NBP-E 16 - Pompa wodna Neptun - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI NBP-E 16 Neptun

Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska- zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie! Niebezpieczeństwo! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Wyjaśnienie symboli na urządzeniu (rys. 16):

1. Uwaga! Przeczytać instrukcję obsługi.

2. Uwaga! Gorące części. Zachować odstęp.

3. Uwaga! Podczas tankowania wyłączyć silnik.

4. Uwaga! Nie używać urządzeniach w nie wen-

tylowanych pomieszczeniach.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-3)

2. Uchwyt do przenoszenia

3. Króciec do napełniania

4. Połączenie ciśnieniowe

9. Linka cięgnowa startowa

10. Włącznik/ wyłącznik

14. Klucz do świec zapłonowych

15. Klucz widełkowy (SW 8/10)

17. 2x nakrętka złączkowa

19. 2x łącznik rurowy węża 1,5“

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku- pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie.

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest).

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans- porcie.

W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji. Niebezpieczeństwo! Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor- zywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

Instrukcją oryginalną

Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do nawadniania i podlewania powierzchni zielonych, upraw war- zywnych i ogrodów jak również do zraszacza trawników. Przy zamontowanym fi ltrze woda może być pobierana ze stawów, strumieni, zbiorników retencyjnych i studni. Maksymalna temperatura przetłaczanej cieczy podczas pracy ciągłej nie może przekraczać +35°C. Do prze- pompowywania nadaje się czysta woda (słodka woda), deszczówka i delikatny roztwór do pra- nia. Nie wolno przepompowywać łatwopalnych, gazujących, wybuchowych i żrących cieczy (np. benzyny, kwasów, ług itp.), jak również cieczy z Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 49 24.11.2020 10:00:35PL

materiałami ściernymi (np. piasek). Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna- czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan- ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez- naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent. Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe- go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

Typ silnika: ...... 4-suwowy; chłodzony powietrzem Moc silnika (max): .............1,6 kW / 2,2 PS (3600) Pojemność skokowa:.................................79 ccm Paliwo: ..........................................Benzyna (E10) Pojemność zbiornika na paliwo: .....................1,8 l Ilość oleju: ..................................................350 ml Świeca zapłonu: .............................. Torch A5RTC Maks. wydajność pompy: .....................14 000 l/h Max. wysokość zasysania: ............................. 7 m Max wysokość pompowania: ....................... 28 m Max ciśnienie: ........................................... 2,8 bar Waga (pusty bak) ......................................14,8 kg Podłączenie zasysania/ ciśnienia: ........................... 1,5“ podłączenie węża Poziom mocy akustycznej L

: .................102 dB Poziom ciśnienia akustycznego L

5. Przed uruchomieniem

Zasadniczo poleca się użycie fi ltra wstępnego i kompletu ssącego z wężem ssącym, kos- zem zasysającym i zaworem zwrotnym, w celu uniknięcia długiego czasu ponownego zasysania i niepotrzebnego uszkodzenia pompy przez kamie- nie oraz twarde ciała obce.

5.1 Przygotowanie urządzenia

Silnik napełnić olejem silnikowym (zobacz punkt 7.2.1 Wymiana oleju).

Zbiornik napełnić benzyną.

Urządzenie ustawić na płaskiej i stabilnej po- wierzchni.

5.2 Przyłączenie i układanie przewodu

zasysającego i ciśnieniowego

Podłączyć przewód zasysający do przyłącza ssącego (rys. 1/ poz. 5), a przewód ciśnieniowy do przyłącza ciśnieniowego (rys. 1/poz. 4).

Przewód zasysający ułożyć ze spadkiem od pompy do miejsca pobierania wody. Unikać ułożenia przewodu zasysającego powyżej wysokości pompy. Pęcherzyki powietrza w przewodzie zasysającym opóźniają i uniemożliwiają proces zasysania.

Przewody zasysający i ciśnieniowy przymocować w taki sposób, by nie wytwarzały mechanicznego nacisku na pompę.

Zawór ssący powinien być wystarczająco głęboko zanurzony w wodzie, aby uniknąć pracy pompy na sucho w przypadku, gdy stan wody się obniży.

Nieszczelny przewód zasysający w wyniku zasysania powietrza utrudnia zasysanie wody.

Unikać zasysania ciał obcych (piasek itp.).W razie konieczności używać filtra.

Przed uruchomieniem silnika napełnić króciec do napełniania (rys. 1/poz. 3) cieczą, która będzie pompowana. Wskazówka: Zaleca się zamontowanie za- woru zwrotnego w przewodzie zasysającym i napełnienie go wodą przed pierwszym uruchomi- eniem urządzenia.

6.1 Uruchomienie silnika:

1. Włącznik/ wyłącznik (rys. 4/poz. 10) ustawić

2. Przy rozruchu na zimno dźwignię prze-

pustnicy (rys. 5/ poz. 13) ustawić na pozycji „Choke“.

3. Dźwignię gazu ustawić po środku (rys. 6a/

4. Pociągnąć energicznie linkę cięgnową (rys.

6b/poz. 9), aż uruchomi się silnik.

5. Po ok. 30 sekundach pracy silnika dźwignię

przepustnicy ustawić na pozycji „Run” W przypadku startu rozgrzanego silnika dźwignię przepustnicy pozostawić w pozycji “Run”. Objaśnienie pozycji dź wigni gazu (rys. 6a/poz. 16): Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 50 24.11.2020 10:00:36PL

„Żółw”: Silnik w biegu jałowym „Zając”: Maksymalna wydajność tłoczenia

6.2 Proces zasysania:

Podczas procesu zasysania należy otworzyć wszystkie elementy zamykające w przewod- zie ciśnieniowym (dysze rozpylające, zawory itp.), aby obecne w przewodzie zasysania powietrze mogło się ulotnić.

W zależności od wysokości zasysania i ilości powietrza w przewodzie zasysającym proces zasysania może trwać ok. 0,5 min. - 5 min. W przypadku dłuższego czasu zasysania należy ponownie napełnić przewód wodą.

Jeśli po użyciu pompa zostanie ponownie opróżniona, przy ponownym podłączaniu i uruchomieniu przewód musi być ponownie napełniony wodą.

6.3 Zatrzymanie silnika:

Włącznik/ wyłącznik ustawić na pozycji „OFF“.

Zakręcić kurek benzyny.

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych Niebezpieczeństwo! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z konserwacją i czyszczeniem wyjąć wtyczkę świecy zapłonowej.

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym po- wietrzem o niskim ciśnieniu.

Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

Przestrzegać załączonych informacji ser- wisowych.

Wymiana oleju powinna być przeprowadzana, gdy silnik jest rozgrzany do pracy.

Używać tylko oleju silnikowego.

Urządzenie położyć na odpowiednim podłożu i przechylić lekko w kierunku śruby spustowej oleju (rys. 7/poz. 8).

Odkręcić korek wlewu oleju (rys. 7/poz. 7).

Zdjąć śrubę spustową oleju i spuścić ciepły olej do odpowiedniego zbiornika.

Po całkowitym opróżnieniu śrubę spustową oleju przykręcić i ustawić urządzenie na płasko.

Nowy olej silnikowy wlać do górnego oz- naczenia miarki stanu oleju (rys. 8/poz. H). Uwaga! W celu kontroli poziomu ilości oleju włożyć miarkę. Nie przekręcać! Podczas pracy urządzenia poziom oleju musi znajdować się pomiędzy oznaczeniem „L” i „H” (rys. 8). Olej zużyty musi być właściwie utylizo- wany.

7.2.2 Filtr powietrza

Filtr powietrza czyścić regularnie, jeśli konieczne.

Zdjąć przykrywkę filtra (rys. 9-10).

Wyciągnąć wkład filtrujący (rys. 11).

Wyczyścić filtr przez wystukanie, przed- muchanie sprężonym powietrzem lub przez umycie wodą z mydlinami. Uwaga! Umyty filtr powietrza pozostawić do wyschnięcia przed ponownym zamontowaniem.

Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

7.2.3 Świeca zapłonowa

Regularnie czyścić świecę zapłonu, jeśli koniecz- ne wymienić. Odstęp elektrod ustawić na 0,6 mm.

Odkręcić końcówkę przewodu świecy zapłonu (rys. 12).

Odkręcić świecę zapłonu za pomocą klucza do świec zapłonu (rys. 13).

Świecę zapłonu wyczyścić za pomocą mied- zianej szczoteczki, ewentualnie użyć nowej.

Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

Ścignąć przewód paliowy (rys. 14).

Wykręcić filtr paliwa ze zbiornika na paliwo (rys. 15).

Filtr paliwa wyczyścić sprężonym powietrzem. Uważać, żeby nie uszkodzić przy tym filtra. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 51 24.11.2020 10:00:36PL

Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

Przed dłuższym nieużywaniem i przezimowa- niem pompy należy ją dokładnie przepłukać wodą.

Zakręcić kurek benzyny i poczekać, aż silnik się zatrzyma, aby opróżnić gaźnik.

W celu uniknięcia zardzewienia, zbiornik napełnić do pełna.

Odkręcić śrubę opróżniającą (rys. 1/poz.6) i całkowicie opróżnić obudowę pompy.

Urządzenie przechowywać w suchym miejs- cu, poza zasięgiem dzieci.

7.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

Numer artykułu urządzenia

Numer identyfikacyjny urządzenia

Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 52 24.11.2020 10:00:36PL

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Nie można uruchomić silnika - Zakopcona świeca zapłonu - Zanieczyszczony fi ltr powietrza - Brak paliwa w zbiorniku - Automatyczne wyłączanie oleju działa - Wyczyścić świecę zapłonu, ewen- tualnie wymienić świecę zapłonu. - Wyczyścić fi ltr powietrza. - Napełnić zbiornik paliwem. - Skontrolować stan oleju/ napełnić olej silnikowy Pompa nie zasysa - Zawór zasysający nie znajduje się w wodzie - Brak wody w zbiorniku pompującym - Powietrze w przewodzie zasysa jącym - Zatkany kosz zasysający ( zawór zasysający). - Przekroczona max. wysokość zasy- sania - Położyć zawór zasysający w wod- zie - Napełnić zbiornik wodą za pomocą króćca do napełniania - Sprawdzić szczelność przewodu zasysającego, w razie konieczności uszczelnić. - Wyczyścić kosz zasysający - Sprawdzić wysokość zasysania, w razie konieczności zmniejszyć Niedostateczna ilość przetłaczanej cieczy - Za wysoka wysokość zasysania - Zanieczyszczony kosz zasysający - Lustro wody opada za szybko a przewód zasysający wystaje z wody - Moc pompowania zmniejszona przez osad - Sprawdzić wysokość zasysania, w razie konieczności zmniejszyć - Wyczyścić kosz zasysający - Przewód zasysający położyć głębiej - Wyczyścić pompę Uwaga! Nie można dopuścić do suchego biegu pompy. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH. Zmiany techniczne zastrzeżone Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 53 24.11.2020 10:00:37PL

Informacje serwisowe Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami- ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych. Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Kategoria Przykład Części zużywające się* Świeca zapłonowa, fi ltr powietrza, fi ltr paliwa Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Brakujące części

• nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)?

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)? Prosimy o podanie opisu. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 54 24.11.2020 10:00:37PL

Certyfi kat gwarancji Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk- cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają

tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen-

ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal- nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe- go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia. - szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze- gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia). - uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 60 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na

następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli- czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie. Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zw- rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk- cji obsługi. Anl_NBP_E_16_SPK7.indb 55 24.11.2020 10:00:37CZ

5. Nasávacie pripojenie