MUZ9VL1 - Monitoimikone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Raastin-/leikkurilisäosa monitoimikoneelle
Merkki	Bosch
Malli	MUZ9VL1
Yhteensopivuus	Bosch MUM9 (OptiMUM-sarja) monitoimikone
Päätoiminnot	Leikkaaminen, viipalointi, raastaminen, ranskalaisten perunoiden ja aasialaisten suikaleiden valmistus
Mukana tulevat levyt	Käänteinen leikkuulevy (paksu/ohut), käänteinen raastinlevy (karkea/hieno), keskikarkea raastinlevy, karkea raastinlevy, aasialainen vihanneslevy, käänteinen Pro Supercut -levy (paksu/ohut), ranskalaisperunalevy
Materiaali	Muovi ja ruostumaton teräs (terät)
Mitat (noin)	Korkeus 15 cm, leveys 10 cm, syvyys 10 cm
Paino (noin)	0,4 kg
Käyttövoima	Mekaaninen (koneen käyttämä)
Värikoodi	Keltainen (vastaavaan etukäyttöliittymään)
Huolto	Puhdistettava käsin jokaisen käytön jälkeen
Puhdistus	Älä laita muoviosia astianpesukoneeseen; käytä pehmeää sientä ja astianpesuainetta
Turvallisuus	Älä koskaan laita käsiä täyttöaukkoon; käytä mukana tulevaa työnnintä; irrota kone pistorasiasta ennen asennusta/purku
Varaosat	Levykannatin (tuotenumero 10000314) saatavilla huoltopalvelusta
Takuu	Ohjelmoitu murtokohta ei kuulu takuun piiriin

Usein kysytyt kysymykset - MUZ9VL1 BOSCH

Kuinka asennan raastin-/leikkurilisäosan koneeseen?

Aseta lisäosa keltaiselle etukäyttöliittymälle, paina alas ja käännä myötäpäivään rajaan asti. Varmista, että kulho on paikallaan ja kone on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana.

Mitä levyjä MUZ9VL1:n mukana tulee?

Setti sisältää: käänteinen leikkuulevy (paksu/ohut), käänteinen raastinlevy (karkea/hieno), keskikarkea raastinlevy, karkea raastinlevy, aasialainen vihanneslevy, käänteinen Pro Supercut -levy (paksu/ohut) ja ranskalaisperunalevy.

Voinko käyttää tätä lisäosaa muiden Bosch-koneiden kanssa?

Ei, tämä lisäosa on suunniteltu yksinomaan MUM9-monitoimikoneelle (OptiMUM-sarja). Älä käytä sitä muiden laitteiden kanssa.

Kuinka puhdistan lisäosan?

Pura lisäosa ja pese kaikki osat käsin lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Älä laita muoviosia astianpesukoneeseen, sillä ne voivat muotoutua. Käytä pehmeää sientä ja vältä hankaavia aineita.

Mitä tehdä, jos ruoka tukkeutuu?

Sammuta kone, irrota se pistorasiasta ja odota täydellistä pysähtymistä. Irrota kansi, tyhjennä täyttöaukko ja pura lisäosa poistaaksesi levyn alle juuttuneet ruuat.

Voinko leikata kovaa juustoa tällä lisäosalla?

Käänteinen leikkuulevy ei sovellu koville juustoille (kuten parmesaanille). Käytä sen sijaan keskikarkeaa tai karkeaa raastinlevyä kovalle juustolle, mutta vältä erittäin kovia juustoja, kuten kokonaista parmesaania.

Kuinka vaihdan levyn?

Irrota kone pistorasiasta. Irrota kansi, nosta levyä keskellä olevasta muoviosasta, ja aseta uusi levy levykannattimeen varmistaen, että haluamasi puoli on ylöspäin.

Käyttöakseli on katkennut, mitä teen?

Akselissa on ohjelmoitu murtokohta, joka suojaa konetta ylikuormitukselta. Tämä osa ei kuulu takuun piiriin. Tilaa uusi levykannatin (tuotenumero 10000314) Boschin huoltopalvelusta.

Mitä ruokia ei saa käsitellä tällä lisäosalla?

Älä käsittele ruokia, jotka sisältävät luita, kovia kiviä tai vieraita esineitä. Vältä jääkaappiin kuulumatonta suklaata, leipää, sämpylöitä ja erittäin kovia juustoja (parmesaani) leikkuulevyllä.

Kuinka poistan porkkanatahrat muoviosista?

Levitä muutama tippa ruokaöljyä värjäytyneille alueille, hiero varovasti ja pese sitten normaalisti. Tämän pitäisi poistaa värjäytymät.

KÄYTTÖOHJE MUZ9VL1 BOSCH

[fi] Käyttöohje Vihannesleikkuri 42

[es] Instrucciones de uso Cortador/rallador 46

Määräyksenmukainen käyttö

Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM9 (sarja "OptiMUM") kanssa. Noudata yleiskoneen käyttöohjeita.

Varustetta ei saa koskaan käyttää muiden laitteiden kanssa. Käytä ainoastaan varusteeseen kuuluvia osia.

Tämä varuste soveltuu elintarvikkeiden viipalointiin ja raastamiseen. Käsiteltävissä elintarvikkeissa ei saa olla kovia aineksia (esim. luita). Varustetta ei saa käyttää muiden tarvikkeiden/aineiden käsittelyyn.

Turvallisuusohjeet

⚠️ Loukkaantumisvaara!

• Älä koske täyttösuppilon sisälle. Käytä aina oheista syöttöpaininta!
• Älä milloinkaan koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin. Koske teriin vain niiden keskellä olevasta muoviosasta.
  Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä. Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon. Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa. Käytä varustetta vain edessä olevalla, keltaisella käyttöakselilla. Kiinnitä tai irrota varuste vain, kun toiminta on pysähtynyt ja pistoke irrotettu pistorasiasta.

Huomio!

Varmista, ettei täyttösuppilossa tai laitteen sisällä ole ylimääräisiä kappaleita. Älä työnnä täyttösuppiloon tai laitteen sisälle esineitä (esim. veitsiä, lusikoita).

⚠️ Tärkeää!

Varuste on ehdottomasti puhdistettava huolellisesti jokaisen käytön jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 45

Yhdellä silmäyksellä

→ Kuva A

Vihannesleikkuri

1 Syöttöpainin / mitta-astia

2 Kansi

a Täyttösuppilo
b Värimerkintä (keltainen)
c Merkintä ∇ ○

3 Hienonnusterät

a Käännettävä viipalointiterä – paksu / ohut
b Käännettävä raastinterä – karkea / hieno
c Raasteterä – keskihieno
d Raasteterä – karkea
e WOK-terä
f Käännettävä viipalointiterä "Profi Supercut" – paksu / ohut *
g Ranskanperunaterä *

4 Teränpidin

a Pidin
b Siivekkeet
c Käyttöakseli

5 Runko

a Poistoaukko
b Merkintä △

6 Kuutioleikkuri (MUZ9CC1) \*

(erillinen käyttöohje)

* mallista riippuen

Ennen ensimmäistä käyttöä

Uusi varuste on otettava pakkauksesta, puhdistettava ja tarkastettava ennen käyttöä.

Huomio!

Viallista varustetta ei saa koskaan käyttää!

■ Ota kaikki varusteet pakkauksesta ja poista pakkausmateriaali.
■ Tarkista, että kaikki osat ovat mukana eikä niissä ole näkyviä vaurioita.
■ Puhdista ja kuivaa osat huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.
→ "Puhdistus ja hoito" katso sivu 45

→ Kuva A

Värimerkintä

Peruslaitteen käyttöakselit on merkitty eri värein (musta, keltainen ja punainen). Samat värimerkinnät löytyvät myös varusteista. Käytä tätä varustetta vain edessä olevalla, keltaisella käyttöakselilla.

Symbolit ja merkinnät

Symboli Merkitys
	Noudata käyttöohjeita.
	Varo! Pyörivät välineet. Älä koske täyttösuppilon sisälle.
	Aseta kansi paikalleen (▲) ja kierrä se kiinni (▲).
	Merkki kannen paikalleen asettamista varten.

Hienonnusterät

Huomautuksia:

– Käännettävät terät: Käytettävän puolen on oltava ylöspäin.
– Yksipuoliset terät: Teräpuolen (koholla oleva puoli) on oltava ylöspäin.

Nopeussuositukset

7	Käännettävä viipalointiterä,käännettävä raastinterä, keskihienoja karkea raasteterä, WOK-terä,Käännettävä viipalointiterä"Profi Supercut" – paksu / ohut,ranskanperunaterä
MΩ	Ei sovellu käyttöön hienonnusterien kanssa.

Käännettävä viipalointiterä – paksu / ohut

Hedelmien ja vihannesten leikkaamiseen paksuiksi viipaleiksi (esim. perunagratiini tai paistetut perunat) tai ohuiksi viipaleiksi (esim. kurkkusalaatti tai vihanneslastut).

Terän merkinnät:

1 = paksut viipaleet

3 = ohuet viipaleet

Huomautus: Käännettävä viipalointiterä ei sovellu kovan juuston, leivän, sämpylöiden tai suklaan viipalointiin. Viipaloi keitetyt perunat vain kylminä.

Käännettävä raastinterä – karkea / hieno

Vihannesten, hedelmien ja juuston raastamiseen (esim. karkealla puolella raastettu gouda tai edamjuusto pizzaa varten tai hienolla puolella raastettu piparjuuri lisukkeeksi tai kastikkeiden pohjaksi).

Terän merkinnät:

2 = karkea raaste

4 = hieno raaste

Huomautus: Käännettävä raastinterä ei sovellu pähkinöiden tai kovan juuston (esim. parmesaanin) rouhimiseen. Raasta pehmeää juustoa terän karkealla puolella.

Raasteterä – keskihieno

Raakojen perunoiden, kovan juuston (esim. parmesaanin), jäähdytetyn suklaan ja pähkinöiden raastamiseen.

Huomautus: Raasteterä ei sovellu pehmeän juuston tai juustoviipaleiden raastamiseen.

Raasteterä – karkea

Raakojen perunoiden raastamiseen (esim. knöödeleihin tai perunaohukaisiin).

WOK-terä

Hedelmien ja vihannesten leikkaamiseen ohuiksi suikaleiksi (esim. vihannespannua varten).

Käännettävä viipalointiterä "Profi Supercut" – paksu / ohut

Leikkaa hedelmät ja vihannekset paksuiksi tai ohuiksi viipaleiksi. Soveltuu erityisesti erittäin pehmeille (esim. ylikypsät tomaatit) tai kuitupitoisille (esim. purjo tai lehtiselleri) elintarvikkeille.

Terän merkinnät:

1 = paksut viipaleet

3 = ohuet viipaleet

Huomautus: Käännettävä viipalointiterä ei sovellu kovan juuston, leivän, sämpylöiden tai suklaan viipalointiin. Viipaloi keitetyt perunat vain kylminä.

Ranskanperunaterä

Raakojen perunoiden viipaloimiseen ranskanperunoiksi.

Valmistelut

⚠️ Loukkaantumisvaara

• Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin. Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta tai muoviosasta!
  – Kiinnitä tai irrota varuste vain, kun toiminta on pysähtynyt ja pistoke irrotettu pistorasiasta.
  – Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä.
  – Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon.
  – Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

→ Kuvasarja B

Tärkeää: Valmistele peruslaite sen ohjeessa kuvatulla tavalla.

Vihannesleikkuria voi käyttää vain, kun sen kulho on asetettu kunnolla kohdalleen (ilman kantta).

1. Kiinnitä teränpidin runkoon. Siivekkeiden on oltava alhaalla.
2. Aseta teränpitimen päälle haluamasi hienonnusterä. Tarkista, mikä puoli on ylhäällä.
3. Laita kansi paikalleen ( ).
4. Käännä kantta myötäpäivään vasteeseen asti (▲).

Käyttö

⚠️ Loukkaantumisvaara

Älä koske täyttösuppilon sisälle.

Työnnä ainekset sisäänpäin ainoastaan pakkaukseen sisältyvällä syöttöpainimella.

Huomio!

• Varo, että hienonnettavat ainekset eivät kasaannu poistoaukkoon.
  – Syöttöpaininta ei saa painaa liian voimallisesti.

→ Kuvasarja ©

1. Aseta vihannesleikkuri kuvan mukaisesti etummaisen, keltaisen käyttöliitännän päälle.

2. Paina alas ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti.

3. Liitä pistoke pistorasiaan. Käännä kierrettävä valitsin suositeltuun nopeuteen.

4. Laita valmistelemasi elintarvikkeet täyttösuppiloon.

5. Työnnä ainekset sisäänpäin ainoastaan pakkaukseen sisältyvällä syöttöpainimella.

6. Kun ainesten käsittely on päättynyt tai elintarvikkeet ulottuvat lähes kulhon poistoaukkoon asti, käännä kierrettävä valitsin asentoon O. Odota, kunnes käyttöakseli pysähtyy. Irrota pistoke pistorasiasta.

7. Paina avaamispainiketta ja nosta varsi yhdessä vihannesleikkurin kanssa yläasentoon.

8. Kierrä kulhoa myötäpäivään, poista ja tyhjennä se.

9. Paina avaamispainiketta ja paina varsi ala-asentoon.

10. Käännä vihannesleikkuria vastapäivään ja irrota.

■ Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen. → "Puhdistus ja hoito" katso sivu 45

Huomautus: Kun hienonnettavat ainekset ovat ohuita, käsittele ne nipuittain, niin saat tasaisemman lopputuloksen.

Tukoksien poistaminen:

■ Kytke laite pois päältä, odota kunnes käyttöakseli pysähtyy ja irrota pistoke pistorasiasta.
- Irrota vihannesleikkurin kansi ja tyhjennä täyttösuppilo.
■ Saat hienonnusterän alle kiinni juuttuneet elintarvikkeet poistettua, kun irrotat vihannesleikkurin, terän ja teränpitimen.

Puhdistus ja hoito

Varusteet on puhdistettava huolellisesti aina käytön jälkeen.

⚠️ Loukkaantumisvaara

Älä milloinkaan koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin. Koske teriin vain niiden keskellä olevasta muoviosasta.

Huomio!

– Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista puhdistusainetta.
– Älä käytä teräväreunaisia tai -kärkisiä tai metalliesineitä.
– Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita.
– Varo, että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa muuttua pysyvästi!

Vihannesleikkurin purkaminen osiin

■ Pura vihannesleikkuri päinvastaisessa järjestyksessä kuin kohdassa
"Valmistelut" kuvattiin. → "Valmistelut" katso sivu 44

Kuvasta D näet, miten eri osat tulee puhdistaa.

Huomautus: Jos esimerkiksi porkkanoista jää väriä muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi muutamalla tipalla ruokaöljyä.

Ylikuormitussuoja

Vihannesleikkurin käyttöakselissa on lovi (murtumiskohta), joka suojaa laitetta suuremmilta vahingoilta vihannesleikkurin ylikuormittuessa. Käyttöakseli murtuu tästä kohtaa ylikuormituksessa.

Murtumiskohdalla varustetut varaosat eivät kuulu takuun piiriin. Uuden teränpitimen voit tilata huoltopalvelusta (til.-nro 10000314).

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Uso conforme a lo prescrito