GTS 10 J Professional - Service après-vente BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Poprodajne storitve (navodila za uporabo)
Znamka	Bosch
Model	GTS 10 J Professional
Format navodil	PDF brezplačno za prenos
Število strani	474
Razpoložljivi jeziki	FR, BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, HU, IT, KK, LT, LV, MK, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SK, SL, SV, TR, UK, in drugi na zahtevo
Prilagojen prevod	Da, na zahtevo po e-pošti
Vprašanja uporabnikov	Možnost postavljanja in odgovarjanja na vprašanja
Podpora	Poprodajne storitve Bosch
Popravljivost	Nadomestni deli na voljo pri Bosch
Varnost	Varnostna navodila vključena v navodilih
Vzdrževanje	Podrobna navodila za vzdrževanje v navodilih
Prenos	Brezplačno brez registracije

Pogosto zastavljena vprašanja - GTS 10 J Professional BOSCH

Kako prenesem navodila za moj Bosch GTS 10 J Professional?

Obiščite notice-facile.com, poiščite model GTS 10 J Professional, nato kliknite gumb Prenesi, da brezplačno prejmete PDF.

Kateri jeziki so na voljo za navodila?

Navodila so na voljo v 27 jezikih, vključno s francoščino, angleščino, nemščino, španščino in mnogimi drugimi. Celoten seznam si oglejte na strani.

Kako dobim prevod v jeziku, ki ni na voljo?

Izberite želeni jezik v spustnem meniju, vnesite svoj e-poštni naslov in kliknite Prejmi prevod. Prejeli boste prevedeno različico po e-pošti.

Ali lahko postavim vprašanje o uporabi naprave?

Da, lahko postavite vprašanje tako, da izpolnite obrazec na strani. Vnesite naslov, podrobnosti težave, svoje ime in e-pošto, da prejmete obvestilo o odgovoru.

Kako lahko prispevam z odgovarjanjem na vprašanja drugih?

Če poznate odgovor na zastavljeno vprašanje, ga lahko objavite neposredno na strani navodil. Pomagajte drugim uporabnikom z deljenjem svojega znanja.

Ali so navodila brezplačna?

Da, prenos navodil v formatu PDF je popolnoma brezplačen in ne zahteva registracije.

Kakšna je velikost PDF datoteke?

Natančna velikost ni navedena na strani, vendar je za 474 strani datoteka običajno velika med 10 in 20 MB.

Kaj storiti, če ne najdem navodil v svojem jeziku?

Uporabite možnost prilagojenega prevoda, tako da izberete svoj jezik in vnesete svoj e-poštni naslov. Prevedeno različico boste prejeli v nekaj dneh.

Kako stopiti v stik s poprodajno službo Bosch?

Poprodajna služba Bosch je dosegljiva prek uradne spletne strani Bosch ali po telefonu. Kontaktni podatki so običajno navedeni v prenesenih navodilih.

Ali so v navodilih varnostna navodila?

Da, navodila vsebujejo pomembna varnostna navodila za uporabo žage GTS 10 J Professional. Nujno jih je prebrati pred uporabo.

NAVODILA ZA UPORABO GTS 10 J Professional BOSCH

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.
Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Ce spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.

Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.

▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.

Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.

▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.

▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.

Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.

Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

▶ Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje,

ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna navodila za namizne žage

Opozorila glede zaščitnega pokrova

▶ Ne odstranjujte zaščitnega pokrova. Zaščitni pokrov mora biti vedno funkcionalen in pravilno nameščen. Zaščitni pokrov, ki je zrahljan, poškodovan ali deluje nepravilno, je treba popraviti ali zamenjati.

▶ Pri rezanju vedno uporabite zaščitni pokrov žaginega lista in razporni klin. Pri rezanju, pri katerem žagin list popolnoma prežaga obdelovanec, zaščitni pokrov in drugi varnostni pripomočki pomagajo zmanjšati nevarnost poškodb.

▶ Po koncu dela, pri katerem ste odstranili zaščitni pokrov in/ali razporni klin (npr. zarezovanje), takoj ponovno namestite odstranjeni zaščitni del. Zaščitni pokrov in razporni klin zmanjšata nevarnost poškodb.

Pred vklopom orodja žagin list ne sme biti v stiku z zaščitnim pokrovom, razpornim klinom ali

372 | Slovenščina

obdelovancem. Nenameren stik teh komponent z žaginim listom je izjemno nevaren.

Razporni klin nastavite tako, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Nepravilen razmak, položaj in nepravilna poravnava lahko povzročijo napačno delovanje razpornega klina, zaradi česar ta ne more preprečiti povratnega udarca.
Razporni klin mora biti v obdelovancu, da lahko ustrezno deluje. Razporni klin je neučinkovit, će žagate obdelovance, ki so prekratki, da bi se razporni klin vanje potopil. Razporni klin v takšnih pogojih ne more preprečiti povratnega udarca.
▶ Uporabite ustrezen žagin list za razporni klin. Da razporni klin pravilno deluje, mora premer žaginega lista ustrezati razpornemu klinu, plošča žaginega lista pa mora biti tanjša od debeline razpornega klina. Prav tako mora biti rezalna širina žaginega lista širša od debeline razpornega klina.

Varnostna opozorila za žaganje

▶ NEVARNOST: Prstov ali dlani nikdar ne približujte žaginemu listu in se ga ne dotikajte. Trenutek nepozornosti ali zdrs lahko privede do tega, da roko premaknete proti žaginemu listu in se hudo poškodujete.
Obdelovanec potiskajte proti žaginemu listu samo v nasprotni smeri vrtenja. Če obdelovanec potisnete po delovni mizi v smeri vrtenja žaginega lista, lahko orodje obdelovanec in vašo roko povleče v žagin list.
▶ Pri vzdolžnih rezih ne uporabljajte kotnega merila za premikanje obdelovanca, vzporednega vodila pa ne uporabljajte kot omejevalnika dolžine, ko izvajate prečne reze s kotnim merilom. Istočasno vodenje obdelovanca z vzporednim vodilom in kotnim merilom poveča možnost za zatikanje žaginega lista in povratni udarec.
▶ Pri vzdolžnih rezih obdelovanec vedno potiskajte med vodilom in žaginim listom. Uporabite potisno držalo, ko je razdalja med vodilom in žaginim listom manjša od 150 mm, in potisni blok, ko je razdalja manjša od 50 mm. Tovrstni pripomočki vam bodo pomagali, da se z rokami ne približate žaginemu listu.
▶ Uporabite le proizvajalčevo potisno držalo oz. držalo, ki ste ga izdelali v skladu z navodili. Potisno držalo zagotavlja zadostno razdaljo med roko in žaginim listom.
▶ Ne uporabljajte poškodovanih ali zarezanih potisnih držal. Poškodovano potisno držalo se lahko zlomi, zaradi česar lahko vaša dlan zdrsne v žagin list.
Nikdar ne žagajte „prostoročno“. Za namestitev in potiskanje obdelovanca vedno uporabite bodisi vzporedno vodilo bodisi kotno merilo. Pojem „prostoročno“ pomeni, da obdelovanec podpirate ali vodite z rokami namesto z vzporednim ali kotnim vodilom. Prostoročno žaganje lahko pripelje do napačne poravnave, zatikanja žaginega lista in povratnega udarca.
Nikdar ne segajte okrog ali čez vrteči se žagin list. To bi lahko pripeljalo do nenamernega stika s premikajočim se žaginim listom.

Da uravnate dolge in/ali široke obdelovance, namestite dodatno podporo za obdelovanec na zadnjem in/ali stranskem delu delovne mize. Dolgi in/ali široki obdelovanci se lahko na robu mize prevrnejo, kar povzroči izgubo nadzora, zatikanje žaginega lista in povratni udarec.
Obdelovanec potiskajte enakomerno. Obdelovanca ne upogibajte ali obračajte. Če pride do zatikanja žaginega lista, nemudoma izklopite orodje, izvlecite vtič iz vtičnice in odpravite vzrok zagozde. Zatikanje žaginega lista v obdelovancu lahko privede do povratnega udarca ali blokade motorja.
▶ Odrezkov ne odstranjujte, ko žaga deluje. Material se lahko nabere med žaginim listom in vodilom ali znotraj zaščitnega pokrova žaginega lista, zaradi česar lahko vaše prste povleče v rezilo. Izklopite žago in počakajte, da se žagin list zaustavi, šele nato odstranite odrezke.
▶ Uporabite dodatno vzporedno vodilo, ki je v stiku z delovno mizo, ko vzdolžno žagate obdelovance, tanjše od 2 mm. Tanek obdelovanec se lahko zatakne pod vzporedno vodilo in povzroči povratni udarec.

Povratni udarec je nenaden odziv obdelovanca zaradi ukleščenega ali zagozdenega žaginega lista oz. zaradi neustrezne linije žaganja obdelovanca glede na žagin list. Do povratnega udarca lahko pride tudi, će se obdelovanec zatakne med žagin list in vzporedno vodilo ali drug pritrjen element.

V večini primerov zadnji del žaginega lista dvigne obdelovanec z delovne mize in ga odbije proti uporabniku žage.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Temu se lahko izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj.

Nikdar ne stojte neposredno v liniji žaginega lista. Stojte na strani žaginega lista, na kateri je nameščeno vodilo. Pri povratnem udarcu lahko obdelovanec z veliko hitrostjo odnese proti osebam, ki stojijo pred žaginim listom in v liniji z njim.
Nikdar ne segajte čez ali za žagin list, da bi povlekli ali podprli obdelovanec. Pri tem lahko pride do nenamernega stika z žaginim listom, povratni udarec pa bi vaše prste lahko povlekel v rezilo.
Obdelovanca, ki ga žagate, nikdar ne držite in potiskajte proti vrtečemu se žaginemu listu. Če obdelovanec, ki ga žagate, potiskate proti žaginemu listu, lahko pride do zatikanja in povratnega udarca.
Vodilo mora biti vzporedno z žaginim listom. Napačno poravnano vodilo uklešči obdelovanec ob žagin list, zaradi česar pride do povratnega udarca.
▶ Ko ustvarjate nepopolne reze, kot je zarezovanje, uporabite vodilo z zarezami za potiskanje obdelovanca po delovni mizi in vodilu. Vodilo z zarezami pomaga nadzorovati obdelovanec v primeru povratnega udarca.

▶ Velike plošče podprite, da tako zmanjšate nevarnost zatikanja žaginega lista in povratnega udarca. Velike plošče se pogosto povesijo pod lastno težo. Podpornike namestite na vsa mesta, na katerih plošča sega čez delovno mizo.
Bodite še posebej previdni, ko žagate zasukane, zavite ali zvite obdelovance oz. obdelovance brez ravnega robu, ki jih ne morete voditi s kotnim ali vzporednim vodilom. Zasukan, zavit ali zvit obdelovanec je nestabilen in lahko povzroči napačno poravnavo zareze z žaginim listom, zatikanje in povratni udarec.
Nikdar ne režite več obdelovancev hkrati, ki so naloženi eden na drugem ali eden za drugim. Žagin list bi lahko zgrabil enega ali več delov in povzročil povratni udarec.
Če žago znova vklopite, ko je žagin list v obdelovancu, list v zarezo namestite tako, da zobje žaginega lista niso v stiku z materialom. Če se žagin list ob ponovnem vklopu žage zatakne v material, lahko dvigne obdelovanec in povzroči povratni udarec.
- Žagini listi morajo biti čisti, ostri in dovolj razprti. Ne uporabljajte ukrivljenih žaginih listov oz. takšnih s topimi ali polomljenimi zobmi. Ostri in ustrezno razprti obje žaginega lista zmanjšajo nevarnost zatikanja, blokad in povratnega udarca.

Opozorila za uporabo namizne krožne žage

Izklopite namizno krožno žago in izvlecite vtič iz vtičnice, preden odstranite namizni vložek, zamenjate žagin list ali nastavljate razporni klin oz. zaščitni pokrov žaginega lista. To storite tudi, ko namizno žago pustite brez nadzora. Previdnostni ukrepi preprečijo nesreče.
Namizna krožna žaga ne sme nikdar delovati brez nadzora. Žago izklopite in počakajte, da se žagin list zaustavi, šele nato jo zapustite. Delujoča žaga brez nadzora predstavlja nenadzorovano nevarnost.
Namizno krožno žago namestite na dobro uravnano in osvetljeno mesto, kjer lahko stojite uravnoteženo in stabilno. Namestite jo na mesto, ki zagotavlja dovolj prostora za preprosto obdelavo obdelovancev različnih velikosti. Temačna mesta z malo prostora in neravnimi, spolzkimi tlemi lahko pripeljejo do nesreč.
Redno čistite in odstranjujte žagovino izpod delovne mize in/ali iz zbiralnika za prah. Žagovina je vnetljiva in se lahko same od sebe vname.
▶ Namizna krožna žaga mora biti zavarovana. Neustrezno zavarovana namizna krožna žaga se lahko premakne ali prevrne.
▶ Odstranite orodja, lesene odrezke itd. z mize, preden vklopite namizno krožno žago. Zamaknitev ali morebitno zatikanje žaginega lista je lahko nevarno.
▶ Vedno uporabljajte žagine liste z odprtinami za vpenjalni trn ustreznih velikosti in oblik (diamantne v primerjavi z okroglimi). Žagini listi, ki ne ustrezajo vpenjalni opremi na žagi, se lahko med delovanjem zamaknejo, kar povzroči izgubo nadzora.

Nikdar ne uporabljajte poškodovanih ali napačnih vpenjal za žagine liste, kot so prirobnice, podložke žaginih listov, vijaki ali matice. Ta vpenjalna sredstva so bila izdelana posebej za vašo žago in za varno ter optimalno delovanje.
▶ Ne stojte na namizni krožni žagi in je ne uporabljajte kot podstavek. Če se orodje prevrne ali će nehote pridete v stik z žaginim listom, lahko pride do resnih poškodb.
Zagin list mora biti nameščen tako, da se vrti v pravo smer. Z namizno krožno žago ne uporabljajte brusilnih plošč, žičnih krtač ali drugih brusilnih sredstev. Neustrezna namestitev žaginega lista ali uporaba pribora, ki ni priporočen za dano orodje, lahko povzroči resne poškodbe.

Dodatna varnostna opozorila

▶ Pri vgradnji žaginega lista nosite zaščitne rokavice. Obstaja nevarnost poškodb.
▶ Ne uporabljajte žaginih listov iz visokoučinkovitega hitroreznega jekla. Takšni žagini listi se lahko zlomijo.
Električnega orodja nikoli ne uporabljajte brez vložka za mizo. Vložek za mizo v okvari zamenjajte. Če vložek za mizo ni v brezhibnem stanju, se lahko poškodujete z žaginimi listom.
▶ Delovno mesto naj bo čisto. Še posebej so nevarne mešanice materialov. Prah lahkih kovin lahko zagori ali eksplodira.
- Izberite ustrezen žagin list za material, ki ga želite obdelati.
▶ Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo podatkom, navedenim v teh navodilih za uporabo in na električnem orodju, in ki so preizkušeni po standardu EN 847-1 ter ustrezno označeni.
▶ Uporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil proizvajalec tega električnega orodja in ki so primerni za material, ki ga želite obdelati.
Obdelovanec približajte žaginemu listu le, če se ta vrti. Obstaja namreč nevarnost povratnega udarca, če se žagin list zatakne v obdelovancu.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo električnega orodja. Simbole in njihov pomen si zapomnite. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko električno orodje bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

Med delovanjem električnega orodja z rokami ne segajte v območje žaganja.

Pri stiku z žaginim listom obstaja nevarnost poškodbe.

Simboli in njihov pomen

Nosite zaščitno masko proti prahu.

Nosite zaščito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

Nosite zaščitna očala.

3 601 M30 502

3 601 M30 532

3 601 M30 562

3 601 M30 572

3 601 M30 542

3 601 M30 5B2

Upoštevajte ustrezne dimenzije žaginega lista. Premer odprtine mora natančno ustrezati vretenu orodja. Če potrebujete reducirni obroč, morajo njegove dimenzije ustrezati debelini osnovne plošče, premeru odprtine žaginega lista in premeru vretena orodja. Uporabite reducirne obroče, ki so priloženi žaginemu listu. Premer žaginega lista se mora ujemati z navedbo na simbolu.

a Premer žaginega lista lahko znaša največ 254 mm.
b Debelina razpornega klina znaša 2,3 mm.
c Smer zob (puščica na žaginem listu) se mora pri žaganju ujemati s smerjo, ki jo označuje puščica na razpornem klinu.
d Pri menjavi žaginega lista pazite na to, da širina reza ni manjša od 2,4 mm in debelina plošče žaginega lista ni večja

Simboli in njihov pomen

od 2,2 mm. V nasprotnem primeru bi lahko prišlo do zatikanja razpornega klina v obdelovancu.

Debelina razpornega klina znaša 2,3 mm.

Maksimalna možna višina obdelovanca znaša 79 mm.

Prikazuje položaj zaporne ročice za pritrditev žaginega lista in položaj pri nastavitvi navpičnega zajeralnega kota (premični žagin list).

Po potrebi naoljite električno orodje na prikazanih mestih.

Električna orodja zaščitnega razreda II so ojačana ali dvojno izolirana.

Proizvajalec z oznako CE potrjuje, da je električno orodje skladno z veljavnimi direktivami EU.

Opis izdelka in njegovega delovanja

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Električno orodje je namenjeno, da kot stacionarna naprava izvaja vzdolžne in prečne ravne reze v trdi in mehki les ter iverne in vlaknene plošče. Pri tem so možni vodoravni zajeralni koti od -60° do +60° in navpični zajeralni koti od -2° do 47°.

Pri uporabi ustreznih žaginih listov je možno žaganje aluminijastih profilov in plastike.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) Vodilni utor za vzporedno vodilo
(2) Skala za razmak med žaginim listom in vzporednim vodilom

(3) Kotno vodilo

(4) Prijemalo

(5) Vodilni žleb za kotni prislon

(6) Zaščitni pokrov

(7) Razporni klin

(8) Rezalna miza

(9) Vzporedno vodilo

(10) V-vodilni utor na rezalni mizi za vzporedno vodilo

(11) Izvrtine za namestitev

(12) Nosilni ročaj

(13) Razširitev rezalne mize

(14) Pritrdilna vezica za delovno mizo GTA 600

(15) Vpenjalni ročaj za razširitev rezalne mize

(16) Aretirna ročica za nastavitev navpičnega zajeralnega kota

(17) Ročno kolesce

(18) Ročica za dvigovanje in spuščanje rezalnega lista

(19) Varnostni zapah stikala za vklop/izklop

(20) Šestrobi ključ (2 mm)

(21) Šestrobi ključ (5 mm)

(22) Očesni ključ (23 mm)

(23) Potisno držalo

(24) Vijak za nastavitev vpenjalne sile vzporednega vodila

(25) Vložek za mizo

(26) Žagin list

(27) Povečevalno steklo

(28) Profilna tirnica

(29) Vpetje kabla

(30) Držalna sponka za shranitev dodatnega vzporednega vodila

(31) Izmet ostružkov

(32) Odsesovalni nastavek

(33) Držalo za shranjevanje zaščitnega pokrova

(34) Vpenjalni vzvod razpornega klina

(35) Pritrdilna zatiča za razporni klin

(36) Odprtine za vložek za mizo

(37) Vpenjalni vyzod zaščitnega pokrova

(38) Vodilni sornik zaščitnega pokrova
(39) Vpenjalni ročaj vzporednega prislona
(40) V-vodilo vzporednega vodila
(41) Dodatno vzporedno vodilo
(42) Komplet za pritrditev „Dodatno vzporedno vodilo“
(43) Vodilna tirnica kotnega prislona
(44) Komplet za pritrditev „Profilna tirnica“
(45) Pritrdilni vijak za izmet ostružkov
(46) Pritezna matica
(47) Ročica za blokiranje vretena
(48) Vpenjalna prirobnica
(49) Orodno vreteno
(50) Prijemalna prirobnica
(51) Kotni kazalnik (navpično)
(52) Skala za nastavitev zajeralnega kota (navpično)
(53) Pritrdilni čep za poljubne zajeralne kote (vodoravno)
(54) Kotni kazalnik na kotnem prislonu
(55) Prikazovalnik razmaka rezalne mize
(56) Tipka za vklop
(57) Narebričena matica profilne tirnice
(58) Križni vijak za nastavitev prislona 0°
(59) Prislon za zajeralni kot 0° (navpično)
(60) Vijak za kazalec kota (navpično)
(61) Križni vijak za nastavitev prislona 45°
(62) Prislon za zajeralni kot 45° (navpično)
(63) Šestrobi vijaki (5 mm) spredaj za nastavitev vzporednosti žaginega lista
(64) Šestrobi vijaki (5 mm) zadaj za nastavitev vzporednosti žaginega lista
(65) Vijak za prikazovalnik razmaka rezalne mize
(66) Šestrobi vijak (5 mm) za nastavitev vzporednosti vzporednega vodila
(67) Vijak za prikaz razmaka vzporednega vodila
(68) Nastavitveni vijak za vložek za mizo
(69) Držalo za shranjevanje pritrdilnega kompleta „Dodatno vzporedno vodilo“
(70) Držalna sponka za shranjevanje odsesovalnega adapterja
(71) Pritrdilna matica za očesni ključ in za obešanje potisnega držala
(72) Držalo za shranjevanje notranjega šestrobega ključa
(73) Držalna sponka za shranjevanje kotnega prislona

376 | Slovenščina

Tehnični podatki

Namizna krožna žaga GTS 10 J GTS 10 J GTS 10 J
Številka izdelka		3 601 M30 5023 601 M30 572	3 601 M30 532	3 601 M30 562
Nazivna moč W 1800 1800 1600
Nazivna napetost V 220-240 230 110
Frekvenca Hz 50/60 50/60 50/60
Število vrtljajev v prostem teku min	-1	3650 3650 3650
Omejitev zagonskega toka ● ● ●
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 26,2 26,2 26,2
Razred zaščite pred el. udarom		☐ / II / II / II	☐	☐
Mere (vključno s snemljivimi elementi orodja)
Širina x globina x višina	mm	640 x 706 x 330	640 x 706 x 330	640 x 706 x 330
Mere ustreznih žaginih listov
Premer žaginega lista	mm	254 254 254
Debelina osnovnega žaginega lista	mm	< 2,2	< 2,2	< 2,2
najm. debelina/razpera zoba	mm	>2,4	>2,4	>2,4
Premer izvrtine	mm	30	30	30

Namizna krožna žaga		GTS 10 J GTS 10 J
Številka izdelka		3 601 M30 542 3 601 M30 5B2
Nazivna moč W	1800	1800
Nazivna napetost V	220–240	220
Frekvenca Hz	50/60	60
Število vrtljajev v prostem teku min	-1	3650	3650
Omejitev zagonskega toka		●	●
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg		26,2	26,2
Razred zaščite pred el. udarom		☐/II	☐/II
Mere (vključno s snemljivimi elementi orodja)
Širina x globina x višina	mm	640 x 706 x 330	640 x 706 x 330
Mere ustreznih žaginih listov
Premer žaginega lista	mm	254	254
Debelina osnovnega žaginega lista	mm	< 2,2	< 2,2
najm. debelina/razpera zoba	mm	>2,4	>2,4
Premer izvrtine	mm	25,4	25,4

Največje dimenzije obdelovanca: (glejte „Največje dimenzije obdelovancev“, Stran 381)
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Informacija o hrupu

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-3-1.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: raven zvočnega tlaka 111 dB(A); raven zvočne moči 124 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Vrednosti emisij hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med

seboj. Primerne so tudi za začasno oceno obremenjenosti s hrupom.

Navedena vrednost emisij hrupa velja za glavne načine uporabe električnega orodja. Če se električno orodje uporablja še v druge namene, z neustreznimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko vrednosti emisij hrupa odstopajo. To lahko obremenjenost s hrupom med uporabo občutno poveča.

Za natančnejšo oceno emisij hrupa morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar

dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s hrupom med delom občutno zmanjša.

Namestitev

▶ Preprečite nenameren zagon električnega orodja. Pred montažo pribora ali drugimi popravki na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Obseg dobave

Pred prvo uporabo električnega orodja preverite, ali ste prejeli vse spodaj navedene dele:

• Namizna krožna žaga z montiranim žaginim listom (26) in razpornim klinom (7)
• Kotno vodilo (3)
• Profilna tirnica (28)
• Komplet za pritrditev „profilne tirnice“ (44) (vodilna pločevina, narebričena matica, vijak, podložka)
• Vzporedno vodilo (9)
• Dodatno vzporedno vodilo (41)
• Pritrdilni komplet „Dodatno vzporedno vodilo“ (42) (3 pritrdilni vijaki, 3 podložke, 3 krilne matice)
• Zaščitni pokrov (6)
• šestrobi ključ (21)
• šestrobi ključ (20)
• Očesni ključ (22)
• Potisno držalo (23)
• Vložek za mizo (25)
• Odsesovalni nastavek (32)

Opomba: električno orodje preverite glede morebitnih poškodb.

Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja morate skrbno preveriti, ali zaščitne naprave oz. lažje poškodovane komponente delujejo brezhibno in v skladu s predviđenim načinom delovanja. Preverite, ali premični deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ter ali so deli poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno nameščeni in vsi pogoji izpolnjeni, da je zagotovljeno brezhibno delovanje orodja.

Poškodovane zaščitne naprave in dele naj strokovno popravi ali zamenja pooblaščeni serviser.

Namestitev sestavnih delov

• Vse priložene dele previdno vzemite iz embalaže.
• Z električnega orodja in priloženega pribora odstranite ves embalažni material.
• Pri tem pazite na to, da odstranite embalažni material pod blokom motorja.

Neposredno na ohišju so pritrjeni naslednji elementi orodja: potisno držalo (23), očesni ključ (22), šestrobi ključ (21) in (20), vzporedno vodilo (9), kotni prislon (3), odsesovalni adapter (32), dodatno vzporedno vodilo (41) s pritrdilnim kompletom (42), zaščitni pokrov (6).

- Takoj, ko potrebujete enega od teh elementov orodja, ga previdno snemite iz njegovega ležišča.

Namestitev razpornega klina (glejte slike a1-a2)

Opomba: Po potrebi pred vgradnjo očistite vse dele, ki jih boste namestili.

• Zavrtite ročico (18) v desno do prislona, tako da bo žagin list (26) v najvišjem možnem položaju nad rezalno mizo.
• Sprostitev vpenjalne ročice (34).
  – Razporni klin (7) potiskajte v smeri vpenjalnega vzvoda (34), dokler ga ni mogoče povleči navzgor.
  – Razporni klin povlecite povsem navzgor, da ga namestite natančno na sredino žaginega lista.
• Zatiča (35) naj se zatakneta v spodnji izvrtini razpornega klina, vpenjalni vzvod (34) pa znova privijte.

Namestitev vložka za mizo (glejte sliko b)

- Vtaknite vložek za mizo (25) v zadnje zareze (36) vdolbine za orodje.

- Vložek za mizo prestavite navzdol.

- Pritisnite na vložek za mizo tako, da zaskoči spredaj v vdolbino za orodje.

Sprednja stran vložka za mizo (25) mora biti poravnana z rezalno mizo ali pa biti nekoliko pod njo, hrbtna stran mora biti poravnana z rezalno mizo ali pa mora biti nekoliko nad rezalno mizo (glejte „Nastavitev nivoja vložka za mizo (glejte sliko N)“, Stran 382).

Namestitev zaščitnega pokrova (glejte slike c1-c2)

Opomba: Montirajte zaščitni pokrov samo, će je razporni klin nameščen v zgornjem položaju točno nad sredino žaginega lista (glejte sliko a2). Zaščitnega pokrova ne montirajte, će je razporni klin v spodnjem položaju (stanje ob dobavi ali položaj za žaganje utorov) (glejte sliko a1).

• Sprostite vpenjalni vzvod (37) in zaščitni pokrov (6) odstranite iz držala (33).
• Z eno roko držite zaščito žaginega lista (zgornje kovinsko vodilo) zaščitnega pokrova (6), z drugo pa vpenjalni vzvod (37) v zgornjem položaju.
• Vodilni sornik (38) potisnite nazaj v utor na razpornem klinu (7).
• Zaščitni pokrov (6) spuščajte, dokler ni zaščita žaginega lista (kovinsko vodilo) vzporedno z rezalno mizo (8).
• Vpenjalni vzvod (37) pritisnite navzdol. Vpenjalni vzvod se mora občutno in slišno zaskočiti, zaščitni pokrov (6) pa mora biti čvrsto in varno nameščen.
  Pred vsako uporabo preverite, ali se zaščitni pokrov neovirano premika. Električnega orodja ne uporabljajte, će je premikanje zaščitnega pokrova ovirano in će se ta ne zapira hitro.

Namestitev vzporednega vodila (glejte sliko d)

Vzporedno vodilo (9) lahko namestite ali levo ali pa desno od žaginega lista.

• Sprostite vpenjalni ročaj (39) vzporednega vodila (9). S tem se razbremeni V-vodilo (40).
• Najprej vstavite vzporedno vodilo z V-vodilom v vodilni utor (10) rezalne mize. Najprej vstavite vzporedno vodilo v zadnjo vodilni žleb (1) rezalne mize.

Sedaj se lahko vzporedno vodilo poljubno premika.

378 | Slovenščina

- Za pritrditev vzporednega vodila pritisnite vpenjalni ročaj (39) navzdol.

Namestitev dodatnega vzporednega vodila (glejte sliko e)

Za žaganje ožjih obdelovancev in navpičnih zajeralnih kotov na vzporedno vodilo (41) namestite dodatno vzporedno vodilo (9).

Dodatno vzporedno vodilo se lahko montira po potrebi levo ali desno na vzporedno vodilo (9).

Za montažo uporabite pritrdilni komplet "Dodatno vzporedno vodilo" (42) (2 pritrdilna vijaka, 2 podložki, 2 krilni matici).

• Potisnite pritrdilne vijake skozi stranske izvrtine na vzporednem vodilu (9).
• Glave vijakov pri tem služijo kot vodilo dodatnega vzporednega vodila.
• Potisnite dodatno vzporedno vodilo (41) nad glave pritrdilnih vijakov.
  – Namestite podložke na pritrdilne vijake in zategnite vijake s pomočjo krilnih matic.

Montaža kotnega prislona (glejte slike f1-f2)

• Potisnite tirnico (43) kotnega prislona (3) v enega izmed predvidenih vodilnih utorov (5) rezalne mize.
  Za boljšo namestitev dolgih obdelovancev lahko kotni prislon razširite s profilno tirnico (28).
• Po potrebi montirajte profilno tirnico s pomočjo kompleta za pritrditev (44) na kotni prislon.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala.
• Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
• Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

Prah, odrezki in ostružki obdelovanca lahko zamašijo sesalnik prahu/odrezkov.

– Izklopite električno orodje in potegnite omrežni vtič iz vtičnice.
- Počakajte, da se žagin list popolnoma ustavi.
- Ugotovite in odstranite vzrok blokade.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Da bi preprečili nevarnost požara pri žaganju aluminija, izpraznite izmet ostružkov in ne uporabljajte odsesovanja odrezkov.

Praznjenje izmeta ostružkov (glejte sliko g)

Za odstranitev drobcev obdelovanca in velikih ostružkov lahko spraznite izmet ostružkov (31).

– Izklopite električno orodje in potegnite omrežni vtič iz vtičnice.
- Počakajte, da se žagin list popolnoma ustavi.
- Sprostite pritrdilni vijak (45) s šestrobim ključem (21).
- Potegnite izmet ostružkov (31) navzven in odstranite drobce obdelovanca in ostružke.
– Ponovno montirajte izmet ostružkov na električnem orodju.

Odsesavanje z zunanjim sesalnikom (glejte sliko h)

Uporabite priložen odsesovalni adapter (32) za priključitev sesalca na izmet ostružkov (31).

- Trdno nataknite odsesovalni adapter (32) in gibko cev sesalca.

Sesalnik za prah mora ustrezati želenemu obdelovancu. Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah.

Stacionarna ali premična namestitev

Da zagotovite varno uporabo, električno orodje pred uporabo namestite na ravno in stabilno delovno površino (npr. delovni pult).

Namestitev na delovno površino (glejte sliko i)

- Električno orodje s primernim navojnim spojem pritrdite na delovno površino. Uporabite izvrtine (11).

Namestitev na Boschevo delovno mizo (glejte sliko j)

Delovne mize Bosch (npr. GTA 600) so opora električnemu orodju na vsaki podlogi, saj imajo noge, nastavljive po višini.

▶ Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, ki so priložena delovni mizi. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.
Pred namestitvijo električnega orodja delovno mizo pravilno sestavite. Brezhibna postavitev je pomembna, da preprečite zrušenje mize.
– Električno orodje na delovno mizo namestite v transportnem položaju.

Menjava žaginega lista (glejte slike k1-k4)

▶ Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
▶ Pri vgradnji žaginega lista nosite zaščitne rokavice. Obstaja nevarnost poškodb.
▶ Uporabljajte samo žagine liste z višjo največjo dovoljeno hitrostjo od števila vrtljajev v prostem teku električnega orodja.
▶ Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo podatkom, navedenim v teh navodilih za uporabo in na

električnem orodju, in ki so preizkušeni po standardu EN 847-1 ter ustrezno označeni.

▶ Uporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil proizvajalec električnega orodja in ki so primerni za material, ki ga želite obdelati. Tako boste preprečili pregrevanje konic zobov žage in topljenje plastike, ki jo obdelujete.
▶ Ne uporabljajte žaginih listov iz visokoučinkovitega hitroreznega jekla. Takšni žagini listi se lahko zlomijo.

Odstranitev žaginega lista

• Zavrtite ročico (18) v desno do prislona, tako da bo žagin list (26) v najvišjem možnem položaju nad rezalno mizo.
• Odprite vpenjalni vzvod (37) in zaščitni pokrov (6) povlecite iz utora na razpornem klinu (7).
• Z izvijačem dvignite vložek za mizo (25) na sprednji strani in ga odstranite iz vdolbine za orodje.
• Vpenjalno matico (46) vrtite z očesnim ključem (22) in istočasno vlecite ročico za blokado vretena (47), dokler se ta ne zaskoči.
• Vlecite aretirno ročico vretena in odvijte vpenjalno matico v nasprotni smeri urnega kazalca.
• Odstranite vpenjalno prirobnico (48).
• Snemite žagin list (26).

Namestitev žaginega lista

Po potrebi pred namestitvijo očistite vse dele, ki jih boste namestili.
- Namestite nov žagin list na prijemalno prirobnico (50) vretena orodja (49).

Opomba: Ne uporabljajte premajhnih žaginih listov. Radialna reža med žaginim listom in razpornim klinom sme znašati največ 3–8 mm.

▶ Pri vgradnji mora biti smer žaganja zob (smer puščice na žaginem listu) usklajena s smerjo puščice na razpornem klinu!

• Nataknite vpenjalno prirobnico (48) in vpenjalno matico (46).
• Vpenjalno matico (46) vrtite z očesnim ključem (22) in istočasno vlecite ročico za blokado vretena (47), dokler se ta ne zaskoči.
• Zategnite vpenjalno matico v smeri urnega kazalca.
• Znova namestite vložek za mizo (25).
• Znova namestite zaščitni pokrov (6).

Delovanje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Transportni in delovni položaj žaginega lista

Transportni položaj

- Odstranite zaščitni pokrov (6), odstranite vložek za mizo (25) in namestite razporni klin (7) v najnižjem položaju. Znova namestite vložek za mizo (25).

– Vrtite ročico (18) v levo tako dolgo, da bodo zobje žaginega lista (26) pod rezalno mizo (8).
- Potisnite razširitev rezalne mize (13) v celoti navznoter. Pritisnite vpenjalni ročaj (15) navzdol. S tem je razširitev rezalne mize fiksirana.

Položaj za delo

• Namestite razporni klin (7) v zgornjem položaju, točno nad sredino žaginega lista, vstavite vložek za mizo (25) in namestite zaščitni pokrov (6).
• Vrtite ročico (18) v desno tako dolgo, da bodo zobje žaginega lista (26) pribl. 3–6 mm nad obdelovancem.

Nastavitev navpičnih in vodoravnih zajeralnih kotov

Da zagotovite natančne reze, morate po intenzivni uporabi preveriti osnovne nastavitve električnega orodja in jih po potrebi ponovno nastaviti.

Nastavitev navpičnega zajeralnega kota (žagin list) (glejte sliko A)

Navpični zajeralni kot lahko nastavite v območju od -2° do 47°.

- Blokirno ročico (16) sprostite v levo.

Opomba: Pri popolni sprostitvi blokirne ročice se žagin list zaradi težnosti nagne v položaj, ki ustreza približno 30°.

• Potegnite ali pritisnite na ročno kolesce (17) vzdolž kulise, dokler kotni kazalnik (51) ne prikazuje želenega zajeralnega kota.
• Zadržite ročno kolesce v tem položaju in potem ponovno potegnite blokirno ročico (16).

Za hitro in natančno nastavitev standardnih navpičnih kotov 0° in 45° so predvidena tovarniško nastavljena vodila ((59), (62)).

Nastavitev vodoravnih zajeralnih kotov (kotni prislon) (glejte sliko B)

Vodoravni zajeralni kot se lahko nastavi v območju med 60° (levo) do 60° (desno).

• Če je pritrdilni čep (53) privit, ga odvijte.
• Zavrtite kotni prislon, dokler kotni kazalnik (54) ne prikaže želenega zajeralnega kota.
  – Pritrdilni čep (53) znova privijte.

Povečanje rezalne mize

Dolge in težke obdelovance je treba na prostem koncu podložiti ali podpreti.

Razširitev rezalne mize (glejte sliko C)

Razširitev rezalne mize (13) razširi rezalno mizo (8) v desno na največ 625 mm.

• Potegnite vpenjalni ročaj (15) za razširitev mize do konca navzgor.
  – Razširitev rezalne mize (13) izvlecite do želene dolžine navzven.
• Pritisnite vpenjalni ročaj (15) navzdol. S tem je razširitev rezalne mize fiksirana.

Nastavitev vzporednega vodila

Vzpodredno vodilo (9) se lahko namesti levo (črna skala) ali desno (srebrna skala) od žaginega lista. Oznaka na povečevalnem steklu (27) prikazuje nastavljen razmak vzporednega vodila k žaginemu listu na skali (2). Namestite vzporedno vodilo na želenem mestu na žaginem listu (glejte „Namestitev vzporednega vodila (glejte sliko d)“, Stran 377).

Vzporedno vodilo nastavite, kadar rezalna miza ni izvlečena

• Sprostite vpenjalni ročaj (39) vzporednega vodila (9). Premaknite vzporedno vodilo, tako da oznaka na povečevalnem steklu (27) prikaže želen razmak do žaginega lista.
  Če žagina miza ni iztegnjena, velja spodnji napis srebrne skale (2).
• Za nastavitev pritisnite vpenjalni ročaj (39) ponovno navzdol.

Nastavitev vzporednega vodila, ko je rezalna miza izvlečena (glejte sliko D)

– Pozicionirajte vzporedno vodilo desno od žaginega lista. Premaknite vzporedno vodilo, tako da oznaka v povečevalnem steklu (27) na spodnji skali prikaže 26 cm. Za nastavitev pritisnite vpenjalni ročaj (39) ponovno navzdol.
- Potegnite vpenjalni ročaj (15) za razširitev mize do konca navzgor.
- Potegnite razširitev rezalne mize (13) navzven, tako da bo prikazovalnik razmaka (55) prikazal željen razmak k žaginemu listu na zgornji skali.
- Pritisnite vpenjalni ročaj (15) navzdol. S tem je razširitev rezalne mize fiksirana.

Nastavitev dodatnega vzporednega vodila (glejte sliko E)

Za žaganje ožjih obdelovancev in navpičnih zajeralnih kotov na vzporedno vodilo (41) namestite dodatno vzporedno vodilo (9).

Dodatno vzporedno vodilo se lahko montira po potrebi levo ali desno na vzporedno vodilo (9).

Obdelovanci se lahko pri žaganju stisnejo med vzporedno vodilo in žagin list, se ujamejo v dvigajoč žagin list in zalučajo vstran.

Zaradi te nastavite dodatno vzporedno vodilo tako, da se bo njegov vodilni konec končal v območju med sprednjim zobom žaginega lista in sprednjim robom razpornega klina.

• V ta namen sprostite vse krilne matice (42) in premaknite dodatno vzporedno vodilo, tako da le še oba sprednja vijaka služita za pritrditev.
  – Ponovno zategnite krilne matice.

Nastavitev razpornega klina

Razporni klin (7) prepreči, da bi se žagin list (26) vpel v rezalni fugi. Sicer obstaja nevarnost udarca nazaj, će se žagin list zatakne v obdelovancu.

Vedno pazite na to, da bo razporni klin korektno nastavljen:

• Radialna reža med žaginim listom in razpornim klinom sme znašati največ 3–8 mm.
• Debelina razpornega klina mora biti manjša od širine reza in večja od debeline osnovnega lista.
  – Razporni klin mora biti vedno v liniji z žaginim listom.
• Za normalne ločilne reze mora razporni klin biti vedno v največjem možnem položaju.

Nastavitev višine razpornega klina (glejte sliko F)

Za žaganje utorov morate nastaviti višino razpornega klina.

Električno orodje za izdelovanje utorov ali izrezov uporabite le z ustrezno zaščitno pripravo (npr.: polkrožni pokrov ali držalo z zarezami).
- Odprite vpenjalni vzvod (37) in zaščitni pokrov (6) povlecite iz utora na razpornem klinu (7). Da bi zaščitili zaščitni pokrov pred poškodbami, ga namestite v predvideno držalo (33) na ohišju (glejte tudi sliko 01).
- Zavrtite ročico (18) v desno do prislona, tako da bo žagin list (26) v najvišjem možnem položaju nad rezalno mizo.
- Sprostitev vpenjalne ročice (34).
– Razporni klin povlecite z zatičev (35) (vpenjalni vzvod (34) potegnite nekoliko navzven). Razporni klin (7) nato potisnite do konca navzdol.
- Zatiča (35) naj se zatakneta v spodnji izvrtini razpornega klina, vpenjalni vzvod (34) pa znova privijte.

Uporaba

▶ Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja.

Vklop (glejte sliko G1)

• Obrnite varnostni pokrov (19) navzgor.
• Za zagon pritisnite zeleno tipko za vklop (56).
  – Pustite, da se varnostni pokrov (19) znova preklopi navzdol.

Izklop (glejte sliko G2)

– Pritisnite na varnostni pokrov (19).

Izpad oskrbe z električnim tokom

Stikalo za vklop/izklop je varnostno stikalo, ki preprečuje ponoven zagon orodja po izpadu električne energije (npr. odstranitev vtiča iz vtičnice med delovanjem).

Za ponovni zagon električnega orodja morate ponovno pritisniti zeleno tipko za vklop (56).

Navodila za delo

Splošna navodila za žaganje

▶ Pri vseh rezih morate najprej zagotoviti, da se žagin list ne more dotakniti prislonov ali drugih delov aparata.

Električno orodje za izdelovanje utorov ali izrezov uporabite le z ustrezno zaščitno pripravo (npr.: polkrožni pokrov ali držalo z zarezami).
▶ Električnega orodja ne uporabljajte za zarezovanje (zareza, ki se konča v obdelovancu).

Žagin list zaščitite pred udarci in sunki. Ne izpostavljajte ga stranskemu pritisku.

Razporni klin mora biti poravnan z žaginim listom, saj s tem preprečite zatikanje obdelovanca.

Ne obdelujte neenakomernih obdelovancev. Obdelovanec mora vedno imeti raven rob za prislonitev na vzporedni prislon.

Potisno palico vedno shranjujte na električnem orodju.

Položaj uporabnika (glejte sliko H)

Nikdar ne stojte neposredno v liniji žaginega lista. Stojte na strani žaginega lista, na kateri je nameščeno vodilo. Pri povratnem udarcu lahko obdelovanec z veliko hitrostjo odnese proti osebam, ki stojijo pred žaginim listom in v liniji z njim.
- Dlani, prstov in rok ne približujte vrtečemu se žaginemu listu.
Pri tem upoštevajte naslednja opozorila:
- Obdelovanec pridržite varno z obema rokama in ga trdno potisnite na rezalno mizo.
- Za ozke obdelovance in žaganje navpičnih zajeralnih kotov vedno uporabite priloženo potisno držalo (23) in dodatno vzporedno vodilo (41).

Največje dimenzije obdelovancev

navpični zajeralni kot maks. višina obdelovanca [mm]
0°	79
45°	56

Žaganje

Žaganje ravnih rezov

• Vzporedno vodilo (9) nastavite na želeno širino rezanja (glejte „Nastavitev vzporednega vodila“, Stran 380).
• Obdelovanec na rezalno mizo položite pred zaščitni pokrov (6).
• Dvignite ali spustite žagin list s pomočjo ročice (18) za toliko, da bodo zgornji zobje žaginega lista (26) pribl. 3–6 mm nad obdelovancem.
• Vklopite električno orodje.
• Obdelovanec žagajte z enakomernim potiskanjem. Če pritiskate premočno, se lahko konice žaginih listov pregrejejo in obdelovanec se lahko poškoduje.
• Električno orodje izklopite in počakajte, da žagin list povsem obmiruje.

Žaganje navpičnih zajeralnih kotov

– Nastavite željen navpični zajeralni kot žaginega lista. Ko je žagin list nagnjen v levo, mora biti vzporedno vodilo (9)desno od žaginega lista.

- Upoštevajte delovne korake: (glejte „Žaganje ravnih rezov“, Stran 381)

Žaganje vodoravnih zajeralnih kotov (glejte sliko I)

• Na kotnem prisionu (3) nastavite želen vodoravni zajeralni kot.
• Priložite obdelovanec na profilno tirnico (28). Profil ne sme biti v liniji žaganja. V tem primeru sprostite narebričeno matico (57) in premaknite profilno tirnico.
• Dvignite ali spustite žagin list s pomočjo ročice (18) za toliko, da bodo zgornji zobje žaginega lista (26) pribl. 3–6 mm nad obdelovancem.
• Vklopite električno orodje.
• Potisnite obdelovanec z eno roko proti profilni tirnici (28) in potisnite kotni prislon z drugo roko na nastavitvenem gumbu (53) počasi v vodilnem žlebu (5) v smeri naprej.
• Električno orodje izklopite in počakajte, da žagin list povsem obmiruje.

Preverjanje in izvajanje osnovnih nastavitev

Da zagotovite natančne reze, morate po intenzivni uporabi preveriti osnovne nastavitve električnega orodja in jih po potrebi ponovno nastaviti.

Za to potrebujete izkušnje in ustrezno orodje.

To delo bo hitro in zanesljivo opravil Boschev servis.

Nastavitev vodil za standardni navpični zajeralni kot 0°/45°

– Električno orodje namestite v delovni položaj.
– Nastavite navpični zajeralni kot žaginega lista 0°.
- Odstranite zaščitni pokrov (6).

Preverjanje (glejte sliko J1)

- Merilo kota nastavite na 90° in ga položite na rezalno mizo (8).

Krak merila kota mora biti po celotni dolžini poravnan z žaginim listom (26).

Nastavitev (glejte sliko J2)

• Sprostite vijak (58). S tem lahko premaknete prislon 0° (59).
• Sprostite aretirno ročico (16).
• Potisnite ročno kolesce (17) proti prislonu 0° tako, da bo krak kalibra kotnika po celotni dolžini poravnan z žaginim listom.
• Zadržite ročno kolesce v tem položaju in potem ponovno potegnite aretirni vzvod (16).
• Vijak (58) znova privijte.

Če kazalnik kota (51) po nastavitvi ni v isti liniji z oznako 0° na skali (52), odvijte vijak (60) z običajnim križnim izvijačem in naravnajte kazalnik kota vzdolž oznake 0°.

Zgoraj navedene delovne korake ponovite ustrezno za navpični zajeralni kot 45° (sprostitev vijaka (61); premik prislona 45° (62)). Pri tem ne smete premakniti kotnega kazalnika (51).

Vzporednost žaginega lista k vodilnim utorom kotnega prislona (glejte sliko K)

- Odstranite zaščitni pokrov (6).

Preverjanje

– S svinčnikom označite prvi levi zob žage, ki je razviden zadaj nad vložkom za mizo.
- Nastavite kaliber na 90° in ga položite ob rob vodilnega utora (5).
- Premaknite krak kalibra tako, da se dotakne označenega zoba žage in odčitajte razmak med žaginim listom in vodilnim utorom.
- Zasukajte žagin list tako, da je označen zob spredaj nad vložkom za mizo.
- Premaknite kaliber vzdolž vodilnega utora do označenega žaginega zoba.
– Ponovno izmerite razdaljo med žaginim listom in vodilnim utorom.

Oba izmerjena razmaka morata biti identična.

Nastavitev

• Sprostite notranje šestrobe vijake (63) spredaj pod rezalno mizo in notranje šestrobe vijake (64) zadaj pod žagino mizo s priloženim šestrobim ključem (21).
• Previdno premaknite žagin list tako, da bo vzporedno k vodilnemu utoru (5).
  – Ponovno zategnite vse vijake (63) in (64).

Nastavitev prikazovalnika razmaka rezalne mize (glejte sliko L)

– Pozicionirajte vzporedno vodilo desno od žaginega lista. Premaknite vzporedno vodilo, tako da oznaka v povečevalnem steklu (27) na spodnji skali prikaže 26 cm. Za nastavitev pritisnite vpenjalni ročaj (39) ponovno navzdol.
- Potegnite vpenjalni ročaj (15) do konca navzgor in potegnite razširitev rezalne mize (13) do prislona navzven.

Preverjanje

Prikazovalnik razmaka (55) mora na zgornji skali (2) prikazovati identično vrednost kot oznaka na povečevalnem steklu (27) na spodnji skali (2).

Nastavitev

• Povlecite razširitev rezalne mize (13) do prislona navzven.
• Sprostite vijak (65) s križnim izvijačem in naravnajte prikazovalnik razmaka (55) vzdolž oznake za cm 26 zgornje skale (2).

Nastavitev vzporednosti vzporednega vodila (glejte sliko M)

– Električno orodje namestite v delovni položaj.
- Odstranite zaščitni pokrov (6).
- Sprostite vpenjalno ročico (39) vzporednega prislona in ga potisnite tako, da se bo dotikal žaginega lista.

Preverjanje

Vzporedni prislon (9) se mora žaginega lista dotikati po celotni dolžini.

Nastavitev

- Notranje šestrobe vijake (66) odvijte s priloženim šestrobim ključem (21).

– Previdno premikajte vzporedno vodilo (9), dokler se žaginega lista ne dotika po celotni dolžini.
– Vzporedno vodilo držite v tem položaju in vpenjalno ročico (39) znova potisnite navzdol.
– Ponovno zategnite notranje šestrobe vijake (66).

Nastavitev vpenjalne sile vzporednega vodila

Vpenjalna sila vzporednega vodila (9) lahko pri pogosti uporabi popusti.

– Nastavitveni vijak (24) morate pritegniti tako dolgo, dokler se vzporedno vodilo znova lahko trdno fiksira na rezalni mizi.

Nastavitev povečevalnega stekla vzporednega vodila (glejte sliko M)

– Električno orodje namestite v delovni položaj.
- Odstranite zaščitni pokrov (6).
- Premaknite vzporedno vodilo (9) z desne smeri tako dolgo, dokler se ne dotakne žaginega lista.

Preverjanje

Oznaka povečevalnega stekla (27) mora biti v liniji z oznako 0 mm na skali (2).

Nastavitev

- Sprostite vijak (67) s križnim izvijačem in naravnajte kotni prikazovalnik vzdolž oznake 0 mm.

Nastavitev nivoja vložka za mizo (glejte sliko N)

Preverjanje

Sprednja stran vložka za mizo (25) mora biti poravnana z rezalno mizo ali pa biti nekoliko pod njo, hrbtna stran mora biti poravnana z rezalno mizo ali pa mora biti nekoliko nad njo.

Nastavitev

• Odstranite vložek za mizo (25).
  – S šestrobim ključem (21) nastavite pravilni nivo štirih nastavitvenih vijakov (68).

Shranjevanje elementov orodja (glejte slike 01-05)

Za shranitev nudi električno orodje možnost varne pritrditve posebnih elementov naprave.

• Sprostite dodatno vzporedno vodilo (41) z vzporednega vodila (9).
• Vtaknite vse rahle dele naprave v shranjevalna odložišča na ohišju (glejte naslednjo preglednico).

Slik Element naprave Prostor za shranjevanje a

01	Zaščitni pokrov	obesite v zarezo v držalu (33) in zategnite z vpenjalno ročico (37)
02	Komplet za pritrditev „Dodatno vzporedno vodilo“ (42)	pripnite v držala (69)
02	Odsesovalni nastavek (32)	potisnite v držalne sponke (70)

Slik Element naprave Prostor za shranjevanje a

03 Očesni ključ (22)		pritrdite s pritrjevalno matico (71) v odložišču za orodje
03 Potisno držalo (23)		obesite nad pritrdilno matico (71) in pritrdite s premikom
04	Vzporedno vodilo (9)	zasukajte, od spodaj obesite v vodilne tirnice in pritrdite vpenjalni ročaj (39)
05 Šestrobi ključ (21) šestrobi ključ (20)		potisnite v držala (72)
05 Kotno vodilo (3) potisnite v držalne sponke (73)
05	Dodatno vzporedno vodilo (41)	potisnite v držalne sponke (30) (kratka stran navzgor; dolga stran nazaj)

Prenašanje električnega orodja

Pred transportom električnega orodja izvedite naslednje korake:

• Električno orodje namestite v transportni položaj (glejte „Transportni položaj“, Stran 379).
• Odstranite vse dele pribora, ki jih ni mogoče trdno namestiti na električno orodje.
  Če je mogoče, neuporabljene žagine liste med transportom položite v zaprto posodo.
• Potisnite razširitev rezalne mize (13) v celoti navznoter in potisnite vpenjalni ročaj (15) za fiksiranje navzdol.
• Omrežni kabel navijte na držalo kabla (29).
• Za dvig ali transport uporabite nosilne ročaje (12).

▶ Za transportiranje električnega orodja uporabljajte samo transportne priprave in nikoli zaščitnih priprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Čiščenje

▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Po vsakem delovnem koraku s čopičem odstranite prah in ostružke.

Mazanje električnega orodja

Mazivo:

Motorno olje SAE 10/SAE 20

- Po potrebi naoljite električno orodje na prikazanih mestih (glejte sliko P).

Pooblaščena servisna delavnica za Boscheve izdelke opravlja ta dela hitro in zanesljivo.

Maziva in čistilna sredstva odlagajte na okolju prijazen način. Upoštevajte zakonske predpise.

Ukrepi za zmanjšanje hrupa

Ukrepi proizvajalca:

• Mehki zagon
  – Dobava s posebnih žaginim listom, ki je predviden za zmanjšanje hrupa
  Ukrepi uporabnika:
• Montaža z nizkimi vibracijami na stabilni delovni površini
• Uporaba žaginih listov s funkcijami, ki zmanjšajo hrup
• Redno čiščenje žaginega lista in električnega orodja

Pribor

	Številka izdelka
Vreča za prah 2 605 411 205
Kotno vodilo 2 610 015 507
Potisno držalo 2 610 015 022
Delovna miza GTA 600 0 601 B22 001
Žagini listi za les, plošče, opaže in letve
Velja za naslednje tipe:3 601 M30 502/... 532/... 562/... 572
Žagin list 254 x 30 mm, 40 zob 2 608 640 443
Žagin list 254 x 30 mm, 60 zob 2 608 640 444
Velja za naslednje tipe:3 601 M30 542/... 5B2
Žagin list 254 x 25,4 mm, 40 zob 2 608 640 901
Žagin list 254 x 25,4 mm, 60 zob 2 608 640 902

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate

UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno.
▶ Električne alate držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.