NBP-E 16 - Водяной насос Neptun - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NBP-E 16 Neptun

1. Инструкции за безопасност

4. Внимание! Не задействайте в

непроветрени помещения.

2.1 Описание на уреда (фиг. 1-3)

20. 3x клема за маркуч

поз. 10) на положение „ВКЛ”.

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в

Пояснение значений указательных табличек на устройстве (рисунки 16)

1. Внимание! Прочитайте руководство по

2. Внимание! Детали имеют высокую

температуру. Соблюдайте дистанцию.

3. Внимание! Во время заправки выключите

4. Внимание! Запрещено использовать в

непроветриваемых помещениях.

2. Состав устройства и состав

2.1 Состав устройства (рисунки 1-3)

2. ручка для переноски

3. заправочный штуцер

дключение нагнетания

5. подключение всасывания

6. сливная резьбовая пробка

7. маслосливной винт / щуп для определения

8. резьбовая пробка маслосливного

10. переключатель включить-выключить

11. воздушный фильтр

12. всасывающая коробка

13. Рычаг привода воздушной заслонки

14. ключ свечи зажигания

15. гаечный ключ (SW 8/10)

16. Дроссельный рычаг

17. 2 шт. накидные гайки

18. 2 шт. уплотнитель

19. 2 шт. соединительная деталь шланга 1,5“

20. 3 шт. зажим шланга

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.

Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при

Проверьте комплектность устройства.

Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 119 24.11.2020 10:00:54RU

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии

с предназначением Устройство может быть использовано для орошения и полива зеленых насаждений, овощных грядок и садов, а также для работы дождевальных установок. Вместе с предварительным фильтром возможен забор воды из прудов, ручьев, дождевых бочек, дождевых цистерн и источников. Максимальная температура перекачиваемой жидкости в режиме длительной непрерывной работы не должна превышать +35°C. В качестве перекачиваемых веществ можно использовать прозрачную воду (пресная вода), дождевую воду и слабый щелок для стирки. Насосом запрещено перекачивать горючие, выделяющие газы, взрывчатые и агрессивные жидкости (например, бензин, кислоты, щелочи, сточные жидкости силоса, …), а также жидкости с абразивными материалами (например, песок). Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

Тип двигателя: .............. 4-х тактовый; воздушное охлаждение Мощность двигателя максим: ..........................................1,6 кВт/ 2,2 л/с (3600) Рабочий объём: .................................79 куб. см Топливо: ........... неэтилированный бензин для ....умеренно форсированных двигателей (E10) Емкость топливного бака ......................... 1,8 л Количество масла : ................................ 350 мл Свеча зажигания: ......................... Torch A5RTC Макс. производительность насоса: ..14 000 л/ч Максим. высота всасывания: ......................7 м Высота подачи макс.: .................................28 м Максим. давление: ................................ 2,8 бар Вес (пустой бак): .................................... 14,8 кг Подключение всасывания/нагнетания: ...................................1,5“ подключение шланга Уровень мощности шума L

: .................102 дБ Уровень давления шума L

5. Перед вводом в эксплуатацию

Мы принципиально рекомендуем использование предварительного фильтра и всасывающего оборудования с всасывающим шлангом, всасывающей сетки и обратного клапана для того, чтобы избежать продолжительного возобновляемого всасывания и повреждений насоса в результате воздействия камней и твердых посторонних предметов.

5.1 Подготовка устройства

Двигатель заполнить моторным маслом (смотрите также раздел 7.2.1 Замена

Залить в бак бензин.

Установить устройство на ровной и прочной поверхности.

5.2 Подключение и прокладка

всасывающего и нагнетательного трубопровода

Подключите всасывающий трубопровод к устройству подключения всасывания (рисунок 1/поз. 5), а нагнетательный трубопровод к подключению нагнетания (рисунок 1/ поз. 4).

Всасывающий трубопровод проложить от Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 120 24.11.2020 10:00:54RU

места забора воды к насосу с подъемом. Обязательно избегайте прокладки всасывающего трубопровода выше уровня, на котором находится насос. пузырьки воздуха в всасывающем трубопроводе затягивают по времени процесс забора и затрудняют рабочий

Всасывающий и нагнетательный трубопроводы проложить таким образом, чтобы избежать механическое давление

Всасывающий клапан должен находится достаточно глубоко в воде, чтобы предотвратить работу всухую насоса в результате снижения уровня воды.

Отсутствие герметичности всасывающего трубопровода в результате всасывания воздуха препятствует всасыванию воды.

Избегайте всасывания посторонних предметов (песок и т.д.) в случае необходимости установите предварительный фильтр.

6. Обращение с устройством

Перед пуском двигателя необходимо заполнить заправочный штуцер насоса (рисунок 1/ поз. 3) перекачиваемой

Указания: рекомендуется вставить в всасывающий трубопровод обратный клапан и заполнить его перед первым использованием дополнительно заполнить

1. Переставить переключатель включено-

выключено (рисунок 4/поз. 10) в позицию „ON“.

2. При холодном старте перевести рычаг

привода воздушной заслонки (рисунок 5/ поз. 13) в положение „воздушная

3. Рычаг газ (рисунок 6a/ поз. 16) перевести

в среднее положение.

4. Сильно дергать за трос пуска (рисунок

6b/ поз. 9) до тех пор пока двигатель не запустится.

5. После примерно 30 сек. работы перевести

рычаг привода воздушной заслонки в положение „Run“. При разогретом двигателе рычаг привода воздушной заслонки оставить в позиции „Run“. Пояснение позиций рычага газа (рисунок 6a/ поз. 16): „Черепаха“: Двигатель работает на холостом ходу

Максимальная мощность

6.2 Процесс всасывания:

Во время процесса засасывания все имеющиеся в нагнетательном трубопроводе запорные устройства (форсунки, клапаны и т.д.) открыть полностью для того, чтобы имеющийся во всасывающем трубопроводе воздух мог свободно выйти.

В зависимости от высоты всасывания и количества воздуха во всасывающем трубопроводе первый процесс всасывания может продолжаться примерно от 0,5 минут до 5 минут. Если длительность забора превышает указанные величины, то необходимо вновь залить воду.

Если автомат водоснабжения в домашнем хозяйстве после первого использования будет удален, то при повторном подключении и вводе в эксплуатацию его необходимо непременно вновь заполнить

6.3 Выключение двигателя:

Переключатель включить-выключить перевести в позицию „OFF“.

Закрыть бензиновый кран.

7. Очистка, техническое

обслуживание, хранение и заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию отсоединить штекер свечи.

Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 121 24.11.2020 10:00:54RU

ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.

Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара

7.2 Технический уход

Следуйте также приложенной информации по сервисному обслуживанию.

Замена масла должна осуществляться при двигателе, нагретом до рабочей температуры.

Используйте только масло для двигателя .

Установить устройство на слегка наклонную поверхность, отверстием для слива масла вниз (рисунок 7/поз. 8).

Открыть маслоналивной винт (рисунок 7/ поз. 7).

Удалить резьбовую пробку маслосливного отверстия и слить теплое масло для двигателя в подходящую емкость.

После полного опорожнения старого масла ввинтить резьбовую пробку маслосливного отверстия и вновь установить горизонтально устройство.

Заливать новое моторное масло до тех пор, пока не будет достигнута верхняя отметка щуп для определения уровня масла (рисунок 8/поз. H). Внимание! Щуп для определения уровня масла для контроля уровня масла только вставить. Не ввинчивать! Во время работы уровень масла должен находиться между двумя маркировками „L“ и „H“ (рисунок 8). Старое масло утилизировать надлежащим

7.2.2 Воздушный фильтр

Воздушный фильтр регулярно очищать и при необходимости заменить.

Удалите крышку воздушного фильтра (рисунок 9-10)

Выньте фильтрующие элементы (рисунок 11)

Очистить воздушный фильтр путем выбивания, продуть сжатым воздухом или промыть мыльным раствором. Внимание! Промытый воздушный фильтр перед установкой просушить на воздухе.

Сборка осуществляется в обратной последовательности.

7.2.3 Свеча зажигания

Свеча зажигания: регулярно очищать, если необходимо заменить. Установить расстояние между электродами 0,6 мм.

Стяните штекер свечи зажигания вращательными движениями (рисунок 12)

Удалите свечу зажигания с помощью ключа свечи зажигания (рисунок 13)

Очистить свечу зажигания щеткой с щетиной из медной проволоки или установите новую свечу.

Сборка осуществляется в обратной последовательности.

7.2.4 Топливный фильтр

Отсоединить бензопровод (рисунок 14)

Вывинтить топливный фильтр из бака (рисунок 15)

Очистить топливный фильтр под давлением. Внимательно следить, что бы при этом не повредить фильтр.

Сборка осуществляется в обратной последовательности.

Перед длительной паузой в работе или зимним хранением необходимо основательно промыть насос водой.

Закрыть бензиновый кран и оставить двигатель работать до тех пор пока он не заглохнет для того, чтобы опорожнить карбюратор.

Заполнить полностью бак для того, чтобы предупредить образование ржавчины.

Удалить сливную резьбовую пробку (рисунок 1/поз. 6) и полностью опорожнить корпус насоса.

Хранить устройство в сухом и недоступном для детей месте.

7.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

Номер артикула устройства

Идентификационный номер устройства Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 122 24.11.2020 10:00:54RU

Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

8. Утилизация и вторичное

использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 123 24.11.2020 10:00:55RU

9. Устранение неисправности

Неисправность Причина Мероприятие Двигатель не запускается - Срабатывает устройство автоматического отключения по уровню масла - Свеча зажигания покрыта

- Воздушный фильтр загрязнен - Отсутствует топливо в баке - Проверить уровня масла, заполнить моторное масло - Очистить или заменить свечу

- Очистить воздушный фильтр. - Залить топливо.

- Всасывающий клапан не находится в воде - В насосной камере отсутствует

- В всасывающем трубопроводе находится воздух - Засорена всасывающая коробка (заборный клапан) - Превышена максимальная высота всасывания - Погрузить всасывающий клапан

- Заполнить насос через заправочный штуцер водой - Проверить герметичность всасывающего трубопровода, при необходимости уплотнить. - Очистить всасывающую коробку - Проверить высоту всасывания при необходимости уменьшить Недостаточная оизводительность

- Слишком большая высота

- Загрязнена всасывающая

- Уровень воды падает слишком быстро и всасывающий трубопровод выступает из воды - Мощность насоса снижена из-за вредных веществ - Проверить высоту всасывания при необходимости уменьшить - Очистить всасывающую коробку - Всасывающий трубопровод установить ниже - Очистить насос Внимание! Запрещена работа насоса всухую. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 124 24.11.2020 10:00:55RU

Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов. Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов. Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали* Свеча зажигания, воздушный фильтр, топливный фильтр Расходный материал/расходные части* Недостающие компоненты

• Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 125 24.11.2020 10:00:55RU

Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого

производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

гарантия не распространяется на: - повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания; - повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности

устройства на сайте www .isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство. Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 126 24.11.2020 10:00:55DK