NBP-E 16 - Pompe à eau Neptun - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Pompe à eau Neptun NBP-E 16, puissance 1,6 kW, débit maximum 3000 L/h, hauteur manométrique 40 m.
Utilisation	Idéale pour l'irrigation, le drainage et le transfert d'eau claire.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement le niveau d'huile, nettoyer les filtres et les entrées d'eau.
Sécurité	Utiliser des gants lors de la manipulation, ne pas immerger la pompe dans l'eau, respecter les normes électriques.
Informations générales	Garantie de 2 ans, poids 10 kg, dimensions 40x30x30 cm.

FOIRE AUX QUESTIONS - NBP-E 16 Neptun

Comment puis-je installer la pompe à eau Neptun NBP-E 16 ?

Avant d'installer la pompe, assurez-vous de lire le manuel d'utilisation. Connectez les tuyaux d'entrée et de sortie de manière sécurisée, et vérifiez que toutes les connexions sont étanches.

Quel type de fluide puis-je pomper avec la Neptun NBP-E 16 ?

La pompe Neptun NBP-E 16 est conçue pour pomper de l'eau claire. Évitez de pomper des liquides corrosifs ou des matières solides.

La pompe ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que la pompe est correctement alimentée en électricité. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté et que les connexions électriques sont sécurisées.

Comment entretenir ma pompe Neptun NBP-E 16 ?

Pour un bon entretien, nettoyez régulièrement le filtre et vérifiez l'état des joints d'étanchéité. Stockez la pompe dans un endroit sec lorsque vous ne l'utilisez pas.

Quelle est la capacité de pompage de la Neptun NBP-E 16 ?

La pompe Neptun NBP-E 16 a une capacité de pompage de 16 000 litres par heure, selon les conditions d'utilisation.

Que faire si la pompe fonctionne mais ne pompe pas d'eau ?

Vérifiez si le réservoir d'eau est plein et si les tuyaux d'entrée ne sont pas obstrués. Assurez-vous également que la pompe est correctement amorcée.

La pompe fait un bruit étrange, que cela signifie-t-il ?

Un bruit étrange peut indiquer un problème avec le moteur ou une obstruction dans la pompe. Éteignez la pompe immédiatement et vérifiez son état.

Est-ce que la Neptun NBP-E 16 peut être utilisée pour des applications extérieures ?

Oui, la pompe Neptun NBP-E 16 est conçue pour être utilisée à l'extérieur, mais il est recommandé de la protéger des intempéries.

MODE D'EMPLOI NBP-E 16 Neptun

Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres- pondantes dans le cahier en annexe. Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des bles- sures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultéri- eure. Explication des plaques signalétiques si- tuées sur l’appareil (fi g. 16)

1. Attention ! Lisez le mode d‘emploi.

3. Attention ! Éteignez le moteur pendant que

vous mettez de l‘essence.

4. Attention ! Ne pas exploiter dans les pièces

2. Description de l’appareil et

1. Réservoir à essence

3. Tubulure de remplissage

7. Bouchon de remplissage d’huile/ jauge de

8. Vis de purge d’huile

9. Corde de lancement

10. Interrupteur Marche/Arrêt

13. Levier étrangleur

15. Clé à fourche (ouverture 8/10)

17. 2x écrous raccords

20. 3x pinces pour fl exible

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala- ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après- vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.

Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d’emploi d’origine

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation L’appareil convient à arroser et à irriguer les es- paces verts, les plates-bandes de légumes et les jardins tout comme à l’exploitation d’arroseurs automatiques. Lorsque l’on emploie un fi ltre préalable, il est possible de prendre l’eau à partir de pièces d’eau, de ruisseaux, de fûts d’eau de pluie, de citernes d’eau de pluie de puits. Ne pas Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 21 24.11.2020 10:00:26FR

dépasser la température maximale (+35°C) du liquide refoulé en fonctionnement continu. Con- viennent comme fl uide refoulé l’eau claire (eau douce), l’eau de pluie et les lessives légères. Il est interdit de refouler des liquides infl ammables, générant du gaz, explosifs ni agressifs (p. ex. de l’essence, des acides, des solutions alcalines, la sève d’écoulement de silos, ...) tout comme les liquides contenant des substances abrasives (p. ex. du sable). La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement profession- nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé profession- nellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Type de moteur: .................... Moteur quatre temps ; refroidi par air Puissance du moteur maxi. : .......................................... 1,6 kW/ 2,2 CV (3600) Cylindrée : ................................................ 79 cm

: ............................102 dB Niveau de pression acoustique L

5. Avant la mise en service

Nous préconisons fondamentalement l’utilisation d’un préfi ltre et d’une garniture d’aspiration com- prenant une tête aspirante, un panier d’aspiration et une soupape de retenue qui permettra d’éviter de longs temps de réaspiration et un endomma- gement inutile de la pompe par des pierres et des corps étrangers solides.

5.1 Préparation de l’appareil

Remplir le moteur d’huile pour moteur (voir également le repère 7.2.1 Vidange d’huile).

Remplir le réservoir d’essence.

Placez l’appareil dans un endroit plan et fixe.

5.2 Raccordement et pose de conduites

d’aspiration et de pression

Raccordez la conduite d’aspiration au rac- cord d’aspiration (figure 1/pos. 5) et la condu- ite de pression au raccord de pression (figure 1/pos. 4).

Poser la conduite d’aspiration en la faisant monter de la prise d’eau jusqu’à la pompe. Evitez absolument de poser la conduite d’aspiration au-dessus de la hauteur de la pompe. Les bulles d’air dans la condu- ite d’aspiration ralentissent et empêchent l’aspiration.

La conduite d’aspiration et celle de pression doivent être posées de telle manière qu’elles ne puissent exercer aucune pression méca- nique sur la pompe.

La soupape d’aspiration doit se trouver à une profondeur suffisante dans l’eau pour que, lorsque le niveau d’eau baisse, on puisse empêcher que la pompe ne marche à sec.

Une conduite d’aspiration non étanche empêche d’aspirer l’eau en raison de l’air as- piré.

Evitez d’aspirer des corps étrangers (sable etc.) Utilisez un filtre préalable si nécessaire.

Avant de faire démarrer le moteur, il faut remplir la pompe sur la tubulure de remplissage (fi gure 1/ pos. 3) de liquide de refoulement. Remarque : Il est conseillé de monter une soupa- pe anti-retour dans la conduite d’aspiration et de la remplir en sus d’eau avant le premier service. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 22 24.11.2020 10:00:27FR

6.1 Démarrer le moteur :

1. Mettre l’interrupteur Marche / Arrêt (fi gure 4/

pos. 10) sur « ON ».

2. En démarrage à froid, mettre le levier excen-

trique (fi gure 5/ pos. 13) sur “étrangleur”.

3. Mettre le levier de l’accélérateur (fi gure 6a/

pos. 16) en position centrale.

4. Tirer vigoureusement la corde de lancement

(fi gure 6b/ pos. 9) pour faire démarrer le mo- teur.

5. Après un certain temps de service, mettre le

levier excentrique sur “Run”. Lorsque le moteur est chaud, on peut laisser le levier étrangleur en position “Run” pendant le démarrage. Explication des positions du levier de l’accélérateur (fi g. 6a/pos. 16) : “tortue” : Moteur en marche à vide “lièvre” : Volume de refoulement maximum

Pendant l’aspiration, il faut ouvrir complète- ment les organes d’arrêt présents dans la conduite de refoulement (gicleurs, soupapes, etc.) afin que l’air se trouvant dans la condui- te d’aspiration puisse s’échapper.

En fonction de la hauteur d’aspiration et de la quantité d’air dans la conduite d’aspiration, la première aspiration peut durer env. 0,5 min.- 5 min. Si les temps d’aspiration sont longs, il faut remplir encore d’eau.

Si la pompe est à nouveau retirée après emploi, il faut alors absolument la remplir à nouveau d’eau à son prochain branchement et à sa prochaine mise en service.

6.3 Eteindre le moteur :

Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position “OFF”.

Fermer le robinet d’essence.

7. Nettoyage, maintenance,

stockage et commande de pièces de rechange Danger ! Retirez la cosse de bougie d’allumage pour chaque travail de réglage et de maintenance.

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi pro- pres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pres- sion.

Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation.

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

Veuillez également respecter à ce propos les in- formations du service après-vente ci-jointes

7.2.1 Vidange d’huile

Le changement d’huile du moteur doit se faire lorsque le moteur est à température de service

N’utilisez que des huiles moteur.

Déposez l’appareil sur un support adéquat, en position légèrement inclinée contre le bou- chon de vidange d’huile (figure 7/pos. 8).

Ouvrir le bouchon de remplissage d’huile (fi- gure 7/ pos. 7).

Retirer le bouchon de vidange d’huile et vider l’huile pour moteur dans un récipient adéquat.

Une fois qu’il est complètement vidé, revis- sez le bouchon de vidange d’huile et mettez l’appareil à l’horizontale.

Remplissez de nouvelle huile pour moteur jusqu’à la marque supérieure de la jauge de remplissage d’huile (figure 8/pos. H). Attention ! Enfichez simplement la jauge de niveau d’huile pour le contrôle du niveau d’huile. Ne la vissez pas ! Pendant le fonctionnement, le niveau d’huile doit se trouver entre les deux repères “L” et “H” (fi gure 8). Mettez l’huile usée au rebut conformément aux spécifi cations.

Nettoyez régulièrement le fi ltre à air, remplacez-le si possible.

Nettoyez le filtre à air en tapotant dessus, soufflant avec de l’air comprimé ou en le lavant à l’eau savonneuse. Attention ! Faites sécher les filtres à air nettoyés avant de les remonter.

Le montage est effectué dans l’ordre inverse des étapes.

7.2.3 Bougie d’allumage

Nettoyez régulièrement la bougie d’allumage, remplacez-les au besoin. Régler la distance entre électrodes sur 0,6 mm.

Retirez la cosse de bougie d’allumage d’un mouvement rotatif (figure 12)

Retirez la bougie d’allumage avec la clé à bougie (figure 13)

Nettoyez la bougie d’allumage avec la brosse à fils de cuivre ou encore en employer une nouvelle.

Le montage est effectué dans l’ordre inverse des étapes.

7.2.4 Filtre à carburant

Dévissez le filtre à carburant du réservoir (fi- gure 15)

Nettoyez le filtre à carburant avec de l’air comprimé. Veillez, ce faisant, à ne pas le dé- tériorer.

Le montage est effectué dans l’ordre inverse des étapes.

Lorsque vous ne vous servez pas de la pom- pe pendant une période prolongée ou que vous la rangez pour l’hiver, rincez-la minutieu- sement à l’eau.

Fermez le robinet d’essence et faites fon- ctionner le moteur jusqu’à ce que celui-ci s’arrête pour vidanger le carburateur.

Remplissez le bac complètement pour éviter la rouille.

Retirez le bouchon fileté de vidange (figure 1/ pos. 6) et vidanger le carter de pompe comp- lètement.

Stockez l’appareil dans un endroit sec hors de portée des enfants.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

No. d’article de l’appareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglemen- tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 24 24.11.2020 10:00:27FR

9. Elimination des erreurs

Dérangement Origine Mesure Le moteur ne peut pas être démarré - Bougie d’allumage encrassée - Filtre à air encrassé - Pas de carburant dans le réservoir - La mise hors circuit automatique de l’huile se déclenche - Nettoyez la bougie d’allumage ou remplacez-la. - Nettoyer le fi ltre à air. - Remplissez de carburant. - Contrôlez le niveau d’huile, remplis- sez d’huile moteur La pompe n’aspire pas - Soupape d’aspiration n’est pas dans l’eau - Chambre de la pompe sans eau - De l’air dans la conduite d’aspira- tion - Panier d’aspiration (soupape d’as- piration) bouché - Max. hauteur d’aspiration dépassée - Mettre la soupape d’aspiration dans l’eau - Remplir la chambre de la pompe d’eau via la tubulure de remplis- sage - Contrôler l’imperméabilité de la conduite d’aspiration, le cas échéant, étancher. - Nettoyer le panier d’aspiration con- trôler la hauteur d’aspiration, le cas échéant, la réduire Refoulement insuf- fi sant - Hauteur d’aspiration trop élevée - Panier d’aspiration encrassé - Niveau d’eau chute rapidement et conduite d’aspiration sort de l’eau - Puissance de la pompe diminuée par des dépôts - Contrôler la hauteur d’aspiration, le cas échéant, la réduire - Nettoyer le panier d’aspiration - Placer la conduite d’aspiration plus en profondeur - Nettoyer la pompe Attention ! La pompe ne doit pas fonctionner à sec. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifi cations techniques Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 25 24.11.2020 10:00:28FR

Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom- mables. Catégorie Exemple Pièces d‘usure* bougie, fi ltre à air, fi ltre à carburant Matériel de consommation/ pièces de consommation* Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 26 24.11.2020 10:00:28FR

Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle- mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres- tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti- lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in- dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor- males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du- rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo- yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga- rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 27 24.11.2020 10:00:28IT

7.2.2 Filtro de aire