TW-ET20000 - Riscaldamento MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TW-ET20000 MSW

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di domande relative all'accuratezza delle informazioni contenute nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese dei contenuti, in quanto questa è la versione ufficiale.

Dati tecnici

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	Riscaldatore diesel
Modello	MSW-TW-ET20000	MSW-TW-ET30000	MSW-GHW-POWER-30000
Tensione di alimentazione [V~] / Frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [kW]	230	340	340
Potenza termica [kW]	20	30	30
Classe di protezione	I
Classe IP	IPX2
Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [mm]	880×370×490	1000×430×610	1015×440×590
Peso netto [kg]	20,9	30	28,1
Tipo di carburante	Carburante diesel o cherosene per riscaldamento
Portata d'aria massima [m3/h]	1071 1560	760
Capacità del serbatoio di carburante [L]	20 38 38
Consumo medio di carburante [kg/h]	3,24
Spazio massimo per il riscaldamento [m2]	210 310 310
Spazio tra gli elettrodi di accensione [mm]	4-5
Impostazione della pressione dell'aria [PSI]	3-3,5 3,5-4	3,5-4

Assicurarsi che la lancetta del barometro sul retro della macchina punti nell'intervallo 3-3,5 PSI per MSW-TW-ET20000 / 3,5-4 PSI per MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 quando la macchina è in funzione.

1. Descrizione generale

Questo manuale ha lo scopo di assistervi per un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità.

PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE.

Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell'apparecchio, occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità. Tenendo conto del progresso tecnologico e della possibilità di ridurre il rumore, l'apparecchio è progettato e costruito in modo tale che il rischio derivante dall'emissione di rumore sia ridotto al livello più basso.

Spiegazione dei simboli

CE	Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.
	Prima dell’uso bisogna prendere visione del manuale.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE! o ATTENZIONE! oppure RICORDA! descrivere una data situazione(segnale generico di pericolo)
	ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione!
	ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali facilmente inflammabili!

IT

	Vvertenza contro il pericolo di avvelenamento con sostanze tossiche!
	Attenzione! La superficie calda può causare ustioni!
	Da utilizzare esclusivamente all'interno dei locali.
	Non coprire il dispositivo con materiali o oggetti!

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale hanno il carattere illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni può causare folgorazione, incendio e/o danni fisici o morte.

Il termine "dispositivo" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione del manuale si riferisce a:

Riscaldatore diesel.

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina del dispositivo deve essere adattata alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Le spine originali e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare di toccare i componenti con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Esiste un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo è collegato a terra e tocca il dispositivo mentre è esposto alla pioggia diretta, a un pavimento bagnato o mentre lavora in un ambiente umido. La penetrazione

dell'acqua nel dispositivo aumenta il rischio di danneggiamento o di folgorazione.

c) Non toccare il dispositivo con mani bagnate o umide.
d) Non usare il cavo dell'alimentazione in modo inadeguato. Non utilizzare mai il cavo per trasportare il dispositivo per tirare o estrarre la spina dal contatto. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) In caso di utilizzo dell'apparecchio all'aperto, usare una prolunga progettata per l'utilizzo all'aperto. L'utilizzo di una prolunga progettata per l'utilizzo all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare il prodotto in un ambiente umido, utilizzare un dispositivo a corrente residua (RCD) per collegare il prodotto alla rete elettrica. L'utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
g) È vietato utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra segni visibili di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del produttore.
h) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo stesso in acqua o altri liquidi. È vietato utilizzare il dispositivo su superfici bagnate.
i) ATTENZIONE - PERICOLO DI MORTE! Durante la pulizia o l'utilizzo del dispositivo, non immergerlo mai in acqua o altri liquidi.
j) Non utilizzare il dispositivo in ambienti con umidità molto elevata/nelle immediate vicinanze di serbatoi dell'acqua!
k) Non permettere che l'apparecchio si bagni. Pericolo di folgorazione!

2.2. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantieni l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Bisogna essere previdenti, fare attenzione a quello che si fa e usare il buon senso utilizzando l'apparecchio.
b) Non utilizzare il dispositivo in un'area esplosiva, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L'apparecchio produce scintille che possono incendiare polvere o vapori.
c) In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del dispositivo o constatazione di un danno, occorre contattare l'assistenza tecnica del produttore.
d) Le riparazioni del prodotto devono essere eseguite esclusivamente dall'assistenza tecnica del produttore. Riparare il dispositivo in autonomia è severamente vietato!
e) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.

f) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. (La disattenzione può causare la perdita di controllo dell'unità.)
g) Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.
h) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.
i) Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se il dispositivo deve essere affidato ai terzi, insieme ad esso va consegnato loro anche il manuale d'istruzioni.
j) Tenere le gli elementi dell'imballaggio e i piccoli elementi di montaggio fuori dalla portata dei bambini.
k) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
I) Quando si utilizza questo dispositivo insieme ad altri dispositivi, è necessario seguire anche le altre istruzioni per l'uso.
m) Non tenere il combustibile vicino all'apparecchio.
n) L'area di lavoro del dispositivo deve essere adeguatamente ventilata.

Ricordati! occorre proteggere bambini e altre persone durante il lavoro con l'aparecchio.

2.3. Sicurezza personale

a) È vietato utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati, sotto l'effetto di alcool, droga o medicinali che riducono in modo significativo le capacità relative alla gestione del dispositivo.
b) L'apparecchio può essere azionato da persone fisicamente idonee, capaci di farlo funzionare e adeguatamente addestrate, che abbiano letto queste istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e salute sul lavoro.
c) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso durante il funzionamento dell'apparecchio. Un attimo di disattenzione può portare a gravi lesioni del corpo.
d) Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di connettersi alla fonte di alimentazione.
e) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.
f) Bisogna rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o le chiavi prima dell'accensione dell'apparecchio. Lo strumento o la chiave lasciata nella parte rotante del dispositivo può causare lesioni.
g) L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochi con il dispositivo.
h) Non inserire le mani né oggetti all'interno del dispositivo in funzione!

i) ATTENZIONE: Alcune parti del dispositivo possono diventare molto calde - rischio di ustioni!

2.4. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile. Utilizzare strumenti adatti all'applicazione. Un prodotto correttamente selezionato svolgerà un lavoro migliore e più sicuro per il quale è stato progettato.
b) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/OFF non funziona correttamente (non si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da un interruttore, non è sicuro, non può funzionare e deve essere riparato.
c) Prima di iniziare la regolazione, la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio, occorre scollegarlo dall'alimentazione. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale.
d) Conservare gli apparecchi inattivi fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non conoscono l'apparecchio o queste istruzioni d'uso. I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza.
e) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico. Controllare prima di ogni operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento (crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro del dispositivo). In caso di guasto, far riparare il dispositivo prima dell'uso.
f) Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
g) La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbero essere effettuate dal personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
h) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.
i) Durante il trasporto o lo spostamento del dispositivo dal luogo di stoccaggio al luogo di utilizzo, osservare le norme di salute e sicurezza per la movimentazione manuale applicabili nel paese in cui viene utilizzato il dispositivo.
j) Evitare situazioni in cui il dispositivo si ferma sotto carichi pesanti durante il funzionamento. Questo può causare il surriscaldamento dei componenti dell'unità e di conseguenza danneggiare l'unità.
k) Non toccare le parti mobili o gli accessori a meno che il dispositivo non sia scollegato.
I) Non spostare, spostare o ruotare il dispositivo mentre è in funzione.
m) Non lasciare l'apparecchio acceso senza sorveglianza.
n) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.

IT

o) Se si notano perdite dal dispositivo, scollegare immediatamente l'alimentazione.
p) L'entrata e l'uscita dell'aria non devono essere ostruite.
q) L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.
r) È vietato intervenire sul design del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione.
s) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore
t) Non coprire i fori di ventilazione dell'apparecchio.
u) Non trasportare l'apparecchio con il carburante nel serbatoio.
v) Non utilizzare un carburante diverso da quello raccomandato dal produttore!
w) Non riempire il serbatoio del carburante mentre l'apparecchio è in funzione!
x) La superficie di lavoro deve essere uniforme, asciutta e resistente al calore.

ATTENZIONE! Sebbene il prodotto sia stato progettato per essere sicuro e disponga di protezioni adeguate e nonostante le caratteristiche di sicurezza aggiuntive fornite all'utente, esiste ancora un lieve rischio di incidente o lesioni durante la manipolazione del prodotto. Si consiglia procedere con cautela e mantenere il buon senso durante l'utilizzo.

1. Istruzioni per l'uso

Il prodotto è progettato per riscaldare l'aria interna.

L'utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio.

3.1. Panoramica del Prodotto

(immagine illustrativa - sono possibili alcune deviazioni dal prodotto reale)

A. Uscita dell'aria calda
B. Scarico del gas
C. Custodia
D. Maniglia per il trasporto
E. Griglia di ingresso dell'aria
F. Manometro e vite di regolazione della pressione
G. Contenitore per il carburante
H. Gamba
I. Interruttore di alimentazione
J. Manopola di impostazione della temperatura
K. Display
L. Pannello di controllo
M. Tappo di carico carburante
N. Cerchio (x2)
O. Indicatore del carburante

3.2.

Preparazione al lavoro

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e l'umidità relativa non deve superare l'85%. L'apparecchio deve essere posizionato in modo da garantire una buona circolazione dell'aria. Mantenere una distanza minima di 3 m da ciascun lato dell'unità. Tenere l'unità lontana da superfici calde e materiali infiammabili, nonché dalla luce solare diretta. Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie piana, stabile, pulita, resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte. L'apparecchio deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica dell'apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetta! Fare rifornimento solo con l'unità spenta.

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

• Inserire l'asse (H) delle ruote nei fori alle estremità del telaio inferiore (B), quindi posizionare le ruote (F) sulle sue estremità.
• Successivamente, sulle estremità dell'asse (H) che sporgono dai fori delle ruote, inserire delle rondelle piatte (G) e fissarle con dadi autobloccanti (E) alle estremità.
• Attraverso i fori degli assi, dall'interno delle ruote, inserire le clip di sicurezza e piegarne le estremità per evitare che cadano.
• Posizionare il gruppo termico con il serbatoio del carburante sul telaio inferiore (B) così predisposto, facendo attenzione che i fori alle estremità del serbatoio siano allineati con i fori del telaio inferiore.

IT

• Fissare la maniglia di trasporto (A) dall'alto, assicurandosi inoltre che i fori presenti sulla stessa siano allineati con i fori alle estremità del serbatoio e del telaio inferiore (B).
• Inserire le viti (J) attraverso tutti questi fori dall'alto e serrarle saldamente dal basso con i dadi (C), in modo che alcune viti fissino anche la maniglia su ciascun lato dell'unità.
• In questo modo l'apparecchio è pronto per l'uso, cioè l'intera unità riscaldante è collegata in modo permanente alla base del telaio e alla maniglia di trasporto.
• Infine, montare l'estremità dell'uscita di scarico sulla parte superiore.

3.3. Utilizzo del dispositivo.

3.3.1 Rifornimento

IMPORTANTE: utilizzare solo carburante diesel o cherosene per riscaldamento per alimentare l'unità.

Il carburante deve essere fresco e privo di contaminazioni: non è consigliabile conservare il carburante in un dispositivo inutilizzato per più di 1-2 mesi.

Per il rifornimento, utilizzare un imbuto speciale (non incluso nel set), che aiuterà a prevenire la fuoriuscita di carburante sopra e attorno al dispositivo.

Prima del rifornimento, il dispositivo deve essere spento, scollegato dall'alimentazione e raffreddato per ridurre al minimo il rischio di accensione.

• Posizionare il dispositivo su una superficie stabile, piana e uniforme.
• Svitare il tappo del carburante - non rimuovere il filtro a rete (protegge dall'ingresso accidentale di sporco nel sistema di alimentazione)!

- Inserire un imbuto speciale nell'apertura.

- Rifornire il serbatoio del carburante, prestando attenzione a quando l'indicatore si avvicina alla posizione "F" (serbatoio pieno), quindi interrompere il rifornimento e serrare il tappo del carburante.

- Asciugare immediatamente il carburante versato o gocciolato con un panno asciutto. Se l'apparecchio si è completamente raffreddato, le macchie di grasso derivanti dal carburante possono essere rimosse con un panno leggermente imbevuto di benzina o alcool.

3.3.2 Utilizzo del dispositivo.

Dopo un'ispezione generale dell'apparecchio per individuare eventuali danni e, se necessario, il rabbocco del carburante nel serbatoio, procedere come segue:

• Collegare la spina ad una presa di corrente adeguata.

- Impostare l'interruttore di alimentazione sulla posizione di accensione ("I").

- Impostare la temperatura desiderata con la manopola di controllo della temperatura.

IMPORTANTE: Se la temperatura impostata è superiore alla temperatura ambiente in cui si trova il dispositivo, questo si accenderà. Quando la temperatura ambiente raggiunge un valore superiore alla temperatura impostata sul dispositivo, questo si spegnerà automaticamente. Se la temperatura ambiente scende al di sotto del valore impostato, il dispositivo si riavvierà.

IT

Quando la temperatura impostata sul dispositivo è inferiore alla temperatura ambiente durante il primo avvio, il dispositivo non si avvierà finché la temperatura ambiente non sarà inferiore alla temperatura impostata.

- Prima di spegnere l'unità, impostare la manopola sulla temperatura più bassa, quindi impostare l'interruttore di alimentazione sulla posizione di spegnimento ("O"). Quando la ventola si ferma, scollegare la spina dalla rete elettrica.

NOTA: se l'apparecchio funziona a rottura/scoppia fiamma o non scalda (nonostante sia presente il combustibile nel serbatoio), regolare la pressione sull'apparecchio acceso agendo sulla vite posta accanto al manometro (vedere le 3 figure seguenti) utilizzando, ad esempio, un cacciavite a punta piatta di dimensioni adeguate:

- Quando l'unità prende fuoco - in senso antiorario finché il suo funzionamento non si stabilizza - lasciare la vite in questa posizione.

- Quando il dispositivo non si riscalda, ruotare la vite in senso orario finché non inizia a riscaldarsi normalmente, quindi lasciare la vite in questa posizione

Quando l'interruttore di alimentazione è acceso come al solito, significa che il dispositivo funziona correttamente. Quando lampeggia, indica un problema con il dispositivo: vedere di più in "Risoluzione dei problemi".

IMPORTANTE: l'apparecchio è dotato di una protezione incorporata in caso di fiamma eccessiva che, per motivi di sicurezza, interromperà l'alimentazione del combustibile e spegnerà il ventilatore dopo 90 secondi. In caso di interruzione di corrente, l'unità smetterà di funzionare immediatamente. Al ritorno della corrente, il dispositivo segnalerà solo questo fatto accendendo il controllo dell'alimentazione, ma non si avvierà automaticamente: per motivi di sicurezza è necessario riavviarlo manualmente.

3.3.3 Allarme sicurezza riscaldatore diesel

A. Mancata accensione, nebbia bianca/fumo viene spruzzato all'uscita dell'aria durante l'accensione, allarme E1.

1. Controllare se c'è olio nel serbatoio dell'olio. Si prega di aggiungere olio.
2. Controllare il barometro sul retro della macchina quando la macchina è in funzione. È necessario che il barometro (per MSW-TW-ET20000 (20KW): 3-3.5Psi o superiore, MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 (30KW) 4-4.5Psi o superiore, per 50KW: 4,5-5 Psi o superiore) può abbassare adeguatamente la pressione dell'aria durante il rabbocco dell'olio ma non inferiore al valore minimo.
3. Si prega di verificare se il perno di accensione dell'accenditore funziona. Se è danneggiato, sostituire l'accenditore o il perno di accensione in tempo.
4. 1-3 punti sopra vengono tutti controllati senza problemi. Controllare se l'ugello della macchina e il tubo dell'aria sono bloccati da corpi estranei, se il tubo dell'aria perde e se il tubo dell'olio perde. In caso di problemi, pulire o sostituire tempestivamente l'ugello, il tubo dell'aria e il tubo dell'olio.

B. Mancata accensione, assenza di fumo bianco all'uscita dell'aria durante l'accensione, allarme E1 (ugello, tubo aria e tubo olio non sono ostruiti).

1. Controllare se l'elettrovalvola è danneggiata o la linea di alimentazione dell'elettrovalvola è danneggiata

C. L'accensione è avvenuta con successo e non c'è nebbia bianca e fumo all'uscita dell'aria durante l'accensione, ma la macchina E1 emette un allarme.

1. Controllare il resistore luminoso (fotoresistenza), pulire la macchia d'olio sulla superficie del resistore luminoso o sostituire il resistore luminoso (fotoresistenza).

D. Allarme E2.

1. Controllare se la sonda del sensore di temperatura è danneggiata, se la spina della sonda del sensore di temperatura è collegata o ha un contatto difettoso.

E. Allarme E3 (allarme tensione).

1. Controllare la tensione in ingresso (allarme macchina quando la tensione è inferiore a 168 V).

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, e anche quando l'apparecchio non è in uso, bisogna rimuovere la spina di alimentazione e raffreddare completamente l'apparecchio. Aspettare che le parti rotanti si fermino.

b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie.

c) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.

d) È vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.

e) Assicurarsi che l'acqua non penetri dalle aperture dell'alloggiamento.

f) Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola e aria compressa.

g) Eseguire ispezioni regolari dell'apparecchio per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni.

h) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

i) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad es. spazzole metalliche o spatole metalliche) per la pulizia poiché potrebbero danneggiare la superficie del materiale dell'apparecchio.

j) Non conservare il carburante in un'unità inutilizzata per più di 2 mesi.

k) In caso di utilizzo regolare (8-10 ore al giorno), pulire l'unità:

• Una volta al mese: gli elettrodi di accensione e la camera di combustione.
  • Ogni sei mesi: il serbatoio del carburante.

3.4.1 Svuotamento del serbatoio del carburante

Per svuotare il serbatoio del carburante, posizionare un contenitore per il carburante sotto l'apparecchio vicino alla gamba e posizionare sotto le ruote dei blocchi di legno, ecc., in modo che l'apparecchio sia leggermente inclinato verso la maniglia di trasporto (vedere l'immagine sopra). Svitare quindi il tappo di scarico situato sul fondo del serbatoio e scaricare completamente il

carburante. Dopo lo scarico e prima del rifornimento, serrare il tappo di scarico.

3.4.2 Pulizia degli elettrodi e controllo dello spazio tra loro

1. Motore
2. Ventilatore
3. Elettrodi di accensione
4. Ugello olio
5. Fine dello scarico
6. Camera di combustione
7. Uscita dell'aria calda
8. Camera di circolazione dell'aria

Gli elettrodi di accensione si trovano nella testa del bruciatore:

Per accedervi è necessario smontare, tra l'altro, la griglia di ingresso dell'aria. Pulire gli elettrodi, ad esempio, con benzina utilizzando una spazzola fine. Prima del rimontaggio verificare ed eventualmente predisporre tra loro la giusta distanza (vedi tabella dati tecnici).

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI USURATI.

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti urbani ma va affidato a un centro di raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo segnala il simbolo, collocato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Riutilizzando, riproponendo o utilizzando in altro modo l'attrezzatura usurata, si contribuisce alla tutela del nostro ambiente naturale.

La tua amministrazione locale ti fornirà informazioni sul punto di smaltimento appropriato per gli apparecchi usati.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possibile causa	Azione
Alla prima accensione dell'apparecchio compaiono cattivi odori, fumo e scintille.	Questo è normale durante la prima accensione in quanto attorno al bruciatore è presente aria e un po' di polvere.	Lascia che il dispositivo funzioni e dovrebbero scomparire nel tempo.
Accensione al primo avviamento o ad esaurimento del carburante, rumori strani durante il funzionamento, cattivo odore, fumo bianco.	È trapelata aria nel circuito.	I sintomi dovrebbero scomparire non appena l'aria viene espulsa dalla camera.
Un suono strano quando acceso o fiamme.	Gli elementi metallici si dilatano con il calore e entrano in contatto tra loro.	Fenomeno normale.

IT

Il fuoco esce dalla presa quando è acceso, scintillante.	Un po' di carburante e aria provenienti dall'uso precedente sono rimasti nel tubo dell'olio che porta all'ugello e non sono stati miscelati nella proporzione corretta, quindi l'accensione è instabile. Le scintille nascono a seguito di un'incursione di carbone.	Fenomeno normale, dovrebbe scomparire nel tempo.
Il dispositivo non funziona.	Mancanza di alimentazione elettrica.	Verificare che ci sia alimentazione e che abbia la tensione corretta.
	Interruttore di alimentazione in posizione "O" spenta.	Ruotare l'interruttore in posizione "I".
	La temperatura impostata è inferiore alla temperatura ambiente.	Impostare la manopola della temperatura su un valore superiore alla temperatura ambiente.
Il dispositivo ha smesso di funzionare.	Tensione di alimentazione instabile.	Cambiare la fonte di corrente o stabilizzare la tensione.
	La temperatura ambiente ha superato quella impostata sull'unità.	Funzionamento normale dell'apparecchio: è possibile impostare la manopola su una temperatura ancora più alta.
	Il carburante è finito.	Aggiungi carburante.
La spia di alimentazione lampeggia rapidamente.	Il sole riscalda moltissimo il dispositivo e il sensore ha rilevato un surriscaldamento.	Evitare di esporre l'unità a una forte luce solare, soprattutto se utilizzata in spazi aperti.
	Uscita o ingresso dell'aria bloccati.	Sbloccare l'uscita o l'ingresso dell'aria.
	Fotocellula difettosa (protezione antincendio).	Contattare il servizio del costruttore, la fotocellula è da controllare ed eventualmente sostituire.
L'interruttore di alimentazione	Serbatoio del carburante vuoto	Aggiungi carburante.

IT

lampeggia due volte.	Il carburante è congelato o troppo denso o troppo vecchio.	Sbrinare il carburante e sostituirlo con carburante fresco.
	Linea del carburante danneggiata o allentata.	Controllare le linee del carburante e dell'aria, compresi i loro collegamenti: se ci sono perdite, rimuovere o sostituire i componenti.