NBP-E 16 - Водна помпа Neptun - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Бензинова водна помпа
Марка	Neptun
Модел	NBP-E 16
Тип двигател	4-тактов двигател, въздушно охлаждане
Максимална мощност на двигателя	1,6 kW / 2,2 к.с.
Работен обем	79 см³
Гориво	Обикновен бензин (E10)
Вместимост на резервоара	1,8 л
Количество моторно масло	350 мл
Свещ за запалване	Torch A5RTC
Максимален дебит	14 000 л/ч
Максимална височина на засмукване	7 м
Максимална манометрична височина	28 м
Максимално налягане	2,8 бара
Тегло (празен резервоар)	14,8 кг
Съединител засмукване/налягане	Съединител за гъвкав маркуч 1,5"
Ниво на звуково налягане L_pA	87,6 dB
Ниво на звукова мощност L_WA	102 dB
Максимална температура на изпомпваната течност	+35°C
Използване по предназначение	Поливане, напояване, изпомпване на чиста вода, дъждовна вода
Поддръжка	Смяна на масло, почистване на въздушен филтър, свещ, горивен филтър
Консумативи	Свещ, въздушен филтър, горивен филтър

Често задавани въпроси - NBP-E 16 Neptun

Как да стартирам помпата Neptun NBP-E 16?

Поставете превключвателя на ON. При студен старт поставете лоста на дросела в позиция 'дросел' и газта на средно. Издърпайте енергично стартерното въже. След няколко секунди върнете лоста на дросела в положение 'Run'.

Какъв тип гориво да използвам?

Използвайте обикновен безоловен бензин (E10). Не използвайте смес от масло и бензин, двигателят е 4-тактов.

Какво моторно масло и какво количество?

Използвайте 4-тактово моторно масло. Капацитетът е 350 мл. Проверете нивото с пръчката, без да я завивате, между маркировките L и H.

Как да обезвъздуша помпата преди първото стартиране?

Напълнете помпата с вода през напълващата тръба (фиг. 1 поз. 3), за да захраните засмукването. Монтирайте предпазно възвратен клапан на смукателната линия.

Какво да направя, ако помпата не засмуква?

Проверете дали смукателният клапан е във водата, че камерата на помпата е пълна с вода, че смукателната линия е херметична, че смукателната кошница не е запушена и че височината на засмукване не надвишава 7 м.

Какво е максималното налягане на помпата?

Максималното налягане е 2,8 бара (28 метра манометрична височина).

Как да поддържам въздушния филтър?

Отстранете капака на въздушния филтър, извадете филтърния елемент. Почистете го като го потупате, издухате със сгъстен въздух или измиете със сапунена вода. Изсушете преди да го поставите обратно.

Как да сменя моторното масло?

Поставете уреда леко наклонен към пробката за източване. Отворете капачката за пълнене на масло, извадете пробката за източване и оставете маслото да изтече в съд. Завийте обратно пробката, поставете уреда хоризонтално и напълнете с ново масло до маркировката H на пръчката.

Какви течности да не изпомпвам?

Не изпомпвайте запалими течности (бензин), експлозивни, агресивни (киселини, основи) или съдържащи абразивни вещества (пясък). Използвайте само чиста вода, дъждовна вода или леки перилни разтвори.

Как да съхранявам помпата през зимата?

Изплакнете помпата с чиста вода. Затворете крана за бензин и оставете двигателя да работи до спиране, за да изпразните карбуратора. Напълнете картера с масло, за да предотвратите ръжда, след това напълно източете картера на помпата през пробката за източване. Съхранявайте на сухо място.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NBP-E 16 Neptun

BG Оригинално упътване за употреба Бензинова водна помпа

BA Originalne upute za uporabu Benzinska pumpa za vodu

RS Originalna uputstva za upotrebu Benzinska pumpa za vodu

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Опасност!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

Обяснение на указателните табелки върху уреда (фиг. 16)

1. Внимание! Прочетете ръководството за употреба.
2. Внимание! Горещи части. Спазвайте разстояние.
3. Внимание! По време на зареждането изключвайте мотора.
4. Внимание! Не задействайте в непроветрени помещения.

1. Бензинов резервоар
2. Дръжка за носене
3. Щуцер за пълнене
4. Нагнетателен извод
5. Смукателен извод
6. Изпускателен болт
7. Болт за наливане на масло/

маслоизмервателна пръчка
8. Болт за изпускане на масло
9. Стартово задвижващо въже
10. Вкл-/изключвател
11. Въздушен филтър
12. Смукателна мрежа
13. Лост за регулиране на карбуратора
14. Ключ за запалителна свещ
15. Вилкообразен ключ
16. Лост за газта
17. 2x съединителна гайка - холендър
18. 2x уплътнител
19. 2x съединителен елемент за маркуч 1,5"
20. 3x клема за маркуч

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
- Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
- Проверете дали обемът на доставка е пълен.
- Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
- По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Оригинално упътване за употреба
- Указания за техника на безопасност

BG

3. Употреба по предназначение

Уредът е подходящ за напояване и поливане на зелени площи, зеленчукови лехи и градини, както и за експлоатацията на пръскачки за поливане на зелени площи. С предфилтър за предварително пречистване може да се извърши водоотвеждането от малки езера, потоци, барели за дъждовна вода, цистерни за дъждовна вода и кладенци. Максималната температура на транспортираната течност не трябва да надвишава при продължителен режим на работа +35 °C. Като транспортни средства са подходящи чиста (бистра) вода (сладка, прясна вода), дъждовна вода и лека промивна луга. Не трябва да се добиват и транспортират възпламеняващи се, съдържащи газ, експлозивни и агресивни течности (напр. бензин, киселини, луги, силозни отпадъчни води,...), както и течности с абразивни вещества (напр. пясък).

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Вид на мотора:

......4-тактов мотор; въздушно охладен Мощност на

Запалителна свещ: Torch A5RTC

Височина на всмукване макс.: 7 м

Напорна височина макс.: 28 м

По принцип препоръчваме използването на предфильтр за предварително пречистване и на смукателен комплект със смукателен маркуч, смукателна мрежа и възвратен клапан с цел да се избегнат продължителното време за повторно засмукване и излишното повреждане на помпата посредством камъни и здрави чужди тела.

5.1 Подготвяне на уреда

• Заредете мотора с моторно масло (вижте също така точка 7.2.1 Смяна на масло).
• Напълнете резервоара с бензин.
• Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.

5.2 Свързване и полагане на смукателен и нагнетателен тръбопровод

• Свържете смукателния тръбопровод за смукателния извод (фигура 1/поз. 5), а нагнетателния тръбопровод за напорния извод (фигура 1/поз. 4).
• Полагайте смукателния тръбопровод от водоотвеждането нагоре, с покачване спрямо помпата. Непременно избягвайте полагането на смукателния тръбопровод над височината на помпата. Въздушните мехурчета в смукателния тръбопровод забавят и възпрепятстват процеса на всмукване.
• Смукателният и нагнетателният ръбопровод така трябва да се монтират, че да не упражняват никакъв натиск върху помпата.
• Смукателният клапан би следвало да се намира на достатъчна дълбочина във водата, така че вследствие на понижаването нивото на водата да се избегне работата на сух ход на помпата.
• Неуплътнен смукателен тръбопровод посредством засмукването на въздух

BG

възпрепятства всмукването на водата.

- Избягвайте засмукването на чуждите тела (пясък и.т.н.). В случай, че е необходимо да се монтира предфилтър за предварително пречистване.

6. Обслужване

Преди стартирането на мотора, помпата трябва да се напълни в щущера за наливане (фигура 1/поз. 3) с транспортираща течност. Указание: Препоръчително е в смукателния тръбопровод да се монтира възвратен клапан и същият допълнително да се напълне с вода преди първото пускане в експлоатация.

6.1 Включване на мотора:

1. Поставете вкл-/изключвателя (фигура 4/поз. 10) на положение „ВКЛ”.
2. При пускане в ход в студено състояние поставете лоста на дроселната клапа (фигура 5/поз. 13) на положение „Choke”/“Засмукване”/.
3. Поставете лоста за газ (фигура 6а/ поз. 16) в средата.
4. Издърпайте силно стартовото задвижващо въже (фигура 6b/ поз. 9), докато моторът стартира.
5. След ок. 30сек. продължителност на работа поставете лоста на дроселната клапа в положение „Run“/“Стартиране“.

При топъл мотор оставете лоста на дроселната клапа да стои в положение „Run“/„Стартиране в ход".

Обяснение на позициите на лоста за газ (фигура 6а/ поз. 16):

„Костенурка“:

Мотор на празен ход

„Заек“

Максимален дебит

6.2 Процес на всмукване:

- По време на процеса на всмукване наличните в нагнетателния тръбопровод тръбопроводни арматури (разпръсквателни дюзи, клапани и.т.н.) трябва да са напълно отворени, за да може въздухът, намиращ се в смукателния тръбопровод, свободно да

премине.

- Според височината на смукване и количеството въздух в смукателния тръбопровод първоначалният процес на всмукване може да е с продължителност ок. 0,5 мин.- 5 мин. При по-продължително време на всмукване би трябвало повторно да се налее вода.

- Ако след използването помпата отново се извади, то тогава при повторно свързване и пускане в експлоатация задължително наново трябва да се напълни вода.

6.3 Изключване на мотора:

• Поставете вкл-/изключвателя в положение "ИЗКЛ".
  • Затворете кранчето за бензин.

7. Почистване, поддръжка, съхранение и поръчка на резервни части

Опасност!

Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела.

7.1 Почистване

- По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.

- Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.

- Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разядат пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.

7.2 Поддръжка

За целта съблюдавайте също така приложената информация за обслужване

7.2.1 Смяна на масло

Смяната на масло трябва да се извърши при експлоатационно топъл мотор.

- Използвайте само моторно масло.

BG

• Поставете уреда върху подходяща подложка леко наклонен спрямо болта за изпускане на масло (фигура 7/поз. 8).
• Отворете болта за наливане на масло (фигура 7/поз. 7).
• Извадете болта за изпускане на масло и източете топло моторно масло в подходящ резервоар.
• След пълното изпразване завийте болта за изпускане на масло и поставете уреда върху равна повърхност.
• Налейте ново моторно масло до горната маркировка на пръчката за наливане на масло (фигура 8/поз. Н). Внимание! Пъхнете само маслоизмервателната пръчка за проверка на нивото на маслото. Не затягайте!

По време на режима на работа равнището на маслото трябва да се намира между двете маркировки „L„ и „H“ (фигура 8).

Отработеното старо масло трябва да се отстрани екологосъобразно съобразно изискванията.

7.2.2 Въздушен филтър

Редовно почиствайте въздушния филтър, ако е необходимо подменете.

• Извадете капака на въздушния филтър (фигура 9-10)
  • Снемете филтриращата кутия (фигура 11)
• Почиствайте въздушния филтър посредством изтупване, продухване със сгъстен въздух или посредством измиване със сапунена вода. Внимание! Оставете измития въздушен филтър да изсъхне преди повторно поставяне.
  • Сглобяването се извършва в обратната последователност.

7.2.3 Запалителна свещ

Редовно почиствайте запалителната свещ, ако е необходимо подменете. Настройте междуелектродното разстояние на 0,6 мм.

• Извадете щепсела на запалителната свещ с въртеливо движение (фигура 12).
• Извадете запалителната свещ с ключа на запалителната свещ (фигура 13).
• Почиствайте запалителната свещ с медна телена четка респ. използвайте нови.
• Сглобяването се извършва в обратната последователност.

7.2.4 Филтър за гориво

• Извадете тръбопровода за гориво (фигура 14).
• Извадете филтъра за гориво от резервоара (фигура 15).
• Почистете филтъра за гориво със сгъстен въздух. Обърнете внимание на това да не повредите филтъра.
• Монтажът се извършва в обратната последователност.

7.3 Складиране

• Преди по-продължително неизползване или зимуване щателно промийте помпата с вода.
- Затворете кранчето за бензин и оставете мотора да работи, докато същият спре, за да изпразните карбуратора.
- Пълнете изцяло резервоара, за да възпрепятствате образуването на ръжда.
- Извадете изпускателния болт (фигура 1/поз. 6) и изцяло изпразнете корпуса на помпата.
- Уредът да се съхранява на сухо място извън обсега на деца.

7.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
- Идентификационен номер на уред
- Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

8. Екологосъобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

9. План за търсене и отстраняване на неизправности

Неизправност	Причина Мярка за предприемане
Моторът не може да се стартира	- Покрита със сажди запалителна свещ- Замърсен въздушен филтър- Няма гориво в резервоара	- Почистете респ. подменете запалителната свещ.- Почистете въздушния филтър.- Налейте гориво.
Помпата не засмуква	- Смукателният клапан не е във водата- Помпената камера е без вода- Налице е въздух във смукателния тръбопровод- Задръстена смукателна мрежа (смукателен клапан)- Надвишена макс. височина на смукване	- Поставете смукателния клапан във водата- Напълнете с вода помпената камера през щущера за наливане- Проверете уплътнението на смукателния тръбопровод, при необходимост уплътнете- Почистете смукателната мрежа- Проверете височината на смукване, при необходимост намалете
Недостатъчен дебит	- Твърде голяма височина на смукване- Замърсена смукателна мрежа- Водното равнище бързо намалява и смукателният тръбопровод стърчи от водата- Мощността на помпата намалява вследствие на утаявания	- Проверете височината на смукване, при необходимост намалете- Почистете смукателната мрежа- Поставете по-дълбоко смукателния тръбопровод- Почистете помпата

Внимание! Помпата не трябва да работи на сухо.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износваци се части*	Запалителна свещ, въздушен филтър, горивен филтър
Консумативни материали/консумативи*
Липсваци части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
• Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта.

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удовольствие сме на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване.

Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

• Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или профессионально некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).
• Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.
• Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.
• За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервис установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За целта, изпратете, моля, уреда на нашия серверен адрес.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene