verde (56).
• Ribaltare nuovamente il coperchio di sicurezza (19) verso il basso.

Spegnimento (vedere figura G2)

- Esercitare pressione sul coperchio di sicurezza (19).

Interruzione dell'alimentazione

Un interruttore di avvio/arresto è un cosiddetto interruttore di minima tensione che impedisce dopo una mancanza di corrente un riavvio dell'elettroutensile (ad es. in caso di estrazione della spina durante il funzionamento).

In tale caso, per rimettere in funzione l'elettroutensile, andrà nuovamente premuto il tasto ins. verde (56).

Indicazioni operative

Indicazioni generali per l'operazione di taglio

Durante tutti i tagli è necessario assicurarsi innanzitutto che la lama non possa in alcun caso entrare in contatto con le battute, né con altre parti dell'apparecchio.
Per eseguire scanalature o intagli, utilizzare l'elettroutensile esclusivamente con un apposito dispositivo di protezione (ad es. cuffia di protezione a tunnel, tampone a pressione).
▶ Non utilizzare l'elettroutensile per eseguire fessure (scanalature terminanti nel pezzo in lavorazione).

Proteggere la lama da qualsiasi tipo di urto. Non sottoporre la lama da taglio a pressione laterale.

Per evitare il pericolo di un blocco del pezzo in lavorazione, il cuneo separatore deve essere allineato alla lama di taglio.

Non lavorare in alcun caso pezzi in lavorazione deformati. Il pezzo in lavorazione deve avere sempre un bordo diritto per l'appoggio alla guida parallela.

Conservare sempre il piano scorrevole sull'elettroutensile.

Posizione dell'operatore (vedi fig. H)

Non restare in alcun caso direttamente in linea con la lama. Posizionarsi sempre sullo stesso lato della lama sul quale si trova la guida. Il contraccolpo potrebbe scagliare il pezzo in lavorazione ad alta velocità contro chiunque si trovi di fronte ed in linea con la lama.
- Non avvicinare in alcun caso le mani, le dita o le braccia alla lama in rotazione.
A tale riguardo, attenersi alle seguenti avvertenze:
- Tenere saldamente con entrambe le mani il pezzo in lavorazione e premerlo con forza sul banco per troncare.
- Per pezzi in lavorazione stretti e per eseguire tagli obliqui in verticale, utilizzare sempre la slitta in dotazione (23) e la guida parallela supplementare (41).

Dimensioni massime del pezzo in lavorazione

Angolo obliquo verticale Altezza max. del pezzo in lavorazione [mm]
0°	79
45°	56

Taglio

Eseguire tagli diritti

• Regolare la guida parallela (9) sulla larghezza di taglio desiderata (vedi «Regolazione della guida parallela», Pagina 100).
• Posizionare il pezzo in lavorazione sul banco sega, davanti alla copertura di protezione (6).
• Mediante la manovella (18) sollevare o abbassare la lama fino a posizionare la dentatura superiore della lama stessa (26) a circa 3 - 6 mm sopra la superficie del pezzo in lavorazione.

• Accendere l'elettroutensile.

• Tagliare completamente il pezzo in lavorazione esercitando una pressione uniforme.
  Se si esercita una pressione eccessiva, è possibile che le punte della lama di taglio si surriscaldino e che il pezzo in lavorazione subisca dei danni.

• Spegnere l'elettroutensile ed attendere che la lama si sia completamente arrestata.

Esecuzione di tagli di angoli obliqui verticali

• Regolare l'angolo obliquo verticale desiderato della lama. Nel caso in cui la lama sia inclinata verso sinistra la battuta parallela (9) deve trovarsi a destra della lama stessa.
• Seguire le fasi operative in modo conforme: (vedi «Eseguire tagli diritti», Pagina 102)

Tagliare l'angolo obliquo orizzontale (vedere figura I)

• Impostare l'angolo obliquo orizzontale desiderato nella guida angolare (3).
• Avvicinare il pezzo in lavorazione alla guida profilata (28). Il profilo non dovrà trovarsi nella linea di taglio. In questo caso allentare il dado zigrinato (57) e spostare la guida profilata.
• Mediante la manovella (18) sollevare o abbassare la lama fino a posizionare la dentatura superiore della lama stessa (26) a circa 3–6 mm sopra la superficie del pezzo in lavorazione.
• Accendere l'elettroutensile.
• Con una mano premere il pezzo in lavorazione contro la guida profilata (28) e, con l'altra mano sul pomello di fissaggio, (53) spingere lentamente in avanti la guida angolare nella scanalatura di guida (5).
• Spegnere l'elettroutensile ed attendere che la lama si sia completamente arrestata.

Verifica ed effettuazione delle regolazioni base

Per garantire tagli precisi, dopo un impiego intensivo dell'elettroutensile, verificarne le regolazioni base e, all'occorrenza, modificarle.

Per eseguire tali operazioni, occorrono esperienza ed appositi attrezzi speciali.

Un Punto di Servizio Clienti post-vendita Bosch eseguirà tale operazione in modo veloce ed affidabile.

Regolazione delle guide verticali per l'angolo obliquo standard 0°/45°

• Portare l'elettroutensile in posizione di lavoro.
• Impostare un nuovo angolo obliquo verticale della lama pari a 0°.
• Rimuovere la copertura di protezione (6).

Eseguire la verifica (vedere figura J1)

- Regolare un calibro angolare sui 90^ e posizionarlo sul banco sega (8).

L'aletta del calibro angolare dovrà trovarsi a filo della lama (26) sull'intera lunghezza.

Eseguire regolazione (vedere figura J2)

• Allentare la vite (58). In questo modo è possibile sposta-re la guida 0° (59).

• Allentare la leva di bloccaggio (16).

• Spostare la manovella (17) contro la guida 0° finché l'asta del calibro angolare non è allineata per l'intera lunghezza con la lama.

• Tenere la manovella in questa posizione e serrare di nuovo saldamente la leva di bloccaggio (16).
• Serrare nuovamente la vite (58).

Se, dopo la regolazione, l'indicatore di angolo (51) non sarà allineato alla marcatura di 0° sulla scala (52), allentare la vite (60) con un cacciavite con intaglio a croce comunemente reperibile in commercio ed allineare l'indicatore lungo la marcatura di 0°.

Ripetere le sopraccitate operazioni per l'angolo obliquo verticale di 45° (allentare la vite (61); spostare la guida 45° (62)). A questo proposito assicurarsi che l'indicatore dell'angolo (51) non possa essere nuovamente spostato.

Parallelismo della lama rispetto alle scanalature di guida della guida angolare (vedi figura K)

• Portare l'elettroutensile in posizione di lavoro.
• Rimuovere la copertura di protezione (6).

Verifica

• Contrassegnare con una matita il primo dente sinistro della sega visibile posteriormente sopra l'inserto banco.
• Impostare un calibro angolare su 90° e posizionarlo sul bordo della scanalatura di guida (5).
• Spingere l'asta del calibro angolare finché non viene in contatto con il dente della sega contrassegnato e rilevare la distanza tra la lama e scanalatura di guida.
• Ruotare la lama finché il dente contrassegnato non viene a trovarsi davanti, sopra l'inserto banco.
• Spingere il calibro angolare lungo la scanalatura di guida fino al dente della sega contrassegnato.
• Misurare di nuovo la distanza tra la lama di taglio e la scanalatura di guida.

Entrambe le distanze misurate devono essere identiche.

Regolazione

• Allentare le viti ad esagono cavo (63) nella parte anterio-re sotto il banco sega e le viti ad esagono cavo (64) nella parte posteriore, sotto il banco sega, con la chiave per viti ad esagono cavo fornita in dotazione (21).
• Muovere con cautela la lama finché non si trova in posizione parallela rispetto alla scanalatura di guida (5).
• Serrare di nuovo saldamente tutte le viti (63) e (64).

Regolare l'indicatore della distanza del banco sega (vedere figura L)

• Posizionare la guida parallela a destra della lama di taglio. Spingere la guida parallela finché il contrassegno sulla lente di ingrandimento (27) non indica sulla scala inferiore 26 cm. Per il fissaggio spingere nuovamente l'impugnatura di serraggio (39) verso il basso.
• Spingere l'impugnatura di serraggio (15) completamene verso l'alto ed estrarre la prolunga del banco sega (13) verso l'esterno fino a battuta.

Verifica

L'indicatore della distanza (55) deve riportare sulla scala superiore (2) l'identico valore del contrassegno visibile nella lente d'ingrandimento (27) sulla scala inferiore (2).

Regolazione

• Estrarre la prolunga del banco sega (13) verso l'esterno fino a battuta.
• Con l'ausilio di un cacciavite con intaglio a croce, allentare la vite (65) ed allineare l'indicatore della distanza (55) lungo la marcatura 26 cm della scala superiore (2).

Regolare il parallelismo della guida parallela (vedere fig. M)

• Portare l'elettroutensile in posizione di lavoro.
• Rimuovere la copertura di protezione (6).
• Allentare l'impugnatura di serraggio (39) della guida parallela e spostarla finché non viene in contatto con la la ma.

Verifica

La guida parallela (9) deve toccare la lama per l'intera lunghezza.

Regolazione

• Allentare le viti ad esagono cavo (66) mediante la chiave per viti ad esagono cavo fornita in dotazione (21).
• Spostare con cautela la guida parallela (9), finché non tocca la lama per l'intera lunghezza.
• Tenere la guida parallela in questa posizione e premere di nuovo l'impugnatura di serraggio (39) verso il basso.
• Serrare di nuovo saldamente le viti ad esagono cavo (66).

Regolazione della forza di serraggio della guida parallela La forza di serraggio della guida parallela (9) può diminuire in seguito ad un utilizzo frequente.

- Serrare la vite di regolazione (24) finché la guida parallela possa essere di nuovo fissata saldamente sul banco sega.

Regolare la lente d'ingrandimento della guida parallela (vedere figura M)

• Portare l'elettroutensile in posizione di lavoro.
• Rimuovere la copertura di protezione (6).
• Spostare la guida parallela (9) da destra finché non viene in contatto con la lama.

Verifica

Il contrassegno della lente d'ingrandimento (27) deve essere in linea con il contrassegno 0 mm della scala (2).

Regolazione

- Con l'ausilio di un cacciavite con intaglio a croce allentare la vite (67) ed allineare il contrassegno lungo la marcatura 0 mm.

Regolare il livello dell'inserto banco (vedere figura N)

Verifica

La parte anteriore dell'inserto banco (25) deve essere allineata oppure essere leggermente al di sotto del banco sega, la parte posteriore deve essere allineata oppure essere leggermente al di sopra del banco sega.

Regolazione

- Rimuovere l'inserto banco (25).

104 | Italiano

- Con l'ausilio della chiave per viti ad esagono cavo (21) impostare il corretto livello delle quattro viti di regolazione (68).

Conservazione e trasporto

Conservare gli elementi dell'apparecchio (vedere figg. 01-05)

L'elettroutensile offre la possibilità di fissare in modo sicuro determinati elementi dell'apparecchio per la loro conservazione.

• Togliere la guida parallela supplementare (41) dalla guida parallela (9).
• Inserire tutte le parti libere dell'apparecchio nei rispettivi scomparti per la conservazione presenti nella carcassa (vederei tabella seguente).

Fig Elemento dell'apparecchio		Vano porta lama/portachiave
01	Copertura di protezione	Agganciare nella rientranza del supporto (33) e serrare saldamente mediante leva di bloccaggio (37)
02	Set di fissaggio «guida parallela supplementare» (42)	Agganciare mediante le clip nei supporti (69)
02	Adattatore di aspirazione (32)	Inserire nelle staffe di fissaggio (70)
03	Chiave ad anello (22)	Fissare con dado di fissaggio (71) nel vano per gli utensili
03	Piano scorrevole (23)	Agganciare mediante dado di fissaggio (71) e fissare tramite spostamento
04	Guida parallela (9)	Girare, appendere dal basso nei binari di guida e serrare l'impu-gnatura di serraggio (39)
05	Chiave per viti con esagono interno (21)Chiave per viti con esagono interno (20)	Inserire nelle staffe di fissaggio (72)
05	Battuta di guida angolare (3)	Inserire nelle staffe di fissaggio (73)
05	Guida parallela supplementare (41)	Inserire nelle staffe di fissaggio (30) (lato corto verso l'alto; lato lungo indietro)

Trasporto dell'elettroutensile

Prima di trasportare l'elettroutensile, occorrerà effettuare le seguenti operazioni:

• Portare l'elettroutensile in posizione di trasporto (vedi «Posizione per il trasporto», Pagina 100).
• Rimuovere tutti gli accessori che non possono essere montati in modo fisso all'elettroutensile.

Per il trasporto, se possibile, riporre in un contenitore chiuso le lame inutilizzate.

• Spingere la prolunga del banco sega (13) completamente indietro e premere verso il basso l'impugnatura di serraggio (15) per il fissaggio.
• Avvolgere il cavo di rete sull'apposito supporto (29).
• Per il sollevamento o il trasporto utilizzare l'apposita 'impugnatura (12).

Trasportando l'elettroutensile utilizzare esclusivamente i dispositivi di trasporto; non utilizzare in alcun caso i dispositivi di protezione.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

- Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Pulizia

▶ Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l'elettroutensile e le fessure di ventilazione.

Dopo ogni operazione rimuovere polvere e trucioli con un pennello.

Lubrificazione dell'elettroutensile

Lubrificante:

Olio motore SAE 10/SAE 20

- All'occorrenza oliare l'elettroutensile sui punti indicati (vedere figura P).

Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch.

Smaltire lubrificanti e detergenti nel rispetto dell'ambiente. Attenersi alle vigenti normative di legge.

Provvedimenti per la riduzione della rumorosità

Provvedimenti tramite il produttore:

• Avviamento dolce
• Fornitura con una lama di taglio realizzata in modo speciale per la riduzione della rumorosità
  Provvedimenti tramite l'utente:
• Montaggio con vibrazioni ridotte su una superficie di lavoro stabile
• Impiego di lame di taglio con funzioni di riduzione della rumorosità
• Pulizia regolare di lama di taglio ed elettroutensile

Accessori

	Codice articolo
Sacchetto per la polvere 2 605 411 205
Battuta di guida angolare 2 610 015 507

Codice articolo

Piano scorrevole 2 610 015 022

Banco da lavoro GTA 600 0 601 B22 001

Lame per legno e per materiali in pannelli, pannelli e listelli

Valido per i seguenti tipi:

3 601 M30 502/... 532/... 562/... 572

Lama da 254 x 30 mm, 40 denti 2 608 640 443

Lama da 254 x 30 mm, 60 denti 2 608 640 444

Valido per i seguenti tipi:

3 601 M30 542/... 5B2

Lama da 254 x 25,4 mm, 40 denti 2 608 640 901

Lama da 254 x 25,4 mm, 60 denti 2 608 640 902

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-troutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Nederlands

Conectarea (consultati imaginea G1)