MUZ9VL1 - кухонный комбайн BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Аксессуар для терки/шинковки для кухонного комбайна
Бренд	Bosch
Модель	MUZ9VL1
Совместимость	Кухонный комбайн Bosch MUM9 (серия OptiMUM)
Основные функции	Нарезать, шинковать, тереть, делать картофель фри и азиатские ломтики
Входящие диски	Реверсивный диск для нарезки (толстый/тонкий), реверсивный диск для тёрки (крупный/мелкий), диск для тёрки среднего помола, диск для крупной тёрки, диск для азиатских овощей, реверсивный диск Pro Supercut (толстый/тонкий), диск для картофеля фри
Материал	Пластик и нержавеющая сталь (лезвия)
Размеры (приблизительно)	Высота 15 см, ширина 10 см, глубина 10 см
Вес (приблизительно)	0,4 кг
Питание	Механическое (привод от комбайна)
Цветовой код	Жёлтый (для соответствующего переднего привода)
Уход	Чистить вручную после каждого использования
Очистка	Не кладите пластиковые детали в посудомоечную машину; используйте мягкую губку и жидкость для мытья посуды
Безопасность	Никогда не засовывайте руки в загрузочное отверстие; используйте прилагаемый толкатель; отключайте комбайн перед сборкой/разборкой
Запасные части	Держатель диска (арт. 10000314) доступен в сервисном центре
Гарантия	Зона программированного разрыва не покрывается гарантией

Часто задаваемые вопросы - MUZ9VL1 BOSCH

Как установить аксессуар для терки/шинковки на комбайн?

Поместите аксессуар на передний привод жёлтого цвета, нажмите вниз и поверните по часовой стрелке до упора. Убедитесь, что чаша установлена, а комбайн отключён от сети во время установки.

Какие диски входят в комплект MUZ9VL1?

В набор входят: реверсивный диск для нарезки (толстый/тонкий), реверсивный диск для тёрки (крупный/мелкий), диск для тёрки среднего помола, диск для крупной тёрки, диск для азиатских овощей, реверсивный диск Pro Supercut (толстый/тонкий) и диск для картофеля фри.

Можно ли использовать этот аксессуар с другими комбайнами Bosch?

Нет, этот аксессуар предназначен исключительно для кухонного комбайна MUM9 (серия OptiMUM). Не используйте его с другими приборами.

Как чистить аксессуар?

Разберите аксессуар и вымойте все детали вручную тёплой водой с жидкостью для мытья посуды. Не кладите пластиковые детали в посудомоечную машину, так как они могут деформироваться. Используйте мягкую губку и избегайте абразивных средств.

Что делать при застревании продуктов?

Выключите комбайн, отключите его от сети и дождитесь полной остановки. Снимите крышку, очистите загрузочное отверстие, затем разберите аксессуар, чтобы удалить застрявшие продукты под диском.

Можно ли резать твёрдый сыр этим аксессуаром?

Реверсивный диск для нарезки не подходит для твёрдого сыра (типа пармезан). Используйте диск для тёрки среднего или крупного помола для твёрдого сыра, но избегайте очень твёрдых сыров, таких как цельный пармезан.

Как заменить диск для нарезки?

Отключите комбайн от сети. Снимите крышку, поднимите диск, взявшись за центральную пластиковую часть, затем установите новый диск на держатель, убедившись, что нужная сторона обращена вверх.

Сломался приводной вал, что делать?

Вал имеет зону программированного разрыва для защиты комбайна при перегрузке. Эта деталь не покрывается гарантией. Закажите новый держатель диска (арт. 10000314) в сервисном центре Bosch.

Какие продукты нельзя обрабатывать этим аксессуаром?

Не обрабатывайте продукты, содержащие кости, твёрдые косточки или посторонние предметы. Избегайте неохлаждённого шоколада, хлеба, булочек и очень твёрдых сыров (пармезан) при использовании диска для нарезки.

Как удалить пятна от моркови на пластиковых деталях?

Нанесите несколько капель пищевого масла на окрашенные участки, аккуратно потрите, затем вымойте обычным способом. Это должно удалить обесцвечивание.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MUZ9VL1 BOSCH

[ru] Инструкция по эксплуатации Загрузочная часть с измельчающими дисками 76

Диск-тертка – крупна

Использование по назначению

Данная принадлежность предназначена для кухонного комбайна MUM9 (серия «OptiMUM»). Соблюдайте инструкцию по использованию кухонного комбайна.

Категорически запрещается использовать эту принадлежность для других приборов. Используйте только подходящие друг к другу части.

Данная принадлежность пригодна для нарезки, шинковки и натирания продуктов. Из перерабатываемых продуктов должны быть удалены полностью твердые компоненты (например, косточки).

Эту принадлежность запрещается использовать для переработки других предметов или веществ.

Указания по технике безопасности

⚠️ Не исключена опасность травмирования!

■ Ни в коем случае не просовывайте руки и пальцы в загрузочный патрубок. Пользуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем!
■ Ни в коем случае не касайтесь руками острых ножей и краев режущих дисков. Берите диски только за пластмассовую часть посередине.
■ Принадлежности можно использовать только в полностью собранном виде! Ни в коем случае не собирайте принадлежности на основном блоке прибора. Используйте принадлежность только в предусмотренном рабочем положении. Используйте принадлежность только на переднем приводе желтого цвета. Принадлежность можно устанавливать или снимать только после остановки привода и извлечения штепсельной вилки из розетки.

⚠️ Внимание!

Следите за тем, чтобы в загрузочном патрубке или в корпусе не находились посторонние предметы. Не пользуйтесь предметами (например, ножом, ложкой) в загрузочном патрубке или в корпусе.

⚠️ Важно!

После каждого применения или после длительного неиспользования обязательно тщательно очистите принадлежность. → «Очистка и уход» см. стр. 80

Комплектный обзор

→ Рисунок A

Универсальная резка

1 Толкатель / мерный стакан

2 Крышка

а Загрузочный патрубок
b Цветная маркировка (желтая)
c Metka ▽ ○

3 Диски-измельчители

а Двусторонний диск-шинковка – для нарезания продуктов на толстые / тонкие ломтики
b Двусторонний диск-терка – с большими / малыми отверстиями
с Диск-терка — с отверстиями средней величины
d Диск-терка – с большими отверстиями
e Диск для нарезки овощей для блюд азиатской кухни
f Двусторонний диск «Profi Supercut» – толстые / тонкие ломтики * g Диск для картофеля фри *

4 Держатель дисков

а Установочный вал для дисков
b Крыльчатка
с Приводной вал

5 Корпус

а Выпускное отверстие
b Metka △

6 Вставка для нарезки кубиками (MUZ9CC1) \*

(отдельная инструкция по эксплуатации)

* в зависимости от модели

Перед первым использованием

Перед использованием новой принадлежности ее необходимо полностью распаковать, очистить и проверить.

Внимание!

Вводить в действие поврежденные принадлежности категорически запрещено!

■ Выньте все части принадлежности из упаковки и снимите имеющийся упаковочный материал.
■ Проверьте комплектность всех частей и отсутствие видимых повреждений.
■ Перед первым использованием тщательно очистите и высушите все детали. → «Очистка и уход» см. стр. 80

→ Рисунок A

Цветная маркировка

Приводы основного блока имеют различный цвет (черный, желтый и красный). Эта цветная маркировка нанесена также на принадлежности. Подсоединяйте эту принадлежность только к переднему приводу желтого цвета.

Символы и метки

Символ Значение
	Соблюдайте указанияв инструкции поэксплуатации.
	Осторожно! Вращающиесянасадки. Не просовывайтеруки и пальцы взагрузочный патрубок.
	Установить крышку (▲)закрутить до упора (▲).
	Метка для установкикрышки.

Диски-измельчители

Указания.

– Двусторонние диски: нужная сторона после установки должна быть направлена вверх.
– Односторонние диски: сторона с ножом / с выступами после установки должна быть направлена вверх.

Рекомендации по настройке скорости

7 Двусторонний диск-шинковка, двусторонний диск-терка, диск- терка с отверстиями средней и большой величины, диск для нарезки овощей для блюд азиатской кухни, двусторонний диск «Profi Supercut» – толстые / тонкие ломтики, диск для картофеля фри

М Не годится для использования с дисками-измельчителями.

Двусторонний диск- шинковка – для нарезания продуктов на толстые / тонкие

ЛОМТИКИ

Для нарезания фруктов и овощей на толстые (например, для картофельного гратена или жареного картофеля) или тонкие ломтики (например, для салата из огурцов или овощных чипсов).

Маркировка на диске:

1 = сторона диска для крупной резки

3 = сторона диска для мелкой резки

Указание. Двусторонний диск-шинковка не предназначен для нарезания сыра твердых сортов, хлеба, булочек и шоколада. Вареный нерассыпчатый картофель можно нарезать на ломтики только после охлаждения.

Двусторонний диск- терка – с большими / малыми отверстиями

Для шинковки овощей, фруктов и сыра (например, сыр гауда или эдамский сыр, шинкованный стороной с крупными отверстиями, для посыпания пиццы или шинкованный стороной с малыми отверстиями хрен в качестве приправы или основы для соусов).

Маркировка на диске:

2 = сторона с большими отверстиями

4 = сторона с малыми отверстиями

Указание. Двусторонний диск-терка не предназначен для измельчения орехов или твердого сыра (например, пармезана). Мягкий сыр шинковать только стороной с большими отверстиями.

Диск-терка – с отверсти- ями средней величины

Для натирания сырого картофеля, твердого сыра (например, пармезана), охлажденного шоколада и орехов.

Указание. Диск-терка не предназначен для натирания мягкого и нарезного сыра.

Диск-терка – с большими отверстиями

Для натирания сырого картофеля (например, для кнедликов, клецок или драников).

Диск для нарезки овощей для блюд азиатской кухни

Для нарезки фруктов и овощей тонкими ломтиками (например, для жарки овощей).

Двусторонний диск «Profi Supercut» – толстые / тонкие

ЛОМТИКИ

Для нарезания фруктов и овощей ТОЛСТЫМИ ИЛИ ТОНКИМИ ЛОМТИКАМИ.

В особенности годится для очень мягких (например, перезрелых помидоров) или очень волокнистых продуктов (например, лука-порея или черешкового сельдерея).

Маркировка на диске:

1 = сторона диска для крупной резки

3 = сторона диска для мелкой резки

Указание. Двусторонний диск-резка не предназначен для нарезки твердого сыра, хлеба, булочек и шоколада.

Вареный картофель можно нарезать на ломтики только после охлаждения.

Диск для картофеля фри

Для нарезки сырого картофеля при приготовлении картофеля фри.

Подготовка

⚠️ Не исключена опасность травмирования

– Не касайтесь руками острых ножей и краев режущих дисков. Диски-измельчители можно брать только за края или за пластмассовую часть!
– Принадлежность можно устанавливать или снимать только после остановки привода и извлечения штепсельной вилки из розетки.
– Принадлежности можно использовать только в полностью собранном виде!
– Ни в коем случае не собирайте принадлежности на основном блоке прибора.
– Используйте принадлежность только в предусмотренном рабочем положении.

→ Ряд рисунков В

Важно. Подготовьте основной блок, как описано в инструкции по эксплуатации.

Универсальную резку разрешается использовать только с правильно установленной чашей (без крышки).

1. Вставьте держатель дисков в корпус. Обе крыльчатки должны находиться внизу.
2. Установите нужный диск- измельчитель на держатель дисков. Обратите внимание на то, какая сторона обращена вверх.
3. Установите крышку ( ▼▲ ).
4. Поверните крышку по часовой стрелке до упора ( ●▲ ).

Применение

⚠️ Не исключена опасность травмирования

Ни в коем случае не просовывайте руки и пальцы в загрузочный патрубок. Для подталкивания следует пользоваться только имеющимся в комплекте толкателем.

Внимание!

– Избегайте скопления нарезанных продуктов в выпускным отверстии.
– Не создавайте толкателем большое давление.

→ Ряд рисунков ©

1. Установите универсальную резку, как показано на рисунке, на передний привод желтого цвета.
2. Прижмите книзу и поверните по часовой стрелке до упора.
3. Вставьте вилку в розетку. Установите поворотный переключатель на рекомендуемую скорость.
4. Загрузите подготовленные для переработки продукты в загрузочный патрубок.

5. Для подталкивания пользуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем.

6. После того, как переработка закончена или переработанные продукты в чаше почти достигли выпускного отверстия, установите поворотный переключатель на О. Дождитесь полной остановки привода. Извлеките вилку из розетки.

7. Нажмите на кнопку разблокирования и поднимите поворотный кронштейн с универсальной резкой до упора.
8. Поверните чашу против часовой стрелки, снимите и опорожните ее.
9. Нажмите на кнопку разблокирования и опустите поворотный кронштейн до упора вниз.
10. Поверните универсальную резку против часовой стрелки и снимите ее.

■ Очистите все части сразу после использования. → «Очистка и уход» см. стр. 80

Указание. Для равномерной резки тонкие нарезаемые продукты перерабатывайте пучками.

Устранение скоплений или застрявших продуктов

■ Выключите прибор, дождитесь полной остановки привода и выньте штекер из розетки.
■ Снимите крышку универсальной резки и опорожните загрузочный патрубок.
- Чтобы удалить застрявшие продукты под диском-измельчителем, снимите универсальную резку, выньте диск и держатель диска, после чего удалите продукты.

Очистка и уход

После каждого применения использованные принадлежности должны быть тщательно очищены.

⚠️ Не исключена опасность травмирования

Ни в коем случае не касайтесь руками острых ножей и краев режущих дисков. Берите диски только за пластмассовую часть посередине.

Внимание!

– Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт.
– Не используйте металлические и остроконечные предметы, а также предметы с острыми кромками.
– Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства.
– Не зажимайте пластмассовые детали в посудомоечной машине, так как возможна их неустранимая деформация!

Разборка универсальной резки

■ Разберите универсальную резку в последовательности, обратной описанию в разделе «Подготовка».
→ «Подготовка» см. стр. 79

На рисунке D показано, как очистить отдельные части прибора.

Указание. При переработке, например, моркови на пластмассовых деталях может появиться цветной налет, который удаляется с помощью нескольких капель растительного масла.

Защита от перегрузки

Чтобы предотвратить значительные повреждения прибора во время перегрузки универсальной резки, приводной вал универсальной резки имеет заданное место слома. В случае перегрузки приводной вал ломается в этом месте.

На запасные части с заданным местом слома наши гарантийные обязательства не распространяются. Новый держатель дисков можно приобрести в сервисной службе (№ заказа 10000314).

Оставляем за собой право на внесение изменений.

التنظيف والعناية