GTS 10 J Professional - Service après-vente BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Huoltopalvelu (käyttöohje)
Merkki	Bosch
Malli	GTS 10 J Professional
Oppaan muoto	Ilmainen ladattava PDF
Sivumäärä	474
Saatavilla olevat kielet	FR, BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, HU, IT, KK, LT, LV, MK, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SK, SL, SV, TR, UK, ja muita pyynnöstä
Räätälöity käännös	Kyllä, pyynnöstä sähköpostitse
Käyttäjien kysymykset	Mahdollisuus esittää kysymyksiä ja vastata niihin
Tuki	Boschin huoltopalvelu
Korjattavuus	Varaosat saatavana Boschin kautta
Turvallisuus	Oppaaseen sisältyvät turvaohjeet
Huolto	Yksityiskohtaiset huolto-ohjeet oppaassa
Lataus	Ilmainen ilman rekisteröitymistä

Usein kysytyt kysymykset - GTS 10 J Professional BOSCH

Kuinka lataan Bosch GTS 10 J Professional -laitteeni oppaan?

Mene sivustolle notice-facile.com, etsi malli GTS 10 J Professional ja napsauta Lataa-painiketta saadaksesi PDF:n ilmaiseksi.

Mitkä kielet ovat saatavilla oppaalle?

Opas on saatavilla 27 kielellä, mukaan lukien ranska, englanti, saksa, espanja ja monet muut. Katso täydellinen lista sivulta.

Kuinka saan käännöksen kielelle, jota ei ole saatavilla?

Valitse haluamasi kieli pudotusvalikosta, kirjoita sähköpostiosoitteesi ja napsauta Vastaanota käännös. Saat käännöksen sähköpostitse.

Voinko esittää kysymyksen laitteen käytöstä?

Kyllä, voit esittää kysymyksen täyttämällä lomakkeen sivulla. Kirjoita otsikko, ongelman kuvaus, etunimesi ja sähköpostiosoitteesi saadaksesi ilmoituksen vastauksesta.

Kuinka voin osallistua vastaamalla muiden kysymyksiin?

Jos tiedät vastauksen esitettyyn kysymykseen, voit julkaista sen suoraan oppaan sivulla. Auta muita käyttäjiä jakamalla asiantuntemuksesi.

Onko opas ilmainen?

Kyllä, oppaan lataaminen PDF-muodossa on täysin ilmaista eikä vaadi rekisteröitymistä.

Mikä on PDF-tiedoston koko?

Tarkkaa kokoa ei ole ilmoitettu sivulla, mutta 474 sivun tiedosto on yleensä 10–20 Mt.

Mitä teen, jos en löydä opasta omalla kielelläni?

Käytä räätälöityä käännösvaihtoehtoa valitsemalla kielesi ja antamalla sähköpostiosoitteesi. Saat käännöksen muutamassa päivässä.

Kuinka ottaa yhteyttä Boschin huoltopalveluun?

Boschin huoltopalveluun pääsee Boschin virallisen verkkosivuston kautta tai puhelimitse. Yhteystiedot löytyvät yleensä ladatusta oppaasta.

Onko oppaassa turvallisuusohjeita?

Kyllä, opas sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita GTS 10 J Professional -sahan käyttöä varten. Ne on ehdottomasti luettava ennen käyttöä.

KÄYTTÖOHJE GTS 10 J Professional BOSCH

fi Alkuperälset objeet

(47) Spindelläsespak

(48) Spennflens

(49) Verktøyspindel

Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsitää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

▶ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.
- Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn.

- Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, pattereiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
- Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
- Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö vähentää loukkaantumisriskiä.
Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
▶ Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.
Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuvien osiin.
▶ Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojärjestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
- Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

• Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyökalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin.
• Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa.
  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää-töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas-toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta-hattoman käynnistymisen.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökokemusta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke-mattomat henkilöt.

Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu en- nen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista sähkötyökaluista.

▶ Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hallita.

▶ Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

▶ Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Pöytäsahojen turvallisuusohjeet

Suojuksiin liittyvät varoitukset

▶ Pidä suojukset paikoillaan. Suojusten täytyy olla oikein paikoillaan ja moitteettomassa käyttökunnossa. Löysällä oleva, vaurioitunut tai epäasianmukaisesti toimiva suojus on korjattava tai vaihdettava.
Käytä aina teräsuojaa ja halkaisuveistä kaikissa läpisahauksissa. Läpisahauksissa, joissa sahanterä katkai-see työkappaleen sen koko paksuudelta, teräsuoja ja muut suojalaitteet auttavat vähentämään loukkaantumisriskiä.
Asenna suojalaitteet välittömästi takaisin paikoilleen sellaisen työn (esim. urasahaus) jälkeen, jossa suojus ja/tai halkaisuveitsi on pitänyt poistaa. Suojus ja halkaisuveitsi auttavat vähentämään loukkaantumisriskiä.
Varmista ennen sahan käynnistämistä, ettei sahanterä kosketa suojaa, halkaisuveistä tai työkappaletta. Jos sahanterä joutuu kosketuksiin niiden kanssa, seurauksena voi olla vaarallinen tilanne.
Säädä halkaisuveitsi tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaan. Jos halkaisuveitsen väli, asento ja kohdistus on säädetty väärin, se ei pysty vähentämään takapotkun todennäköisyyttä.
Jotta halkaisuveitsi toimisi asianmukaisesti, sen pitää olla kosketuksissa työkappaleeseen. Halkaisuveitsi ei toimi asianmukaisesti, jos sahaat sellaisia työkappaleita, jotka ovat liian lyhyitä koskettaakseen halkaisuveistä. Täl- laisissa tapauksissa halkaisuveitsi ei pysty estämään takapotkua.
Käytä halkaisuveitselle soveltuvaa sahanterää. Jotta halkaisuveitsi toimisi asianmukaisesti, sahanterän läpimitan on vastattava asiaankuuluvaa halkaisuveistä, sahanterän rungon on oltava halkaisuveistä ohuempi ja sahanterän sahausuran on oltava halkaisuveistä leveämpi.

Sahausprosessiin liittyvät varoitukset

▶ AARA: älä missään tapauksessa pidä sormia tai käsiä sahanterän lähellä tai samalla linjalla terän kanssa. Hetkenkin tarkkaamattomuus tai lipsahdus voi johtaa siihen, että kätesi koskettaa sahanterää vakavin seurauksin.
▶ Ohjaa työkappale sahanterään vain terän pyörimissuuntaa vastaan. Jos syötät työkappaletta siihen suuntaan mihin sahanterä pyörii pöydän päällä, saha saattaa vetää työkappaleen ja kätesi sahanterään.
Älä missään tapauksessa käytä viisteohjainta työkappaleen ohjaukseen halkaisusahauksessa. Älä käytä halkaisuohjainta pituudenrajoittimena, kun teet katkaisusahauksen viisteohjaimen avulla. Työkappaleen ohjaaminen halkaisuohjaimella ja viisteohjaimella samanaikaisesti lisää sahanterän jumiutumisen ja takapotkun todennäköisyyttä.
Kohdista työkappaleen halkaisusahauksessa ohjausvoima aina ohjaimen ja sahanterän väliin. Käytä työntökapulaa, jos ohjaimen ja sahanterän välinen etäisys on alle 150 mm. Käytä työntökappaletta, jos

tämä etäisyys on alle 50 mm. Soveltuvat apuvälineet pitävät kätesi turvallisella etäisyydellä sahanterästä.

Käytä vain valmistajan toimittamaa tai ohjeiden mukaan tehtyä työntökapulaa. Työntökapula takaa, että kätesi pysyy riittävän kaukana sahanterästä.
- Älä missään tapauksessa käytä vaurioitunutta tai katkennutta työntökapulaa. Vaurioitunut työntökapula saattaa rikkoutua, mistä on seurauksena kätesi lipsahtaminen sahanterään.
Älä tee sahaustöitä vapaakätisesti. Käytä aina halkaisuohjainta tai viisteohjainta työkappaleen kohdistamiseen ja ohjaamiseen. Vapaakätinen ohjaus tarkoittaa sitä, että tuet tai ohjaat työkappaletta käsilläsi ilman halkaisuohjainta tai viisteohjainta. Vapaalla kädellä sahaamisesta on seurauksena kohdistusvirheitä, sahanterän jumiutuminen ja takapotku.
- Älä missään tapauksessa työnnä käsiäsi pyörivän sa-hanterän viereen tai yläpuolelle. Jos yrität kurkottaa työkappaleeseen, kätesi saattaa koskettaa pyörivää sa-hanterää.
Asenna sahapöydän taakse ja/tai sivuille lisätuet, kun saaat pitkiä ja/tai leveitä työkappaleita. Niiden avulla työkappaleet pysyvät vaakasuorassa. Pitkät ja/ tai leveät työkappaleet taipuvat herkästi pöydän reunalla. Tämä saattaa aiheuttaa työkappaleen hallinnan menetyksen, sahanterän jumiutumisen ja takapotkun.
- Ohjaa työkappaletta terään tasaisella nopeudella. Älä taivuta tai käännä työkappaletta. Jos saha jumiutuu, sammuta työkalu välittömästi. Irrota sahan pisto-tulppa pistorasiasta ja poista jumiutuma. Sahanterän jumiutuminen työkappaleeseen voi aiheuttaa takapotkun ja moottorin pysähtymisen.
Älä poista sahattuja paloja sahan ollessa käynnissä. Materiaali voi juuttua ohjaimen väliin tai sahanterän suojan sisäpuolelle. Tällöin on vaarana, että saha saattaa vetää sormesi sahanterään. Sammuta saha ja odota, että terä pysähtyy. Poista vasta sen jälkeen materiaali.
Käytä lisäohjainta pöytäpinnan päällä, kun halkaiset alle 2 mm:n vahvuisia työkappaleita. Ohut työkappale voi luiskahtaa halkaisuohjaimen alle ja aiheuttaa takapotkun.

Takapotkun aiheuttajat ja niihin liittyvät varoitukset

Takapotku on äkillinen reaktio, jonka aiheuttaa sahanterän jumittuminen tai takertuminen työkappaleeseen. Takapotku voi syntyä myös, jos sahanterä menee vinoon sahausurassa tai jos osa työkappaleesta tarttuu sahanterän ja halkaisuoh- jaimen tai muun kiinnitetyn esineen väliin.

Useimmiten takapotkun tapahtuessa sahanterä nostaa työ-kappaleen irti sahapöydästä ja sinkoaa sen sahan käyttäjää kohti.

Takapotku johtuu sahan väärinkäytöstä ja/tai virheellisistä käyttötavoista tai -olosuhteista ja sen voi välttää noudattamalla alla mainittuja varotoimenpiteitä.

- Älä missään tapauksessa seiso samassa linjassa sahanterän kanssa. Seiso aina sivussa sahanterän ohjaimen puolella. Takapotku voi singota työkappaleen suu-

rella nopeudella sahan edessä ja sahanterän kanssa sa- massa linjassa seisovia henkilöitä kohden.

• Älä missään tapauksessa kurkota sahanterän päälle tai taakse työkappaleen vetämiseksi tai tukemiseksi. Kätesi saattavat koskettaa vahingossa sahanterää tai takapotku voi vetää sormesi sahanterään.
  Älä missään tapauksessa kannata kädellä tai paina ir- tisahattavaa palaa pyörivää sahanterää vasten. Jos ir- tisahattavaa palaa painetaan sahanterää vasten, seurauk- sena voi olla sahanterän jumiutuminen ja takapotku.
  Kohdista ohjain yhdensuuntaiseksi sahanterän kanssa. Väärin kohdistetusta ohjaimesta on seurauksena työkappaleen puristuminen sahanterää vasten, mikä voi johtaa takapotkun syntymiseen.
  Käytä ohjauslevyä työkappaleen ohjaamiseen pöytää ja ohjainta vasten, kun teet urasahauksia (esim. huultaminen). Ohjauslevy auttaa hallitsemaan työkappaletta takapotkutilanteessa.
  Tue pitkät paneelit, jotta saat minimoitua sahanterän jumittumis- ja takapotkuvaaran. Pitkät paneelit taipuvat herkästi oman painonsa vaikutuksesta. Tuki (tuet) on asennettava niin, että ne tukevat pöydästä ulkonevan paneelin kokonaisuudessaan.
  Ole erityisen varovainen, kun sahaat kieroja, oksaisia tai kaarevia työkappaleita tai sellaisia puita, joissa ei ole suoraa reunaa, jota voisi ohjata halkaisu- tai katkaisuohjaimella. Kiero, oksainen tai kaareva työkappale on epätukeva ja voi aiheuttaa terän vinoonmenon sahau-surassa, jumittumisen ja takapotkun.
  Sahaa vain yksi työkappale kerrallaan. Älä missään tapauksessa sahaa päällekkäin pinottuja tai vierekkäin asetettuja työkappaleita. Muuten sahanterä saattaa jumittua yhteen tai useampaan kappaleeseen ja aiheuttaa takapotkun.
  Kun käynnistät moottorin uudelleen sahanterä työkappaleessa, keskitä terä sahausuraan niin, etteivät sahanterän hampaat kosketa materiaalia. Jos sahanterä juuttuu kiinni, se saattaa tempautua pois työkappaleesta ja aiheuttaa takapotkun, kun saha käynnistetään uudelleen.
  Pidä sahanterät puhtaina, terävinä ja oikein säädettyinä. Älä missään tapauksessa käytä vääntyneitä tai murtuneita sahanteriä. Älä käytä sahanteriä, joista on irronnut hampaita. Terävät ja asianmukaisesti säädetyt terät minimoivat kiinni tarttumisen, terän pysähtymisen ja takapotkun vaaran.

Pöytäsahan käyttöä koskevat varoitukset

▶ Sammuta pöytäsaha ja irrota sähköjohto pistorasiasta, ennen kun irrotat pöydän sisäosan, vaihdat sahanterän tai säädät halkaisuveitsen tai teräsuojan, tai kun jätät koneen ilman valvontaa. Varotoimenpiteillä vältytään onnettomuuksilta.
Älä missään tapauksessa anna pöytäsahan käydä ilman valvontaa. Sammuta saha ja odota sen luona niin kauan, kunnes sahanterä ei enää pyöri. Ilman valvontaa käyvä saha muodostaa hallitsemattoman vaaran.

162 | Suomi

Sijoita pöytäsaha hyvin valaistuun tilaan ja tasaiselle alustalle, jotta voit työskennellä tukevassa ja tasapainoisessa asennossa. Saha tulee sijoittaa paikkaan, jossa on tarpeeksi tilaa työkappaleiden vaivattomaan käsittelyyn. Ahtaat, pimeät tilat ja epätasainen, liukas lattia voivat johtaa tapaturmiin.
▶ Poista sahanpurut säännöllisin väliajoin sahapöydän alta ja/tai pölynpoistolaitteesta. Pidä saha puhtaana. Kertynyt sahanpuru on palonarkaa ja voi syttyä itsestään.
Pöytäsaha on kiinnitettävä kunnolla. Sahapöytä, jota ei ole varmistettu asianmukaisesti, voi liikkua tai kallistua.
Poista työkalut, puupalat, yms. pöydältä ennen kuin käynnistät pöytäsahan. Epäjärjestys tai mahdollinen jumiutuminen voivat aiheuttaa vaaraa.
Käytä aina sahanteriä, joiden laikkareikä on oikean kokoinen ja muotoinen (vinoneliö tai pyöreä). Jos sa- hanterät eivät ole yhteensopivia sahan kiinnityskohdan kanssa, ne pyörivät epätasaisesti ja johtavat hallinnan menettämiseen.
- Älä missään tapauksessa käytä vaurioituneita tai väärän kokoisia sahanterän kiinnitystarvikkeita (esimerkiksi laipat, sahanterän aluslevyt, pultit tai mutterit). Nämä kiinnitysvälineet on suunniteltu nimenomaisesti sahaasi varten ja ne takaavat sen turvallisen toiminnan sekä optimaalisen tehon.
- Älä missään tapauksessa seiso sahapöydän päällä. Älä käytä sitä astinjakkarana. On olemassa vakavien tapaturmien vaara, jos työkalu kaatuu tai kosketat terää vahingossa.
Varmista sahanterän asennuksessa, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Älä käytä pöytäsahassa katkaisu-, harja- tai hiomalaikkoja. Sahanterän epääasianmukainen asennus tai ei-suositeltujen tarvikkeiden käyttö voi johtaa vakaviin tapaturmiin.

Lisäturvallisuusohjeet

Käytä suojakäsineitä, kun asennat sahanterän. Loukkaantumisvaara.
- Älä käytä HSS-teräksesta valmistettuja sahanteriä. Nämä sahanterät voivat helposti murtua.
- Älä missään tapauksessa käytä sähkötyökalua ilman pöydän sisälevyä. Vaihda pöydän sisälevy, jos se on vioittunut. Sahanterä aiheuttaa loukkaantumisvaaran, jos sahassa ei ole kunnossa olevaa pöydän sisälevyä.
- Pidä työpiste siistinä. Pölyseokset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjäh-tää.
- Valitse työstettävälle materiaalille soveltuva sahanterä.
Käytä vain sahanteriä, jotka ovat tämän käyttöoppaan ja sähkötyökalun tietojen mukaisia ja testattu ja mer-kitty standardin EN 847-1 mukaan.
Käytä vain sellaisia sahanteriä, joita tämän sähkötyökalun valmistaja suosittelee ja jotka sopivat työstettävälle materiaalille.

▶ Ohjaa työkappale vain moottorin käydessä sahanterää vasten. Muuten syntyy takaiskuvaara, jos sahanterä ju-mittuu työkappaleeseen.

Symbolit

Seuraavat symbolit voivat olla tärkeitä sähkötyökalun käytön yhteydessä. Opettele symbolit ja niiden merkitys. Symbolien oikean tulkinnan myötä pystyt käyttämään sähkötyökalua paremmin ja turvallisemmin.

Symbolit ja niiden merkitys

Pidä kädet poissa sahausalueelta, kun sähkötyökalu on käynnissä. Loukkaantumisvaara, jos kosketat sahanterää.

Käytä pölysuojainta.

Käytä kuulosuojainta. Melu saattaa johtaa kuuroutumiseen.

Käytä suojalaseja.

3 601 M30 502
3 601 M30 532
3 601 M30 562
3 601 M30 572

3 601 M30 542

3 601 M30 5B2

Huomioi sahanterän mitat. Reiän halkaisijan täytyy sopia välyksettä teräkaraan. Jos supistuskappaleiden käyttö on välttämätöntä, varmista, että supistuskappaleen mitat sopivat sahanterän terärungon paksuudelle, reiän halkaisijalle ja teräkaran halkaisijalle. Käytä mieluiten sahanterän mukana toimitettuja supistuskappaleita.

Sahanterän halkaisijan täytyy vastata symbolissa ilmoitet-tua mittaa.

Symbolit ja niiden merkitys

a Sahanterän suurin sallittu halkaisija on 254 mm.
b Halkaisuveitsen paksuus on 2,3 mm.
c Hampaiden leikkuusuunnan (sahanterän nuolen suunta) täytyy olla sama kuin halkaisuveitsen nuolen suunta.
d Varmista sahanterän vaihdon yhteydessä, että sahausuran leveys on vähintään 2,4 mm ja että sahanterän rungon paksuus on korkeintaan 2,2 mm. Muuten halkaisuveitsi saattaa jumittua työkappaleeseen.

Halkaisuveitsen paksuus on 2,3 mm.

Työkappaleen suurin mahdollinen korkeus on 79 mm.

näyttää vivun kiertosuunnan sahanterän laskua (kuljetusa-sento) ja nostoa (käyttöasento) varten.

Oikea puoli:

näyttää lukitusvivun asennon sahanterän lukitusta ja pystysuuntaisen jiirikulman (käännettävä sahanterä) säätöä varten.

Voitele sähkötyökalua tarvittaessa merki- tyistä kohdista.

Suojausluokan Il työkaluissa on vahvis- tettu tai kaksinkertaisesti eristetty runko.

Valmistaja vahvistaa CE-merkin avulla, että sähkötyökalu täyttää voimassa olevien EU-direktiivien vaatimukset.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu kovan ja pehmeän puun sekä lastu- ja kuitulevyjen suoraan pituus- ja poikittaissahaukseen pöytäkoneena. Sillä voi sahata vaakasuuntaisia jiirikulmia -60°...+60° välillä sekä pystysuuntaisia jiirikulmia -2°...47° välillä.

Asiaankuuluvia sahanteriä käyttämällä sahalla voi sahata alumiiniprofiileja ja muovia.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sähkötyökalun kuvaan.

(1) Suuntaisohjaimen ohjausura
(2) Asteikko, joka osoittaa sahanterän etäisyyden suuntaisohjaimeen
(3) Kulmaohjain
(4) Kädensijat
(5) Kulmaohjaimen ohjausura
(6) Suojus
(7) Halkaisuveitsi
(8) Sahapöytä
(9) Suuntaisohjain
(10) Suuntaisohjaimen V-ohjausura sahapöydässä
(11) Asennusreiät
(12) Kantokahva
(13) Sahapöydän levennysosa
(14) Kiinnityslaatta työpenkille GTA 600
(15) Sahapöydän levennysosan kiinnityskahva
(16) Lukitusvipu pystysuuntaisen jiirikulman säätöön
(17) Käsipyörä
(18) Sahanterän nosto- ja laskuvipu
(19) Käynnistyskytkimen suojakansi
(20) Kuusiokoloavain (2 mm)
(21) Kuusiokoloavain (5 mm)
(22) Lenkkiavain (23 mm)
(23) Työntöpalikka
(24) Suuntaisohjaimen kiristysvoiman säätöruuvi
(25) Pöydän sisäosa
(26) Sahanterä
(27) Luuppi
(28) Profiilikisko
(29) Johtopidin

164|Suomi

(30) Lisäsuuntaisohjaimen säilytyspidin

(31) Purunpoistoputki

(32) Imuadapteri

(33) Suojuksen säilytyspidike

(34) Halkaisuveitsen kiristysvipu

(35) Halkaisuveitsen kohdistustapit

(36) Aukot pöydän sisäosalle

(37) Suojuksen kiristysvipu

(38) Suojuksen ohjaintappi

(39) Suuntaisohjaimen kiinnityskahva

(40) Suuntaisohjaimen V-ohjain

(41) Lisäsuuntaisohjain

(42) "Lisäsuuntaisohjain"-kiinnityssarja

(43) Kulmaohjaimen ohjauskisko

(44) "Profiilikisko"-kiinnityssarja

(45) Purunpoistoputken kiinnitysruuvi

(46) Kiinnitysmutteri

(47) Karan lukitusvipu

(48) Kiristyslaippa

(49) Teräkara

(50) Kiinnityslaippa

(51) Kulmaosoitin (pystysuuntainen)

(52) Jiirikulman (pystysuuntainen) asteikko

(53) Vapaavalintaisen jiirikulman (vaakasuuntainen) lukkonuppi

(54) Kulmaohjaimen kulmaosoitin

(55) Sahapöydän etäisyydenosoitin

(56) Käynnistyspainike

(57) Profiilikiskon kiinnitysmutteri

(58) Ristiuraruuvi 0°:een rajoittimen säätöön

(59) 0°:een jiirikulman (pystysuuntainen) rajoitin

(60) Kulmaosoittimen (pystysuuntainen) ruuvi

(61) Ristiuraruuvi 45°:een rajoittimen säätöön

(62) 45°:een jiirikulman (pystysuuntainen) rajoitin

(63) Sahanterän etuosan suuntaissäädön kuusiokoloruivit (5 mm)

(64) Sahanterän takaosan suuntaissäädön kuusiokoloruivit (5 mm)

(65) Sahapöydän etäisyydenosoittimen ruuvi

(66) Kuusiokoloruuvit (5 mm) suuntaisohjaimen yhden-suuntaisuuden säätöön

(67) Suuntaisohjaimen etäisyydenosoittimen ruuvi

(68) Pöydän sisäosan säätöruuvit

(69) "Lisäsuuntaisohjain"-kiinnityssarjan säilytyspidike

(70) Imuadapterin säilytyspidin

(71) Kiinnitysmutteri lenkkiavaimelle ja työntöpalikan ripustamiseen

(72) Kuusiokoloavaimen säilytyspidike

(73) Kulmaohjaimen säilytyspidin

Tekniset tiedot

Pöytäpyörösaha GTS 10 J GTS 10 J GTS 10 J
Tuotenumero		3 601 M30 5023 601 M30 572	3 601 M30 532	3 601 M30 562
Nimellisottoteho W 1 800 1 800 1 600
Nimellisjännite V 220-240 230 110
Taajuus Hz 50/60 50/60 50/60
Tyhjäkäyntikierrosluku min	-1	3 650	3 650	3 650
Käynnistysvirran rajoitin ●●●
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg 26,2	26,2	26,2
Suojausluokka		☐ / II	☐ / II	☐
Mitat (mukaan lukien laitteen irrotettavat osat)
leveys x syvyys x korkeus	mm	640 x 706 x 330	640 x 706 x 330	640 x 706 x 330
Sopivien sahanterien mitat
Sahanterän läpimitta	mm	254 254 254
Terärungon paksuus	mm	< 2,2	< 2,2	< 2,2
Hampaiden min. paksuus/haritus	mm	>2,4	>2,4	>2,4
Reiän läpimitta	mm	30	30	30

Pöytäpyörösaha GTS 10 J GTS 10 J

Tuotenumero		3 601 M30 542 3 601 M30 5B2
Nimellisottoteho W 1 800 1 800
Nimellisjännite V 220-240 220
Taajuus Hz 50/60 60
Tyhjäkäyntikierrosluku min	-1	3 650 3 650
Käynnistysvirran rajoitin ● ●
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg 26,2 26,2
Suojausluokka		☐ / II / II	☐
Mitat (mukaan lukien laitteen irrotettavat osat)
leveys x syvyys x korkeus	mm	640 x 706 x 330	640 x 706 x 330
Sopivien sahanterien mitat
Sahanterän läpimitta	mm 254 254
Terärungon paksuus	mm	< 2,2	< 2,2
Hampaiden min. paksuus/haritus mm	>2,4	>2,4
Reiän läpimitta	mm 25,4 25,4

Työkappaleen enimmäismitat: (katso "Työkappaleen enimmäismitat", Sivu 169)
Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Melupäästöt

Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-3-1 mukaan.

Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso: äänenpai-netaso 111 dB(A); äänentehotaso 124 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Näissä ohjeissa ilmoitettu meluarvo on mitattu standardoidun mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös melupäästöjen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu melupäästöarvo vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Melupäästö saattaa kuitenkin poiketa ilmoitetusta arvosta, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna.

Tämä saattaa suurentaa koko työskentelyajan melupäästöjä huomattavasti.

Melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskentelyajan me-lupäästöjä.

Asennus

Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistymistä. Pisto- tulppa ei saa olla kiinni virtalähteessä, asennuksen tai muiden sähkötyökaluun kohdistuvien töiden aikana.

Vakiovarustus

Tarkasta ennen sähkötyökalun ensikäyttöä, että toimitus si- sältää kaikki alla luetellut osat:

- Pöytäpyörösaha asennetun sahanterän (26) ja halkaisu- veitsen (7) kanssa

• Kulmaohjain (3)
• Profiilikisko (28)
• "Profiilikisko"-kiinnityssarja (44) (ohjainlevy, kiinnitysmutteri, ruuvi ja aluslevy)
• Suuntaisohjain (9)
• Lisäsuuntaisohjain (41)
• "Lisäsuuntaisohjain"-kiinnityssarja (42) (3 kiinnitysruu-via, 3 aluslevyä ja 3 siipimutteria)
• Suojus (6)
• Kuusiokoloavain (21)
• Kuusiokoloavain (20)
• Lenkkiavain (22)
• Työntöpalikka (23)
• Pöydän sisäosa (25)
• Imuadapteri (32)

Huomautus: tarkasta sähkötyökalu mahdollisten vaurioiden varalta.

Suojusten tai lievästi vaurioituneiden osien kunnollinen ja määräysten mukainen toiminta on tarkastettava ennen sähkötyökalun käytön jatkamista. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat esteettömästi ja jumittumatta ja ettei työkalussa ole viallisia osia. Kaikkien osien täytyy olla oikein paikoillaan ja täyttää kaikki vaatimukset kunnollisen toiminnan varmistamiseksi.

Vaurioituneiden suojusten ja osien korjaus tai vaihto täytyy antaa valtuutetun ammattikorjaamon tehtäväksi.

Yksittäisosien asennus

• Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat osat pak-kauksistaan.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit sähkötyökalusta ja mukana toimitetuista tarvikkeista.

166 | Suomi

- Varmista, että moottorilohkon alla oleva pakkausmateriaali on poistettu.

Runkoon on kiinnitetty seuraavat osat: työntöpalikka (23), lenkkiavain (22), kuusiokoloavaimet (21) ja (20), suuntaisohjain (9), kulmaohjain (3), imuadapteri (32), lisäsuuntaisohjain (41) ja sen kiinnityssarja (42) sekä suojus (6).

- Kun tarvitset näitä tarvikkeita, ota kyseinen osa varovasti pois säilytyspaikastaan.

Halkaisuveitsen kohdistaminen (katso kuvat a1 - a2)

Huomautus: puhdista tarvittaessa kaikki asennettavat osat ennen kohdistamista.

• Kierrä vipua (18) myötäpäivään ääriasentoonsa, kunnes sahanterä (26) on korkeimmassa asennossaan sahapöy-dän yläpuolella.
• Avaa kiristysvipu (34).
• Työnnä halkaisuveistä (7) kiristysvivun (34) suuntaan, kunnes sitä voi vetää ylöspäin.
• Vedä halkaisuveistä ylöspäin ääriasentoon, niin että se on kohdistettu tarkalleen sahanterän keskelle.
• Anna molempien tappien (35) lukittua halkaisuveitsen alareikiin ja kiristä kiristysvipu (34).

Pöydän sisäosan asennus (katso kuva b)

- Kiinnitä pöydän sisäosa (25) teräkuilun takaosan aukkoihin (36).

- Ohjaa pöydän sisäosaa alaspäin.

– Paina pöydän sisäosaa niin, että se napsahtaa paikalleen teräkuilun etuosaan.

Pöydän sisäosan (25) etupuolen täytyy olla sahapöydän tasalla tai hieman sen alapuolella, takaosan täytyy olla sahapöydän tasalla tai hieman sen yläpuolella (katso "Pöydän sisäosan tason säätäminen (katso kuva N)", Sivu 171).

Suojuksen asennus (katso kuvat c1 - c2)

Huomautus: asenna suojus vain, kun halkaisuveitsi on ylimmässä asennossaan tarkalleen sahanterän keskiosan kohdalla (katso kuva a2). Älä asenna suojusta, jos halkaisuveitsi on alimmassa asennossaan (toimitustilassa tai urasahausa-sennossa (katso kuva a1).

– Löysää kiristysvipua (37) ja ota suojus (6) pois pidikkeestä (33).
– Pidä kädellä kiinni suojuksen (6) teräsuojasta (ylempi metallikisko) ja nosta toisella kädellä kiristysvipua (37) ylös-päin.
- Työnnä ohjaintappia (38) taaksepäin halkaisuveitsen (7) uraan.
- Ohjaa suojusta (6) alaspäin, kunnes teräsuoja (ylempi metallikisko) on yhdensuuntainen sahapöydän (8) pinnan kanssa.
– Paina kiristysvipua (37) alaspäin. Kiristysvivun täytyy lukittua tuntuvasti ja kuuluvasti niin, että suojus (6) on asennettu tukevasti ja luotettavasti paikalleen.

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että suojus voi liikkua esteettömästi. Älä käytä sähkötyökalua, jos suojus ei liiku esteettömästi eikä sulkeudu välittömästi.

Suuntaisohjaimen asennus (katso kuva d)

Suuntaisohjaimen (9) voi kohdistaa sahanterän vasemmalle tai oikealle puolelle.

• Avaa suuntaisohjaimen (9) kiinnityskahva (39). Tämän myötä V-ohjain (40) vapautuu kuormituksesta.
• Asenna ensin suuntaisohjain V-ohjaimen kanssa sahapöydän ohjausuraan (10). Kohdista tämän jälkeen suuntaisohjain sahapöydän etuosan ohjausuraan (1). Suuntaisohjainta voi tämän jälkeen siirtää vapaasti.
  – Lukitse suuntaisohjain painamalla kiinnityskahvaa (39) alaspäin.

Lisäsuuntaisohjaimen asennus (katso kuva e)

Ohuiden työkappaleiden ja pystysuuntaisten jiirikulmien sahausta varten täytyy asentaa lisäsuuntaisohjain (41) suuntaisohjaimeen (9).

Lisäsuuntaisohjaimen voi asentaa tarpeen mukaan vasemmalle tai oikealle suuntaisohjaimeen (9).

Käytä asennukseen "Lisäsuuntaisohjain"-kiinnityssarjaa (42) (2 kiinnitysruuvia, 2 aluslevyä ja 2 siipimutteria).

• Työnnä kiinnitysruuvit suuntaisohjaimen (9) sivureikien läpi.
• Ruuvien päät toimivat tällöin lisäsuuntaisohjaimen ohjaimina.
• Työnnä lisäsuuntaisohjain (41) kiinnitysruuvien päälle.
• Asenna aluslevyt kiinnitysruuveihin ja kiristä ruuvit siipi-muttereilla.

Kulmaohjaimen asennus (katso kuvat f1-f2)

- Ohjaa kulmaohjaimen (3) kisko (43) asiaankuuluvaan sa-hapöydässä olevaan ohjausuraan (5).

Pitkien työkappaleiden paremman tuennan varmistamiseksi kulmaohjainta voi leventää profiilikiskolla (28).

- Asenna tarvittaessa profiilikisko kulmaohjaimeen kiinnityssarjalla (44).

Pölyn-/purunpoisto

Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijypitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla terveydelle vaarallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) katsotaan aiheuttavan syöpää, varsikin puunsuojaukseen käytettävien lisääineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain asiantuntevat ammattilaiset.

• Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa pölynpoistoa.
• Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
• Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä.

Pöly, purut ja työkappaleesta murtuneet palat saattavat tukkia pölyn-/purunpoiston.

- Sammuta sähkötyökalu ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

• Odota, kunnes sahanterä on pysähtynyt paikalleen.
• Etsi ja poista tukoksen aiheuttaja.
  Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää.
  Alumiinin sahaamisen liittyvän palovaaran takia purunpoistoputki pitää tyhjentää eikä purujen imurointia saa käyttää.

Purunpoistoputken tyhjennys (katso kuva g)

Työkappalesirujen ja suurikokoisten purujen poistamiseksi voit tyhjentää purunpoistoputken (31).

• Sammuta sähkötyökalu ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
• Odota, kunnes sahanterä on pysähtynyt paikalleen.
• Avaa purunpoistoputken kiinnitysruuvi (45) kuusiokoloavaimella (21).
• Vedä purunpoistoputki (31) ulos ja poista työkappalesirut ja purut.
• Asenna purunpoistoputki takaisin sähkötyökaluun.

Pölynpoisto imurilla (katso kuva h)

Käytä mukana toimitettua imuadapteria (32), kun haluat liittää pölynimurin purunpoistoputkeen (31).

- Kytke imuadapteri (32) ja pölynimurin letku kunnolla pai- koilleen.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille. Käytä erikoisimuria, jos imuroit terveydelle erittäin haitallisia, syöpää aiheuttavia tai kuivia pölylaatuja.

Kiinteä tai joustavakäyttöinen asennus

- Turvallisen toiminnan varmistamiseksi sähkötyökalu täytyy asentaa ennen käyttöä tasaiselle ja tukevalle työtasolle (esim. työpenkki).

Asennus työtasoon (katso kuva i)

- Kiinnitä sähkötyökalu sopivan ruuviliitoksen avulla työta- soon. Tätä varten työkalussa on reiät (11).

Asennus Bosch-työpenkkiin (katso kuva j)

Bosch-työpenkit (esim. GTA 600) varmistavat säädettävien jalkojen avulla sähkötyökalun tukevan asennon kaikilla alustoilla.

▶ Lue kaikki työpenkin mukana toimitetut varoitukset ja käyttöohjeet. Varoitusten tai käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Kokoa työpenkki kunnolla, ennen kuin asennat sähkötyökalun. Kunnollinen kokoaminen on tärkeää, jotta työpenkki ei missään tapauksessa pääse romahtamaan.
- Asenna sähkötyökalu kuljetusasennossa työpenkille.

Sahanterän vaihto (katso kuvat k1-k4)

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.
  Käytä suojakäsineitä, kun asennat sahanterän. Loukkaantumisvaara.

Käytä ainoastaan sahanteriä, joiden suurin sallittu nopeus on sähkötyökalun tyhjäkäyntikierroslukua suurempi.
Käytä vain sahanteriä, jotka ovat tämän käyttöoppaan ja sähkötyökalun tietojen mukaisia ja testattu ja mer-kitty standardin EN 847-1 mukaan.
Käytä vain tämän sähkötyökalun valmistajan suositte- lemia ja kyseisen materiaalin työstöön soveltuvia sa- hanteriä. Näin varmistat, etteivät sahanterän hampaiden kärjet kuumene liikaa ja sulata työstettävää muovia.
- Älä käytä HSS-teräksesta valmistettuja sahanteriä. Nämä sahanterät voivat helposti murtua.

Sahanterän irrotus

• Kierrä vipua (18) myötäpäivään ääriasentoonsa, kunnes sahanterä (26) on korkeimmassa asennossaan sahapöydän yläpuolella.
• Avaa kiristysvipu (37) ja vedä suojus (6) pois halkaisu-veitsen (7) urasta.
  – Nosta ruuvitaltalla pöydän sisäosan (25) etuosaa ja ota se pois teräkuilusta.
• Kierrä kiinnitysmutteria (46) lenkkiavaimella (22) ja vedä samalla karan lukitusvivusta (47), kunnes se lukittuu.
• Pidä karan lukitusvipua vedetyssä asennossa ja ruuvaa kiinnitysmutteri vastapäivään irti.
• Irrota kiristyslaippa (48).
• Irrota sahanterä (26).

Sahanterän asennus

Mikäli tarpeen, puhdista kaikki kiinnitettävät osat ennen asennusta.

- Asenna uusi sahanterä teräkaran (49) kiinnityslaippaan (50).

Huomautus: älä käytä liian pieniä sahanteriä. Sahanterän ja halkaisuveitsen säteittäisvälys saa olla korkeintaan 3–8 mm.

Varmista asennuksen yhteydessä, että sahanterän hampaiden sahaussuunta (sahanterään merkitty nuoli) osoittaa samaan suuntaan kuin halkaisuveitseen merkitty nuoli!

• Asenna kiristyslaippa (48) ja kiinnitysmutteri (46).
• Kierrä kiinnitysmutteria (46) lenkkiavaimella (22) ja kiriistä samalla karan lukitusvipua (47), kunnes se lukittuu.
• Kiristä kiinnitysmutteri myötäpäivään.
• Asenna pöydän sisäosa (25) takaisin paikalleen.
• Asenna suojus (6) takaisin paikalleen.

Käyttö

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Sahanterän kuljetus ja käyttöasento

Kuljetusasento

- Ota suojus (6) pois, irrota pöydän sisäosa (25) ja koh-dista halkaisuveitsi (7) ala-asentoon. Asenna pöydän sisäosa (25) takaisin paikalleen.

168 | Suomi

• Kierrä vipua (18) vastapäivään, kunnes sahanterän (26) hampaat ovat sahapöydän (8) alapuolella.
• Työnnä sahapöydän levennysosa (13) kokonaan sisään. Paina kiinnityskahvaa (15) alaspäin. Tämä lukitsee sahapöydän levennysosan.

Käyttöasento

• Kohdista halkaisuveitsi (7) yläasennossa tarkasti sahanterän keskelle, aseta pöydän sisäosa (25) paikalleen ja asenna suojus (6).
• Käännä vipua (18) myötäpäivään, kunnes sahanterän (26) ylähampaat ovat n. 3–6 mm:n verran työkappaletta ylempänä.

Pysty- ja vaakasuuntaisen jiirikulman säätö

Raskaan käytön jälkeen sähkötyökalun perusasetukset täy- tyy tarkastaa ja tarvittaessa säätää tarkkojen sahaustulosten varmistamiseksi.

Pystysuuntaisen jiirikulman säätö (sahanterä) (katso kuva A)

Pystysuuntaisen jiirikulman säätöalue on -2°-47°.

- Löysää lukitusvipua (16) vastapäivään.

Huomautus: kun avaat lukitusvivun kokonaan, sahanterä kääntyy painovoiman vaikutuksesta noin 30° asentoon.

• Vedä tai työnnä käsipyörää (17) kulissia pitkin, kunnes kulmaosoitin (51) on haluamasi pystysuuntaisen jiirikulman kohdalla.
  – Pidä käsipyörää tässä asennossa ja kiristä lukitusvipu (16).

Pystysuuntaisten perusjiirikulmien 0° ja 45° nopeaa ja tarkkaa säätöä varten työkalussa on tehtaalla asetetut rajoittimet ((59), (62)).

Vaakasuuntaisen jiirikulman säätö (kulmaohjain) (katso kuva B)

Vaakasuuntaisen jiirikulman säätöalue on 60° (vasemmalla) ... 60° (oikealla).

• Avaa lukkonuppi (53), jos se on kiinni.
• Käännä kulmaohjainta, kunnes kulmaosoitin (54) on halutun jiirikulman kohdalla.
• Kiristä lukkonuppi (53).

Sahapöydän suurentaminen

Pitkät ja painavat työkappaleet tulee tukea vapaasta päästään.

Sahapöydän levennysosa (katso kuva C)

Sahapöydän levennysosa (13) leventää sahapöytää (8) oikealle enintään 625 mm:n verran.

• Vedä sahapöydän levennysosan kiinnityskahvaa (15) ylöspäin ääriasentoon.
• Vedä sahapöydän levennysosaa (13) halutun pituuden verran ulospäin.
  – Paina kiinnityskahvaa (15) alaspäin. Tämän myötä lukitset sahapöydän levenysosan.

Suuntaisohjaimen säätö

Suuntaisohjaimen (9) voi kohdistaa sahanterän vasemmalle (musta asteikko) tai oikealle (hopean värinen asteikko) puolelle. Luupin (27) merkki näyttää asteikolla (2) suuntaisohjaimen säädetyn etäisyyden sahanterään nähden.

Kohdista suuntaisohjain haluamallesi sahanterän puolelle (katso "Suuntaisohjaimen asennus (katso kuva d)", Sivu 166).

Suuntaisohjaimen säätö, kun sahapöytää ei ole vedetty ulos

• Avaa suuntaisohjaimen (9) kiinnityskahva (39). Siirrä suuntaisohjainta, kunnes luupin (27) merkki osoittaa halutun etäisyyden sahanterään nähden. Kun sahapöytää ei ole vedetty ulos, noudatetaan hopean värisen asteikon (2) merkintää.
  – Lukitse painamalla kiinnityskahvaa (39) alaspäin.

Suuntaisohjaimen säätö, kun sahapöytää on vedetty ulos (katso kuva D)

• Aseta suuntaisohjain sahanterän oikealle puolelle. Siirrä suuntaisohjainta, kunnes luupin (27) merkki osoittaa ala-asteikon kohtaa 26 cm. Lukitse painamalla kiinnityskahvaa (39) alaspäin.
• Vedä sahapöydän levenysosan kiinnityskahvaa (15) ylöspäin ääriasentoon.
  – Vedä sahapöydän levennysosaa (13) ulospäin, kunnes etäisyydenosoitin (55) näyttää yläasteikolla halutun etäisyyden sahanterään nähden.
  – Paina kiinnityskahvaa (15) alaspäin. Tämän myötä lukitset sahapöydän levennysosan.

Lisäsuuntaisohjaimen säätö (katso kuva E)

Ohuiden työkappaleiden ja pystysuuntaisten jiirikulmien sahausta varten täytyy asentaa lisäsuuntaisohjain (41) suuntaisohjaimeen (9).

Lisäsuuntaisohjaimen voi asentaa suuntaisohjaimeen (9) tarpeen mukaan vasemmalle tai oikealle.

Työkappaleet saattavat sahauksen yhteydessä jumittua suuntaisohjaimen ja sahanterän väliin. Tällöin nouseva terä voi tarttua työkappaleeseen ja singota sen ympäriinsä.

Säädä siksi lisäsuuntaisohjain niin, että ohjaimen loppupää on sahanterän etumaisen hampaan ja halkaisuveitsen etureunan välisellä alueella.

• Avaa sitä varten kiinnityssarjan (42) kaikki siipimutterit ja siirrä lisäsuuntaisohjainta, kunnes se on enää kiinni vain kahdella etumaisella ruuvilla.
• Kiristä siipimutterit.

Halkaisuveitsen säätö

Halkaisuveitsi (7) estää sahanterän (26) jumittumisen sahausuraan. Sen avulla vähennetään takaiskun vaaraa, jos sahanterä jumittuu työkappaleeseen.

Varmista siksi aina, että halkaisuveitsi on säädetty oikein:
- Sahanterän ja halkaisuveitsen säteittäisvälys saa olla korkeintaan 3–8 mm.

• Halkaisuveitsen tulee olla sahausuraa kapeampi ja terä-runkoa paksumpi.
• Halkaisuveitsen täytyy aina olla samassa linjassa sahante-rän kanssa.
• Tavallisia katkaisusahauksia varten halkaisuveitsen täytyy aina olla mahdollisimman korkeassa asennossa.

Halkaisuveitsen korkeuden säätö (katso kuva F)

Urien sahausta varten halkaisuveitsen korkeutta pitää sää-tää.

Käytä sähkötyökalua urien ja huullosten sahaukseen vain asianmukaisen suojalaitteen (esimerkiksi tunnelisuojus, painokampa) kanssa.
- Avaa kiristysvipu (37) ja vedä suojus (6) pois halkaisuveitsen (7) urasta. Säilytä suojusta asianmukaisessa pidikkeessä (33) rungon luona (katso kuva 01), jotta se ei vaurioidu.
- Kierrä vipua (18) myötäpäivään ääriasentoonsa, kunnes sahanterä (26) on korkeimmassa asennossaan sahapöy-dän yläpuolella.
- Avaa kiristysvipu (34).
- Vedä halkaisuveitsi irti tapeista (35) (vedä kiristysvipua (34) hieman ulospäin) ja siirrä halkaisuveistä (7) alaspäin ääriasentoonsa.
- Anna molempien tappien (35) lukittua halkaisuveitsen alareikiin ja kiristä kiristysvipu (34).

Käyttöönotto

▶ Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja.

Käynnistäminen (katso kuva G1)

• Käännä suojakansi (19) ylös.
• Käynnistä moottori vihreällä käynnistyskytkimellä (56).
• Anna suojakannen (19) kääntyä takaisin alas.

Sammuttaminen (katso kuva G2)

- Paina suojakantta (19).

Sähkökatkos

Käynnistyskytkin on ns. nollajännitekytkin, joka estää sähkötyökalun uudelleenkäynnistymisen sähkökatkoksen jälkeen (esim. jos pistotulppa irrotetaan käytön aikana). Kun haluat ottaa sähkötyökalun taas käyttöön, sinun on painettava uudelleen vihreää käynnistyspainiketta (56).

Työskentelyohjeita

Yleisiä sahausohjeita

Ennen kaikkia sahauksia on varmistettava, ettei sa- hanterä voi missään vaiheessa koskettaa ohjaimia tai laitteen muita osia.
Käytä sähkötyökalua urien ja huullosten sahaukseen vain asianmukaisen suojalaitteen (esimerkiksi tunnelisuojus, painokampa) kanssa.
- Älä käytä sähkötyökalua rakojen (työkappaleessa päättyvä ura) tekemiseen.

Suojaa sahanterää iskuilta ja kolhuilta. Älä kohdista sahanterään sivusuuntaista rasitusta. Halkaisuveitsen tulee olla kohdakkain sahanterän kanssa, jotta työkappale ei jumitu. Älä missään tapauksessa sahaa kieroja työkappaleita. Työkappaleessa on aina oltava suora reuna, jonka voi painaa suuntaisohjainta vasten. Pidä työntöpalikkaa aina säilytyspaikassaan sähkötyökalussa.

Käyttäjän sijainti (katso kuva H)

Älä missään tapauksessa seiso samassa linjassa sahanterän kanssa. Seiso aina sivussa sahanterän ohjaimen puolella. Takapotku voi singota työkappaleen suurella nopeudella sahan edessä ja sahanterän kanssa samassa linjassa seisovia henkilöitä kohden.
– Pidä kädet, sormet ja käsivarret loitolla pyörivästä sahanterästä.
Huomioi tällöin seuraavat ohjeet:
- ota molemmin käsin kiinni työkappaleesta ja paina sitä tu- kevasti sahapöytää vasten.
- Käytä ohuiden työkappaleiden ja pystysuuntaisten jiirikulmien sahaamiseen aina mukana toimitettua työntöpalikkaa (23) ja lisäsuuntaisohjainta (41).

Työkappaleen enimmäismitat

Pystysuuntainen jiirikulma Työkappaleen maks. kor-keus [mm]
0°	79
45°	56

Sahaaminen

Suoralinjainen sahaaminen

• Säädä suuntaisohjain (9) halutulle sahausleveydelle (katso "Suuntaisohjaimen säätö", Sivu 168).
• Aseta työkappale sahapöydälle suojuksen (6) eteen.
• Nosta tai laske sahanterää vivulla (18), kunnes sahante-rän (26) ylähampaat ovat n. 3-6 mm:n verran työkappa-letta ylempänä.
• Käynnistä sähkötyökalu.
• Sahaa tasaisesti työkappaleen läpi. Jos painat liian voimakkaasti, teräkärjet saattavat ylikuumentua ja työkappale voi vahingoittua.
• Sammuta sähkötyökalu ja odota, kunnes sahanterä on pysähtynyt paikalleen.

Pystysuuntaisen jiirikulman sahaaminen

• Säädä haluamasi sahanterän pystysuuntainen jiirikulma. Kun sahanterä on kallellaan vasemmalle, suuntaisohjai-men (9) täytyy olla sahanterän oikealla puolella.
• Noudata työvaiheita, jotka on kuvattu kohdassa: (katso "Suoralinjainen sahaaminen", Sivu 169)

Vaakasuuntaisen jiirikulman sahaaminen (katso kuva I)

- Säädä haluamasi vaakasuuntainen jiirikulma kulmaohjai-meen (3).

170|Suomi

• Aseta työkappale profiilikiskoa (28) vasten. Profiili ei saa olla sahauslinjalla. Avaa tässä tapauksessa kiinnitysmutterit (57) ja siirrä profiilikiskoa.
• Nosta tai laske sahanterää vivulla (18), kunnes sahante-rän (26) ylähampaat ovat n. 3–6 mm:n verran työkappa-letta ylempänä.
• Käynnistä sähkötyökalu.
• Paina työkappaletta kädellä profiilikiskoa (28) vasten ja siirrä toisella kädellä kulmaohjainta lukkonupin (53) avulla hitaasti ohjainurassa (5) eteenpäin.
• Sammuta sähkötyökalu ja odota, kunnes sahanterä on pysähtynyt paikalleen.

Perusasetusten tarkistus ja säätö

Raskaan käytön jälkeen sähkötyökalun perusasetukset täytyy tarkastaa ja tarvittaessa säätää tarkkojen sahaustulosten varmistamiseksi.

Siihen tarvitaan kokemusta ja asianmukaista erikoistyökalua. Valtuutetut Bosch-huoltopisteet suorittavat nämä tehtävät nopeasti ja luotettavasti.

Pystysuuntaisten perusjiirikulmien 0°/45° rajoittimien säätö

• Aseta sähkötyökalu käyttöasentoon.
• Säädä sahanterän pystysuuntainen 0°:een jiirikulma.
• Poista suojus (6).

Tarkistus (katso kuva J1)

- Säädä kulmatulkin asennoksi 90° ja aseta se sahapöydälle (8).

Kulmatulkin varren täytyy olla koko pituudeltaan kiinni sa- hanterässä (26).

Säätäminen (katso kuva J2)

• Avaa ruuvi (58). Sen avulla voi siirtää 0°:een rajoitinta (59).
• Avaa lukitusvipu (16).
• Työnnä käsipyörä (17) 0°:een rajoitinta vasten, kunnes kulmatulkin varsi on koko pituudeltaan kiinni sahante-rässä.
  – Pidä käsipyörää tässä asennossa ja kiristä lukitusvipu (16).

- Kiristä ruuvi (58).

Jos kulmaosoitin (51) ei ole säädön jälkeen kohdakkain asteikon (52) 0°-merkin kanssa, avaa ruuvi (60) tavanomaisella ristipääruuvitaltalla ja kohdista kulmaosoitin 0°-merkkiin.

Toista yllä kuvatut työvaiheet vastaavasti 45°:een pystysuuntaisen jiirikulman säädössä (avaa ruuvi (61) ja siirrä 45°:een rajoitinta (62)). Kulmaosoittimen (51) asentoa ei saa tässä yhteydessä muuttaa.

Sahanterän yhdensuuntaisuus kulmaohjaimen ohjausuriin nähden (katso kuva K)

• Aseta sähkötyökalu käyttöasentoon.
• Poista suojus (6).

Tarkistus

• Merkitse lyijykynällä ensimmäinen vasen hammas, joka näkyy takana pöydän sisäosan yläpuolella.
  – Säädä kulmatulkin asennoksi 90° ja aseta se ohjausuran (5) reunaa vasten.
• Siirrä kulmatulkin vartta, kunnes se koskettaa merkittyä hammasta, ja mittaa sahanterän ja ohjausuran välinen etäisyys.
  – Pyöritä sahanterää, kunnes merkitty hammas on edessä pöydän sisäosan yläpuolella.
• Siirrä kulmatulkkia pitkin ohjausuraa merkattuun sahante-rän hampaaseen.
• Mittaa taas etäisyys sahanterästä ohjausuraan.

Molempien mitattujen etäisyyksien täytyy olla identtisiä.

Säätäminen

• Avaa sahapöydän alapuolen etuosan kuusiokoloruuvit (63) ja sahapöydän alapuolen takaosan kuusiokoloruuvit (64) mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella (21).
  – Siirrä varovasti sahanterää, kunnes se on yhdensuunta- nen ohjausuraan (5) nähden.
• Kiristä kaikki ruuvit (63) ja (64).

Sahapöydän etäisyydenosoittimen säätäminen (katso kuva L)

• Aseta suuntaisohjain sahanterän oikealle puolelle. Siirrä suuntaisohjainta, kunnes luupin (27) merkki osoittaa ala-asteikon kohtaa 26 cm. Lukitse painamalla kiinnityskahvaa (39) alaspäin.
• Vedä kiinnityskahvaa (15) ylöspäin ääriasentoon ja vedä sahapöydän levenysosaa (13) ulospäin ääriasentoon.

Tarkistus

Etäisyydenosoittimen (55) näyttämän arvon yläasteikolla (2) ja luupin (27) merkinnän osoittaman arvon ala-asteikolla (2) täytyy olla identtisiä.

Säätäminen

• Vedä sahapöydän levenysosaa (13) ulospäin ääriasentoon.
  – Löysää ruuvia (65) ristipääruuvitaltalla ja kohdista etäisyydenosoitin (55) 26 cm:n merkkiin yläasteikolla (2).

Suuntaisohjaimen yhdensuuntaisuuden säätäminen (katso kuva M)

– Aseta sähkötyökalu käyttöasentoon.
- Poista suojus (6).
- Avaa suuntaisohjaimen kiristysvipu (39) ja siirrä ohjainta, kunnes se koskettaa sahanterää.

Tarkistus

Suuntaisohjaimen (9) täytyy koskettaa sahanterää koko pi-tuudeltaan.

Säätäminen

• Avaa kuusiokoloruuvit (66) mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella (21).
• Liikuta varovasti suuntaisohjainta (9), kunnes se koskettaa sahanterää koko pituudeltaan.
  – Pidä suuntaisohjain tässä asennossa ja paina kiristysvipua (39) alaspäin.

- Kiristä kaikki kuusiokoloruuvit (66).

Suuntaisohjaimen kiristysvoiman säätö

Suuntaisohjaimen (9) kiristysvoima voi vähentyä runsaan käytön myötä.

- Kiristä säätöruuvia (24), kunnes suuntaisohjaimen saa taas lukittua kunnolla sahapöytään.

Suuntaisohjaimen luupin säätäminen (katso kuva M)

• Aseta sähkötyökalu käyttöasentoon.
• Poista suojus (6).
• Siirrä suuntaisohjainta (9) oikealta puolelta, kunnes se koskettaa sahanterää.

Tarkistus

Luupin (27) merkinnän täytyy olla kohdakkain asteikon (2) 0 mm:n merkin kanssa.

Säätäminen

- Avaa ruuvi (67) ristipääruuvitaltalla ja kohdista merkintä 0 mm:n merkkiin.

Pöydän sisäosan tason säätäminen (katso kuva N)

Tarkistus

Pöydän sisäosan (25) etusivun täytyy olla sahapöydän tasalla tai vähän sen alapuolella. Takasivun täytyy olla sahapöydän tasalla tai hieman sen yläpuolella.

Säätäminen

• Ota pöydän sisäosa (25) pois.
• Säädä kuusiokoloavaimella (21) neljä säätöruuvia (68) oikean tasoon.

Säilytys ja kuljetus

Laiteosien säilytys (katso kuvat 01 - 05)

Tietyt laiteosat voi kiinnittää kätevästi sähkötyökalun asiaankuuluviiin säilytyskohtiin.

• Avaa lisäsuuntaisohjain (41) suuntaisohjaimesta (9).
• Aseta kaikki irrotetut laiteosat rungossa oleviin säilytys-paikkoihin (katso seuraava taulukko).

Kuv Osa Säilytyspaikka a

01	Suojus	ripustetaan pidikkeeseen (33) ja kiristetään kiristysvivulla (37)
02	"Lisäsuuntaisoh-jain"-kiinnityssarja (42)	kiinnitetään pidikkeisiin (69)
02	Imuadapteri (32) työnnetään kiinni pitimiin (70)
03	Lenkkiavain (22)	kiinnitetään mutterilla (71) työ-kalujen säilytyspaikkaan
03	Työntöpalikka (23)	ripustetaan kiinnitysmutterilla (71) ja työnnetään kiinni
04	Suuntaisohjain (9)	käännetään ympäri, ripustetaan alakautta ohjainkiskoihin ja luki-taan kiinnityskahvalla (39)
05	Kuusiokoloavain (21)	työnnetään pidikkeisiin (72)

Kuv Osa Säilytyspaikka a

	Kuusikoloavain(20)
05 Kulmaohjain (3) työnnetään kiinni pitimiin (73)
05	Lisäsuuntaisohjain(41)	työnnetään kiinni pitimiin (30)(lyhyt puoli ylöspäin; pitkä puolitaaksepäin)

Sähkötyökalun kantaminen

Seuraavat toimenpiteet on suoritettava ennen sähkötyöka-lun kuljetusta:

• Aseta sähkötyökalu kuljetusasentoon (katso "Kuljetusa-sento", Sivu 167).
• Poista kaikki lisätarvikkeet, joita ei voi kiinnittää kunnolla sähkötyökaluun.

Kuljeta käyttämättömiä sahanteriä mieluiten suljetussa kotelossa.

• Työnnä sahapöydän levenysosa (13) kokonaan sisään ja lukitse painamalla kiinnityskahvaa (15) alaspäin.
• Kääri sähköjohto johtopitimen (29) ympärille.
• Käytä nostamiseen ja kuljettamiseen kantokahvoja (12).

Käytä sähkötyökalun kuljetukseen vain kuljetusvarusteita, ei missään tapauksessa suojuksia.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste.

Puhdistus

- Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

Poista jokaisen käyttökerran jälkeen pöly ja purut siveltimellä.

Sähkötyökalun voitelu

Voiteluaine:

moottoriöljy SAE 10/SAE 20

- Voitele kuvassa näytetyt sähkötyökalun kohdat tarvittaessa (katso kuva P).

Valtuutettu Bosch-huoltopiste suorittaa huolto- ja korjaustyöt nopeasti ja luotettavasti.

Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäristöystävällisesti. Huomioi lakimääräykset.

Toimenpiteet melun vähentämiseen

Valmistajan toimenpiteet:

• Pehmeä käynnistys
• Toimitetaan melua vähentävällä sahanterällä

Käyttäjän toimenpiteet:

- Asennus tärinää estävään ja tukevaan työtasoon

172 | Ελληνικά

• Vähämeluisten sahanterien käyttäminen
• Sahanterän ja sähkötyökalun säännöllinen puhdistus

Lisätarvikkeet

	Tuotenumero
Pölypussi 2 605 411 205
Kulmaohjain 2 610 015 507
Työntöpalikka 2 610 015 022
Työpenkki GTA 600 0 601 B22 001
Sahanterät puun, levyjen, paneelien ja listojen sahaus-töihin
Koskee seuraavia tyyppejä:3 601 M30 502/... 532/... 562/... 572
Sahanterä 254 x 30 mm, 40 ham-masta	2 608 640 443
Sahanterä 254 x 30 mm, 60 ham-masta	2 608 640 444
Koskee seuraavia tyyppejä:3 601 M30 542/... 5B2
Sahanterä 254 x 25,4 mm, 40 ham-masta	2 608 640 901
Sahanterä 254 x 25,4 mm, 60 ham-masta	2 608 640 902

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa:

www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö- työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Ελληνικά

Kandke tolmukaitsemaski.

- Paigaldage tolmueemaldusadapter (32) ja tolmuimeja voolik.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobima.

▶ Sekojiet, lai aizsargpärsegi atrastos tiem paredzëtajä vietä. Aizsargpärsegiem jäbüt darba kärtibä un