TW-ET20000 - Chauffage MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de chauffage	Chauffage électrique
Puissance	20 kW
Alimentation	230 V / 400 V
Dimensions	Variable selon le modèle
Poids	Variable selon le modèle
Utilisation	Chauffage d'appoint pour divers espaces
Maintenance	Vérification régulière des connexions électriques
Sécurité	Protection contre la surchauffe
Garantie	Vérifier auprès du fournisseur
Informations générales	Idéal pour les chantiers et les espaces temporaires

FOIRE AUX QUESTIONS - TW-ET20000 MSW

Comment puis-je allumer le MSW TW-ET20000 ?

Pour allumer le MSW TW-ET20000, vérifiez d'abord que l'appareil est branché sur une prise électrique fonctionnelle. Ensuite, tournez le bouton de commande sur la position de chauffage souhaitée.

Pourquoi mon chauffage MSW TW-ET20000 ne chauffe-t-il pas ?

Assurez-vous que l'appareil est allumé et que le thermostat est réglé sur une température supérieure à la température ambiante. Vérifiez également si le câble d'alimentation est correctement branché.

Le MSW TW-ET20000 émet un bruit étrange, que faire ?

Un léger bruit de ventilation est normal. Si le bruit est fort ou inhabituel, éteignez l'appareil immédiatement et vérifiez s'il y a des objets bloquant le ventilateur. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer le MSW TW-ET20000 ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer la surface extérieure. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et n'utilisez pas de produits abrasifs.

Puis-je utiliser le MSW TW-ET20000 dans une salle de bain ?

Il n'est pas recommandé d'utiliser ce modèle dans des zones humides comme les salles de bain. Assurez-vous de l'utiliser dans des endroits secs pour éviter tout risque d'électrocution.

Quel est le temps de chauffe du MSW TW-ET20000 ?

Le temps de chauffe dépend de la taille de la pièce et de la température ambiante. En général, l'appareil commence à produire de la chaleur en quelques minutes.

Comment régler la température sur le MSW TW-ET20000 ?

Utilisez le thermostat intégré pour régler la température souhaitée. Tournez simplement le bouton jusqu'à atteindre la température désirée.

Que faire si le thermostat ne répond pas ?

Si le thermostat ne répond pas, essayez de débrancher l'appareil pendant quelques minutes, puis rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez le service client.

Le MSW TW-ET20000 a-t-il une fonction de sécurité ?

Oui, le MSW TW-ET20000 est équipé d'une fonction de sécurité qui éteint automatiquement l'appareil en cas de surchauffe.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du MSW TW-ET20000 ?

Le manuel d'utilisation est généralement inclus dans l'emballage. Vous pouvez également le télécharger sur le site officiel du fabricant dans la section support.

MODE D'EMPLOI TW-ET20000 MSW

Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique pour votre confort. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise ; cependant, aucune traduction automatique n'est parfaite et ne pourra jamais remplacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d'utilisation. Toute divergence ou différence créée par la traduction n'est pas contraignante et n'a aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application. En cas de questions relatives à l'exactitude des informations contenues dans le manuel d'utilisation, veuillez-vous référer à la version anglaise de ces contenus en tant que version officielle.

Caractéristiques techniques

Description du paramètre	Valeur du paramètre
Nom de produit	Chauffage diesel
Modèle	MSW-TW-ET20000	MSW-TW-ET30000	MSW-GHW-POWER-30000
Tension d'alimentation [V~] / Fréquence [Hz]	230/50
Puissance nominale [kW]	230	340	340
Puissance de chauffage [kW]	20	30	30
Classe de protection	I
Classe IP	IPX2
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) [mm]	880 x 370 x 490	1000 x 430 x 610	1015 x 440 x 590
Poids net [kg]	20,9	30	28,1
Type de carburant	Carburant diesel ou kérosène de chauffage
Débit d'air maximum [m3/h]	1071	1560	760
Capacité du réservoir de carburant (L)	20 38 38
Consommation moyenne de carburant [kg/h]	3,24
Espace maximum pour le chauffage [m2]	210 310 310
Espace entre les électrodes d'allumage [mm]	4-5
Réglage de la pression atmosphérique [PSI]	3-3,5 3,5-4	3,5-4

Assurez-vous que l'aiguille du baromètre à l'arrière de la machine pointe dans une plage de 3 à 3,5 PSI pour MSW-TW-ET20000 / 3,5 à 4 PSI pour MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 lorsque la machine est en marche. .

1. Description générale

Ce manuel est destiné à vous aider pour une utilisation sûre et fiable. Le produit est conçu et fabriqué dans un respect strict des spécifications techniques, avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées.

AVANT TOUTE UTILISATION, CE MODE D'EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS.

Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l'appareil, veillez à l'utiliser et à l'entretenir correctement, conformément aux instructions de ce mode d'emploi. Les données techniques et les spécifications de ce manuel sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications pour améliorer la qualité. L'appareil est conçu et construit de manière à minimiser les risques liés à l'émission de bruit, compte tenu des progrès technologiques et de la possibilité de réduction du niveau sonore.

Explication des symboles

CE	Le produit répond aux exigences des normes de sécurité applicables.
	Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous avant d’utiliser le produit.
	Produit recyclable.
	PRUDENCE! ou AVERTISSEMENT ! ou SOUVENEZ-VOUS ! décrire une situation donnée(icône d’avertissement générale)
	ATTENTION ! Risque d’électrocution !
	ATTENTION ! Risque d’incendie - matériaux inflammables !

FR

	Risque d’empoisonnement par substances toxiques !
	Attention ! La surface chaude peut provoquer des brûlures !
	Uniquement pour une utilisation à l’intérieur.
	Ne couvrez pas la vis avec des matériaux ou des objets !

ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel.

2. Sécurité de l'exploitation

ATTENTION ! Lire tous les avertissements et instructions de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves, voire mortelles.

Le terme "dispositif" ou "produit" dans les avertissements et dans la description du manuel fait référence à l'intitulé suivant: Chauffage diesel.

2.1. Sécurité électrique

a) La fiche de l'appareil doit être compatible avec la prise de courant. Ne pas modifier la fiche de quelque manière que ce soit. Les fiches d'origine et les prises correspondantes réduisent le risque d'électrocution.

b) Évitez tout contact avec des pièces mises à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre et touche l'appareil alors qu'il est exposé à la pluie directe, à une chaussée mouillée ou si vous travaillez dans

un environnement humide. La pénétration d'eau dans l'appareil augmente le risque d'endommagement et d'électrocution.

c) Ne pas toucher à l'appareil avec des mains mouillées ou humides.
d) Ne pas utiliser le câble de manière non conforme. Ne jamais l'utiliser pour déplacer l'appareil ou pour retirer la fiche de la prise. Gardez le câble à l'écart des sources de chaleur, de l'huile, des arêtes tranchantes et des pièces mobiles. Les fils endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrisation.
e) Lorsque vous utilisez l'appareil à l'extérieur, utilisez une rallonge prévue à cet effet. L'utilisation d'une rallonge pour usage extérieur réduit le risque d'électrisation.
f) Si vous ne pouvez pas éviter d'utiliser le produit dans un environnement humide, utilisez un dispositif à courant résiduel (RCD) pour connecter le produit au secteur électrique. L'utilisation d'un dispositif de courant résiduel RCD réduit le risque d'électrocution.
g) Il est interdit d'utiliser l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé ou présente des signes évidents d'usure. Seul un électricien qualifié ou le service après-vente du fabricant peuvent replacer le câble d'alimentation endommagé.
h) Afin d'éviter tout risque d'électrocution, ne pas immerger le câble, la fiche ou le dispositif lui-même dans l'eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces humides. Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces humides.
i) ATTENTION - DANGER DE MORT ! Lors du nettoyage ou de l'utilisation de l'appareil, ne jamais l'immerger dans l'eau ou dans d'autres liquides.
j) Ne pas utiliser l'appareil dans les locaux à une très forte humidité / à proximité immédiate de réservoirs d'eau !
k) Ne laissez pas l'appareil être mouillé. Risque d'électrocution !

2.2. Sécurité au travail

a) Veillez à ce que le lieu de travail soit bien rangé et bien éclairé. Tout désordre ou mauvais éclairage risquent d'entraîner des accidents. Soyez prévoyant et raisonnable, faites attention à ce que vous faites lors de l'utilisation de l'appareil.
b) N'utilisez pas l'appareil dans une zone à risque d'explosion, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. L'appareil produit des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) En cas des doutes concernant le bon fonctionnement de l'appareil et son endommagement, contactez le service du fabricant.
d) Le produit ne peut être réparé que par le service après-vente du fabricant. Ne pas réparer l'appareil par ses propres soins !
e) En cas d'incendie ou de départ de feu, n'utilisez que les extincteurs à poudre ou à neige (CO2) pour éteindre l'appareil sous tension.

f) Aucun enfant ou personne non autorisée n'est autorisé dans la zone de travail. (L'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil.)
g) Utilisez l'appareil dans une zone bien ventilée.
h) Vérifiez régulièrement l'état des autocollants portant les informations sur la sécurité. Remplacez les autocollants s'ils sont illisibles.
i) Conservez ce mode d'emploi pour tout usage ultérieur. Si l'appareil est confié à des tiers, le mode d'emploi doit également être remis avec celui-ci.
j) Tenir hors de portée des enfants les éléments d'emballage et les petits éléments d'assemblage.
k) Stocker le produit hors de la portée des enfants et des animaux.
I) Lorsque le produit est utilisé avec d'autres dispositifs, il est impératif de respecter les manuels d'utilisations des appareils concernés.
m) Ne gardez pas de carburant à proximité de l'appareil.
n) Assurer une ventilation adéquate dans la zone où l'unité fonctionne.

Important ! Assurez la sécurité des enfants et des autres personnes présentes lors de l'utilisation de l'équipement.

2.3. Sécurité personnelle

a) N'utilisez pas cet appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments qui pourraient altérer votre capacité à utiliser l'appareil.
b) L'appareil ne peut être utilisé que par les personnes physiquement aptes, capables de le faire fonctionner et dûment formées, qui ont lu ces instructions et ont été formées en matière de sécurité et de santé au travail.
c) Soyez vigilant et raisonnable lorsque vous utilisez l'appareil. Tout moment d'inattention lors de son utilisation peut entraîner des dommages corporels graves.
d) Pour éviter tout démarrage accidentel, assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt avant toute connexion à la source d'alimentation.
e) Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Garder vos cheveux, vos vêtements et vos gants hors des éléments mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
f) Rangez tous les outils de réglage ou les clés avant de mettre l'appareil en marche. Un outil ou une clé laissé dans une pièce rotative de l'appareil peut provoquer des blessures.
g) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.
h) Ne placez pas vos mains ou des objets à l'intérieur de l'appareil en cours d'exécution !

i) ATTENTION : Certaines parties de l'appareil peuvent devenir très chaudes – risque de brûlure !

2.4. Utilisation sûre de l'appareil

a) Assurez-vous que la roue est installée de manière stable. Utilisez des outils adaptés à l'usage concerné. Un produit correctement sélectionné effectuera un travail meilleur et plus sûr pour lequel il a été conçu.
b) N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement (ne s'allume pas et ne s'éteint pas). Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par un interrupteur est dangereux, ne doit pas être utilisé et doit être réparé.
c) Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant le réglage, le nettoyage ou l'entretien. Cela réduit le risque de démarrage accidentel.
d) Gardez le produit inutilisé hors de la portée des enfants et de toute personne non familière avec l'appareil ou ce manuel. Tout appareil est dangereux s'il est manipulé par un utilisateur inexpérimenté.
e) Maintenir l'appareil en bon état technique. Avant chaque intervention, vérifier qu'il n'y a pas de dommages généraux ou liés aux pièces mobiles (fissures des pièces et composants ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement sur de l'appareil). En cas de dommage, faire réparer l'appareil avant utilisation.
f) Sécuriser l'appareil contre les enfants.
g) Les travaux de réparation ou d'entretien ne doivent être effectués que par un personnel qualifié avec des pièces de rechange originales. Cela garantira la sécurité d'utilisation.
h) Pour assurer l'intégrité opérationnelle de l'appareil, ne retirez pas les protections installées en usine ni ne desserrez les vis.
i) Lors du transport ou du déplacement de l'appareil du stockage au lieu d'utilisation, respectez les règles d'hygiène et de sécurité de manipulation manuelle en vigueur dans le pays où l'appareil est utilisé.
j) Évitez les situations dans lesquelles l'appareil s'arrête sous de lourdes charges pendant le fonctionnement. Cela risque de surchauffer les éléments d'entraînement et, par conséquent, d'endommager l'appareil.
k) Ne touchez pas les pièces mobiles ou les accessoires à moins que l'appareil ne soit débranché.
I) Ne déplacez pas, ne déplacez pas et ne tournez pas l'appareil pendant son fonctionnement.
m) Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance.
n) Nettoyez régulièrement l'appareil afin d'éviter une accumulation permanente de saletés.
o) Si vous remarquez une fuite de l'appareil, débranchez immédiatement l'alimentation.

FR

p) N'obstruez pas l'entrée et la sortie d'air.
q) Cet appareil n'est pas un jouet. Il est interdit aux enfants sans supervision d'une personne adulte d'effectuer les travaux d'entretien et de maintenance.
r) Il est interdit d'apporter une quelconque modification à l'appareil afin de changer ses paramètres ou sa construction.
s) Tenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de feu.
t) N'obstruez pas les orifices de ventilation de l'appareil !
u) Ne transportez pas l'appareil avec du carburant dans le réservoir.
v) N'utilisez pas de carburant autre que celui recommandé par le constructeur !
w) Ne remplissez pas le réservoir de carburant pendant que l'appareil fonctionne !
x) La surface de travail doit être plane, sèche et résistante à la chaleur.

ATTENTION ! Bien que le produit ait été conçu pour être sûr et dispose de protections adéquates et malgré les dispositifs de sécurité supplémentaires fournis à l'utilisateur, il existe toujours un léger risque d'accident ou de blessure lors de la manipulation du produit. Il est recommandé de faire preuve de prudence et de bon sens lors de son utilisation.

3. Mode d'emploi

Le produit est conçu pour chauffer l'air intérieur.

L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme du produit.

3.1. Présentation du produit

(image illustrative - quelques écarts par rapport au produit réel possibles)

A. Sortie d'air chaud
B. Échappement des gaz
C. Boîtier
D. Poignée de transport
E. Grille d'entrée d'air
F. Manomètre et vis de réglage de pression
G. Réservoir d'essence
H. Pied
I. Interrupteur d'alimentation
J. Bouton de réglage de la température
K. Afficheur
L. Panneau de commande
M. Bouchon de remplissage de carburant
N. Cercle (x2)
O. Jauge de carburant

3.2.

Préparation au fonctionnement

PLACEMENT DE L'APPAREIL :

FR

La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C et l'humidité relative 85 %. Placez l'appareil de manière à assurer une bonne circulation d'air. Maintenir une distance minimale de 3 m de chaque côté de l'unité. Gardez l'appareil à l'écart de toute surface chaude et de tout matériau inflammable ainsi que de la lumière directe du soleil. Utilisez toujours l'appareil sur une surface plane, stable, propre, ignifuge et sèche et gardez toujours l'appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites. Placez l'appareil de manière à ce que la prise de courant soit accessible à tout moment. Assurez-vous que l'alimentation électrique de l'appareil correspond aux informations indiquées sur la plaque signalétique ! Faites le plein uniquement avec l'appareil éteint.

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

• Insérez l'axe (H) des roues dans les trous aux extrémités du cadre inférieur (B), puis placez les roues (F) à ses extrémités.
• Ensuite, sur les extrémités de l'essieu (H) dépassant des trous des roues, placez des rondelles plates (G) et fixez-les avec des écrous autobloquants (E) à ses extrémités.
• À travers les trous des axes depuis l'intérieur des roues, insérez les clips de sécurité et pliez leurs extrémités pour éviter qu'ils ne tombent.
• Placer l'unité de chauffage avec le réservoir de carburant sur le cadre inférieur (B) ainsi préparé, en veillant à ce que les trous aux extrémités du réservoir soient alignés avec les trous du cadre inférieur.

FR

• Fixez la poignée de transport (A) par le haut, en vous assurant également que les trous de celle-ci sont alignés avec les trous aux extrémités du réservoir et du cadre inférieur (B).
• Insérez les vis (J) dans tous ces trous depuis le haut et serrez-les fermement depuis le bas avec les écrous (C), de sorte que certaines des vis maintiennent également la poignée de chaque côté de l'appareil.
• L'appareil est ainsi prêt à l'emploi, c'est-à-dire que l'ensemble de l'unité de chauffage est relié en permanence au pied du cadre et à la poignée de transport.
  Enfin, montez l'extrémité de la sortie d'échappement sur le dessus.

3.3. Utilisation de l'appareil

3.3.1 Ravitaillement

IMPORTANT : utilisez uniquement du carburant diesel ou du kérosène pour alimenter l'appareil.

Le carburant doit être frais et exempt de contamination - il n'est pas recommandé de stocker le carburant dans un appareil inutilisé pendant plus de 1 à 2 mois.

Pour faire le plein, utilisez un entonnoir spécial (non inclus dans le kit), qui aidera à empêcher le carburant de se déverser sur et autour de l'appareil.

Avant de faire le plein, l'appareil doit être éteint, débranché de l'alimentation électrique et refroidi pour minimiser le risque d'inflammation.

• Placez l'appareil sur une surface stable, plane et plane.
• Dévissez le bouchon du réservoir de carburant - ne retirez pas le filtre à mailles (il protège contre la pénétration accidentelle de saletés dans le système de carburant) !

- Insérez un entonnoir spécial dans l'ouverture.

- Remplissez le réservoir de carburant en faisant attention lorsque la jauge approche de la position "F" (réservoir plein), puis arrêtez de faire le plein et resserrez le bouchon du réservoir.

- Essuyez immédiatement tout carburant renversé ou coulant avec un chiffon sec. Si l'appareil a complètement refroidi, les taches grasses du carburant peuvent être enlevées avec un chiffon légèrement imbibé d'essence ou d'alcool.

3.3.2 Utilisation de l'appareil

Après une inspection générale de l'appareil pour déceler tout dommage et, si nécessaire, un remplissage de carburant dans le réservoir, procéder comme suit :

- Connectez la fiche à une prise de courant appropriée.

- Réglez l'interrupteur d'alimentation sur la position marche ("I").

- Réglez la température souhaitée avec le bouton de contrôle de la température.

IMPORTANT : Si la température réglée est supérieure à la température ambiante dans laquelle se trouve l'appareil, celui-ci s'allumera. Lorsque la température ambiante atteint une valeur supérieure à la température réglée sur l'appareil, celui-ci s'éteint automatiquement. Si la température ambiante descend en dessous de la valeur définie, l'appareil redémarre.

Lorsque la température réglée sur l'appareil est inférieure à la température ambiante lors du premier démarrage,

FR

l'appareil ne démarrera que lorsque la température ambiante sera inférieure à la température réglée.

- Avant d'éteindre l'appareil, réglez le bouton sur la température la plus basse, puis placez l'interrupteur d'alimentation sur la position d'arrêt (« O »). Lorsque le ventilateur s'arrête, débranchez la fiche de l'alimentation électrique.

REMARQUE : si l'appareil fonctionne en cas de rupture/éclatement de flammes ou ne chauffe pas (bien que le carburant soit dans le réservoir), réglez la pression sur l'appareil allumé en tournant la vis située à côté du manomètre (voir les 3 images suivantes) à l'aide par exemple d'un tournevis de taille adaptée et à pointe plate :

- Lorsque l'appareil fait exploser des flammes - dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que son fonctionnement soit stabilisé - laissez alors la vis dans cette position.

- Lorsque l'appareil ne chauffe pas, tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il commence à chauffer normalement - puis laissez la vis dans cette position. Lorsque l'interrupteur d'alimentation est allumé comme d'habitude, cela signifie que l'appareil fonctionne correctement. Lorsqu'il clignote, cela indique un problème avec l'appareil - voir plus dans « Dépannage ».

IMPORTANT : l'appareil dispose d'une protection intégrée en cas de flamme excessive qui, pour des raisons de sécurité, coupera l'alimentation en carburant et éteindra le ventilateur après 90 secondes. En cas de panne de courant, l'appareil cessera immédiatement de fonctionner. Au retour du courant, l'appareil signalera ce fait uniquement en allumant le contrôle de l'alimentation, mais il ne démarrera pas automatiquement - pour des raisons de sécurité, vous devez le redémarrer manuellement.

3.3.3 Alarme de sécurité du chauffage diesel

A. Panne d'allumage, brouillard/fumée blanche est pulvérisée sur la sortie d'air pendant l'allumage, alarme E1.

1. Vérifiez s'il y a de l'huile dans le réservoir d'huile. Veuillez ajouter de l'huile.
2. Vérifiez le baromètre à l'arrière de la machine lorsque la machine est en marche. Il est requis que le baromètre (pour MSW-TW-ET20000 (20KW) : 3-3,5Psi ou plus, MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 (30KW) 4-4,5Psi ou plus, pour 50KW : 4,5-5 Psi ou plus) peut abaisser correctement la pression de l'air lors du remplissage d'huile, mais pas moins que la valeur minimale.
3. Veuillez vérifier si la broche d'allumage de l'allumeur fonctionne. S'il est endommagé, veuillez remplacer l'allumeur ou la broche d'allumage à temps.
4. 1 à 3 points ci-dessus sont tous vérifiés sans problème. Veuillez vérifier si la buse de la machine et le tuyau d'air sont bloqués par des corps étrangers, si le tuyau d'air fuit et si le tuyau d'huile fuit. En cas de problème, veuillez nettoyer ou remplacer la buse, le tuyau d'air et le tuyau d'huile à temps.

B. Panne d'allumage, pas de fumée blanche à la sortie d'air lors de l'allumage, alarme E1 (buse, conduite d'air et conduite d'huile ne sont pas bouchées).

1. Veuillez vérifier si l'électrovanne est endommagée ou si la ligne électrique de l'électrovanne est endommagée.

C. L'allumage est réussi et il n'y a pas de brouillard blanc ni de fumée à la sortie d'air pendant l'allumage, mais la machine E1 déclenche une alarme.

1. Veuillez vérifier la résistance brillante (photorésistance), nettoyer la tache d'huile sur la surface de la résistance brillante ou remplacer la résistance brillante (photorésistance).

D. Alarme E2.

1. Veuillez vérifier si la sonde du capteur de température est endommagée, si la fiche de la sonde du capteur de température est branchée ou en mauvais contact.

E. Alarme E3 (alarme de tension).

1. Veuillez vérifier la tension d'entrée (alarme de la machine lorsque la tension est inférieure à 168 V).

3.4. Nettoyage et entretien

a) Débranchez la fiche de la prise et laissez refroidir complètement l'appareil avant chaque nettoyage, réglage, changement d'outillage ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Attendez que les pièces en rotation s'arrêtent.

b) Pour nettoyer la surface, n'utilisez que des produits libres de substances caustiques.

c) Conservez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.

d) Il est interdit de tremper l'appareil avec un jet d'eau ou de l'immerger dans l'eau.

e) Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas par les orifices du boîtier.

f) Nettoyez les orifices de ventilation avec un pinceau et de l'air comprimé.

g) Effectuez des inspections régulières de l'appareil pour vous assurer qu'il est en bon état de fonctionnement et qu'aucun dommage n'est survenu.

h) Nettoyez uniquement avec un chiffon doux.

i) N'utilisez pas d'objets tranchants et/ou métalliques (par exemple une brosse métallique ou une spatule métallique) pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface du matériau de l'appareil.

j) Ne stockez pas de carburant dans un appareil inutilisé pendant plus de 2 mois.

k) En cas d'utilisation régulière (8 à 10 heures par jour), nettoyer l'appareil :

- Une fois par mois - les électrodes d'allumage et la chambre de combustion.

• Tous les six mois - le réservoir de carburant.

3.4.1 Vidange du réservoir de carburant

Pour vider le carburant du réservoir, placez un récipient à carburant sous l'appareil près du pied, et placez sous les roues des cales en bois, etc., de manière à ce que l'appareil soit légèrement incliné vers la poignée de transport

(voir photo ci-dessus). . Dévissez ensuite le bouchon de vidange situé au fond du réservoir et vidangez complètement le carburant. Après la vidange et avant de faire le plein, resserrez le bouchon de vidange.

3.4.2 Nettoyage des électrodes et vérification de l'espace entre elles

1. Moteur
2. Ventilateur
3. Électrodes d'allumage
4. Buse d'huile
5. Fin de l'échappement
6. Chambre de combustion
7. Sortie d'air chaud
8. Chambre de circulation d'air

Les électrodes d'allumage sont situées dans la tête du brûleur :

Pour y accéder, il faut démonter, entre autres, la grille d'entrée d'air. Nettoyez les électrodes avec, par exemple, de l'essence et une brosse fine. Avant le remontage, vérifier et, si nécessaire, régler une distance appropriée entre eux (voir tableau des données techniques).

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS.

À la fin de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux, mais doit être apporté a un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le produit, le manuel ou l'emballage. Les matériaux utilisés dans l'appareil peuvent être réutilisés conformément à leur marquage. En réutilisant les matériaux ou d'autres formes d'utilisation d'appareils usagés, vous apportez une contribution significative à la protection de notre environnement.

Votre administration locale vous fournira des informations sur le point d'élimination approprié pour les appareils usagés. .

DÉPANNAGE

Problème	Cause(s) possible(s)	Action corrective
Des odeurs nauséabondes, de la fumée et des étincelles apparaissent lors de la première mise	Ceci est normal lors du premier démarrage car il y a de l'air et un peu de poussière autour du brûleur.	Laissez l'appareil fonctionner et ils devraient disparaître avec le temps.

FR

en marche de l'appareil.
Allumage au premier démarrage ou lorsque tout le carburant est épuisé, bruits étranges pendant le fonctionnement, mauvaise odeur, fumée blanche.	De l'air s'est infiltré dans le circuit.	Les symptômes devraient disparaître dès que l'air est expulsé de la chambre.
Un bruit étrange lors de l'allumage ou des flammes.	Les éléments métalliques se dilatent sous l'effet de la chaleur et entrent en contact les uns avec les autres.	Phénomène normal.
Le feu sort de la prise lorsqu'il est allumé, étincelant.	Une partie du carburant et de l'air provenant d'une utilisation précédente est restée dans le tube d'huile menant à la buse et n'a pas été mélangée dans la bonne proportion, de sorte que l'allumage est instable. Des étincelles surviennent à la suite d'un raid sur le charbon.	Phénomène normal, il devrait disparaître avec le temps.
L'appareil ne fonctionne pas.	Absence d'alimentation électrique.	Vérifiez qu'il y a une alimentation électrique et qu'elle a la bonne tension.
	Interrupteur d'alimentation en position d'arrêt "O".	Tournez l'interrupteur sur la position "I".
	La température réglée est inférieure à la température ambiante.	Réglez le bouton de température sur un réglage supérieur à la température ambiante.
L'appareil a cessé de fonctionner.	Tension d'alimentation instable.	Changez la source de courant ou stabilisez la tension.

FR

	La température ambiante a dépassé celle réglée sur l'appareil.	Fonctionnement normal de l'appareil - vous pouvez régler la manette sur une température encore plus élevée.
	Le carburant est épuisé.	Ajoutez du carburant.
Le voyant d'alimentation clignote rapidement.	Le soleil chauffe beaucoup l'appareil et le capteur a détecté une surchauffe.	Évitez d'exposer l'appareil à un fort rayonnement solaire, en particulier lorsqu'il est utilisé dans des espaces ouverts.
	Sortie ou entrée d'air bloquée.	Débloquez la sortie ou l'entrée d'air.
	Photocellule défectueuse (protection incendie).	Contacter le service du fabricant - la photocellule doit être vérifiée et éventuellement remplacée.
L'interrupteur d'alimentation clignote deux fois.	Réservoir de carburant vide	Ajoutez du carburant.
	Le carburant est gelé, trop épais ou trop vieux.	Dégivrez le carburant et remplacez-le par du carburant neuf.
	Conduite de carburant endommagée ou desserrée.	Vérifiez les conduites de carburant et d'air, y compris leurs connexions. En cas de fuite, retirez ou remplacez les composants.