Multi 55N - Pompe ESPA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe centrifuge multicellulaire verticale
Marque	ESPA
Modèle	Multi 55N
Catégorie	Pompe
Dimensions (L × l × H)	531 × 184 × 245 mm
Poids	25,7 kg
Alimentation électrique	Monophasé 220 V / Triphasé 380 V (selon version)
Puissance absorbée (P1)	2,1 kW
Intensité nominale (mono/tri)	9,6 A / 6,6 A
Condensateur	30 μF
Débit max	333 l/min
Hauteur manométrique max	38 m
Pression max de service	1,2 MPa
Température max du liquide	40 °C
Température ambiante	0 °C à 40 °C
Indice de protection	IP55
Rendement (η)	52 %
Indice de rendement minimal (MEI)	≥ 0,40
Fonctions principales	Pompage d'eau claire, surpression, distribution, irrigation
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide ; vidanger les tuyaux en période de gel
Sécurité	Protection thermique, interrupteur différentiel 30 mA, mise à la terre obligatoire
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un Service Technique Agréé ESPA ; www.espa.com
Informations générales	Conforme aux directives CE ; fonctionnement continu S1

FOIRE AUX QUESTIONS - Multi 55N ESPA

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique et les fusibles. Si la pompe est bloquée, démontez-la et contactez un Service Technique Agréé. Assurez-vous que la tension correspond à celle de la plaque signalétique.

Le moteur tourne mais la pression est insuffisante. Que vérifier ?

Contrôlez que la hauteur manométrique totale ne dépasse pas les capacités de la pompe. Vérifiez aussi l'absence de fuites sur les raccords et que le clapet de pied n'est pas obstrué.

Comment amorcer la pompe correctement ?

Remplissez le corps de pompe par le bouchon de remplissage jusqu'à ce que l'eau déborde. Si un clapet de pied est installé, remplissez également le tuyau d'aspiration. Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec.

Pourquoi le débit est-il insuffisant ?

Les causes possibles incluent une usure des turbines, une hauteur d'aspiration trop élevée, une entrée d'air dans les raccords ou un clapet de pied non immergé. Vérifiez chaque point et corrigez.

Le moteur chauffe anormalement. Quelles sont les causes ?

Cela peut provenir d'une mauvaise aération du local, d'une tension incorrecte, ou d'un fonctionnement hors des limites de performance. Assurez une ventilation suffisante et vérifiez la tension.

Comment entretenir la pompe ?

En conditions normales, aucun entretien particulier n'est nécessaire. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide sans produits agressifs. En cas de gel ou d'inactivité prolongée, videz les tuyaux et rangez la pompe dans un endroit sec.

Quelles précautions de sécurité électrique respecter ?

Installez un interrupteur différentiel de haute sensibilité (30 mA) et un interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d'au moins 3 mm. La mise à la terre est obligatoire. Faites appel à un installateur agréé.

La pompe s'arrête et redémarre toute seule. Que faire ?

Cela indique une activation du klixon (protection thermique). Vérifiez que le moteur n'est pas en surcharge, que la tension est correcte et que les conditions de fonctionnement (débit, hauteur) sont dans les limites indiquées sur la plaque.

Comment vérifier le sens de rotation sur une pompe triphasée ?

Le sens de rotation doit être horaire vu du côté du ventilateur. Si le débit est faible, inversez deux phases de l'alimentation dans le tableau de connexions.

Où trouver les pièces détachées et le service après-vente ?

Adressez-vous à un Service Technique Agréé ESPA. La liste est disponible sur www.espa.com. Ne manipulez pas la pompe vous-même en cas de panne.

MODE D'EMPLOI Multi 55N ESPA

FR Manuel d'instructions 14 (Traduction de l'original en espagnol)

Nous déclarons, sous notre responsabilité, que les produits figurant dans ce manuel sont conformes aux directives et normes suivantes:

• Directive Sécurité Machines 2006/42/CE: Norme EN 809 et à la EN 60204-1
• Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/UE: Norme EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3
• Directive Basse Tension 2014/35/UE: Norme EN 60335-1 et EN 60335-2-41
• Directive 2009/125/CE (éco conception): Règlement (UE) 2019/1781 moteurs électriques et aux variateurs de vitesse. Norme EN 60034-30. Règlement 547/2012 concernant les pompes à eau. Norme EN 16480
• Directive 2012/19/UE (relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)): Norme EN 50419:2006 sur le marquage des équipements électriques et électroniques.
• Directive 2011/65/UE (Limitation de l'utilisation des substances dangereuses) : Norme EN 50581

Indications de sécurité pour les personnes et prévention des dommages à la pompe et aux choses. (Voir figure 4)

A	Attention aux limitations d’utilisation.
B	La tension indiquée sur la plaque doit être identique à celle du secteur.
C	Connector l’électropompe au secteur par l’intermédiaire d’un interrupteur omnipolaire avec une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3mm.Comme protection supplémentaire contre les décharges électriques mortelles, installer un interrupteur différentiel à haute sensibilité (0,03A).
D	Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un S.T.A.
E	Effectuer la mise à la terre de la pompe.
F	Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiquées sur la plaque.
G	Ne pas oublier d’amorcer la pompe.
H	Contrôler que le moteur peut s’autoventiler.
I	Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissance, dès lors que ces personnes sont supervisées lors de l’usage de l’appareil qu’elles ont reçu la formation adéquate pour une utilisation sécurisée et qu’elles comprennent les risques existants.Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.Les tâches de nettoyage et d’entretien que l’utilisateur do effectuer ne doivent pas être réalisées par des enfants sans surveillance.
J	Attention aux liquides et aux milieux dangereux.
K	Attention aux fuites accidentelles.Ne pas exposer la pompe aux intempéries.
L	Attention à la formation de glace.Couper l’alimentation électrique de l’électro-pompe avant toute intervention d’entretien.

Sommaire

Avertissements pour la sécurité des personnes et des choses.... 14

1. Généralités.... 15
2. Manipulation 15
3. Installation....15

3.1. Fixation 15 3.2. Pose des tuyaux d'aspiration..... 15 3.3. Pose des tuyaux de refoulement.... 15 3.4. Branchement électrique 16 3.5. Contrôles préalables à la première mise en marche....16

1. Mise en marche 16
2. Entretien 16
3. Mise au rebut.... 16
4. Plaque signalétique 17
5. Pannes éventuelles, causes et solutions..... 17
6. Données techniques.... 17
7. Liste des composants principaux.... 44 11. Schémas de câblage 45
8. Illustrations.... 46

Avertissements pour la sécurité des personnes et des choses

l'un des mots:

"Danger" et "Avertissement" indique la possibilité de danger dérivant du non respect de la prescription correspondante, suivant les spécifications suivantes:

DANGER tension dangereuse

DANGER

Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.

Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de lésion ou dommage aux personnes et/ou aux choses

AVERTISSEMENT

Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage à la pompe et/ou à l'installation

1. GENERALITES

Les instructions que nous donnons ont pour objet d'obtenir une installation correcte et le meilleur rendement de nos pompes.

Lisez ces instructions avant d'installer la pompe.

Conservez-les pour référence future.

Il s'agit de pompes centrifuges multicellulaires verticales composées par diverses roues en série lesquelles obtiennent le même débit à différentes pressions, selon le nombre de roues montées.

Etant conçues pour travailler avec des eaux propres, exemptes d'éléments en suspension et à une température maximale ne devant pas dépasser les 40°C.

Un respect sans faille des instructions d'installation et d'emploi ainsi que du schéma de connexions électriques garantit le bon fonctionnement de la pompe.

L'omission des instructions de ce manuel peut produire surcharges au moteur, la diminution des caractéristiques techniques, la réduction de la vie de la pompe et d'autres conséquences, dont nous déclinons toute responsabilité.

Indice de rendement minimal

En application du règlement européen 547/2012, à compter du 1 ^er janvier 2015, l'indice de rendement minimal doit être MEI ≥ 0,40.

La valeur de référence correspondant aux pompes à eau les plus efficaces est MEI ≥ 0,70.

Les courbes de rendement et leurs caractéristiques de performance sont consultables sur les catalogues techniques et sur www. espa. com.

Le fonctionnement de cette pompe à eau, à des points de travail variables, peut s'avérer plus efficace et économique si un dispositif de contrôle, tel qu'un variateur de vitesse, permet d'ajuster le point de travail de la pompe au regard du système.

Des renseignements sur les critères de référence concernant le rendement sont disponibles sur:

http://global. espa. com/doc-descarrega-1/fingerprints. pdf

2. MANIPULATION

Les pompes sont livrées convenablement emballés pour éviter tout dommage pendant le transport. Avant de déballer, vérifiez que l'emballage n'a pas été endommagé ou déformé.

Soulever et manipuler le produit avec prudence et avec les bons outils.

3. INSTALLATION

Ces pompes sont conçues pour un usage intérieur. Elle devra être installée dans des endroits secs et à l'abri d'éventuelles inondations.

3.1. Fixation

La pompe doit être positionnée sur une base solide et horizontale, ancrée en utilisant vises et les trous existants dans le socle-support pour assurer la stabilité du montage

3.2. Pose des tuyaux d'aspiration

Le tuyau d'aspiration doit être d'un diamètre égal ou supérieur à l'orifice d'aspiration de la pompe, si le parcours d'aspiration dépasse 7 mètres, et maintenir une pente ascendante minimale du 2% pour permettre une bonne purge de la tuyauterie.

Si la pompe est installée en aspiration, elle doit être positionnée le plus près possible du niveau de l'eau pour obtenir un parcours minimal d'aspiration, réduisant ainsi les pertes de charge.

Le tuyau d'aspiration doit être immergé au moins 30cm sous le niveau dynamique de l'eau. (Fig.3)

3.3. Pose des tuyaux de refoulement

Il est conseillé d'utiliser des tuyaux de refoulement d'un diamètre égal ou supérieur à celui de l'orifice de refoulement de la pompe afin d'éviter au maximum les pertes de charges dans le tracé des tuyaux longs et sinueux.

Les tuyaux ne doivent jamais reposer leur poids sur la pompe. S'il n'est pas installé un clapet de pied crépine, il faut placer un clapet de retenue afin d'éviter que le tuyau ne se vide.

3.4. Branchement électrique

L'installation électrique devra être munie d'un système séparateur multiple avec ouverture de contacts d'au moins 3mm.

La protection du système sera fondée sur un interrupteur différentiel ( fn = 30 mA).

Le câble d'alimentation doit être conforme au moins au type H05 RN-F (suivant 60245 IEC 57) et ayant des bornes.

Le raccordement et le dimensionnement doivent être réalisés par un installateur agréé, conformément aux besoins de l'installation et dans le respect des réglementations en vigueur dans chaque pays.

Pompes modèles 25: les moteurs monophasés ont une protection thermique.

Le reste des modèles avec moteur monophasé et toutes les motopompes à moteur triphasé n'intègrent pas cette protection. Ils doivent être connectés à un coupe-circuit de protection qui peut être réglée manuellement. Régler le disjoncteur en fonction de la valeur de courant de la plaque signalétique plus 10%.

Les schémas de la Fig.1 illustrent un branchement électrique bien fait.

3.5. Contrôles préalables à la première mise en marche

Vérifiez si la tension et la fréquence au réseau correspondent bien à celles indiquées sur la plaque des caractéristiques.

Assurez-vous que l'arbre de la pompe tourne librement.

Remplissez d'eau le corps de pompe par le bouchon de remplissage. Si un clapet de pied crépine a été installé, il faut remplir le tuyau d'aspiration.

Vérifiez qu'il n'y ait aucun joint ou raccord qui fuit.

LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER À SEC.

4. Mise en MARCHE

Ouvrir toutes les vannes de passage existant dans les circuits d'aspiration et de refoulement.

Branchez l'interrupteur d'alimentation électrique. L'eau peut tarder quelques instants à jaillir au bout du tuyau.

Vérifiez le sens de rotation du moteur, qu'il doit être horaire voit du côté du ventilateur.

Dans les pompes triphasées, le sens de rotation du moteur peut être inverse. Dans ce cas, le débit peut être inférieur à l'espéré et il faut invertir deux phases de l'alimentation de le tableau de connexions.

Vérifiez que le courant absorbé soit égal ou inférieur au maximum indiqué sur la plaque des caractéristiques. Régler le relai thermique si est nécessaire.

Si le moteur ne démarre pas ou l'eau ne jaillisse pas au bout du tuyau, essayez d'en détecter la raison dans le répertoire des pannes les plus courantes et leurs éventuelles solutions, qui sont fournies dans les pages qui suivent.

5. ENTRETIEN

En conditions normales, ces pompes n'ont pas besoin d'entretien.

Nettoyer la pompe avec un chiffon humide sans utiliser de produits agressifs.

En périodes de basses températures il faut vider les tuyaux.

Si l'inactivité de la pompe va être prolongée, il est conseillé de la démonter et la ranger dans un endroit sec et aéré.

ATTENTION: dans le cas de panne, la manipulation de la pompe ne doit être effectuée que par un Service Technique Officiel.

La relation des services techniques officiels est en www. espa. com.

6. Mise au rebut

Si arrive le moment de mettre au rebut la pompe, elle n'a pas aucun matériel toxique ou contaminant. Les principales composantes sont correctement identifiées afin de permettre l'élimination sélective.

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement, utiliser le service local de collecte des déchets. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit au réparateur agréé ESPA le plus proche.

7. PLAQUE Des caractéristiques

MULTI35 5 N 230/400 50 1200/STD Q(l/min): 33-165 Hmin: 22m Tmax: 40°C H(m): 65-22 Hmax: 70m P2: 1.5kW Δ230V/Y400V 3~50Hz I:6.9/4A P1: 2.2kW 1.5kW IE2 - 83% IP-S5 MEI ≥ 0,40 (η = -.) ESPA 2025 S.L. 17820 Banyoles (MADE IN SPAIN) Is.KLF S1 8 19 18

DESCRIPTION DESCRIPTION

1	Référence article	10	Pression maximale
2	Voltage + fréquence + fiche article	11	Année et semaine de fabrication + N° de série de la pompe
3	Débit	12	Température maximale du liquide
4	Pression	13	Puissance nominale max. du moteur (P2)
5	Tension nominale, n° phases, symbole courant alternatif et fréquence	14	Puissance absorbée électropompe (P1)
6	Indice de l'efficacité électrique (pompes triphasées)	15	Indice de rendement minimal
6	Condensateur (pompes monophasées)	16	Désignation isolement moteur
7	Marquage CE	17	Symbole fonctionnement continu
8	Degré de protection contre l'humidité	18	Intensité nominale maximale à tension nominale
9	Pression minimale de travail	19	Nom et adresse du vendeur responsable du produit

1) Le moteur ne démarre pas. 2) Le moteur marche mais il ne fournit pas de pression. 3) Le moteur chauffe excessivement. 4) Le débit est insuffisant. 5) Le moteur s'arrête et démarre automati-quement (klixon). 6) L'axe tourne difficilement.

1	2	3	4	5	6	CAUSES	SOLUTIONS
X				X		Pompe bloquée	Démontez-la et amenez-la au Service technique agréé
			X			Clapet de pied obturée	Nettoyez-la ou remplacez-la par une autre
	X		X			Hauteur manométrique totale dépassant celle prévue	Vérifiez la hauteur géométrique et les pertes de charge
X		X		X		Tension erronée	Vérifiez si la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique
	X		X			Abaissement du niveau de l'eau	Réglez la hauteur d'aspiration
X						Fusible ou thermique défectueux	Remplacez le fusible ou faites le réarmement thermique
	X		X			Usure des turbines	Démontez et rendez-vous au Service technique agréé
	X					Clapet de pied non-submergée	Submergez convenablement le tuyau d'aspiration
	X					Pompe non-amorcée par oubli	Remplissez d'eau le corps de la pompe
		X		X		Mauvaise aération du local	Obtenez une bonne aération
	X					Entrée d'air	Effectuez une bonne étanchéité des raccords et des joints

9. Donnees techniques

Température du liquide: 4°C - 40°C

Température ambiante: 0°C - 40°C

Température d'entreposage:..... -10°C - 50°C

Humidité ambiante relative maximale:.....95%

Moteur classe I.

D'autres données, voir figure 2.

FR Liste des composants principaux

50 Hz	Q max. [l/min]	H max. [m]	P max. [MPa]	Pa max. [MPa ]	A 1~220V	A 3~380V	C μF	P1 [kW]	IP	η (%)	dBa ±1	A [mm]	B [mm]	C [mm]	D [mm]	E [mm]	F [mm]	G	H	[kg]
MULTI25 3/3M	92	45	0,6	0,15	4,3	1,7	16	0,9	55	40	<70	398	170	184	42	219,5	125	1 1⁄4"	1 1⁄4"	16,2
MULTI25 4/4M	92	58	0,6	0,02	5,5	2,1	16	1,2	55	41	<70	420	170	205	42	219,5	125	1 1⁄4"	1 1⁄4"	17,3
MULTI25 5/5M	92	66	1,2	0,54	6,5	2,5	16	1,4	55	42	<70	442	170	226	42	219,5	125	1 1⁄4"	1 1⁄4"	18,1
MULTI35 3/3M N	165	43	1,2	0,77	6,7	2,6	25	1,5	55	50	70	487	184	201,5	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	20,2
MULTI35 4/4M N	165	57	1,2	0,63	8,4	3,1	25	1,8	55	50	71	511,5	184	226	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	22,4
MULTI35 5/5M N	165	70	1,2	0,50	10,2	4,0	30	2,3	55	52	72	536	184	250,5	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	25,1
MULTI35 6 N	165	84	1,2	0,36	-	4,8	-	2,7	55	52	72	561	184	275	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	25,7
MULTI35 8 N	165	117	1,5	0,33	-	6,5	-	3,6	55	52	72	657,5	184	323	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	32,6
MULTI35 10 N	165	137	1,5	0,13	-	8,9	-	4,9	55	52	76	707,5	184	373	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	39,5
MULTI55 3/3M N	333	38	1,2	0,82	9,6	6,6	30	2,1	55	52	73	531	184	245	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	25,7
MULTI55 4	333	52	1,2	0,68	-	8,3	-	2,8	55	50	73	571	184	285	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	26,6
MULTI55 6	333	80	1,2	0,40	-	7,0	-	4,2	55	56	73	696	184	362	37	275	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	35,4
MULTI55 7	333	94	1,2	0,26	-	9,0	-	4,9	55	56	76	736	184	402	37	275	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	39,7

60 Hz	Q max. [l/min]	H max. [m]	P max. [MPa]	Pa max. [MPa ]	A 1~220V	A 3~440V	C μF	P1 [kW]	IP	dBa ± 1	A [mm]	B [mm]	C [mm]	D [mm]	E [mm]	F [mm]	G	H	[kg]
MULTI25 3/3M	91	63	1,2	0,57	7,1	2,4	16	1,5	55	63	398	170	184	42	191	125	1 1⁄4"	1 1⁄4"	17,6
MULTI25 4/4M	88	86	1,2	0,34	8,6	3,0	25	1,8	55	65	441,5	170	205	42	191	125	1 1⁄4"	1 1⁄4"	19,7
MULTI35 2/2M N	165	44	1,2	0,76	8,1	2,9	25	1,8	55	70	463	170	177	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	21,6
MULTI35 3/3M N	165	65	1,2	0,55	11,5	4,2	30	2,5	55	70	487	170	201	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	24,5
MULTI35 4 N	165	86	1,2	0,34	-	5,9-6,3	-	3,2	55	71	560	170	226	37	260	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	31,0
MULTI35 5 N	165	105	1,2	0,15	-	7,5	-	4,1	55	72	585	170	250	37	260	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	36,4
MULTI35 6 N	165	119	1,2	0,01	-	8,5	-	4,8	55	72	610	170	275	37	260	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	36,8
MULTI45 2/2M N	266	38	1,2	0,82	9,2	3,4	25	2,0	55	73	506	184	189	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	23,4
MULTI45 3 N	294	55	1,2	0,65	-	4,8	-	2,8	55	73	537	184	220	37	245	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	25,8
MULTI45 4 N	316	76	1,2	0,44	-	6,5	-	3,9	55	73	585	184	250	37	260	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	31,2
MULTI45 5 N	300	95	1,2	0,25	-	8,9	-	5,0	55	76	615	184	281	37	260	133	1 1⁄4"	1 1⁄2"	36,7