MUZ9VL1 - Robot ménager BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Accessoire râpeur/éminceur pour robot culinaire
Marque	Bosch
Modèle	MUZ9VL1
Compatibilité	Robot culinaire Bosch MUM9 (série OptiMUM)
Fonctions principales	Couper, émincer, râper, réaliser des frites et des lamelles asiatiques
Disques inclus	Disque à découper réversible (épais/mince), disque à râper réversible (grossier/fin), disque à râper mi-fin, disque à râper grossier, disque à légumes asiatiques, disque réversible Pro Supercut (épais/fin), disque à pommes frites
Matériau	Plastique et acier inoxydable (lames)
Dimensions (approx.)	Hauteur 15 cm, largeur 10 cm, profondeur 10 cm
Poids (approx.)	0,4 kg
Alimentation	Mécanique (entraînement par le robot)
Code couleur	Jaune (pour entraînement avant correspondant)
Entretien	Nettoyer à la main après chaque utilisation
Nettoyage	Ne pas mettre les pièces en plastique au lave-vaisselle ; utiliser une éponge douce et du liquide vaisselle
Sécurité	Ne jamais mettre les mains dans l'orifice de remplissage ; utiliser le poussoir fourni ; débrancher le robot avant montage/démontage
Pièces détachées	Porte-disque (réf. 10000314) disponible auprès du SAV
Garantie	Zone de rupture programmée non couverte par la garantie

FOIRE AUX QUESTIONS - MUZ9VL1 BOSCH

Comment installer l'accessoire râpeur/éminceur sur le robot ?

Placez l'accessoire sur l'entraînement avant jaune, poussez vers le bas et tournez dans le sens horaire jusqu'à la butée. Assurez-vous que le bol est en place et que le robot est débranché pendant l'installation.

Quels disques sont fournis avec le MUZ9VL1 ?

Le set comprend : un disque à découper réversible (épais/mince), un disque à râper réversible (grossier/fin), un disque à râper mi-fin, un disque à râper grossier, un disque à légumes asiatiques, un disque réversible Pro Supercut (épais/fin) et un disque à pommes frites.

Puis-je utiliser cet accessoire avec d'autres robots Bosch ?

Non, cet accessoire est conçu exclusivement pour le robot culinaire MUM9 (série OptiMUM). Ne l'utilisez pas avec d'autres appareils.

Comment nettoyer l'accessoire ?

Démontez l'accessoire et lavez toutes les pièces à la main avec de l'eau tiède et du liquide vaisselle. Ne mettez pas les pièces en plastique au lave-vaisselle car elles pourraient se déformer. Utilisez une éponge douce et évitez les produits abrasifs.

Que faire en cas de bourrage d'aliments ?

Éteignez le robot, débranchez-le et attendez l'arrêt complet. Retirez le couvercle, videz l'orifice de remplissage, puis démontez l'accessoire pour retirer les aliments coincés sous le disque.

Puis-je couper du fromage dur avec cet accessoire ?

Le disque à découper réversible ne convient pas pour le fromage dur (type parmesan). Utilisez plutôt le disque à râper mi-fin ou grossier pour le fromage dur, mais évitez les fromages très durs comme le parmesan entier.

Comment changer le disque à réduire ?

Débranchez le robot. Retirez le couvercle, soulevez le disque en le saisissant par la partie en plastique centrale, puis placez le nouveau disque sur le porte-disque en veillant à orienter le côté souhaité vers le haut.

L'arbre d'entraînement a cassé, que faire ?

L'arbre comporte une zone de rupture programmée pour protéger le robot en cas de surcharge. Cette pièce n'est pas couverte par la garantie. Commandez un nouveau porte-disque (réf. 10000314) auprès du service après-vente Bosch.

Quels aliments ne pas traiter avec cet accessoire ?

Ne traitez pas d'aliments contenant des os, des noyaux durs ou des corps étrangers. Évitez le chocolat non réfrigéré, le pain, les petits pains et les fromages très durs (parmesan) avec le disque à découper.

Comment éliminer les taches de carotte sur les pièces en plastique ?

Appliquez quelques gouttes d'huile alimentaire sur les zones colorées, frottez doucement puis lavez normalement. Cela devrait supprimer les décolorations.

MODE D'EMPLOI MUZ9VL1 BOSCH

[fr] Mode d'emploi Accessoire râpe/éminceur 15

Conformité d'utilisation

Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM9 (série « OptiMUM »). Respecter la notice d'utilisation du robot culinaire.

Ne jamais utiliser ces accessoires avec d'autres appareils. Utiliser uniquement des pièces adaptées.

Cet accessoire convient pour couper, émincer et râper des produits alimentaires. Pour pouvoir être traités, les ingrédients doivent être exempts d'éléments durs (p. ex. os). Cet accessoire ne doit pas servir à transformer d'autres substances ou objets.

Consignes de sécurité

⚠ Risques de blessures !

■ Ne jamais mettre les mains dans l'orifice de remplissage. Utiliser exclusivement le pilon poussoir fourni !
■ Ne pas approcher les doigts des lames et arêtes tranchantes des disques à réduire. Saisir les disques uniquement au niveau de la partie en plastique située au centre.

- Utiliser uniquement l'accessoire à l'état entièrement assemblé. Ne jamais assembler les accessoires sur l'appareil de base. Utiliser uniquement l'accessoire dans la position de travail prévue. Utiliser l'accessoire uniquement sur l'entraînement avant jaune. Ne poser ou retirer l'accessoire qu'une fois l'entraînement immobilisé et après avoir débranché la fiche mâle de la prise de courant.

⚠️ Attention!

Veiller à ce qu'aucun corps étranger ne se trouve dans l'orifice de remplissage ou le boîtier. Ne pas introduire d'objets (p. ex. couteau, cuillère) dans l'orifice de remplissage ou le boîtier.

⚠️ Important!

Nettoyer soigneusement l'accessoire après chaque utilisation ou après une longue durée sans utilisation. → « Nettoyage et entretien » voir page 19

Vue d'ensemble

→ Figure A

Accessoire râpeur / éminceur

1 Pilon poussoir / gobelet gradué

2 Couvercle

a Orifice de remplissage
b Code couleur (jaune)
c Repère ▽

3 Disques à réduire

a Disque à découper réversible – épais / mince
b Disque à râper réversible – grossier / fin
c Disque à râper – mi-fin
d Disque à râper – grossier
e Disque à légumes asiatiques
f Disque réversible Pro Supercut épais / mince *
g Disque à pommes frites *

4 Porte-disque

a Logement du disque
b Ailes
c Axe d'entraînement

5 Boîtier

a Orifice de sortie
b Repère △

6 Accessoire à découper en dés (MUZ9CC1) \*

(notice d'utilisation spécifique)

* selon le modèle

Avant la première utilisation

Avant de pouvoir utiliser le nouvel accessoire, le déballer complètement, le nettoyer et le contrôler.

Attention!

Ne jamais mettre en service un accessoire endommagé!

■ Sortir tous les composants de l'accessoire de l'emballage et retirer les éventuels restes d'emballage.
- Contrôler l'intégrité des pièces et vérifier qu'elles ne présentent pas de dommages visibles. → Figure A
■ Avant de les utiliser pour la première fois, nettoyer et sécher soigneusement toutes les pièces. → « Nettoyage et entretien » voir page 19

Code couleur

Les entraînements de l'appareil de base disposent de couleurs différentes (noir, jaune et rouge). Ce code couleur est également appliqué aux accessoires. Utiliser cet accessoire uniquement sur l'entraînement avant jaune.

Symboles et repères

Symbole	Signification
	Respecter les instructions figurant dans la notice d’utilisation.
	Attention ! Ustensiles rotatifs. Ne jamais mettre les mains dans l’orifice de remplissage.
	Poser le couvercle (▲), puis le visser à fond (▲).
	Repère pour la mise en place du couvercle.

Disques à réduire

Remarques :

• Disques réversibles : après le montage, le côté souhaité doit être orienté vers le haut.
• Disques unilatéraux : après le montage, le côté avec la lame / élévations doit être orienté vers le haut.

Recommendations concernant la vitesse

7 Disque à découper réversible, disque à râper réversible, disque à râper mi-fin et grossier, disque à légumes asiatiques, disque réversible Pro Supercut épais/fin, disque à pommes frites

M Ne convient pas à l'utilisation de disques à réduire.

Disque à découper réversible – épais / mince

Pour couper les fruits et légumes en tranches épaisses (p. ex. pour un gratin de pommes de terre ou des pommes de terre rissolées) ou fines (p. ex. pour une salade de concombre ou des chips de légume).

Marquage sur le disque :

1 = côté de découpe épais

3 = côté de découpe fin

Remarque: le disque à découper réversible ne convient pas pour couper le fromage dur, le pain, les petits pains et le chocolat. Ne couper les pommes de terre cuites et fermes à la cuisson qu'une fois qu'elles ont refroidi.

Disque à râper réversible – grossier / fin

Pour râper les légumes, les fruits et le fromage (p. ex. pour râper grossièrement le gouda ou l'emmental pour la pizza ou râper finement le raifort comme condiment ou base de sauce).

Marquage sur le disque :

2 = côté râpe grossière

4 = côté râpe fine

Remarque : le disque à râper réversible ne convient pas pour râper les noix ni les fromages durs (p. ex. parmesan). Râper le fromage à pâte molle avec le côté de râpage grossier.

Disque à râper – mi-fin

Pour râper les pommes de terre crues, le fromage dur (p. ex. parmesan), le chocolat mis au réfrigérateur et les noix.

Remarque : le disque à râper ne convient pas pour râper le fromage à pâte molle ou prédécoupé en tranches.

Disque à râper – grossier

Pour râper les pommes de terre crues (p. ex. pour faire des quenelles de pomme de terre ou des rösti).

Disque à légumes asiatiques

Pour couper les fruits et légumes en fines lamelles (p. ex., pour une poêlée de légumes).

Disque réversible Pro Supercut – épais / mince

Pour émincer les fruits et légumes en tranches fines et épaisses. Convient particulièrement à des aliments très mous (p. ex. tomates très mûres) et aliments très fibreux (p. ex. poireaux ou céleri-branche).

Marquage sur le disque :

1 = côté de découpe épais

3 = côté de découpe fin

Remarque : le disque réversible ne convient pas pour couper le fromage à pâte dure, le pain, les petits pains et le chocolat. Ne couper les pommes de terre cuites qu'une fois qu'elles ont refroidi.

Disque à pommes frites

Pour découper des pommes de terre crues en frites.

Préparation

⚠ Risques de blessures

• Ne pas approcher les doigts des lames et des arêtes tranchantes des disques à réduire. Ne saisir les disques à réduire que par leur bord ou au niveau de l'élément en plastique !
• Ne poser ou retirer l'accessoire qu'une fois le moteur immobilisé et après avoir débranché la fiche de la prise de courant.
• Utiliser uniquement l'accessoire à l'état entièrement assemblé.
• Ne jamais assembler les accessoires sur l'appareil de base.
• Utiliser uniquement l'accessoire dans la position de travail prévue.

→ Suite de la figure B

Important : préparer l'appareil de base comme décrit dans la notice d'utilisation principale. L'accessoire râpeur / éminceur ne peut être utilisé que lorsque le bol (sans couvercle) est mis en place correctement.

1. Insérer le porte-disque dans le boîtier. Les deux ailes doivent être orientées vers le bas.
2. Mettre en place le disque à réduire souhaité sur le porte-disque. Veiller au côté orienté vers le haut.
3. Mettre le couvercle en place ( 12 ).
4. Tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée ( ).

Utilisation

⚠ Risques de blessures

Ne jamais mettre les mains dans l'orifice de remplissage. Pour remplir l'appareil, se servir uniquement du pilon poussoir fourni.

Attention!

• Eviter que les aliments coupés ne s'accumulent directement au niveau de l'orifice de sortie.
• Ne pas appliquer une force trop importante sur le pilon poussoir.

1. Placer l'accessoire râpeur / éminceur sur l'entraînement frontal jaune et le pousser vers le bas.

2. Le pousser vers le bas et le tourner dans le sens horaire jusqu'à la butée.

3. Brancher la fiche dans la prise de courant. Commuter l'interrupteur rotatif sur la vitesse recommandée.

4. Introduire les aliments préparés dans l'orifice de remplissage.

5. Utiliser exclusivement le pilon poussoir fourni.

6. Lorsque le traitement est terminé ou que les ingrédients traités s'accumulent dans le bol jusqu'à l'orifice de sortie, commuter l'interrupteur rotatif sur O. Attendre que l'entraînement se soit immobilisé. Débrancher la fiche de la prise de courant.

7. Appuyer sur la touche de déverrouillage, puis soulever le bras pivotant avec l'accessoire râpeur / éminceur jusqu'en butée.

8. Tourner le bol dans le sens des aiguilles d'une montre, le retirer et le vider.

9. Appuyer sur la touche de déverrouillage et faire basculer le bras pivotant vers le bas jusqu'en butée.

10. Tourner l'accessoire râpeur / éminceur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis le retirer.

■ Nettoyer immédiatement toutes les pièces après utilisation. → « Nettoyage et entretien » voir page 19

Remarque : pour que la coupe des aliments soit régulière, traiter les aliments minces en bottes.

Eliminer une accumulation ou un bourrage :

■ Eteindre l'appareil, attendre que l'entraînement s'immobilise et débrancher la fiche du secteur.
■ Retirer le couvercle de l'accessoire râpeur / éminceur et vider l'orifice de remplissage.
■ Pour retirer les ingrédients coincés sous le disque à réduire, enlever l'accessoire râpeur / éminceur, retirer le disque et le porte-disqu et éliminer le bourrage.

Nettoyage et entretien

Les accessoires utilisés doivent être soigneusement nettoyés après chaque utilisation.

⚠ Risques de blessures

Ne pas approcher les doigts des lames et arêtes tranchantes des disques à réduire. Saisir les disques uniquement au niveau de la partie en plastique située au centre.

Attention!

• Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de l'alcool ou de l'alcool à brûler.
• Ne pas utiliser d'objets acérés, pointus ou métalliques.
• Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produits nettoyants.
• Ne pas coincer pas les pièces en plastique dans le lave-vaisselle, car elles risqueraient de se déformer de façon irréversible pendant le lavage !

Démonter l'accessoire râpeur / éminceur

■ Démonter l'accessoire râpeur / éminceur dans l'ordre inverse de celui décrit au chapitre Préparation.
→ « Préparation » voir page 18

La figure D vous montre comment laver les pièces détachées.

Remarque : le traitement, p. ex. de carottes, peut entraîner une coloration des pièces en plastique qui peut être supprimée grâce à quelques gouttes d'huile alimentaire.

Protection contre la surcharge

Pour empêcher un endommagement important de votre appareil en cas de surcharge de l'accessoire râpeur / éminceur, l'arbre d'entraînement de ce dernier comporte une zone de rupture programmée. En cas de surcharge, l'arbre d'entraînement casse à cet endroit.

Les pièces de rechange à zone de rupture programmée ne sont pas couvertes par nos engagements de garantie. Un nouveau porte-disque est disponible auprès du service après-vente (n° de réf. 10000314).

Sous réserve de modifications.

Uso corretto