DED7772 - Säge DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7772 DEDRA

BE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Scie à onglet

Alle Rechte vorbehalten. Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Kopieren oder Verbreiten der Bedienungsanleitung in Auszügen oder vollständig ohne Zustimmung von Dedra Exim ist untersagt. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung konstruktive und technische Änderungen sowie Ergänzungen vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für Reklamationen des Produkts dienen. Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.dedra.pl verfügbar.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Verwendungszweck des Geräts

4. Einschränkungen bei der Verwendung

5. Technische Daten

6. Vorbereitung zur Arbeit

7. Anschluss an das Netz

8. Einschalten des Geräts

9. Bedienung des Geräts

10. Laufende Wartungsarbeiten

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Selbstständige Fehlerbehebung

13. Gerätezusammenstellung

14. Hinweis für Benutzer zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

15. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung.

Die Konformitätserklärung liegt der Anleitung als separates Dokument bei. Bei fehlender Konformitätserklärung wenden Sie sich bitte an Dedra Exim Sp. z o.o.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften sind der Anleitung als separates Heft beigefügt.

A WARNUNG. Lesen Sie alle mit dem Symbol gekennzeichneten Warnhinweise sowie alle Anweisungen sorgfältig durch.

Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Warnhinweise und Sicherheitshinweise kann zu elektrischem Schlag, Brand oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Griff, 2. Bewegliche Schutzhaube, 3. Schild, 4. Schnitttiefenverstellung, 5. Spannschraube, 6. Skala für Neigungswinkel des Knaufs, 7. Löcher zur Materialfixierung, 8. Anschlagleiste, 9. Einsatzstück, 10. Drehtisch-Anzeiger, 11. Feststellknopf für Drehtisch, 12. Skala für Drehtischwinkel, 13. Arretierung für Neigungswinkel des Knaufs, 14. Führungsschiene, 15. Auffangbehälter, 16. Obere Schildschutzhaube.

Abb. B: 17. Transportsicherung, 18. Schraubzwinge, 19. Skala für Neigungswinkel des Knaufs, 20. Stütze, 21. Befestigungsschraube für

Gelenk, 22. Arretierung der Führungsschiene, 23. Befestigung der beweglichen Schildschutzhaube.

3. Verwendungszweck des Geräts

Die Gehrungssäge ist zum Schneiden aller Arten von Holz, holzähnlichen Materialien (Sperrholz, MDF-Platten, Spanplatten) sowie Kunststoffen bestimmt. Das Gerät ist für den Trockenschnitt ohne Verwendung von Wasser oder anderen Kühlfüssigkeiten ausgelegt. Es ermöglicht die Durchführung grundlegender Schnittarbeiten wie Längsschnitte, Querschnitte und Gehrungsschnitte.

Das Gerät darf ausschließlich mit geeigneten Sägeblättern verwendet werden, die mit Hartmetallzähnen bestückt sind. Der Einsatz des Geräts ist im Bau- und Renovierungsbereich, in Reparaturwerkstätten sowie für Hobbyarbeiten zulässig – vorausgesetzt, dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Nutzungsbedingungen und zulässigen Einsatzgrenzen eingehalten werden.

4. Einschränkungen bei der Verwendung

Das Gerät darf nur unter Einhaltung der unten genannten „Zulässigen Einsatzbedingungen“ verwendet werden. Das Schneiden von gesundheitsgefährdenden Materialien sowie von anderen als unter „Verwendungszweck des Geräts“ genannten Werkstoffen ist unzulässig. Eigenmächtige Änderungen an der mechanischen oder elektrischen Konstruktion, jegliche Modifikationen sowie Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, gelten als unzulässig und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und zur Ungültigkeit der Konformitätserklärung.

Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nutzung entgegen dieser Anleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässigen Betriebsbedingungen

Betriebsart S1

Die Maschine darf nur in geschlossenen Räumen mit

funktionierender Belüftung betrieben werden.

1. Technische Daten

Modell des Geräts	DED7745
Elektromotor	Einphasiger Kollektormotor
Netzspannung [V]	230 ~
Netzfrequenz [Hz]	50
Nennleistung des Motors [W]	1800
Leerlaufdrehzahl [obr/min]	5000
Gewicht [kg]	14,3
Zahnkreissägeblatt [mm]	255 x 30 x 24 z x 2,6
Sägeblatt-Bohrungsdurchmesser [mm]	30
Schutzklasse	II
Maximale Abmessungen des Holzblocks: [mm]
0° x 0°	305 (B) x 70 (H)
45° x 0°	210 (B) x 70 (H)
0° x 45°	305 (B) x 35 (H)
45° x 45°	210 (B) x 35 (H)
Schwenkbereich des Kopfes (horizontal	- 45°/ 0°/ +45°
Lärmemission
Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	94,3
Messunsicherheit (K _EA ) [dB(A)]	3
Schallleistungspegel L _WA [dB(A)]	107,3
Messunsicherheit (K _WA ) [dB(A)]	3
Schutzgrad gegen direkten Zugriff	IP 20
Neigungsbereich des Kopfes (vertikal)	von 90° bis 45° nach links

Informationen zur Lärmemission

Die Lärmemission wurde gemäß EN 62841-1 bestimmt. Die Werte sind in der obigen Tabelle angegeben.

! ACHTUNG

Lärm kann das Gehör schädigen – beim Arbeiten stets Gehörschutz tragen!

Der angegebene Gesamtschallpegel wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Geräuschpegel kann auch zur vorläufigen Einschätzung der Lärmbelastung herangezogen werden.

Der tatsächliche Geräuschpegel bei der Nutzung des Geräts kann je nach Einsatz der Werkzeuge, insbesondere der Art des bearbeiteten Werkstücks, von den angegebenen Werten abweichen. Dabei ist es erforderlich, Maßnahmen zum Schutz des Bedieners zu bestimmen. Um die tatsächliche Belastung in realen Einsatzbedingungen genau zu bewerten, müssen alle Phasen des Arbeitszyklus berücksichtigt werden – einschließlich der Zeiten, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder eingeschaltet, aber nicht aktiv im Einsatz ist.

6. Vorbereitung zur Arbeit

! ACHTUNG

Alle Vorbereitungsmaßnahmen sollten bei vom Stromnetz getrenntem Gerät durchgeführt werden.

Vor der Inbetriebnahme, überprüfen Sie, ob alle Ausstattungsstücke vorhanden sind, indem Sie die beigefügten Zeichnungen in der Anleitung einsehen. Führen Sie eine Inspektion auf mögliche Beschädigungen durch. Wenn ein Element fehlt oder sichtbare Schäden vorhanden sind, kontaktieren Sie den Verkäufer und verwenden Sie das Gerät nicht.

! ACHTUNG

Die Verwendung eines unvollständigen oder defekten Geräts stellt eine Gefahr für den Benutzer dar.

Gerätetransport:

• Überprüfen Sie, ob der Kopf des Geräts in der unteren Endposition gesichert ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung an der Führungsschiene festgezogen ist.
• Tragen Sie das Gerät über den Transportgriff am Kopf des Geräts.

Stationäre Montage

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, flachen Fläche an einem gut beleuchteten Ort auf. Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben an der Arbeitsfläche über die Montageschraublöcher in der Gerätebasis (Abb. C, 1).

Montage am Werkbanktisch

Es wird empfohlen, die Sägemaschine auch am Werkbanktisch zu montieren, indem die dafür vorgesehenen Montageschraublöcher in der Basis der Säge verwendet werden. Diese Lösung gewährleistet Mobilität und sicheren Betrieb.

Staubabfuhr

Montieren Sie vor der Inbetriebnahme das mitgelieferte Staubbeutel am Staubabzugstutzen. Um den Staubbeutel zu entleeren, entfernen Sie ihn vom Staubabzugstutzen.

Alternativ kann die Säge auch an einen Industriestaubsauger angeschlossen werden, indem der Staubabzugstutzen genutzt wird.

Kopfarm

Der Kopfarm befindet sich aus Transportgründen in einer verriegelten Position. Um den Kopfarm zu entriegeln:

- Drücken Sie den Kopfarm nach unten. (Abb. D, 1).

- Ziehen Sie den Arretierbolzen des Kopfes zurück. (Abb. D, 2).

- Halten Sie den Kopfarm fest, während er sich in die obere Position hebt. (Abb. D, 3).

Um den Kopfarm in der unteren Position zu verriegeln:

- Drücken Sie den Kopfarm nach unten und halten Sie ihn fest.

- Schieben Sie den Verriegelungsstift des Kopfes hinein.

Montage der Schraubzwinge

Die Schraubzwinge (Abb. B, 18) dient der Fixierung des Werkstücks und kann auf beiden Seiten angebracht werden. (Abb. H). Zur Montage der Schraubzwinge:

- Führen Sie den Spannstift in die Öffnung der Anschlagschiene ein.

• Ziehen Sie die Schraube fest.

- Passen Sie die Position des Zwingenarms an das Werkstück an.

- Ziehen Sie den Feststellknopf des vertikalen Spannarms an.

- Ziehen Sie die Schraubzwinge mit dem Drehknopf fest, um das Werkstück zu fixieren.

- Stellen Sie sicher, dass das Werkstück stabil befestigt ist.

- Achten Sie besonders darauf, die Zwinge bei einem geraden Schnitt auf der linken Seite des Kopfes und bei einem Gehrungsschnitt auf der rechten Seite des Kopfes zu montieren.

! ACHTUNG

Arbeite nicht mit dem Gerät, wenn das Werkstück nicht sicher fixiert ist.

Montage der Werkstückauflagen

- Lösen Sie die werkseitig in der Basis installierten Schrauben.

- Führen Sie die Enden der Werkstückauflage (Abb. L, 1) in die entsprechenden

Öffnungen auf beiden Seiten der Basis ein.

- Befestigen Sie das Ende der Auflage mit der Schraube.

Einstellung des Auflagepunkts:

- Lösen Sie die Flügelschraube an der Werkstückauflage.

- Positionieren Sie den Auflagepunkt in der gewünschten Höhe bzw. Position.

- Ziehen Sie die Flügelschraube fest, um die Einstellung zu fixieren.

Einstellung des Neigungswinkels (Drehtisch)

- Poluzuj Lösen Sie den Drehknopf des Drehtisches (Abb. I).

- Ziehen Sie die unter dem Knopf befindliche Arretierung nach oben und halten Sie sie fest.

- Drehen Sie den Drehtisch, bis der Zeiger mit dem gewünschten Winkel auf der Winkelskala übereinstimmt.

• Ziehen Sie den Drehknopf wieder fest.

Einstellung des Gehrungswinkels (Kopfneigung)

- Poluzuj Lösen Sie den Gehrungsarretierknopf (Abb. J).

- Neigen Sie den Sägenkopf nach links, bis der Zeiger auf den gewünschten Winkel auf der Gehrungsskala zeigt.

- Ziehen Sie den Arretierknopf wieder fest.

Für das Sägen von Werkstücken, deren Abmessungen die maximale Schnittlänge überschreiten, verwenden Sie die Zugfunktion des Sägeblatts.

Einstellung des Sägezugs

Lösen Sie den Zuganschlag (Abb. F), sodass sich der Sägenkopf frei vor- und zurückbewegen kann.

Einstellung der Schnitttiefe

Verwenden Sie das Schnitttiefeneinstellrad (Abb. A, 4), um die Schnitttiefe zu begrenzen. Drehen im Uhrzeigersinn verringert die Schnitttiefe, Drehen gegen den Uhrzeigersinn erhöht sie.

7. Anschluss an das Stromnetz

Vor dem Anschluss des Geräts an die Stromquelle ist sicherzustellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Die Stromversorgung muss den grundlegenden Anforderungen für Elektroinstallationen entsprechen und alle Sicherheitsvorschriften für den Betrieb erfüllen. Die minimalen Querschnitte der Zuleitungen und die Nennwerte der Sicherungen in Abhängigkeit von der Leistungsaufnahme des Geräts sind in der folgenden Tabelle angegeben:

Geräteleistung [W]	Minimaler Kabelquerschnitt [mm2]	Minimaler Sicherungswert Typ C [A]
1400÷2300	1,5	16

Die Installation sollte von einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Beim Einsatz von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, dass der Leitungsquerschnitt mindestens den Anforderungen der Tabelle entspricht. Das Netzkabel ist so zu verlegen, dass es während des Betriebs nicht durchtrennt werden kann. Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät zu bewegen oder vom Strom zu trennen.

8. Einschalten des Geräts

Vor dem Einschalten des Geräts sind unbedingt die im Kapitel „Vorbereitung zur Arbeit“ beschriebenen Schritte

auszuführen.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert.

Einschalten

- Drücken Sie die Sperrtaste des Einschalters. (Abb. E,1)

- Drücken Sie anschließend den Ein-/Ausschalter. (Abb. E,2)

Wenn die Kreissäge ihre Nenndrehzahl erreicht hat, drücken Sie den Sägenkopf nach unten und führen Sie den Schnitt aus.

Nach dem Schnitt lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, halten aber den Druck auf den Handgriff aufrecht.

Ausschalten

- Lassen Sie den Druck auf den Ein-/Ausschalter los.

- Nachdem das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist, können Sie den Kopf anheben.

9. Bedienung des Geräts

Führen Sie sich nicht in der Schnittebene während des Betriebs auf.

Verwenden Sie zusätzliche Stützen, wenn dies aufgrund der Abmessungen des Werkstücks erforderlich ist.

Geradschnitt (rechtwinkliges Sägen)

Das rechtwinklige Sägen erfolgt quer zur Faserrichtung des Werkstücks, wobei der Drehtisch auf 0 Grad eingestellt ist:

- Stellen Sie den Sägekopf in die obere Position.

- Stellen Sie den Gehrungswinkel auf 0 Grad.

• Ziehen Sie das Drehtisch-Klemmrad fest.

- Befestigen Sie das Werkstück auf dem Tisch und sichern Sie es mit der Schraubzwinge.

Sägen ohne Zugfunktion

- Ziehen Sie den Sägekopf auf der Führungsschiene ganz nach hinten.

- Verriegeln Sie die Zugfunktion mithilfe des Feststellknopfs (Abb. F).

- Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, bis es die maximale Drehzahl erreicht.

- Senken Sie den Sägekopf, bis das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht.

- Führen Sie den Schnitt aus

- Schalten Sie das Gerät nachdem Schnitt aus und warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt.

- Heben Sie den Sägekopf zurück in die Ausgangsposition.

Für Werkstücke, die länger als die maximale Schnittlänge sind, verwenden Sie die Schnittfunktion mit Zugbewegung des Sägekopfes.

Sägen mit Zugfunktion

- Lösen Sie den Feststellknopf der Führung, sodass sich der Sägekopf frei bewegen kann.

- Ziehen Sie den Sägekopf ganz nach vorne.

- Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, bis es die maximale Drehzahl erreicht.

- Senken Sie den Sägekopf, bis das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht.

- Führen Sie den Sägekopf entlang der Führungsschiene durch das Werkstück nach hinten.

- Schalten Sie das Gerät nach dem Schnitt aus und warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt.

- Heben Sie den Sägekopf zurück in die Ausgangsposition.

Winkelschnitt (0–45 Grad) bei rechtwinkliger Ausrichtung der Sägekopfes

- Lösen Sie den Arretierknopf des Drehtisches.

- Ziehen Sie den unter dem Einstellknopf befindlichen Hebel nach oben und halten Sie ihn fest.

- Drehen Sie den Drehtisch, bis der Zeiger auf dem gewünschten Winkel auf der Skala steht.

- Ziehen Sie den Drehtisch-Klemmknopf fest an.

- Spannen Sie das Werkstück auf dem Tisch fest und sichern Sie es mit der Schraubzwinge.

- Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, bis die maximale Drehzahl erreicht ist.

- Senken Sie den Sägekopf ab, bis das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht.

• Führen Sie den Schnitt aus.

- Schalten Sie das Gerät nach dem Schnitt aus und warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt.

Gehrungsschnitt mit Neigung des Sägekopfs (0–45 Grad)

Das Gerät ermöglicht Gehrungsschnitte im Bereich von 0–45 Grad zur Tischfläche, ausschließlich nach links geneigt.

- Lösen Sie den Arretierknopf für die Gehrungseinstellung (Abb. J).

- Neigen Sie den Sägekopf nach links, bis der Zeiger auf dem gewünschten Winkel auf der Gehrungsskala steht.

- Ziehen Sie den Gehrungsarretierknopf fest.

- Spannen Sie das Werkstück auf dem Tisch fest und sichern Sie es mit der Schraubzwinge.

- Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, bis die maximale Drehzahl erreicht ist. Senken Sie den Sägekopf ab, bis das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht. - Führen Sie den Schnitt aus.

- Schalten Sie das Gerät nach dem Schnitt aus und warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt.

Nutenziehen / Falzen

- Spannen Sie das Werkstück auf dem Tisch fest und sichern Sie es mit der Schraubzwinge.

- Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe mit dem Tiefenanschlag ein (Abb. A, 4).

- Drehen Sie die Einstellmutter, um die Schnitttiefe präzise anzupassen.

- Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, bis die maximale Drehzahl erreicht ist.

- Senken Sie den Sägekopf ab, bis das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht.

- Führen Sie den Schnitt aus.

- Schalten Sie das Gerät nach dem Schnitt aus und warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommt.

Sie können Nuten mit der Breite des Sägeblatts oder breiter ausführen. Für breitere Nuten führen Sie mehrere parallele Schnitte durch und entfernen Sie das Material zwischen den Schnitten.

10. Laufende Wartungsarbeiten

Führen Sie alle Wartungsarbeiten ausschließlich bei vom Stromnetz getrenntem Gerät durch.

Vor jedem Einschalten des Geräts sollte der technische Zustand der Kreissäge überprüft werden. Achten Sie besonders auf Risse, die auf Risse der Sägeblattoberfläche hinweisen könnten, und auf fehlende oder beschädigte Hartmetallplatten. Reinigen Sie regelmäßig das Sägeblattgehäuse und den Späneabwurfkanal mit einem trockenen Tuch und verwenden Sie Druckluft, um die Luftansaugöffnungen zu reinigen. Überprüfen Sie regelmäßig den beweglichen Schutz des Sägeblatts. Der Schutz muss sich immer frei bewegen können und sich selbstständig schließen. Entfernen Sie Staub und Späne mit Druckluft oder einem Pinsel.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, da diese die Oberfläche des Geräts.

Wenn ein Spänesack verwendet wird, achten Sie darauf, dass dieser nicht überfüllt wird.

Austausch des Kreissägeblatts

Tragen Sie beim Austausch des Kreissägeblatts Schutzhandschuhe. Es besteht die Gefahr von den Kontakt mit dem Sägeblatt.

Verletzungen dur

Verwenden Sie Kreissägeblätter, deren maximale Drehzahl höher ist als die Leerlaufdrehzahl der Maschine.

Achten Sie beim Montage darauf, dass die Schneidzahnausrichtung (Pfeilrichtung auf dem Blatt) mit Pfells auf der Schutzabdeckung übereinstimmt.

Verwenden Sie Kreissägeblätter, die vom Hersteller empfohlen werden.

der Richtung des

Betätigen Sie niemals die Spindel-Sperrtaste, wenn sich die Spindel noch dreht.

Um das Schild zu wechseln:

1. Odkreć Lösen Sie die Schraube an der festen Schutzabdeckung des Sägeblatts.
2. Ziehen Sie die bewegliche Schutzabdeckung nach oben.
3. Sperren Sie die Spindel mit der Spindelsperrtaste (Abb. K).
4. Lösen Sie mit dem mitgelieferten Schlüssel die Schraube, die das Sägeblatt befestigt – die Schraube ist linksdrehend.
5. Entfernen Sie den Druckring.
6. Tauschen Sie das Kreissägeblatt aus.

Montage des Kreissägeblatts erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Austausch der Kohlebürsten

Überprüfen Sie den Zustand der Kohlebürsten. Wenn diese kürzer als 5 mm sind, müssen sie gegen neue ausgetauscht werden.

1. Lösen Sie die beiden Schrauben, die die Abdeckung am Motorgehäuse befestigen.
2. Entfernen Sie die abgenutzten Kohlebürsten.
3. Entfernen Sie eventuell entstandenen Kohlenstaub mit Druckluft.
4. Setzen Sie die neuen Kohlebürsten ein (die Bürsten sollten sich frei im Bürstenhalter bewegen).
5. Montieren Sie die Abdeckung wieder am Gehäuse.

11. Ersatzteile und Zubehör

Empfohlene Kreissägeblätter

Es ist zulässig, Kreissägeblätter mit einer anderen Zahlnummer zu verwenden. Bei der Verwendung von Blättern mit einer höheren Zahlnummer sollten proportionale geringere Vorschübe verwendet werden.

Auswahl der Zahlnummer des Kreissägeblatts für das zu schneidende Material:

10-24 – Grobes Holz (hart oder weich), Spanplatte.

Längsschnitt (entlang der Holzfasern)

18-40 – Dünnes Holz, Spanplatte mit oder ohne Laminat, Holzverkleidungen. Präziser, schneller Schnitt, längs oder quer zu den Holzfasern.

30-80 – Für Beschichtungen und Veredelung von Platten, gewöhnliches oder edles Holz (ein- oder zweiseitig), dünne Platten, Kunststoff, Plexiglas. Sehr präziser Schnitt, Schnittfläche ohne Ausbrüche.

80-120 – Hartholz, Kunststoffplatten. Sehr präziser Schnitt.

DEDRA empfiehlt die Verwendung von Kreissägeblättern mit Hartmetallbestückung der Katalognummern:

H25540 - Durchmesser 255 mm, Bohrung 30 mm, 40 Zähne

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Garantiebedingungen und die Folgen bei Nichteinhaltung der Richtlinien in der Bedienungsanleitung und der Garantiekarte informiert wurde. Die Garantiebedingungen sind mir bekannt und ich bestätige diese mit meiner handschriftlichen Unterschrift:

Datum und Ort

Unterschrift des Benutzers

Für den Kauf von Ersatzteilen und Zubehör kontaktieren Sie bitte den Dedra Exim Service. Die Kontaktdaten finden Sie auf der ersten Seite der Anleitung. Beim Bestellen von Ersatzteilen geben Sie bitte die Seriennummer, die auf dem Typenschild angegeben ist, sowie die Teilenummer aus der Bauzeichnung an. Im Garantiefall werden Reparaturen gemäß den in der Garantiekarte angegebenen Bedingungen durchgeführt. Bitte übergeben Sie das reklamierte Produkt zur Reparatur im Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben (der Verkäufer ist verpflichtet, das reklamierte Produkt anzunehmen), senden Sie es an den zentralen Dedra Exim Service oder an den nächstgelegenen Service gemäß Ihrem Wohnort (die Liste der Services finden Sie auf der Website www.dedra.pl). Bitte fügen Sie das ausgefüllte Garantieschein bei. Nach Ablauf der Garantie werden Reparaturen vom zentralen Service durchgeführt. Das defekte Produkt muss an den Service gesendet werden (die Versandkosten trägt der Benutzer).

12. Selbstständige Fehlerbehebung

! ACHTUNG

Bevor Sie mit der Behebung von Störungen beginnen, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Problem	Ursache	Lösung
Gerät funktioniert nicht	Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen	Stecker fest in die Steckdose einstecken oder Netzkabel überprüfen
	Netzkabel ist beschädigt	Gerät dem Kundendienst übergeben
	In der Steckdose ist keine Spannung	Steckdose auf Spannung prüfen, Sicherung überprüfen
	Abgenutzte Kohlebürsten	Kohlebürsten ersetzen
	Defekter Schalter	Gerät dem Kundendienst übergeben
Motor überhitzt	Lüftungsschlitze verstopft	Lüftungsschlitze reinigen
Das Gerät startet mit Schwierigkeiten	Sägeblattkammer ist mit Sägemehl verstopft, Auswurfkanal blockiert	Auswurfkanal reinigen, Spänefangsack entleeren
Das Gerät startet nicht	Lager des Motors sind festgefressen	Gerät dem Kundendienst übergeben
Gerät verliert nach längerer Nutzung an Leistung, beim Sägen riecht es verbrannt	Sägeblatt ist stumpf	Sägeblatt durch ein neues ersetzen

13. Gerätezusammenstellung

1. Gehrungssäge – 1 Stück, 2. Kreissägeblatt für Holz – 1 Stück, 3. Montageschlüssel für Sägeblatt – 1 Stück, 4. Spannklemme zur Fixierung des Werkstücks – 1 Stück, 5. Auffangbehälter – 1 Stück

14. Informationen für Benutzer über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

(gilt für Haushalte)

Das auf den Produkten oder in den Begleitunterlagen abgebildete Symbol weist darauf hin, dass defekte elektrische oder elektronische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Wenn Sie Bauteile entsorgen, wiederverwenden oder verwerten möchten, bringen Sie diese bitte zu

einer speziellen Sammelstelle, wo sie kostenlos angenommen werden. Informationen über die Standorte von Sammelstellen für Altgeräte finden Sie bei den örtlichen Behörden, z. B. auf deren Websites.

Durch die korrekte Entsorgung des Geräts schonen Sie wertvolle Ressourcen und vermeiden negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die sich aus dem möglichen Vorhandensein von gefährlichen Stoffen, Gemischen und Bestandteilen in dem Gerät ergeben.

Bei unsachgemäßer Entsorgung drohen Strafen nach den jeweiligen örtlichen Vorschriften.

Benutzer in EU-Ländern: Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen müssen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Verkaufsstelle oder Ihren Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen geben kann.

Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol gilt nur für Länder innerhalb der Europäischen Union. Sollten Sie dieses Produkt entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler, um die richtige Entsorgungsmethode zu erfahren.

Garantiekaart

auf

Gehrungssäge

Katalognummer: DED7772 Losnummer: ....

(nachstehend "das Produkt" genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Händlers

I. Haftung für das Produkt

1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517; Bezirksgericht für die Stadt Warschau in Warschau, XIV. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters, NIP 527-020-49-33, Stammkapital: PLN 100.980,00.
2. Gemäß den Bestimmungen dieser Garantiekarte garantiert der Garantiegeber das Produkt, das aus dem Vertrieb des Garantiegebers stammt.
3. Die Haftung im Rahmen der Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die auf Ursachen zurückzuführen sind, die dem Produkt zum Zeitpunkt der Lieferung an den Nutzer innewohnen.
4. Der Nutzer hat im Rahmen der Garantie das Recht, das Produkt kostenlos reparieren zu lassen, sofern der Mangel während der Garantiezeit aufgetreten ist. Die Art und Weise der Reparatur des Produkts (Reparaturmethode) liegt im Ermessen des Garantiegebers. Stellt die Garantiegeberin fest, dass eine Reparatur nicht möglich ist, behält sie sich das Recht vor, das fehlerhafte Element oder das gesamte Produkt durch ein fehlerfreies zu ersetzen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.
5. Gegenüber dem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Die Haftung des Garantiegebers für Schäden, die sich aus dieser Garantie und/oder im Zusammenhang mit ihrem Abschluss und ihrer Erfüllung ergeben, ist unabhängig vom Rechtstitel auf maximal den Wert des mangelhaften Produkts beschränkt.

II. Garantiezeit

Produktkomponenten	Dauer des Garantieschutzes
Gehrungssäge	36 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts, wie auf dieser Garantiekarte angegeben
Staubbeutel aus Stoff, beidseitige Stahlstangenverlängerung, Werkstückhalterung, Kreissägeblatt	Keine Garantie

III. Bedingungen für die Inanspruchnahme der Garantie

1. Der Benutzer sollte den ausgefüllten Garantieschein des Produkts vorlegen und die Umstände des Kaufs des Produkts durch den Benutzer belegen, z. B. durch Vorlage der Quittung, Rechnung usw. Im Interesse einer effizienten Reklamationsbearbeitung wird empfohlen, dass der Benutzer zusammen mit dem Produkt alle in der Bedienungsanleitung unter "Vervollständigung des Geräts" aufgeführten Komponenten einreicht.

2. Dass der Benutzer die Anweisungen in der Bedienungsanleitung und im Garantieschein beachtet.

3. Die Garantie gilt nur für das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktmängel, die sich insbesondere aus folgenden Gründen ergeben:

a. Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung festgelegten Bedingungen durch den Benutzer, insbesondere hinsichtlich der korrekten Bedienung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Pflegemitteln durch den Benutzer, die nicht der Gebrauchsanweisung entsprechen;

c. Unzureichende Lagerung und Transport des Produkts durch den Benutzer;

d. Unerlaubte Änderungen und/oder Umbauten am Produkt durch den Nutzer, die nicht mit dem Garantiegeber vereinbart wurden;

e. Die Verwendung von Verbrauchsmaterialien, die nicht mit der Bedienungsanleitung übereinstimmen, durch den Benutzer in dem Produkt.

1. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Garantie für das Produkt, in dem:

- Seriennummern, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt worden sind;

- die Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Anzeichen von Manipulationen durch den Benutzer aufweisen.

1. Achtung: Der Benutzer muss die mit dem täglichen Betrieb des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Gebrauchsanweisung ergeben, selbst und auf eigene Kosten durchführen.

IV. Beschwerdeverfahren

1. Sollte sich herausstellen, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Schritte, die insbesondere in der Bedienungsanleitung angegeben sind, korrekt ausgeführt wurden, bevor Sie eine Reklamation einreichen.
2. Es wird empfohlen, eine Reklamation unverzüglich, vorzugsweise innerhalb von 7 Tagen nach Feststellung eines Mangels am Produkt, vorzubringen. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Rechte aus dieser Garantie, wenn eine Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen erfolgt.
3. Eine Reklamation kann u.a. beim Kauf des Produkts, beim Garantieservice oder schriftlich an die folgende Adresse erfolgen: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Nutzer kann eine Beschwerde mit dem auf der Website www.dedra.pl verfügbaren Formular einreichen. ("Formular für Gewährleistungsansprüche").

5. Die Adressen des Garantieservices für die einzelnen Länder finden Sie unter www.dedra.pl. Wenn es für ein bestimmtes Land keinen Garantieservice gibt, wird empfohlen, Garantieansprüche an folgende Adresse zu richten: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Verwendung eines mangelhaften Produkts verboten.

7. Achtung: Die Verwendung eines defekten Produkts ist gefährlich für die Gesundheit und das Leben des Benutzers.

8. Die Erfüllung der Garantieverpflichtungen erfolgt innerhalb von 14 Werklagen, gerechnet ab dem Datum der Lieferung des reklamierten Produkts durch den Nutzer.

9. Es wird empfohlen, das mangelhafte Produkt zu reinigen, bevor es zur Reklamation eingereicht wird. Es wird empfohlen, das zu reklamierende Produkt sorgfältig vor Transportschäden zu schützen (es wird empfohlen, das zu reklamierende Produkt in der Originalverpackung zu liefern).

10. Die Gewährleistungsfrist verlängert sich um die Zeit, in der der Nutzer das von der Gewährleistung erfasste Produkt aufgrund eines Mangels nicht nutzen konnte. Durch die Garantie werden die Rechte des Nutzers im Rahmen der Gewährleistungsvorschriften für Mängel an den verkaufen Waren nicht ausgeschlossen, eingeschränkt oder ausgesetzt.

Gemäß Artikel 13 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (im Folgenden: „RODO“) informieren wir Sie

1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“).
2. Ihre Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Garantieverfahrens für das Gerät gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Allgemeinen Datenschutzverordnung (im Folgenden: GDPR") verarbeitet. Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig, aber für die Durchführung des Garantieverfahrens erforderlich.
3. Ihre Daten werden für die Dauer der Prüfung der Durchführung des Garantieverfahrens und für Archivierungszwecke im Falle der Notwendigkeit der Abwehr möglicher Ansprüche gegen den Verwalter nicht länger als bis zu deren Verjährung verarbeitet.
4. Ihre Daten dürfen nur an Stellen weitergegeben werden, die Daten im Auftrag des Verwalters auf der Grundlage einer schriftlichen Vereinbarung über die Beauftragung mit der Verarbeitung personenbezogener Daten verarbeiten und die u.a. technische Dienstleistungen, Hosting oder Website-Wartung, IT-
   Dienstleistungen und Kurierdienste anbieten. Die Dienstleister des Verwalters sind verpflichtet, die Datensicherheit zu gewährleisten und die Anforderungen des geltenden Rechts in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten zu erfüllen, und dürfen die anvertrauten personenbezogenen Daten nicht für andere als die im Vertrag mit dem Verwalter genannten Zwecke verwenden.
5. Ihre Daten werden nicht automatisiert verarbeitet, einschließlich Profiling, und werden nicht an ein Drittland/eine internationale Organisation übermittelt.
6. Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über den Inhalt Ihrer Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit und das Recht auf Widerspruch.
7. Für alle Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen können Sie sich an die folgende E-Mail-Adresse wenden: [e-mail];
8. Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einzureichen;

FR Sommaire