TW-ET20000 - Aquecimento MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TW-ET20000 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

DIESEL HEATER

POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

IT

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Aquecedor a diesel
Modelo	MSW-TW-ET20000	MSW-TW-ET30000	MSW-GHW-POWER-30000
Tensão de alimentação [V~] / Frequência [Hz]	230/50
Potência nominal [W]	230	340	340
Potência de aquecimento [kW]	20 30 30
Classe de proteção	I
Classe IP	IPX2
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	880x370x490	1000 x 430 x 610	1015x440x590
Peso líquido [kg]	20,9	30	28,1
Tipo de combustível	Combustível diesel ou querosene para aquecimento
Fluxo máximo de ar [m3/h]	1071	1560	760
Capacidade do tanque de combustível [L]	20 38 38
Consumo médio de combustível [kg/h]	3,24
Espaço máximo para aquecimento [m2]	210 310 310
Espaço entre eletrodos de ignição [mm]	4-5
Configuração de pressão de ar [PSI]	3-3,5 3,5-4	3,5-4

Certifique-se de que o ponteiro do barômetro na parte traseira da máquina esteja apontando na faixa de 3-3,5 PSI para MSW-TW-ET20000 / 3,5-4 PSI para MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 quando a máquina estiver funcionando.

1. Descrição geral

Este manual tem como objetivo ajudá-lo no uso seguro e confiável. Este produto foi projetado e elaborado estritamente de acordo com indicações técnicas, usando as tecnologias e componentes mais recentes, mantendo os mais elevados padrões de qualidade.

ANTES DE COMEÇAR A USAR, É NECESSÁRIO LER COM ATENÇÃO E COMPREENDER AS PRESENTES INSTRUÇÕES.

Para garantir uma operação longa e confiável do dispositivo, certifique-se de operá-lo e mantê-lo adequadamente de acordo com as orientações deste manual de instruções. Os dados técnicos e as especificações constantes deste manual estão atualizados. O produtor reserva-se o direito de efetuar alterações relacionadas com a melhoria da qualidade. Considerando a evolução da técnica e as possibilidades de limitação do ruído, o aparelho foi projetado e construído de modo a limitar o risco da emissão de ruído ao nível mais baixo.

Explicação dos símbolos

	Este produto cumpre os requisitos das normas de segurança adequadas.
	Leia as instruções antes de utilizar.
	Produto reciclável.
	CUIDADO! ou AVISO! ou LEMBRE-SE! descrevendo uma determinada situação(sinal de aviso geral).
	ATENÇÃO! Risco de choque elétrico!

PT

	ATENÇÃO! Perigo de incêndio - materiais infamáveis!
	Aviso de perigo de envenenamento com substâncias tóxicas!
	Atenção! A superfície quente pode provocar queimaduras.
	Para usar apenas no interior de uma divisão.
	Não cubra o parafuso com quaisquer materiais ou objetos!

ATENÇÃO! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança da utilização

ATENÇÃO! Ler todos os avisos e instruções de segurança. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou morte.

O termo "dispositivo" ou "produto" nos avisos e na descrição do manual refere-se a Aquecedor a diesel.

2.1. Segurança elétrica

a) A ficha do dispositivo tem de combinar com a tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A ficha original e uma tomada que combine reduzem o risco de choque elétrico.
b) Evitar tocar em elementos com ligação à terra, como tubos, aquecedores, fornos e frigorífico. Existe o risco aumentado de choque elétrico quando o corpo está ligado à terra e toca no dispositivo exposto à ação direta de chuva,

superfície molhada e funcionamento num ambiente húmido. A entrada de água no dispositivo aumenta o risco de danos e choque elétrico.

c) Não tocar no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
d) Não se pode usar o fio de forma incorreta. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o fio longe de fontes de calor, óleo, ponta afiadas ou peças móveis. Os fios danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Ao operar o produto ao ar livre, use um cabo de extensão projetado para uso externo. A utilização de uma extensão própria para uso no exterior reduz o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar a utilização do produto num ambiente húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD) para ligar o produto à rede elétrica. A utilização de um DR reduz o risco de choque elétrico.
g) Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação estiver danificado ou apresentar sinais óbvios de desgaste. O cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pela assistência técnica do produto.
h) Para evitar choques elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou outros líquidos. Não utilizar o aparelho em superfícies molhadas.
i) ATENÇÃO – PERIGO DE VIDA! Durante a limpeza ou utilização do dispositivo não é permitido mergulhá-lo em água ou noutros líquidos.
j) Não se deve usar o dispositivo em divisões com muita humidade / nas imediações próximas de um depósito de água!
k) Não se pode deixar que o dispositivo se molhe. Risco de choque elétrico!

2.2. Segurança no local de trabalho

a) Manter o local de trabalho em ordem e bem iluminado. A desordem ou má iluminação podem provocar acidentes. É necessário prever, observar o que se faz e manter o bom senso durante a utilização do dispositivo.
b) Não usar o dispositivo numa zona com risco de explosão, por exemplo, na presença de líquidos inflamáveis, gazes ou pós. O dispositivo produz faíscas que podem pegar fogo ao pó ou vapores.
c) Em caso de dúvida sobre o bom funcionamento do produto ou se se encontra danificado, contacte o serviço técnico do fabricante.
d) Apenas o departamento de assistência do fabricante pode reparar o aparelho. Não tentar efetuar reparações por conta própria!
e) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó ou de dióxido de carbono (CO2) (um extintor destinado a ser utilizado em aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.
f) Não são permitidas crianças ou pessoas não autorizadas na área de trabalho. (A falta de atenção pode resultar na perda de controle da unidade.)
g) Usar o dispositivo num espaço bem ventilado.

h) É necessário verificar regularmente o estado dos autocolantes com informações de segurança. No caso dos autocolantes estarem ilegíveis, é necessário substituí-los.
i) Manter as instruções de utilização com vista à posterior utilização. No caso do dispositivo ser entregue a terceiros, é necessário entregar com este as instruções de utilização.
j) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.
k) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.
I) Se este dispositivo for utilizado em conjunto com outro equipamento, as restantes instruções de utilização também devem ser seguidas.
m) Não mantenha combustível perto da unidade.
n) Forneça ventilação adequada na área onde a unidade está operando.

Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades.

2.3. Segurança pessoal

a) Não opere este dispositivo se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos que possam prejudicar sua capacidade de operar o dispositivo.
b) A máquina pode ser usada por pessoas fisicamente aptas, capazes de o usar e devidamente formadas, que leram as presentes instruções e foram formadas em segurança e higiene no trabalho.
c) Deve ter-se cuidado e usar o bom senso durante o trabalho com o dispositivo. Um momento de distração durante o trabalho pode provocar lesões corporais graves.
d) Para evitar o acionamento acidental, certifique-se de que o interruptor está na posição desligada antes de ligar à fonte de alimentação.
e) Não se deve usar vestuário solto nem bijutaria. Manter o cabelo, vestuário e luvas longe das peças móveis. O vestuário solto, a bijutaria ou o cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças móveis.
f) É necessário eliminar todas as ferramentas de regulação ou chaves antes de ligar o dispositivo. As ferramentas ou chaves deixadas na peça giratória do dispositivo pode provocar lesões no corpo.
g) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para não brincarem com o dispositivo.
h) Não colocar mãos ou objetos no interior do dispositivo em funcionamento!
i) CUIDADO: Algumas peças da unidade podem ficar muito quentes - risco de queimadura!

2.4. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Usar ferramentas adequadas a determinada aplicação. Um produto corretamente selecionado realizará um trabalho melhor e mais seguro para o qual foi projetado.
b) Não se deve usar o dispositivo quando o interruptor ON/OFF não funcionar devidamente (não liga e não desliga). Os dispositivos que não podem ser controlados pelo interruptor são perigosos, não podem funcionar e têm de ser reparados.
c) Antes de efetuar a regulação, limpeza e manutenção do dispositivo é necessário desligá-lo da corrente. Este meio de precaução reduz o risco de acionamento acidental.
d) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
e) Manter o produto em bom estado técnico. Antes de cada funcionamento, verificar se não há danos gerais ou nos elementos móveis (peças e elementos rachados ou todos os outros estados que possam influir no funcionamento seguro do dispositivo). Se estiver danificado, repare o dispositivo antes de usá-lo.
f) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
g) A reparação e manutenção do produto deve ser efetuada por pessoas qualificadas, usando apenas peças sobresselentes originais. Isto garante uma utilização segura.
h) Para garantir a integridade funcional projetada do dispositivo, não se deve eliminar a cobertura instalada em fábrica, nem desaparafusar os parafusos.
i) Durante o transporte e transferência do dispositivo do local de armazenamento para o local de utilização é necessário ter em conta as normas de segurança e higiene no trabalho em trabalhos de transporte manual em vigor no país onde os dispositivos são usados.
j) Devem evitar-se situações em que o dispositivo para durante o funcionamento devido a uma grande sobrecarga. Isto pode provocar o sobreaquecimento dos elementos propulsores e, como consequência, danos no dispositivo.
k) Não se pode tocar nas peças ou acessórios móveis, a menos que o dispositivo tenha sido desligado da corrente.
I) É proibido deslizar, mudar de sítio e girar o dispositivo durante o funcionamento.
m) Não deixe o dispositivo ligado sem supervisão.
n) É necessário limpar regularmente o dispositivo para que não haja depósitos permanentes de sujidade.

o) Se você notar algum vazamento na unidade, desconecte imediatamente a energia.
p) Não é permitido tapar a entrada e saída de ar.
q) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de uma pessoa adulta.
r) É proibido mexer na construção do dispositivo para alterar os seus parâmetros ou construção.
s) Manter o dispositivo longe de fontes de fogo e calor.
t) Não se podem tapar as aberturas de ventilação do dispositivo!
u) Não transporte a unidade com combustível no tanque.
v) Não utilize combustível diferente do recomendado pelo fabricante!
w) Não encha o tanque de combustível enquanto a unidade estiver funcionando!
x) A superfície de trabalho deve ser plana, seca e resistente ao calor.

ATENÇÃO! Apesar do dispositivo ter sido projetado para ser seguro, possuir os meios de proteção adequados e apesar da utilização de elementos adicionais de proteção do utilizador, continua a existir o pequeno risco de acidente ou de lesões durante o funcionamento do dispositivo. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Instruções de utilização

O produto foi projetado para aquecer o ar interno.

A responsabilidade por todos os danos que ocorrerem como consequência da utilização não adequada é do utilizador.

3.1. Visão geral do produto

(imagem ilustrativa - são possíveis alguns desvios do produto real)

A. Saída de ar quente
B. Exaustão de gás
C. Armação
D. Alça de transporte
E. Grelha de entrada de ar
F. Manômetro e parafuso de ajuste de pressão
G. Tanque de combustível
H. Perna
I. Interruptor de alimentação
J. Manípulo de definição da temperatura
K. Mostrador
L. Painel de controlo
M. Tampa de abastecimento de combustível
N. Círculo (x2)
O. Medidor de combustível

3.2. Preparação para usar

Colocação do dispositivo

A temperatura ambiente não deve exceder 40°C e a humidade relativa não deve exceder 85%. O dispositivo deve ser colocado de modo a garantir uma boa circulação do ar. Mantenha uma distância mínima de 3 m de cada lado da unidade. Mantenha a unidade longe de superfícies quentes e materiais inflamáveis, bem como da luz solar direta. O dispositivo deve ser sempre usado numa superfície lisa, estável, limpa, à prova de fogo e seca, fora do alcance das crianças e de pessoas com funções psíquicas, sensoriais e mentais limitadas. O dispositivo deve ser colocado de modo a, em qualquer momento, ser possível aceder à ficha elétrica. É necessário lembrar-se de que a alimentação elétrica do dispositivo deve corresponder aos dados indicados na placa de classificação! Reabasteça somente com a unidade desligada.

MONTAGEM DO DISPOSITIVO

• Insira o eixo (H) das rodas nos orifícios das extremidades do quadro inferior (B), em seguida coloque as rodas (F) nas suas extremidades.
• Em seguida, nas extremidades do eixo (H) que saem dos furos das rodas, coloque arruelas planas (G) e fixe-as com porcas autotravantes (E) em suas extremidades.
• Através dos furos dos eixos na parte interna das rodas, insira os clipes de segurança e dobre suas pontas para evitar que caiam.
• Coloque a unidade de aquecimento com o depósito de combustível na estrutura inferior (B) assim preparada, certificando-se de que os orifícios nas extremidades do depósito estão alinhados com os orifícios da estrutura inferior.

PT

• Fixe a alça de transporte (A) por cima, certificando-se também de que os furos da mesma estejam alinhados com os furos nas extremidades do tanque e na estrutura inferior (B).
• Insira os parafusos (J) em todos esses orifícios por cima e aperte-os firmemente por baixo com porcas (C), de forma que alguns dos parafusos também prendam a alça em cada lado da unidade.
• Desta forma, o aparelho está pronto a ser utilizado, ou seja, toda a unidade de aquecimento está permanentemente ligada à base da estrutura e à pega de transporte.
• Por fim, monte a extremidade da saída de exaustão na parte superior.

3.3. Utilização do dispositivo

3.3.1 Reabastecimento

IMPORTANTE: Use apenas óleo diesel ou querosene de aquecimento para alimentar a unidade.

O combustível deve ser fresco e livre de contaminação - não é recomendado armazenar combustível em um dispositivo não utilizado por mais de 1-2 meses.

Para reabastecer, utilize um funil especial (não incluso no conjunto), que ajudará a evitar respingos de combustível no aparelho e ao redor dele.

Antes de reabastecer, o aparelho deve ser desligado, desconectado da rede elétrica e resfriado para minimizar o risco de ignição.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície estável, plana e plana.
• Desaparafuse a tampa do combustível - não remova o filtro de malha (ele protege contra entrada acidental de sujeira no sistema de combustível)!

• Insira um funil especial na abertura.
- Reabasteça o tanque de combustível, prestando atenção quando o medidor se aproximar da posição "F" (tanque cheio), pare de reabastecer e aperte a tampa do combustível.
- Limpe imediatamente qualquer combustível derramado ou pingado com um pano seco. Se o aparelho esfriar completamente, as manchas de gordura do combustível podem ser removidas com um pano levemente umedecido em benzina ou álcool.

3.3.2 Utilização do dispositivo

Após uma inspeção geral do dispositivo quanto a danos e reabastecimento de combustível no tanque, se necessário, proceda da seguinte forma:

• Conecte o plugue a uma tomada adequada.
• Coloque o botão liga / desliga na posição ligado ("I").

- Defina a temperatura desejada com o botão de controle de temperatura.

IMPORTANTE: Se a temperatura configurada for superior à temperatura ambiente em que o aparelho está localizado, ele ligará. Quando a temperatura ambiente atingir um valor superior à temperatura configurada no aparelho, ele será desligado automaticamente. Se a temperatura ambiente cair abaixo do valor definido, o dispositivo será reiniciado.

Quando a temperatura definida no dispositivo for inferior à temperatura ambiente durante a primeira inicialização, o dispositivo não iniciará até que a temperatura ambiente seja inferior à temperatura definida.

PT

- Antes de desligar a unidade, coloque o botão na temperatura mais baixa e, em seguida, coloque o botão liga / desliga na posição desligado ("O"). Quando o ventilador parar, desconecte o plugue da fonte de alimentação.

NOTA: se o aparelho funcionar com quebras/estouros de chamas ou não aquecer (apesar do combustível estar no tanque), ajuste a pressão no aparelho ligado girando o parafuso localizado próximo ao manômetro (veja as 3 fotos a seguir) usando, por exemplo, uma chave de fenda de tamanho adequado com ponta plana:

- Quando o aparelho explodir em chamas - no sentido anti-horário até que seu funcionamento se estabilize - deixe o parafuso nesta posição.

- Quando o aparelho não aquecer, gire o parafuso no sentido horário até começar a aquecer normalmente - depois deixe o parafuso nesta posição

Quando o botão liga / desliga está aceso normalmente, significa que o dispositivo está funcionando corretamente. Quando pisca, indica algum problema no aparelho – veja mais em “Solução de problemas”.

IMPORTANTE: o aparelho possui proteção embutida em caso de chama excessiva, que, por questões de segurança, interromperá o fornecimento de combustível e desligará o ventilador após 90 segundos. Em caso de falha de energia, a unidade irá parar de funcionar imediatamente. Quando a energia retornar, o dispositivo apenas sinalizará esse fato acendendo o controle de alimentação, mas não iniciará automaticamente - por questões de segurança, deve-se reiniciá-lo manualmente.

3.3.3 Alarme de segurança do aquecedor diesel

A. Falha de ignição, neblina/fumaça branca é pulverizada na saída de ar durante a ignição, alarme E1.

1. Verifique se há óleo no tanque de óleo. Por favor, adicione óleo.
2. Verifique o barômetro na parte traseira da máquina quando ela estiver funcionando. É necessário que o barômetro (para MSW-TW-ET20000 (20KW): 3-3,5Psi ou superior, MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 (30KW) 4-4,5Psi ou superior, para 50KW: 4,5-5 Psi ou superior) pode reduzir adequadamente a pressão do ar ao encher o óleo, mas não menos que o valor mínimo.
3. Verifique se o pino de ignição do dispositivo de ignição funciona. Se estiver danificado, substitua a ignição ou o pino de ignição a tempo.
4. 1-3 pontos acima são verificados sem problemas. Verifique se o bico da máquina e o tubo de ar estão bloqueados por corpos estranhos, se o tubo de ar está vazando e se o tubo de óleo está vazando. Se houver algum problema, limpe ou substitua o bico, o tubo de ar e o tubo de óleo a tempo.

B. Falha de ignição, ausência de fumaça branca na saída de ar durante a ignição, alarme E1 (bocal, tubo de ar e tubo de óleo não estão bloqueados).

1. Verifique se a válvula solenóide está danificada ou se a linha de alimentação da válvula solenóide está danificada

C. A ignição foi bem-sucedida e não há neblina branca e fumaça na saída de ar durante a ignição, mas a máquina E1 emite um alarme.

1. Verifique o resistor brilhante (fotorresistência), limpe a mancha de óleo na superfície do resistor brilhante ou substitua o resistor brilhante (fotorresistência).

D. Alarme E2.

1. Verifique se a sonda do sensor de temperatura está danificada, se o plugue da sonda do sensor de temperatura está conectado ou com mau contato.

E. Alarme E3 (alarme de tensão).

1. Verifique a tensão de entrada (alarme da máquina quando a tensão for inferior a 168V).

3.4. Limpeza e manutenção

a) Antes de cada limpeza, regulação, substituição de peças e também quando o dispositivo não estiver a ser usado, é necessário retirar a ficha da rede e arrefecer totalmente o dispositivo. Esperar até que os elementos em movimento parem.

b) Para limpar a superfície é necessário aplicar apenas produtos que não contenham substâncias abrasivas.

c) • O dispositivo deve ser guardado num local seco e fresco, protegido de humidade e de radiação solar direta.

d) É proibido salpicar o dispositivo com um fluxo de água ou mergulhá-lo em água.

e) É necessário ter atenção para não entrar água através das aberturas de ventilação da caixa.

f) As aberturas de ventilação devem ser limpas com um pincel e ar comprimido.

g) É necessário fazer uma inspeção regular do dispositivo para verificar a sua eficácia técnica e todos os danos.

i) Não utilizar objetos afiados e/ou metálicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou uma espátula metálica), pois podem danificar a superfície do aparelho.

j) Não armazene combustível em uma unidade não utilizada por mais de 2 meses.

• Uma vez por mês - eletrodos de ignição e câmara de combustão.

• A cada seis meses - tanque de combustível.

3.4.1 Drenagem do tanque de combustível

Para esvaziar o combustível do tanque, coloque um recipiente de combustível sob o dispositivo próximo à perna, e coloque sob as rodas alguns blocos de madeira, etc., de modo que o dispositivo fique ligeiramente inclinado em direção à alça de transporte (veja a imagem acima). Em seguida, desparafuse o bujão de drenagem localizado na parte inferior do tanque e drene completamente o combustível. Após drenar e antes de reabastecer, aperte o bujão de drenagem.

3.4.2 Limpeza dos eletrodos e verificação do espaço entre eles

1. Motor
2. Ventilador
3. Eletrodos de ignição
4. Bocal de óleo
5. Fim do escapamento
6. Câmara de combustão
7. Saída de ar quente
8. Câmara de circulação de ar

Os eletrodos de ignição estão localizados na cabeça do queimador:

Para chegar até eles é necessário desmontar, entre outras coisas, a grade de entrada de ar. Limpe os eletrodos com, por exemplo, benzina usando uma escova fina. Antes da remontagem verifique e, se necessário, estabeleça uma distância adequada entre eles (ver tabela de dados técnicos).

ELIMINAÇÃO DE DISPOSITIVOS USADOS

No fim do período de utilização, não é permitido eliminar o presente produto com o lixo doméstico normal, mas entregá-lo num ponto de recolha e reciclagem de dispositivos elétricos e eletrónicos. Isto é informado pelo símbolo existente no produto, nas instruções de utilização ou na embalagem. As matérias usadas no dispositivo podem ser reaproveitados de acordo com a sua função. Ao reutilizar, reciclar ou aplicar outras formas de utilização de resíduos de máquinas, você contribui significativamente para a proteção do nosso meio ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Causa possível	Ação
Mau cheiro, fumaça e faíscas aparecem quando o dispositivo é ligado pela primeira vez.	Isto é normal durante o primeiro arranque, pois existe ar e alguma poeira à volta do queimador.	Deixe o dispositivo funcionar e eles deverão desaparecer com o tempo.

PT

Ignição no primeiro arranque ou quando todo o combustível estiver esgotado, ruídos estranhos durante o funcionamento, mau cheiro, fumo branco.	Vazou ar no circuito.	Os sintomas devem desaparecer assim que o ar for expelido da câmara.
Um som estranho quando aceso ou chamas.	Os elementos metálicos expandem-se com o calor e entram em contato uns com os outros.	Fenômeno normal.
O fogo sai da saída quando aceso, cintilante.	Algum combustível e ar do uso anterior permaneceram no tubo de óleo que conduz ao bico e não foram misturados na proporção correta, portanto a ignição é instável. Faíscas surgem como resultado de um ataque de carvão.	Fenômeno normal, deve desaparecer com o tempo.
A unidade não funciona.	Sem fonte de alimentação.	Verifique se há fonte de alimentação e se ela tem a tensão correta.
	Interruptor liga/desliga na posição "O" desligado.	Gire a chave para a posição "I".
	A temperatura definida é inferior à temperatura ambiente.	Defina o botão de temperatura para uma configuração superior à temperatura ambiente.
O dispositivo parou de funcionar.	Tensão de alimentação instável.	Mude a fonte de corrente ou estabilize a tensão.
	A temperatura ambiente excedeu a definida na unidade.	Funcionamento normal do aparelho - você pode ajustar o botão para uma temperatura ainda mais alta.
	O combustível acabou.	Adicione combustível.

PT

A luz de energia pisca rapidamente.	O sol aquece muito o aparelho e o sensor detectou superaquecimento.	Evite expor a unidade à luz solar forte, especialmente quando utilizada em espaços abertos.
	Saída ou entrada de ar bloqueada.	Desbloqueie a saída ou entrada de ar.
	Fotocélula defeituosa (proteção contra incêndio).	Contacte o serviço do fabricante - a fotocélula deve ser verificada e possivelmente substituída.
O botão liga/desliga pisca duas vezes.	Tanque de combustível vazio	Adicione combustível.
	O combustível está congelado ou muito espesso ou muito velho.	Descongele o combustível e substitua-o por combustível novo.
	Linha de combustível danificada ou solta.	Verifique as linhas de combustível e ar, incluindo suas conexões – se houver vazamentos, remova ou substitua os componentes.