Multi 55N - Pumpe ESPA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Vertikale mehrstufige Kreiselpumpe
Marke	ESPA
Modell	Multi 55N
Kategorie	Pumpe
Abmessungen (L × B × H)	531 × 184 × 245 mm
Gewicht	25,7 kg
Stromversorgung	Einphasig 220 V / Dreiphasig 380 V (je nach Ausführung)
Leistungsaufnahme (P1)	2,1 kW
Nennstrom (ein-/dreiphasig)	9,6 A / 6,6 A
Kondensator	30 μF
Max. Durchfluss	333 l/min
Max. Förderhöhe	38 m
Max. Betriebsdruck	1,2 MPa
Max. Flüssigkeitstemperatur	40 °C
Umgebungstemperatur	0 °C bis 40 °C
Schutzart	IP55
Wirkungsgrad (η)	52 %
Mindestwirkungsgradindex (MEI)	≥ 0,40
Hauptfunktionen	Fördern von klarem Wasser, Druckerhöhung, Verteilung, Bewässerung
Wartung und Reinigung	Mit einem feuchten Tuch reinigen; bei Frostgefahr Rohre entleeren
Sicherheit	Thermischer Schutz, Fehlerstromschutzschalter 30 mA, Erdung erforderlich
Ersatzteile und Reparatur	Kontaktieren Sie einen autorisierten ESPA-Kundendienst; www.espa.com
Allgemeine Informationen	CE-konform; Dauerbetrieb S1

Häufig gestellte Fragen - Multi 55N ESPA

Was tun, wenn der Motor nicht anläuft?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und die Sicherungen. Wenn die Pumpe blockiert ist, bauen Sie sie aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. Stellen Sie sicher, dass die Spannung mit dem Typenschild übereinstimmt.

Der Motor läuft, aber der Druck ist unzureichend. Was ist zu prüfen?

Überprüfen Sie, ob die Gesamtförderhöhe die Pumpenkapazität nicht überschreitet. Prüfen Sie auch die Anschlüsse auf Dichtheit und ob der Fußventil nicht verstopft ist.

Wie füllt man die Pumpe richtig?

Füllen Sie das Pumpengehäuse über den Einfüllstopfen, bis Wasser überläuft. Wenn ein Fußventil installiert ist, füllen Sie auch die Saugleitung. Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen.

Warum ist der Durchfluss unzureichend?

Mögliche Ursachen sind Verschleiß der Laufräder, zu hohe Saughöhe, Lufteintritt an den Anschlüssen oder ein nicht vollständig eingetauchtes Fußventil. Überprüfen Sie jeden Punkt und korrigieren Sie ihn.

Der Motor überhitzt. Was sind die Ursachen?

Dies kann auf eine schlechte Belüftung des Raums, eine falsche Spannung oder einen Betrieb außerhalb der Leistungsgrenzen zurückzuführen sein. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und überprüfen Sie die Spannung.

Wie pflegt man die Pumpe?

Unter normalen Bedingungen ist keine besondere Wartung erforderlich. Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ohne aggressive Reinigungsmittel. Bei Frost oder längerer Inaktivität entleeren Sie die Rohre und lagern Sie die Pumpe an einem trockenen Ort.

Welche elektrischen Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Installieren Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit hoher Empfindlichkeit (30 mA) und einen allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung. Die Erdung ist obligatorisch. Beauftragen Sie einen zugelassenen Installateur.

Die Pumpe stoppt und startet von selbst. Was tun?

Dies weist auf eine Auslösung des Klixons (Thermoschutz) hin. Überprüfen Sie, ob der Motor nicht überlastet ist, die Spannung korrekt ist und die Betriebsbedingungen (Durchfluss, Höhe) innerhalb der auf dem Typenschild angegebenen Grenzen liegen.

Wie überprüft man die Drehrichtung bei einer dreiphasigen Pumpe?

Die Drehrichtung muss von der Lüfterseite aus gesehen im Uhrzeigersinn sein. Bei geringem Durchfluss tauschen Sie zwei Phasen der Stromversorgung im Anschlusskasten.

Wo finde ich Ersatzteile und Kundendienst?

Wenden Sie sich an einen autorisierten ESPA-Kundendienst. Die Liste finden Sie auf www.espa.com. Nehmen Sie bei Störungen keine eigenhändigen Reparaturen vor.

BEDIENUNGSANLEITUNG Multi 55N ESPA

DE Gebrauchsanweisung 18 (Übersetzungausdem Original in Spanisch)

DE: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Erklären unter unserer Verantwortung, dass das Produkt in diesem Handbuch erfüllen mit den folgenden Richtlinien und Normen:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG: Vorschrift EN 809 und EN 60204-1
• Richtlinien der Elektromagnetischen Verträglich 2014/30/UE: Vorschrift EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3
• Niederspannungs Richtlinien 2014/35/UE: Vorschrift EN 60335-1 und EN 60335-2-41
• Richtlinie 2009/125/EG (Ökodesign):
  Verordnung (EU) 2019/1781 für Elektromotoren und Drehzahlregelungen. Norm EN 60034-30. Verordnung 547/2012 für hydraulische Pumpen. Norm EN 16480.
• Richtlinie 2012/19/EU (über Elektro-und Elektronik-Altgeräte): Norm EN 50419:2006 über die Kennzeichnung von Elektro-und Elektronik Geräten.
• Richtlinie 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN 50581

8. PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS

Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen. (Siehe Abbildung 4)

A	Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen
B	Die angegebene Spannung muß mit der Netzspannung übereinstimmen.
C	Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters, mit einem Öffnungsabstand zu den Kontakten von mindestens 3mm, an das Netz angeschlossen.Als zusätzlicher Schutz gegen die tödlichen Stromschläge ist ein hochsensibler Differentialschalter (0.03A).
D	Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein A.T.S.
E	Pumpe ausreichend erden!
F	Verwenden Sie die Pumpe für die auf dem Leistungsschil angeführten Anwendungen!
G	Denken Sie daran, die Pumpe anzufüllen!
H	Achten Sie auf die Eigenbelüftung des Motors!
I	Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn diese angemessen beaufsichtigt bzw. bezüglich des sichere Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie damit verbundenen Gefahren verstanden haben.Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.Die Reinigung und vom Benutzer durchzuführende Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
J	Pumpen vor Flüssigkeiten schützen und nicht ingefährlichen Umgebungen aufstellen.
K	Schützen Sie sich vor zufälligen Verusten!Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu schützen!
L	Schützen Sie die Pumpe vor Eisbildung!Vor jedemWartungseingriff an der Motorpumpe ist der Strom auszuschalten.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise für Personen und Sachen .....18

1. Allgemeines....19
2. Handhabung 19
3. Aufstellung/einbau 19

3.1. Montage....19
3.2. Verlegung der Saugleitung .....19
3.3. Verlegung der Druckleitung 19
3.4. Netzanschluss 20
3.5. Prüfungen vor der Inbetriebnahme .....20

1. Inbetriebnahme....20

2. Wartung 20

3. Entsorgung des Produkts 20
4. Typenschild 20
5. Mögliche oefekte, ursachen uno abhilfe .....21
6. Technische Daten....21
7. Liste der Hauptkomponenten....44
8. Schaltpläne 45
9. Abbildungen....46

Sicherheitshinweise ftir Personen und Sachen

Die Symbole und die Begriffe "Achtung" und "Vorsicht" sind Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachten Gefährdungen für Personen und für die Funktion der Pumpe/Anlage hervorrufen können.

GEFAHR geftaerliche spannung

Macht darauf aufmerksam, daß Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko eines elektrischen Schadens nach sich ziehen kann.

GEFAHR

Macht darauf aufmerksam, daß Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko eines Schadens an Personen und/oder Sachen nach sich ziehen kann.

VORSICHT

Macht darauf aufmerksam, daß die Nichtbeachtung der Vorschriften das Risikos eines Schadens an Pumpe und/oder Anlage nach sich zieht kann.

1. ALLGEMEINES

Die Anweisungen sollen Informationen über die korrekte Installation und optimale Leistung unserer Pumpen geben.

Lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation der Pumpe. Bewahren Sie sie für zukünftige Referenz.

Mehrzellen vertikale Kreiselpumpen aus mehreren nacheinander geschalteten Pumpenrädern, welche je nach Anzahl bei unterschiedlichem Druck das gleiche Durchflussvolumen erzielen.

Mit einem Bodenventil wird ein sofortiges Ansaugen erzielt.

Sie eignen sich für Arbeiten mit klarem Wasser ohne Schwebstoffe bei einer Höchsttemperatur von 40°C.

Bei Beachtung der nachfolgenden Anweisungen ist ein einwandfreier Betrieb mit langer Lebensdauer zu erwarten.

Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr der Motor-Überlastung, geringer Leistung und Lebensdauer. Der Betreiber trägt die Verantwortung für alle Maßnahmen.

Mindesteffizienzindex

Gemäß Verordnung 547/2012 muss der Mindesteffizienzindex ab dem 01.01.2015 mindestens MEI ≥ 0,40 betragen.

Der Referenzwert für hydraulische Pumpen mit dem höchsten Wirkungsgrad ist MEI ≥ 0,70.

Die Leistungskurven und die jeweiligen Wirkungsgrade sind in den technischen Katalogen und unter www.espa.com einsehbar.

Der Betrieb dieser hydraulischen Pumpe mit variablen Betriebspunkten kann effizienter und kostengünstiger erfolgen, wenn diese z. B. mit einem Drehzahlregler gesteuert wird, der den Betrieb der Pumpe an das System anpasst.

Weitere Informationen über die Referenzkriterien hinsichtlich der Effizienz sind hier einsehbar:

http://global.espa.com/doc-descarrega-1/fingerprints.pdf

2. HANDHABUNG

Die Pumpen werden in einer geeigneten Verpackung, um Transportschäden zu vermeiden geliefert. Vor dem Auspacken überprüfen, dass die Verpackung nicht beschädigt wurde oder verformt ist.

Heben und handhaben Sie das Gerät sorgfältig und mit den richtigen Werkzeugen.

3. AUFSTELLUNG/EINBAU

Diese Pumpen sind für die Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Stellen Sie sicher, dass die Pumpe überschwemmungssicher aufgestellt und ausreichend mit trockener Luft gekühlt wird.

3.1. Montage

Die Pumpe auf festen, ebenen Untergrund montieren. Für die Befestigung Schrauben und die im Pumpenfuß vorhandenen Löcher benutzen.

3.2 Verlegung der Saugleitung

Zur Vermeidung von Reibungsverlusten wird empfohlen, den Durchmesser der Saugleitung in der gleichen, oder einer größeren Nennweite als den des Saugstutzens auszuführen.

Die Saugleitung soll zur Vermeidung von Lufteinschlüssen mit einem Mindestgefälle von 2% verlegt werden.

Es ist zwingend notwendig, dass die Saugleitung mindestens 30cm unter der dynamischen Wasserstand überflutet. (Abb. 3)

3.3. Verlegung der Druckleitung

Die Druckleitung ist ebenfalls in der gleichen, oder einer größeren Nennweite, abhängig von der Länge auszuführen.

Das Gewicht der Rohrleitung darf nicht von der Pumpe getragen werden.

Wenn kein Fußventil vorhanden ist, wird der Einbau eines Rückflußverhinderers direkt an der Pumpe empfollten.

3.4. Netzanschluss

Die elektrische Installation ist eine allpolige Abschaltung mit 3mm

Kontaktabstand haben. Das System schutz wird durch einen Differentialschalter gesichert ( fn = 30 mA).

Das Netzkabel der Pumpe muss mindestens H05 RN-F (nach 60245 IEC 57) und mit Kabelschuhen versehen sein.

Anschluss und Auslegung müssen durch einen autorisierten Installateur gemäß den Anforderungen der jeweiligen Installation und den landesspezifischen gültigen Vorschriften erfolgen.

Pumpenmodelle 25: Einphasen-Motoren haben Wärmeschutz.

Der Rest der Pumpenmodelle mit einphasigen Motor und alle Drehstrommotoren nicht übernehmen diesen Schutz. Sie müssen sich auf einen Schutzschalter, die manuell eingestellt werden kann angeschlossen werden. Den Trennschalter entsprechend dem Strom in dem Typenschild plus 10% angegeben.

Folgen Sie den Anweisungen in Abbildung 1 für die richtige Verkabelung.

3.5. Prüfungen vor der Inbetriebnahme

Prfen, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

Prüfen, dass die Pumpenwelle frei dreht..

Füllen Sie die Pumpe Körper mit Wasser durch die selbstansaugend Stopfenöffnung. Wenn ein Fußventil vorhanden ist, muß auch die Saugleitung angefüllt werden.

Alle Leitungsverbindungen müssen absolut dicht sein. DIE PUMPE DARF AUF KEINEN FALL TROCKEN LAUFEN.

4. INBETRIEBNAHME

Vorhandene Absperrventile öffnen.

Spannungsversorgung anschließen. Das Wasser kann ein paar Sekunden dauern, um die volle Länge des Rohres zu reisen.

Prüfen, ob sich die Motorwelle in Pfeilrichtung dreht. (Einprägung in der Lüfterhaube). Auf Dreiphasenmotoren, kann gegen den Uhrzeigersinn drehen. Wenn dies geschieht, die Strömung wird niedriger sein als erwartet. Um diese Situation zu beheben die beiden Phasen der Einspeisung müssen rückgängig gemacht werden.

Überprüfen Sie, dass der Eingangsstrom gleich oder kleiner als die maximale auf dem Etikett angegeben ist. Zurücksetzen des thermischen Relais, wenn nötig.

Wenn die Pumpe nicht refer betreiben, um die mögliche Störungen, Ursachen und Lösungen Liste für die Unterstützung.

5. WARTUNG

Im normalen Betrieb ist die Pumpe wartungsfrei. Wischen Sie die Pumpe mit einem angefeuchteten Tuch ohne aggressives Reinigungsmitteln.

Bei Frostgefahr Pumpe und alle Leitungen entleeren. Bei längerem Stillegen die Pumpe entleeren und an einem trockenen, belüfteten Raum lagern.

Achtung: Bei Störungen unseren Vertrags-Kundendienst zu Rate ziehen. Eigen-mächtige Eingriffe führen zum Erlöschen der Garantie.

Die Technische Dienstleistungen Verzeichnis ist im www.espa.com

6. ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Wenn die Pumpe schließlich entsorgt wird, beachten Sie bitte, dass es keine giftigen oder umweltschädlichen Material enthält.

Die wichtigsten Komponenten ordnungsgemäß gekennzeichnet sind, um eine selektive Entsorgung zu ermöglichen.

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden, nutzen Sie die Entsorgungsgesellschaften. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine von ESPA anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.

1. TYPENSCHILD
   

MULTI35 5 N 230/400 50 1200/STD Q(l/min): 33-165 Hmin: 22m Tmax: 40°C H(m): 65-22 Hmax: 70m P2: 1.5kW Δ230V/Y400V 3~50Hz I:6.9/4A P1: 2.2kW 1.5kW IE2 - 83% IP-55 MEI ≥ 0,40 (η = -.) ESPA 2025 S.L. 17820 Banyoles (MADE IN SPAIN) Is.KL.F S1 BESCHREIBUNG

1	Artikelnummer
2	Spannung + Frequenz + Technische Daten zum Artikel
3	Durchflussleistung
4	Druck
5	Nennspannung, Phasenanzahl, Symbol für Wechselstrom und Frequenz
6	Elektro Effizienzindex (Drehstrom pumpe)
6	Kondensator (Einphasigen pumpe)
7	Kennzeichnung CE
8	Schutzgrad gegen die Feuchtigkeit
9	Mindestleistungsdruck
10	Maximaldruck
11	Herstellungsjahr und woche + Seriennummer der Pumpe
12	Maximaltemperatur der Flüssigkeit
13	Maximale Nennleistung des Motors (P2)
14	Leistungsaufnahme Motorpumpe (P1)
15	Mindesteffizienzindex
16	Bezeichnung Motorabdichtung
17	Symbol Dauerbetrieb
18	Maximale Nennstromstärke bei Nennspannung
19	Name und Adresse des verantwortlichen Verkäufers des Produkts

8. MÖGLICHE OEFEKTE, URSACHEN UNO ABHILFE

1) Motor springt nicht an.
2) Motor dreht. Pumpe gibt aber keinen Druck.
3) Motor wird zu heiss.
4) Durchluss zu gering.
5) Motor schaltet automastisch ein und aus (klixon).
6) Achse dreht sich schwer.

1	2	3	4	5	6	URSACHEN	ABHILFE
X				X		Pumpe is blockiert	Ausbauen und Technischen Kundendienst verständigen
			X			Fussventil ist verstopft	Ventil reinigen bzw. durch ein neues ersetzen
	X		X			Gesamtförderhöhe liegt über dem vorgesehenen Wert	Geometrische Höhe und Leistungsverluste überprüufen
X		X		X		Falsche Spannung	Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Pumpenspannung vergleichen
	X		X			Wasserstand im Brunnen fällt	Saughöhe entsprechend einstellen
X						Sicherung bzw. Thermoschutzrelais abgeschaltet	Sicherung bzw. Thermoschutzrelais austauschen
	X		X			Angenützte Laufräder	Ausbauen und technischen Kundendienst verständigen
	X					Fussventil liegt oberhalb des Wasserspiegels	Saugstutzen unterhalb des Wasserspiegels bringen
	X					Ansaugphase der Pumpe wurde übergangen	Pumpenk6rper mit Wasser füllen
		X		X		Schlecht belüfteter Raum	Für eine entsprechende Belüftung sorgen
	X					Lufteintritt	Rohrverbindungen entsprechend abdichten

9. TECHNISCHE DATEN

Flüssigkeitstemperatur: 4°C - 40°C

Umgebungstemperatur: 0°C - 40°C

Lagertemperatur: -10°C - 50°C

Max. relative Luftfeuchtigkeit Umgebung: .....95%

Motor Klasse I.

Andere Daten, siehe Abbildung 2.

9. TECHNISCHE GEGEVENS

DE Liste der hauptkomponenten