DED7067 - Säge DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Typ	Schweifsäge 18V
Spannung	18V DC
Akkutyp	Li-Ion (SAS+ALL Linie)
Leerlaufhubzahl	0–2700 min⁻¹
Max. Schnitttiefe in Holz	80 mm
Max. Schnitttiefe in Stahl	6 mm
Gewicht	1,9 kg
Schallleistungspegel (LWA)	86,4 dB(A)
Schalldruckpegel (LPA)	75,4 dB(A)
Vibrationspegel (Holz)	6,020 m/s²
Vibrationspegel (Blech)	4,340 m/s²
Schutzart	IP20
Sägeblattaufnahme	T-Schaft
Pendelhübe	0/1/2/3 (3 Stufen)
Fußneigung	einstellbar
Arbeitsbereichbeleuchtung	LED-Diode
Führungsschiene	im Lieferumfang
Lieferumfang	Stichsäge, Sägeblatt, Führungsschiene, Inbusschlüssel
Garantie	24 Monate
Wartung	Lüftungsschlitze mit Druckluft reinigen; Akku bei Nichtgebrauch entnehmen
Entsorgung	Elektro-Altgeräte nicht im Hausmüll; an Wertstoffhöfe abgeben
Sicherheitshinweis	Gehörschutz tragen; Gerät nicht über 40°C lagern

Häufig gestellte Fragen - DED7067 DEDRA

Welche Akkus sind mit der DED7067 kompatibel?

Die DED7067 ist Teil der SAS+ALL Linie. Es dürfen nur Lithium-Ionen-Akkus und Ladegeräte dieser Serie verwendet werden. Andere Akkus führen zum Garantieverlust.

Wie wechselt man das Sägeblatt?

Drehen Sie die Griffflanschverriegelung (Abb. A.9), setzen Sie das Sägeblatt (T-Schaft) in den Halter ein und lassen Sie die Verriegelung einrasten. Prüfen Sie durch Ziehen, ob das Blatt fest sitzt.

Wie stelle ich den Neigungswinkel des Fußes ein?

Lösen Sie die Fußbefestigungsschrauben (Abb. C.1) mit dem Inbusschlüssel, bewegen Sie den Fuß zurück und stellen Sie den gewünschten Winkel ein. Fixieren Sie den Fuß, indem Sie die Verriegelungszähne einrasten und die Schrauben festziehen.

Welche Materialien können geschnitten werden?

Die Stichsäge eignet sich zum Trennen von Holz, Metall und Kunststoff in Abhängigkeit vom verwendeten Sägeblatt.

Was ist die maximale Schnitttiefe in Holz und Stahl?

Die maximale Schnitttiefe beträgt 80 mm in Holz und 6 mm in Stahl.

Wie verwende ich die Führungsschiene?

Befestigen Sie die Führungsschiene in den Schlaufen (Abb. A.9) und ziehen Sie die Blockadeschraube an. Führen Sie die Schiene an der geraden Kante des Werkstücks entlang.

Was tun, wenn der Motor überhitzt?

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie den Akku abkühlen. Überprüfen Sie die Lüftungsschlitze auf Verstopfungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit Druckluft.

Wie wird das Gerät gereinigt und gewartet?

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung (Akku entnehmen). Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit Druckluft. Keine kaputten Sägeblätter verwenden.

Wie entsorge ich das Gerät umweltgerecht?

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro-Altgeräte nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Geben Sie es an einem Wertstoffhof oder bei einem Sammlungsstelle ab.

Wie lange beträgt die Garantie?

Die Garantie beträgt 24 Monate ab Kaufdatum für die Stichsäge. Sägeblatt, Führungsschiene und Inbusschlüssel sind von der Garantie ausgeschlossen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7067 DEDRA

DE Schweifsäge 18V Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

Neatstät temperatüräs, kas pârsniedz 40°C.

1. Tehniskie parametri

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Zeichnungen
2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften
3. Beschreibung des Gerätes
4. Bestimmung des Gerätes
5. Benutzungsbeschränkungen
6. Technische Daten
7. Vorbereitung zur Arbeit
8. Einschalten des Gerätes
9. Benutzung des Gerätes
10. Laufende Bedientätigkeit
11. Ersatzteile und Zubehör
12. Eigenständiges Beseitigen der Störungen
13. Lieferumfang des Gerätes
14. Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und elektronischen Geräte
15. Teileverzeichnis zur Zusammenstellungszeichnung
16. Garantiekarte

Übersetzung der Originalanleitung

Die Übereinstimmungsbescheinigung wurde der Bedienungsanleitung als gesondertes Dokument beigefügt. Bei Fehlen der

Übereinstimmungsbescheinigung muss man sich mit der Firma Dedra Exim Sp. z o.o. in Verbindung setzen

Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung als gesonderte Broschüre beigefügt.

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

! ACHTUNG

Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten.

Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

! ACHTUNG

Das Gerät der SAS+ALL-Linie wurde nur für die Zusammenarbeit mit den Ladegeräten und

Akkumulatoren der SAS+ALL-Linie entwickelt.

Der Li-Ion-Akku und das Ladegerät gehören nicht zum Lieferumfang des eingekauften Gerätes und sie sind gesondert einzukaufen. Die Verwendung von

anderen Akkus und Ladegeräten als die für das Gerät dedizierten zieht den Verlust der Garantierechte nach sich.

2. Beschreibung des Gerätes

Abbildung A: 1. Schalterverriegelung, 2. Schalter, 3. Batteriefach, 4. Schlüsselhalter, 5. Modusschalter, 6. Griff, 7. Fuß, 8. Klingenschutz 9. Führungshalter, 10. Klinge.

3. Bestimmung des Gerätes

Die Stichsäge DED7067 dient zum Trennen von verschiedenen Werkstoffen (in Abhängigkeit von dem benutzten Stichsägeblatt): Holz, Metall und Kunststoffen. Es ist zugelassen, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung der Benutzungsbedingungen und der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen zulässigen Arbeitsbedingungen zu benutzen.

4. Benutzungsbeschränkungen

! ACHTUNG

Die Stichsäge DED7067 darf nur in Übereinstimmung mit den nachstehenden "Zulässigen Arbeitsbedingungen"

benutzt werden. Die Stichsäge darf nicht zum Schneiden in unebenen Oberflächen, an die der Gerätefuß nicht gänzlich anliegt, benutzt werden.

Eigenmächtige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedienungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich und die Übereinstimmungsbescheinigung verliert ihre Gültigkeit. Eine bestimmungswidrige bzw. bedienungsanleitungswidrige Benutzung zieht den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

! ACHTUNG

Das Gerät aus der Linie SAS+ALL wurde nur für die Arbeit mit den Akkumulatoren der Linie SAS+ALL

entwickelt.

ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN

S1 Dauerbetrieb

Der Temperaturbereich zum Aufladen der Akkumulatoren ist 10° - 30°C.

Das Gerät ist nicht Temperaturen über 40°C aussetzen.

1. Technische Daten

Maschinentyp	DED7067
Macht [V]	18V DC
Batterietyp	Li-ion
Anzahl der Hübe (ohne Last) [min-1]	0-2700
Der Grad des Schutzes vor direktem Zugriff	IP20
Klingenbefestigungstyp	T
Maximale Schnittdicke in Holz [mm]	80
Maximale Schnittdicke in Stahl [mm]	6
Lärmemission:
Schallleistungswert Lwa [dB (A)]	86,4
Schalldruckwert Lpa [dB (A)]	75,4
Messunsicherheit (Kwa) (Kpa) [dB (A)]	3
Vibrationspegel des Handstücks:
Beim Schneiden der Platte ah, B [m / s2]	6,020
Messunsicherheit (K ah, B) [m / s2]	1,5
Beim Schneiden eines Blechs ah, M [m / s2]	4,340
Messunsicherheit (K ah, M) [m / s2]	1,5
Gerätegewicht [kg]	1,9

Information bezüglich des Lärms und Schwingungen.

Kombinierter Wert der Schwingungen a _n sowie Messunsicherheit wurden in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-2-1 bestimmt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-2-1 bestimmt, die Werte sind in der vorstehenden Tabelle angegeben.

! ACHTUNG

Der Lärm kann zu Gehörbeschädigungen führen, daher muss man immer bei der Arbeit Gehörschutzmittel

verwenden!

Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit einer Standarduntersuchungsmethode ermittelt und kann für Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet werden. Der oben angegebene Lärmpegel kann auch bei der Eingangsbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden. Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges kann sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Verwendungsart der benutzen Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand sowie von der Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmen, unterscheiden. Um die genaue Exposition unter tatsächlichen Arbeitsbedingungen feststellen zu können, muss man alle Teile des Arbeitszyklus berücksichtigen, auch die Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet ist aber es wird damit nicht gearbeitet.

6. Vorbereitung zur Arbeit

! ACHTUNG

Das Gerät bildet einen Bestandteil der Linie SAS+ALL,

deswegen muss man, um es zu benutzen, einen Satz zusammenstellen, der sich aus dem Gerät, Akkumulator und Ladegerät zusammensetzt. Die Benutzung von anderen Akkumulatoren und Ladegeräten ist untersagt.

Um das Puzzle für die Arbeit vorzubereiten:

Installieren Sie ein Sägeblatt, das für das zu verarbeitende Material geeignet ist (z. B. Holzsägeblatt, Metallblatt). Drehen Sie zum Einbau des Sägeblattes die Griffflanschverriegelung (Abb. A.9) wie in Abbildung B gezeigt, setzen Sie das Sägeblatt (Abb. A.10) in den Schlitz im Sägeblatthalter ein und lösen Sie die Flanschverriegelung. Der Kragen sollte in seine ursprüngliche Position zurückkehren. Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt richtig sitzt: Ziehen Sie es von Hand heraus und stellen Sie sicher, dass es nicht aus dem Halter fällt. Stellen Sie den gewünschten Fußneigungswinkel ein - lösen Sie die Fußbefestigungsschrauben (Abb. C.1) an der Unterseite des Geräts mit einem Inbusschlüssel, bewegen Sie den Fuß zurück und drehen Sie ihn, um den gewünschten Winkel einzustellen. Bewegen Sie den Fuß nach dem Einstellen des Winkels nach vorne, sodass sich die Verriegelungszähne (Abb. C.2) in der richtigen Position befinden. Ziehen Sie die Verriegelungsschrauben fest. Stellen Sie mit dem Trimmschalter (Abb. A.5) den gewünschten Schneidemodus ein: ohne Trimmen (Position "0") oder einer der 3 Trimmstufen (Positionen "1", "2", "3"). Im Trimmmodus schwingt die Klinge auf und ab und auch hin und her. Das Gerät ist betriebsbereit.

7. Einschalten des Gerätes

Vor Arbeitsbeginn muss man das Gerät ohne Belastung für 5-10 Sekunden einschalten und erst, nachdem man sich vergewissert hat, dass es richtig funktioniert, mit der Arbeit beginnen. Um die Stichsäge in Gang zu setzen, muss man sicher nach den Griff greifen und dann mit dem Daumen den Druckknopf der Schalterblockade eindrücken (Zeichnung A.1) und dann den Druckknopf des Einschalters (Zeichnung A.2) eindrücken. Der Kopf wird in Oszillationsbewegung gesetzt.

8. Benutzung des Gerätes

Das Stichsägeblatt ist in das zu bearbeitende Werkstück von seiner Kante einzuführen und der gewünschte Schnitt auszuführen. Das Gerät ist durch ein allzu starkes Stoßen nicht zu belasten. Die Belastung kann dazu führen, dass sich die Akku-Sicherung einschaltet. In einem solchen Fall ist das Gerät auszuschalten und erneut einzuschalten. Bei einer allzu langen Arbeit mit dem Gerät, die den Akkumulator allzu sehr belastet, kann sich die Thermosicherung einschalten. Dann muss man einige Minuten abwarten, bis der Akkumulator sich abgekühlt hat und erst dann die Arbeit fortsetzen.

Das Gerät hat eine Führungsschiene (Zeichnung D. 50), die gerade Schnitte erleichtert. Um einen geraden Schnitt auszuführen, muss man die Führungsschiene in den Schlaufen (Zeichnung A, 9) befestigen, und dann die Blockadeschraube anziehen. Mit dem Schnitt erst dann anfangen, wenn der Fuß der Führungsschiene auf die gerade Kante des zu schneidenden Werkstückes gestützt ist, und das Gerät ist dabei so zu führen, dass sländiger Kontakt des Fußes mit der Basisoberfläche gewährleistet ist. Das Gerät verfügt über eine Diode, die den Arbeitsbereich beleuchtet und automatisch zusammen mit dem Motor aktiviert wird.

9. Laufende Bedientätigkeiten

Alle Bedientätigkeiten sind auszuführen, wenn das Gerät von der Stromversorgungsquelle getrennt ist.

Vor jeder Ingangsetzung:

- Den Zustand des Gerätes und der Stichsäge überprüfen; darauf achten, ob das Stichsägeblatt nicht zerborsten, nicht zerbröckelt oder nicht mit Grünspan überzogen ist. Kein kaputtes Sägeblatt benutzen.

- Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen des Motors nicht blockiert oder verschmutzt sind. Reinigen Sie gegebenenfalls die Löcher mit Druckluft.

Nach jeder Benutzung:

- Den Akkumulator aus dem Sitz herausnehmen, um zufälliges Einschalten durch unbefugte Personen oder beim Tragen zu vermeiden.

10. Eigenständige Beseitigen der Störungen

! ACHTUNG

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie versuchen, die Probleme selbst zu lösen

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht.	Der Akku ist falsch angeschlossen oder beschädigt.	Überprüfen und korrigieren Sie gegebenenfalls den Batterieanschluss. Wenn der Akku beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht.
Das Gerät funktioniert nicht.	Schalter defekt.	Senden Sie das Gerät an den Dienst, um den Switch auszutauschen.
Das Gerät funktioniert nicht.	Der Motor hat keine Leistung, er startet mit Schwierigkeiten.	Lassen Sie das Gerät warten, um die Bürsten auszutauschen.
Das Gerät funktioniert nicht.	Es riecht nach verbrannter Isolierung.	Motor beschädigt. Lassen Sie das Gerät für den Motorwechsel warten.
Der Motor ist überhitzt.	Verstopfte Lüftungsschlitze.	Mit Druckluft ausblasen.
Die Arbeitseffizienz ist sehr gering.	Nasenstück getragen.	Ersetzen Sie die Arbeitsspitze durch eine neue.

11. Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile und Zubehör gehören nicht zum Lieferumfang des Gerätes, es ist aber möglich sie nachzukaufen.

Das Elektrowerkzeug aus der Linie SAS+ALL kann mit jedem Akkumulator und jedem Ladegerät aus der Linie SAS+ALL ausgestattet werden. Um den richtigen Akkumulator und das richtige Ladegerät zu wählen, empfehlen wir, sich mit dem Angebot von Dedra Exim auf der Internetseite www.dedra.pl bekannt zu machen.

Zwecks Einkaufs der Ersatzteile und des Zubehörs muss man sich mit dem Service Dedra Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten finden Sie auf der 1. Seite der Bedienungsanleitung. Beim Bestellen der Ersatzteile geben Sie bitte die Nummer der Partie, die sich auf dem Typenschild befindet sowie die Nummer des Teiles aus der Zusammenstellungszeichnung bekannt. Im Laufe der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Bedingungen ausgeführt. Das reklamierte Produkt geben Sie dort zur Reparatur ab, wo Sie es gekauft haben (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt zurückzunehmen), oder übersenden Sie es an den Zentralservice von Dedra Exim. Wir bitten Sie, die ausgefüllte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantie werden Reparaturen durch den Zentralservice ausgeführt. Beschädigtes Produkt ist an den Service zu übersenden (die Versandkosten gehen zu Lasten des Benutzers).

12. Lieferumfang des Gerätes

Fertigstellung: 1. Stichsäge; 2. Sägeblatt; 3. Führung, 4. Inbusschlüssel.

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

Für

Katalognummer:

Lotnummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufors

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DED7067	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Stichsägeblatt, Führungsschiene, Inbusschlüssel	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a) Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b) Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen; c) Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d) Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden; e) Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

f) Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:
g) Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
h) Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.
5. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Dedra Exim Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73-83-779 http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANYCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENTIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATÚREN

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodośanas remonta datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclaration de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predārii la reparație/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuārii reparației/ Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtlis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijvin g van toegepaste reparatie -activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remonta atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person