DED7772 - Scie DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie électrique DEDRA DED7772, puissance 1500 W, vitesse à vide 5000 tr/min, longueur de la lame 400 mm, capacité de coupe 100 mm dans le bois.
Utilisation	Idéale pour les travaux de découpe de bois, panneaux et matériaux similaires. Convient pour un usage professionnel et amateur.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement l'état de la lame et la remplacer si nécessaire. Nettoyer le filtre et les orifices d'aération pour éviter la surchauffe.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants. Ne pas porter de vêtements amples. Éteindre l'appareil avant de changer la lame.
Informations générales	Poids : 5 kg, garantie de 2 ans, conforme aux normes CE de sécurité.

FOIRE AUX QUESTIONS - DED7772 DEDRA

Comment assembler la scie DEDRA DED7772 ?

Pour assembler la scie DEDRA DED7772, suivez les instructions dans le manuel fourni. Assurez-vous de bien fixer les pièces et de vérifier que toutes les vis sont serrées.

Quelle est la profondeur de coupe maximale de la scie DEDRA DED7772 ?

La profondeur de coupe maximale de la scie DEDRA DED7772 est de 65 mm.

Quels types de matériaux puis-je couper avec la scie DEDRA DED7772 ?

La scie DEDRA DED7772 est conçue pour couper du bois, des panneaux de particules et d'autres matériaux similaires. Évitez de couper des matériaux métalliques ou des matériaux très durs.

Comment changer la lame de la scie DEDRA DED7772 ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, puis utilisez la clé fournie pour desserrer le boulon de la lame. Retirez la lame usée et remplacez-la par une nouvelle, puis resserrez le boulon.

Que faire si la scie DEDRA DED7772 ne démarre pas ?

Vérifiez que la scie est correctement branchée et que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. Assurez-vous également que le bouton de sécurité est en position 'ON'.

Comment entretenir la scie DEDRA DED7772 ?

Pour entretenir la scie, nettoyez régulièrement les résidus de sciage, vérifiez l'état de la lame et lubrifiez les parties mobiles si nécessaire. Consultez le manuel pour des instructions détaillées.

Quelle est la garantie de la scie DEDRA DED7772 ?

La scie DEDRA DED7772 est généralement fournie avec une garantie de 2 ans. Vérifiez les documents fournis pour plus de détails sur les conditions de garantie.

Quelles sont les précautions de sécurité à prendre lors de l'utilisation de la scie DEDRA DED7772 ?

Portez toujours des lunettes de sécurité et des protections auditives. Assurez-vous que la zone de travail est dégagée et maintenez vos mains à l'écart de la lame pendant le fonctionnement.

MODE D'EMPLOI DED7772 DEDRA

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de Dedra-Exim est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

Kontakt

Kontaktai / Kontakls / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с: / Контакт / Contact / Kontakt /

Contact

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

• • • • • • • • • • • • •

kelt és helye

• • • • • • • • • • • • • •

1. Photos et schèmas
2. Description de l'appareil
3. Utilisation prévue de l'appareil
4. Restrictions d'utilisation
5. Caractéristiques techniques
6. Préparation au travail
7. Raccordement au secteur
8. Mise en marche de l'appareil
9. Utilisation de l'appareil
10. Opérations d'entretien courant
11. Pièces de rechange et accessoires
12. Dépannage autonome
13. Composition de l'appareil
14. Information pour les utilisateurs concernant l'élimination des équipements électriques et électroniques
15. Carte de garantie

La déclaration de conformité a été jointe au mode d'emploi en tant que document séparé. En cas d'absence de la déclaration de conformité, veuillez contacter Dedra Exim Sp. z o.o.

Les conditions générales de sécurité ont été jointes au mode d'emploi sous forme de brochure séparée.

ATTENTION. Lire tous les avertissements signalés par le symbole du point d'exclamation et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves.

Garder tous les avertissements et toutes les instructions pour un usage ultérieur.

2. Description de l'appareil

Fig. A & B : 1. Supports mobiles, 2. Blocage, 3. Guide, 4. Étau de serrage du matériau, 5. Laser, 6. Blocage de l'avance de la tête, 7. Bouchon du porte-balais, 8. Moteur, 9. Poignée de transport, 10. Poignée principale, 11. Interrupteur, 12. Blocage, 13. Carter de lame, 14. Base, 15. Poignée de rotation de la base, 16. Blocage de la rotation de la base, 17. Plateau tournant, 18. Bras, 19. Lame, 20. Carter de la courroie d'entraînement, 21. Blocage de la tête, 22. Interrupteur du laser, 23. Blocage de l'inclinaison de la tête, 24. Échelle.

3. Utilisation prévue de l'appareil

La scie à onglets est conçue pour couper tous les types de bois, les matériaux dérivés du bois (contreplaqué, MDF, panneaux de particules) ainsi que les plastiques. L'appareil peut être utilisé à sec, sans eau ni autres liquides de refroidissement. L'appareil permet d'effectuer les opérations de coupe de base telles que le sciage longitudinal, le sciage transversal et le sciage en biseau. L'appareil doit être utilisé exclusivement avec des lames de scie appropriées, avec des dents à plaquettes en carbure de tungstène.

L'utilisation de l'appareil est autorisée pour les travaux de rénovation et de construction, les ateliers de réparation, les travaux de bricolage, à condition de respecter les conditions d'utilisation et les conditions de travail autorisées, contenues dans le mode d'emploi.

4. Restrictions d'utilisation

L'appareil ne peut être utilisé que conformément aux "Conditions de travail autorisées" indiquées ci-dessous. Il est interdit de couper des matériaux nocifs pour la santé ainsi que d'autres matériaux non mentionnés au point "Destination de l'appareil". Toute modification non autorisée de la structure mécanique et électrique, toute modification, toute opération de maintenance non décrite dans le mode d'emploi sera considérée comme illégale et entraînera la perte immédiate des droits de garantie, et la déclaration de conformité perdra sa validité.

Une utilisation non conforme à la destination ou non conforme au mode d'emploi entraînera la perte immédiate des droits de garantie.

Conditions de travail autorisées

Mode de fonctionnement S1

La machine ne peut être utilisée qu'à l'intérieur, dans des locaux avec une ventilation efficace.

1. Caractéristiques techniques

Model	DED7772
Moteur électrique	monophasé à collecteur
Tension secteur [V]	230 ~
Fréquence du réseau [Hz]	50
Puissance nominale du moteur [W]	2000
Vitesse de rotation à vide [tr/min]	4500
Masse [kg]	23,0
Lame de scie circulaire dentée [mm]	305 x 30
Diamètre de l'alésage de la lame de scie circulaire [mm]	30
Classe de protection	II
Émission sonore
Niveau de pression acoustique L_pA [dB(A)]	92
Incertitude de mesure ( K_pA ) [dB(A)]	3
Niveau de puissance acoustique L_wA [dB(A)]	105
Incertitude de mesure (KwA) [dB(A)]	3
Degré de protection contre l'accès direct	IP 20

Informations concernant le bruit

L'émission sonore a été déterminée conformément à la norme EN 62841-1, les valeurs sont indiquées dans le tableau ci-dessus.

ATTENTION Le bruit peut entraîner des lésions auditives, il est impératif de toujours porter une protection auditive pendant le travail !

La valeur déclarée d'émission sonore a été mesurée conformément à une méthode d'essai standard et peut être utilisée pour comparer un appareil à un autre. Le niveau d'émission sonore indiqué ci-dessus peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l'exposition au bruit.

Le niveau sonore pendant l'utilisation réelle de l'outil électroportatif peut différer des valeurs déclarées en fonction de la manière dont les outils de travail sont utilisés, en particulier du type de pièce à usiner et de la nécessité de déterminer les mesures visant à protéger l'opérateur. Pour estimer avec précision l'exposition dans des conditions d'utilisation réelles, il convient de prendre en compte toutes les parties du cycle de fonctionnement, y compris les périodes où l'appareil est éteint ou lorsqu'il est allumé mais n'est pas utilisé pour le travail.

6. Préparation au travail

Toutes les opérations préparatoires doivent être effectuées avec l'appareil débranché de la source

d'alimentation.

Levage de la tête de coupe (fig. C)

1. Appuyez légèrement vers le bas sur la poignée de l'interrupteur.

2. Tirez le loquet d'arrêt (1).

3. Attendez que la tête de coupe se soulève.

ATTENTION Pour éviter les blessures corporelles et les dommages à la scie, transportez ou rangez la scie avec la tête de coupe bloquée en position basse. N'utilisez jamais le loquet pour maintenir la tête de coupe en position basse pendant la coupe.

ge (fig. C)

ATTENTION

Pendant le transport ou le stockage de la scie, la tête de coupe doit toujours être bloquée en

position basse.

1. Déplacez la tête de coupe vers le bas jusqu'à sa position la plus basse.

2. Enfoncez le loquet (1) dans l'orifice de blocage.

! ATTENTION

Pour éviter tout dommage, ne portez jamais la scie par la poignée de l'interrupteur, le bras de coupe

ou la poignée de la table à onglets. Utilisez toujours la poignée prévue à cet effet.

Montage de la poignée latérale (fig. D)

Insérez la poignée de la scie à onglets dans l'orifice de la table à onglets. Installation du sac à poussière (fig. E)

1. Pincez les ailettes métalliques du collier (2) sur le sac à poussière (1).

2. Placez l'ouverture du col du sac à poussière autour de l'orifice d'éjection (3) et relâchez les ailettes métalliques du collier.

- N'utilisez pas cette scie pour couper et/ou meuler des métaux. Les copeaux chauds ou les étincelles peuvent enflammer la poussière ou le matériau du sac.

- Pour éviter tout danger, nettoyez et enlevez fréquemment la sciure sous la scie.

Installation de la rallonge de table (fig. F)

1. Desserrez le bouton (1), puis faites glisser la rallonge de table jusqu'à la position souhaitée et serrez le bouton.

2. La plaque de butée est conçue pour être utilisée lors de coupes répétitives. N'utilisez qu'une seule plaque de butée à la fois. Faites pivoter la plaque (3) en position verticale et serrez la vis de blocage.

Installation de l'ensemble de serrage du matériau (fig. G)

1. Insérez l'ensemble de serrage du matériau (1) dans l'un des trous de montage (2).

2. La hauteur de l'ensemble de serrage peut être réglée en desserrant le bouton (5) situé à l'arrière du serrage.

Montage sur un établi (fig. H)

Placez la scie à l'endroit choisi directement sur l'établi, où il y a de la place pour le déplacement et un support adéquat de la pièce à usiner. La base de la scie comporte quatre trous de montage. Vissez la base de la scie à onglets (1) à l'établi (5) en utilisant la méthode de fixation illustrée (fig. H. 1 – base de la scie à onglets, 2 – vis à tête hexagonale, 3 – rondelle en caoutchouc, 4 – rondelle plate, 5 – plan de travail, 6 – rondelle plate, 7 – rondelle de sécurité, 8 – écrou, 9 – contre-écrou).

ATTENTION

Le matériel de montage n'est pas inclus avec cet outil. Les boulons, écrous, rondelles et vis doivent

être achetés séparément.

Montage ou démontage de la lame (fig. I, J)

! ATTENTION

Avant de monter ou de démonter la lame, assurez-vous toujours que l'outil est éteint et débranché de

l'alimentation électrique. Un démarrage accidentel de l'outil peut entraîner des blessures graves.

! ATTENTION

Utilisez une clé à douille pour monter ou démonter la lame. Le non-respect de cette consigne peut age excessif ou insuffisant de la vis hexagonale et lessures graves.

Pour démonter la lame de scie:

1. Débranchez la scie de la prise de courant.

2. Attendez que la tête de coupe se relève en position verticale. Desserrez la vis du couvercle (2) à l'aide d'un tournevis.

3. Soulevez la protection inférieure de la lame de scie (1) vers le haut (fig. I)

4. Faites pivoter le couvercle (3) vers l'arrière de l'outil pour exposer la vis de l'arbre (4).

5. Placez la clé à lame sur la vis de l'arbre.

6. Repérez le blocage de l'arbre sur le moteur, sous la poignée de l'interrupteur.

7. Enfoncez le blocage de l'arbre et maintenez-le fermement tout en tournant la clé à lame dans le sens des aiguilles d'une montre. Le blocage s'enclenchera lorsque vous tournerez la clé. Continuez à maintenir le blocage de l'arbre enfoncé pour le verrouiller, tout en tournant la clé dans le sens des aiguilles d'une montre pour desserrer la vis de l'arbre.

8. Retirez la vis/ondelle de l'arbre (4), la flasque extérieure de l'arbre (6) et la lame (7). Ne retirez pas la flasque intérieure de la lame.

Pour installer la lame de scie:

1. Avant de remplacer/installer la lame de scie, débranchez la scie de l'alimentation électrique.

2. Montez une lame de scie de 340 mm de diamètre avec un arbre de fixation de 30 mm de diamètre, en vous assurant que la flèche de rotation sur la lame de scie correspond à la flèche de rotation vers la droite sur la protection supérieure, et que les dents de la lame de scie sont orientées vers le bas.

3. Placez la flasque de la lame de scie (6) sur la lame et sur l'arbre de fixation. Vissez la vis de l'arbre (4) sur l'arbre (fig. J) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

! ATTENTION

Assurez-vous que les surfaces plates des flasques

de la lame de scie sont en contact avec les

de l'arbre. De plus, le côté plat de la flasque de la n contact avec la scie.

1. Placez la clé sur la vis de l'arbre de fixation.

2. Enfoncez le blocage de l'arbre et maintenez-le fermement tout en tournant la scie dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Lorsque le blocage de l'arbre s'enclenche, continuez à le maintenir enfoncé tout en serrant fermement la vis de l'arbre.

3. Faites pivoter le couvercle (3) pour le remettre dans sa position initiale jusqu'à ce que la fente du couvercle s'enclenche sur la vis du couvercle (2). Tout en maintenant la protection inférieure de la scie, serrez la vis à l'aide d'un tournevis (fig. I).

! ATTENTION

La protection inférieure de la scie doit être relevée

en position verticale pour accéder à la vis du

1. Abaissez la protection de la scie (1) et vérifiez qu'elle ne se bloque ni ne se coince.

Assurez-vous que le blocage de l'arbre est relâché pour que la scie puisse tourner librement

! ATTENTION

Pour éviter toute blessure, n'utilisez jamais la scie

sans la protection. Elle empêche l'arbre de fixation

de se détacher en cas de desserrage accidentel et empêche la lame de scie de se détacher de la scie.

! ATTENTION

Assurez-vous que les flasques sont propres et

correctement positionnées. Abaissez la scie sur la

table inférieure et vérifiez qu'elle n'entre pas en contact avec la base métallique ou la table à onglets.

! ATTENTION

Aby Pour éviter les blessures dues à un démarrage

accidentel, assurez-vous que l'interrupteur est en

position d'arrêt et que la fiche n'est pas branchée sur la prise de courant.

Bras de butée (fig. K)

La position d'arrêt inférieure de la scie peut être facilement réglée à l'aide du bras de butée (1). Pour le régler, déplacez le bras de butée dans le sens de la flèche, comme illustré. Réglez la vis de réglage (2) de sorte que la lame s'arrête à la position souhaitée lorsque la poignée est complètement abaissée.

Réglage de l'angle de coupe (fig. L)

Desserrez la poignée (4) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Faites pivoter la base rotative en appuyant sur le levier de blocage (3). Une fois que la poignée est réglée dans la position où l'indicateur (2) pointe l'angle souhaité sur l'échelle (1), serrez la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre.

! ATTENTION

Lorsque vous faites pivoter la base rotative,

soulevez complètement la poignée.

Lors de la rotation de la base pivotante, la poignée doit être complètement relevée.

Réglage de l'angle d'inclinaison (fig. M, N)

Pour régler l'angle d'inclinaison, desserrez le levier (1) à l'arrière de l'outil dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Déverrouillez le bras en poussant légèrement la poignée dans la direction où vous souhaitez incliner la lame.

! ATTENTION

Le levier peut être réglé sous un angle différent en

dévissant la vis de fixation du levier et en

positionnant le levier à l'angle souhaité. Après avoir modifié l'angle d'inclinaison, fixez toujours la base rotative en serrant fermement la poignée. Lorsque vous faites pivoter la base rotative, soulevez complètement la poignée.

Inclinez la scie jusqu'à ce que l'indicateur (3) pointe l'angle souhaité sur l'échelle d'inclinaison (4). Ensuite, serrez fermement le levier (1) dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le bras (2).

Réglage du blocage du coulisseau (fig. P)

Pour bloquer le coulisseau, tournez la vis de blocage (1) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Réglage du guide (guides coulissants) (fig. P, R)

! ATTENTION

Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous

que le guide est bien fixé.

Avant de procéder à une coupe en biseau, assurez-vous qu'aucune partie de l'outil ne touche le guide lors de l'abaissement et du levage

de la poignée dans n'importe quelle position, ainsi que lors du déplacement du chariot sur toute son amplitude.

Lors de l'exécution de coupes en biseau, faites glisser le guide coulissant (1) sur le côté et fixez-le comme illustré. L'outil est équipé d'un guide coulissant qui doit normalement être réglé comme illustré.

Lors de l'exécution de coupes en biseau vers la gauche, le guide coulissant gauche (3) ne doit être placé en position droite que s'il entre en contact avec la tête de l'outil.

Lors de l'exécution de coupes en biseau vers la droite, le guide coulissant droit (4) ne doit être placé en position droite que s'il entre en contact avec la tête de l'outil.

Après avoir terminé la coupe en biseau, n'oubliez pas de remettre le guide dans sa position initiale et de le fixer en serrant fermement la vis de serrage (2).

Laser (fig. S)

Avant d'utiliser le laser pendant la coupe, insérez deux piles dans les accessoires, dans le compartiment à piles (2) situé sur le côté droit du bras. Dévissez le couvercle de protection et insérez les piles en respectant le sens des pôles indiqué dans le compartiment à piles. N'utilisez pas de piles rechargeables. Allumez l'interrupteur du laser (1) et vérifiez que la ligne laser (3) se trouve au centre de la base

Fonctionnement de l'interrupteur (fig. T)

Pour éviter toute traction accidentelle sur la gâchette de l'interrupteur (1), un bouton de verrouillage (2) est situé sur la partie inférieure du carter de la lame. Pour faire fonctionner l'outil, tirez le bouton de verrouillage vers le carter de la lame et appuyez sur la gâchette de l'interrupteur. Relâchez la gâchette de l'interrupteur et le bouton de verrouillage pour arrêter l'outil.

! ATTENTION

Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que la gâchette de l'interrupteur fonctionne correctement ont à la position "arrêt" lorsqu'elle est relâchée.

N'appuyez pas fortement sur la gâchette de l'interrupteur sans enfoncer le bouton de verrouillage. Cela pourrait endommager l'interrupteur. L'utilisation d'un outil avec un interrupteur qui ne fonctionne pas correctement peut entraîner une perte de contrôle et des blessures graves.

7. Raccordement au secteur

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

L'installation électrique doit être réalisée conformément aux exigences fondamentales relatives aux installations électriques et satisfaire aux exigences de sécurité d'utilisation. Les paramètres de la section minimale du câble d'alimentation et de la valeur nominale du fusible en fonction de la puissance de l'appareil sont indiqués dans le tableau ci-dessous :

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du câble [mm2]	Valeur minimale du fusible type C [A]
1400÷2300	1,5	16

L'installation doit être effectuée par un électricien qualifié. En cas d'utilisation de rallonges, veillez à ce que la section du conducteur ne soit pas inférieure à celle requise (voir tableau). Disposez le câble électrique de manière à ce qu'il ne risque pas d'être coupé pendant le travail. N'utilisez pas de rallonges endommagées. Vérifiez périodiquement l'état technique du câble d'alimentation. Ne tirez pas sur le câble d'alimentation.

8. Mise en marche de l'appareil

! ATTENTION

Avant de mettre l'appareil en marche, effectuez impérativement les opérations décrites au chapitre

"Préparation au travail".

L'appareil est équipé d'un bouton de verrouillage de l'interrupteur, qui le protège contre un démarrage accidentel.

Mise en marche

- Appuyez sur le bouton de verrouillage de l'interrupteur (Fig. A, 12).

- Appuyez sur le bouton de l'interrupteur (Fig. A, 11)

Lorsque la lame de scie a atteint sa vitesse de rotation nominale, appuyez la tête vers le bas et effectuez la coupe. Après avoir coupé le matériau, relâchez le bouton de l'interrupteur principal, mais ne réduisez pas la pression sur la poignée.

Arrêt

- Relâchez la pression sur le bouton de l'interrupteur.

- Une fois que la lame de scie est complètement arrêtée, vous pouvez relever la tête.

9. Utilisation de l'appareil

! ATTENTION

Ne vous tenez pas dans le plan de coupe pendant le travail.

Utilisez des supports supplémentaires chaque fois que cela est nécessaire en raison des dimensions du matériau à usiner.

Avant utilisation, relâchez la poignée de sa position abaissée en tirant sur la goupille de limitation.

Pendant la coupe, n'exercez pas une pression excessive sur la poignée. Une force trop importante peut surcharger le moteur et/ou réduire l'efficacité de la coupe. N'appuyez sur la poignée qu'avec la force nécessaire pour une coupe régulière sans réduction significative de la vitesse de la lame. Appuyez doucement sur la poignée pour effectuer la coupe. Si la poignée est enfoncée avec une force importante ou si une force latérale est appliquée, la lame vibrera et laissera une marque (trace de scie) sur la pièce à usiner, et la précision de la coupe sera moindre.

Lors d'une coupe coulissante, poussez doucement le chariot vers le guide sans vous arrêter. L'arrêt du mouvement du chariot pendant la coupe laissera une marque sur la pièce à usiner et réduira la précision de la coupe.

Avant d'allumer l'interrupteur, assurez-vous que la lame n'est pas en contact avec la pièce à usiner, etc. L'allumage de l'outil avec la lame en contact avec la pièce à usiner peut provoquer un rebond et des blessures graves.

Coupe avec pression (coupe de petites pièces)

- Poussez complètement le chariot contre le guide et serrez la vis de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre pour sécuriser le chariot.

- Fixez correctement la pièce à usiner à l'aide d'un étau approprié.

- Mettez l'outil en marche sans contact entre la lame et la pièce et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse avant de l'abaisser.

- Abaissez ensuite doucement la poignée jusqu'à la position complètement abaissée pour couper la pièce à usiner.

- Une fois la coupe terminée, éteignez l'outil et attendez que la lame s'arrête complètement avant de revenir à la position complètement relevée.

! ATTENTION

Serrez fermement le bouton dans le sens des aiquilles d'une montre pour que le chariot ne

bouge pas pendant le travail.

Un serrage insuffisant du bouton peut provoquer un rebond, ce qui peut entraîner des blessures graves.

Coupe coulissante (poussée) (coupe de pièces larges)

- Desserrez la vis de blocage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre afin que le chariot puisse se déplacer librement

- Fixez la pièce à usiner à l'aide d'un étau approprié.

- Tirez le chariot complètement vers vous.

- Mettez l'outil en marche sans contact avec la lame et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse.

- Appuyez sur la poignée vers le bas et poussez le guide vers le guide, en traversant la pièce à usiner.

- Une fois la coupe terminée, éteignez l'outil et attendez que la lame s'arrête complètement avant de relever complètement la lame.

! ATTENTION

Lors d'une coupe coulissante, tirez d'abord le chariot vers vous et enfoncez la poignée à fond,

puis poussez le chariot vers le guide. Ne commencez jamais la coupe lorsque le chariot n'est pas complètement tiré vers vous. Si vous effectuez une coupe sans tirer complètement le chariot vers vous, un rebond inattendu et des blessures graves peuvent survenir.

- N'essayez jamais d'effectuer une coupe coulissante en tirant le chariot vers vous. Tirer le chariot vers vous pendant la coupe peut provoquer un rebond inattendu et, par conséquent, des blessures graves.

- N'effectuez jamais de coupe avec le guide et la poignée verrouillée en position abaissée.

- Ne desserrez jamais la vis de blocage qui sécurise le chariot lorsque la lame tourne. Un chariot desserré pendant la coupe peut provoquer un rebond inattendu et, par conséquent, des blessures graves.

Coupe en biseau

Voir le point "Réglage de l'angle de biseau" décrit précédemment.

- Desserrez le levier et inclinez la lame pour régler l'angle de biseau (voir la section "Réglage de l'angle de biseau" décrite précédemment). Serrez fermement le levier pour régler en toute sécurité l'angle de biseau sélectionné.

- Fixez la pièce à usiner à l'aide d'un étau. Assurez-vous que le chariot est complètement rétracté vers l'opérateur.

- Mettez l'outil en marche sans contact avec la lame et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse.

- Abaissez ensuite doucement la poignée jusqu'à la position complètement abaissée, en exerçant une pression parallèle à la lame, et poussez le chariot contre le guide pour couper la pièce à usiner.

- Une fois la coupe terminée, éteignez l'outil et attendez que la lame s'arrête complètement avant de revenir à la position complètement relevée.

Une fois la lame réglée pour une coupe en biseau, avant de démarrer l'outil, assurez-vous que le chariot et la lame ont une liberté de mouvement sur toute l'étendue de la coupe prévue. Interrompre le mouvement du chariot ou de la lame pendant la coupe peut provoquer un rebond et des blessures graves.

- Lors d'une coupe en biseau, gardez vos mains éloignées de la lame. L'angle de la lame peut induire l'opérateur en erreur quant à la trajectoire réelle de la lame pendant la coupe, et tout contact avec la lame peut entraîner des blessures graves.

- Ne relevez pas la lame tant qu'elle n'est pas complètement arrêtée. Lors d'une coupe en biseau, la pièce coupée peut s'appuyer contre la lame. Si la lame est relevée pendant qu'elle tourne, la pièce coupée peut être projetée, provoquant un éclatement du matériau et pouvant entraîner des blessures graves.

Lorsque vous appuyez sur la poignée, exercez une pression parallèle à la lame. Si une force est appliquée perpendiculairement à la base rotative ou si la direction de la pression est modifiée pendant la coupe, la précision de la coupe sera réduite.

Avant de procéder à une coupe en biseau, il peut être nécessaire de régler le guide. Voir le chapitre intitulé "Réglage du guide".

Lors de l'exécution de coupes en biseau, retirez toujours le guide de refente afin qu'il n'interfère avec aucune partie du chariot.

Coupe combinée

Une coupe combinée est un processus dans lequel l'angle de biseau est réalisé en même temps que l'angle d'onglet est coupé sur la pièce à usiner. Une coupe combinée peut être effectuée selon les angles indiqués dans le tableau.

Angle d'onglet	Angle de biseau
Gauche et droit 0 - 45	Gauche et droit 0° - 45°

Lors de l'exécution d'une coupe combinée, veuillez vous référer aux explications des sections "Coupe avec pression", "Coupe coulissante", "Coupe en biseau" et "Coupe d'onglet".

10. Opérations d'entretien courant

! ATTENTION

Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées avec l'appareil débranché de la source

d'alimentation.

Avant chaque mise en marche de l'appareil, vérifiez l'état technique de la lame de scie. Contrôlez l'absence de rayures indiquant une fissure de la lame. Vérifiez l'absence de dommages sur les plaquettes de carbure. Nettoyez régulièrement le logement de la lame avec un chiffon sec et vérifiez la perméabilité du canal d'éjection des copeaux. Nettoyez régulièrement les entrées d'air des orifices de ventilation à l'aide d'air comprimé. Vérifiez régulièrement la protection mobile de la lame. N'oubliez pas que la protection doit toujours se déplacer librement et se fermer automatiquement. Éliminez la poussière et les copeaux à l'aide d'air comprimé ou d'un pinceau.

! ATTENTION

N'utilisez pas de détergents corrosifs ni de solvants pour nettoyer l'appareil en raison de leurement nocive sur les surfaces de l'appareil.

Si vous utilisez le sac à copeaux, ne le laissez pas se remplir excessivement.

Remplacement de la lame de scie

! ATTENTION

Portez des gants de protection lors du remplacement de la lame de scie. Il existe un re au contact de la lame.

risque de blessure au contact de la lame.

! ATTENTION

Utilisez des lames de scie dont la vitesse de rotation maximale est supérieure à la vitesse de la machine.

rotation à vide de la machine.

ATTENTION

Lors du montage, veillez à ce que le sens de coupe des dents (sens de la flèche sur la lame)

corresponde au sens de la flèche sur la protection de l'appareil.

! ATTENTION

Utilisez les lames de scie recommandées par le fabricant.

! ATTENTION

N'appuyez jamais sur le bouton de blocage de l'arbre lorsque l'arbre tourne.

Pour remplacer la lame:

1. Desserrez la vis située sur la protection fixe de la lame.
2. Tirez la protection mobile de la lame vers le haut.
3. Bloquez l'arbre à l'aide du bouton de blocage.
4. À l'aide de la clé fournie, dévissez la vis de fixation de la lame - la vis de fixation de la lame a un filetage à gauche.
5. Retirez la bague de pression.
6. Remplacez la lame de scie.

Effectuez le montage de la lame de scie dans l'ordre inverse.

Remplacement des balais électrographites

Contrôlez l'état des balais en graphite et, s'ils sont plus courts que 5 mm, remplacez-les par des neufs.

1. Desserrez les deux vis fixant le couvercle au boîtier du moteu.
2. Retirez les balais usés.
3. Éliminez toute poussière de carbone à l'aide d'air comprimé.
4. Insérez les nouveaux balais de charbon (les balais doivent pouvoir se déplacer librement dans le porte-balais).
5. Remontez le couvercle sur le boîtier.

11. Pièces de rechange et accessoires

Lames de scie recommandées

Il est permis d'utiliser des scies à bois avec un nombre de dents différent. En cas d'utilisation de scies avec un plus grand nombre de dents, il faut appliquer des avances de travail proportionnellement plus faibles.

Choix du nombre de dents de la lame de scie en fonction du matériau à couper :

10-24 – Bois épais (dur ou tendre), panneaux de particules. Coupe longitudinale (dans le sens des fibres du bois)
18-40 – Bois mince, panneaux de particules avec ou sans revêtement stratifié, placages en bois. Coupe précise, rapide, dans le sens ou perpendiculairement aux fibres du bois.
30-80 – Pour les revêtements et la finition de panneaux, planches en bois ordinaire ou noble (1 ou 2 faces), panneaux minces, plastique, plexiglas. Coupe très précise, surface de coupe sans éclats.
80-120 – Bois dur, panneaux en plastique. Coupe très précise.

DEDRA recommande l'utilisation de lames de scie à carbure cémenté avec les numéros de catalogue suivants : H34040, H34060, H34080, H340100

Pour l'achat de pièces de rechange et d'accessoires, veuillez contacter le Service Après-Vente de Dedra Exim. Les coordonnées se trouvent à la première page du manuel.

Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de lot figurant sur la plaque signalétique ainsi que le numéro de la pièce sur le schèma d'assemblage.

Pendant la période de garantie, les réparations sont effectuées conformément aux conditions indiquées dans la carte de garantie. Veuillez remettre le produit défectueux pour réparation au lieu d'achat (le vendeur est tenu d'accepter le produit défectueux), l'envoyer au service central Dedra Exim ou l'envoyer au service le plus proche de votre lieu de résidence (liste des services sur le site www.dedra.pl). Veuillez joindre la carte de garantie dûment remplie. Après la période de garantie, les réparations sont effectuées par le service central. Le produit endommagé doit être envoyé au service (les frais d'expédition sont à la charge de l'utilisateur).

12. Dépannage autonome

! ATTENTION

Avant de procéder au dépannage autonome, il est impératif de débrancher l'appareil de sa source

d'alimentation.

Problème	Cause	Solution
La machine ne fonctionne pas	Le câble d'alimentation est mal branché	Enfoncer la fiche plus profondément dans la prise ou vérifier si le câble d'alimentation n'est pas endommagé
	Le câble d'alimentation est endommagé	Confier l'appareil au service après-vente
	Il n'y a pas de tension dans la prise	Vérifier la tension dans la prise, vérifier si le fusible n'a pas sauté
	Balais de moteur usés	Remplacer les balais par des neufs
	Interrupteur endommagé	Confier l'appareil au service après-vente
Le moteur surchauffe	Orifices de ventilation obstrués	Nettoyer les orifices de ventilation
La machine démarre difficilement	Le logement de la lame de scie est rempli de sciure, en raison d'un blocage du système d'évacuation des copeaux	Nettoyer le canal d'éjection des copeaux, vider le sac de collecte des copeauxOpróznić worek zbierający urobek
La machine ne démarre pas	Roulements du moteur grippés	Confier l'appareil au service après-vente
La machine perd de la puissance après une longue période d'utilisation, une odeur de bois brûlé se dégage pendant la coupe	Lame de scie émoussée	Remplacer la lame de scie par une neuve

13. Composition de l'appareil

1. Scie à onglets - 1 pièce, 2. Sac à poussière en tissu - 1 pièce, 3. Barre d'extension en acier à double face - 1 pièce, 4. Pince de maintien de la pièce - 1 pièce, 5. Lame de scie circulaire - 1 pièce

14. Information pour les utilisateurs concernant l'élimination des appareils électriques et électroniques (concerne les ménages)

Le symbole représenté sur les produits ou leur documentation jointe indique que les appareils électriques ou électroniques hors d'usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. La procédure correcte en cas de nécessité d'élimination, de réutilisation ou de récupération des

composants consiste à remettre l'appareil à un point de collecte spécialisé, où il sera accepté gratuitement. Les informations sur l'emplacement des points de collecte des équipements usagés sont fournies par les autorités locales, par exemple sur leurs sites web.

Une élimination correcte de l'appareil permet de préserver des ressources précieuses et d'éviter les effets négatifs sur la santé et l'environnement résultant de la possible présence dans l'équipement de substances, de mélanges et de composants dangereux.

Une élimination incorrecte des déchets est passible de sanctions prévues par les réglementations locales en vigueur.

Utilisateurs dans les pays de l'Union européenne : En cas de nécessité de se débarrasser d'appareils électriques ou électroniques, veuillez contacter le point de vente ou le fournisseur le plus proche, qui vous fourniront des informations supplémentaires.

Élimination des déchets dans les pays hors de l'Union européenne : Ce symbole ne concerne que les pays de l'Union européenne. En cas de besoin de se débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des informations sur la procédure correcte à suivre.

Carte de garantie

Scie à onglet

(nom du produit)

Numéro de catalogue : DED7772 Numéro de lot : ......

(ci-après dénommé le Produit)

Date d'achat du Produit : ......

Cachet du vendeur

Date et signature du vendeur : ....

Déclaration de l'Utilisateur :

Je confirme avoir été informé des conditions de garantie ainsi que des conséquences du non-respect des directives contenues dans le mode d'emploi et la carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont connues, ce que je confirme par ma signature :

**********

Date et lieu Signature de l'Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le garant est Dedra Exim Sp. z o.o., dont le siège social est à Pruszków, adresse : ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne, KRS 0000062517, Tribunal de district de la ville de Varsovie à Varsovie, XIVe division commerciale du Registre national des tribunaux, NIP 527-020-49-33, capital social : 100 980,00 PLN.

2. Conformément aux conditions spécifiées dans la présente carte de garantie, le Garant accorde une garantie sur le Produit provenant de la distribution du Garant.

3. La responsabilité au titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant de causes inhérentes au Produit au moment de sa livraison à l'Utilisateur.

4. Au titre de la garantie, l'Utilisateur a droit à la réparation gratuite du Produit, à condition que le défaut soit apparu pendant la période de garantie. Le mode de réparation du Produit (méthode d'exécution de la réparation) dépend de la décision du Garant. Si le Garant constate l'impossibilité de réparer, il se réserve le droit de remplacer l'élément défectueux ou l'ensemble du Produit par un produit exempt de défaut, de réduire le prix du Produit ou de résilier le contrat.

5. En ce qui concerne l'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, la responsabilité du Garant en matière de dommages résultant de la présente garantie et/ou en relation avec sa conclusion et son exécution, quel que soit le fondement juridique, est limitée au maximum à la valeur du Produit défectueux.

II. Période de garantie

Éléments du Produit	Durée de la protection de garantie
Scie à onglet	24 mois à compter de la date d'achat du produit indiquée sur la présente carte de garantie.
Sac à poussière en tissu, rallonge de tige en acier des deux côtés, pince de maintien de la pièce, lame de scie circulaire	Aucune garantie

III. Conditions d'application de la garantie

1. Présentation par l'Utilisateur de la carte de garantie du Produit dûment remplie et justification par l'Utilisateur des circonstances d'achat du Produit, par exemple en présentant un ticket de caisse, une facture, etc. Afin de faciliter le traitement de la réclamation, il est recommandé à l'Utilisateur de joindre au Produit réclamé tous les éléments spécifiés dans la rubrique « Composition de l'appareil » contenue dans le mode d'emploi.

2. Respect par l'Utilisateur des recommandations contenues dans le mode d'emploi et la carte de garantie.

3. La garantie ne couvre que le territoire de la République de Pologne et de l'UE.

4. La garantie ne couvre pas les défauts du Produit résultant notamment de :

a. Non-respect par l'Utilisateur des conditions spécifiées dans le mode d'emploi, notamment en matière d'utilisation, d'entretien et de nettoyage corrects ;

b. Utilisation par l'Utilisateur de produits de nettoyage ou d'entretien non conformes au mode d'emploi ;

c. Stockage et transport inappropriés du Produit par l'Utilisateur ;

d. Modifications et/ou transformations non autorisées du Produit par l'Utilisateur, qui n'ont pas été convenues avec le Garant ;

e. Utilisation par l'Utilisateur dans le Produit de consommables non conformes au mode d'emploi.

1. L'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, perd la garantie sur le Produit dans lequel :

- les numéros de série, les indications de date et les plaques signalétiques ont été supprimés, modifiés ou endommagés par l'Utilisateur ;

- les scellés ont été endommagés par l'Utilisateur ou portent des traces de manipulation de l'Utilisateur.

1. Attention ! Les opérations liées à l'entretien quotidien du Produit, résultant notamment du mode d'emploi, sont effectuées par l'Utilisateur à ses propres frais.

IV. Procédure de réclamation

1. En cas de constatation d'un fonctionnement incorrect du Produit, avant de soumettre une réclamation, il convient de s'assurer que toutes les opérations spécifiées notamment dans le mode d'emploi ont été effectuées correctement.

2. Il est recommandé de soumettre la réclamation immédiatement, de préférence dans les 7 jours suivant la date de constatation du défaut du Produit. L'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, perd ses droits découlant de la présente garantie en cas de non-soumission de la réclamation dans un délai de 7 jours.

3. La réclamation peut être soumise notamment au point d'achat du Produit, au service de garantie ou par écrit à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne.

4. L'Utilisateur peut soumettre une réclamation en utilisant le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl (« Formulaire de réclamation au titre de la garantie »)

5. Les adresses des services de garantie pour les différents pays sont disponibles sur le site www.dedra.pl. En l'absence de service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d'adresser les réclamations au titre de la garantie à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Pologne).

6. A l'égard de la sécurité de l'Utilisateur, l'utilisation d'un Produit défectueux est interdite.

7. Attention ! L'utilisation d'un Produit défectueux est dangereuse pour la santé et la vie de l'Utilisateur.

8. L'exécution des obligations découlant de la garantie aura lieu dans un délai de

14 jours ouvrables à compter de la date de livraison du Produit réclamé par l'Utilisateur.

1. Avant de livrer le Produit défectueux pour réclamation, il est recommandé de le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé contre les dommages pendant le transport (il est recommandé de livrer le Produit réclamé dans son emballage d'origine).

2. La période de garantie est prolongée de la durée pendant laquelle l'Utilisateur n'a pas pu utiliser le Produit en raison d'un défaut couvert par la garantie. La garantie n'exclut, ne limite ni ne suspend les droits de l'Utilisateur découlant des dispositions relatives à la garantie légale contre les défauts de la chose vendue.

Conformément à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (ci-après « RGPD »), nous vous informons de ce qui suit :

1. Le responsable du traitement de vos données personnelles fournies dans le formulaire est DEDRA-EXIM sp. z o.o., dont le siège social est situé à Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne (ci-après le « Responsable du traitement »).

2. Vos données seront traitées exclusivement aux fins de la procédure de garantie de l'appareil conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement général sur la protection des données (ci-après « RGPD »). La fourniture des données est volontaire, mais nécessaire au déroulement de la procédure de garantie.

3. Vos données seront traitées pendant la durée d'examen et de traitement de la procédure de garantie, ainsi qu'à des fins d'archivage en cas de nécessité de défense contre d'éventuelles réclamations à l'encontre du Responsable du traitement, et ce, pas plus longtemps que le délai de prescription de ces réclamations.

4. Vos données pourront être divulguées exclusivement aux sous-traitants traitant les données pour le compte du responsable du traitement sur la base d'un contrat écrit de sous-traitance de données à caractère personnel, fournissant notamment des services de maintenance technique, d'hébergement ou de gestion de site web, de support informatique ou de transport. Les fournisseurs du Responsable du traitement sont tenus d'assurer la sécurité des données et de respecter les exigences de la législation applicable en matière de protection des données à caractère personnel, et ne peuvent pas utiliser les données à caractère personnel qui leur sont confiées à d'autres fins que celles spécifiées dans le contrat conclu avec le Responsable du traitement.

5. Vos données ne feront pas l'objet d'une prise de décision automatisée, y compris le profilage, et ne seront pas transférées vers un pays tiers ou une organisation internationale.

6. Vous disposez d'un droit d'accès à vos données, ainsi que d'un droit de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, d'un droit à la portabilité des données et d'un droit d'opposition, à tout moment.
7. Pour toute question relative au traitement de vos données personnelles par le Responsable du traitement, vous pouvez le contacter à l'adresse e-mail suivante : [e-mail] ;
8. Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données à caractère personnel;

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8. 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.nl [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokrì / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima/ Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка про проведені ремонти / Informationen zu den durchgeführten Reparaturen / Annotations sur les réparations effectuées

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparatie / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak/Дата на заявката за ремонт/Дата подання заявки на ремонт / Datum der Reparaturmeldung / Date de la demande de réparation	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum izvršitve popravila / Datum popravka/Дата на ремонта/Дата ремонту / Datum der Reparatur / Date de réparation	Zakres naprawy, opis czynności napra wczych / Rozsah opravy, popis úkonú / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbu aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka/Обхват на ремонта, описание на ремонтни дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт / Umfang der Reparatur, Beschreibung der Reparaturmaßnahmen / Étendue de la réparation, description des opérations de réparation	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicėja paraksts / A javítást végzó aláírása / Semnatura persoanei care a efectuat reparația / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak/ Подпис на лицето, което извършва ремонта / Підпис ремонтника / Unterschrift des Reparaturers / Signature de la personne ayant effectué la réparation