Multi 55N - 泵 ESPA - 免费用户手册

产品类型	立式多级离心泵
品牌	ESPA
型号	Multi 55N
类别	泵
尺寸（长×宽×高）	531 × 184 × 245 毫米
重量	25.7 千克
电源	单相220V / 三相380V（根据不同版本）
输入功率（P1）	2.1 kW
额定电流（单相/三相）	9.6 A / 6.6 A
电容器	30 μF
最大流量	333 升/分钟
最大扬程	38 米
最大工作压力	1.2 MPa
最高液体温度	40 °C
环境温度	0 °C 至 40 °C
防护等级	IP55
效率（η）	52%
最低效率指数（MEI）	≥ 0.40
主要功能	清水泵送、增压、供水、灌溉
维护与清洁	用湿布清洁；冰冻期间排空管道
安全	热保护，30 mA 漏电保护开关，必须接地
备件与可维修性	联系ESPA授权技术服务点；www.espa.com
一般信息	符合欧盟指令；连续工作制S1

常见问题 - Multi 55N ESPA

电机不启动怎么办？

首先检查电源和保险丝。如果泵卡住，请拆下并联系授权技术服务点。确保电压与铭牌相符。

电机运转但压力不足。检查什么？

检查总扬程是否超过泵的能力。同时检查接头是否有泄漏，底阀是否堵塞。

如何正确启动泵？

通过注水口向泵体注水直到溢出。如果安装了底阀，也向吸入管注水。切勿让泵干转。

为什么流量不足？

可能的原因包括叶轮磨损、吸程过高、接头进气或底阀未浸没。逐项检查并修正。

电机异常发热。原因是什么？

可能由于通风不良、电压不正确或超出性能范围运行。确保充分通风并检查电压。

如何维护泵？

在正常条件下，无需特殊维护。用湿布清洁外部，避免使用腐蚀性产品。如果结冰或长时间闲置，排空管道并将泵存放在干燥处。

应遵守哪些电气安全预防措施？

安装高灵敏度漏电保护开关（30 mA）和一个触点开距至少3 mm的全极开关。必须接地。请咨询授权安装人员。

泵自行停止和重启。怎么办？

这表明热保护器（klixon）激活。检查电机是否过载，电压是否正确，以及工作条件（流量、扬程）是否在铭牌规定的范围内。

如何检查三相泵的旋转方向？

从风扇侧看，旋转方向应为顺时针。如果流量小，在接线盒中调换两相电源。

在哪里可以找到备件和售后服务？

请联系ESPA授权技术服务点。列表见 www.espa.com。发生故障时请勿自行操作泵。

用户手册 Multi 55N ESPA

ZH 使用说明 38 (从原来的西班牙语翻译)

A	警告!注意使用限制。
B	铭牌电压必须与电源电压相同。
C	连接泵与电源的全极性开关触头间至少要有3mm的间隙。.
D	安装一个高灵敏度的差动开关(0.03A)作为对抗致命电击的额外保护。
E	将泵与地面连接。
F	按照铭牌上标明的性能限制范围使用该泵。
G	初次使用需灌注水种于泵体内。
H	检查电机通风。
I	该装置可由在监护情况下或接受过充分安全使用设备训练并理解其危险性的8岁以上儿童、身体及感官精神能力不足或者缺乏经验和知识的人使用儿童不应该被允许与所述设备玩耍。儿童不应该在未经监护情况下执行普通的清洁和维护任务。
J	注意有害液体和环境。
K	注意!谨防意外泄漏。不要将泵暴露在恶劣天气中。
L	注意!避免结冰。维护泵前切断电源。

目录

安全注意事项 38

1. 概述 39

2. 运输 ..... 39

3. 安装 39

3.1. 固定 ..... 39

3.2. 进水管道组装....39

3.3. 出水管道组装....39

3.4. 接电 39

3.5. 启动前检查.....40

1. 启动 ..... 40

2. 保养 .....40

6.铭牌 40

1. 可能出现的故障，原因和解决方案.....41

2. 技术数据 ..... 41

3. 主要部件列表....44

10.接线图....45

11.图解 46

安全注意事项

该符号 ⚠️ ⚠️ 与“危险”或“警告”之一同出现表示设备故障中得出的风险等级，需遵守规定的安全防范措施。

危险触电危险

警告如不遵守安全防范措施，则有可能导致触电。

危险

警告如不遵守安全防范措施，则有可能导致人员/事物损伤。

警告

警告如不遵守安全防范措施，则有可能导致泵/设施损坏。

1. 概述

请注意以下说明，以达到泵的最佳性能及无故障安装。

安装泵之前阅读以下说明。 并保存以供将来参考。

这是装有一个以上叶轮的多级离心泵。流经每个叶轮的流量相同，但压力随叶轮数量增加。即更多叶轮，更大的压力。

该泵只适用无悬浮颗粒的清水且最高温度不高于 40^ C。

严格遵守所提供使用说明书的电气连接和安装以确保泵的正确运行。

如因未按安装说明指示导致水泵损坏，则不在本公司保修范围之列。

2. 运输

所有泵产品都有适当的包装，以防在运输过程中造成的损坏。拆封前，请检查包装未被损坏或变形。

小心轻放，并使用合适的操作工具。

3. 安装

该泵为室内使用设计。请确保泵不潜入水中，并安装在干燥通风处。

3.1. 固定

水泵应安装在牢固，水平的底座上，使用螺丝或螺栓在支架现有螺孔处固定。固定前确保泵的支架紧贴底座。

3.2. 进水管道安装

进水管道长度如超过7米，管口直径必须等于或大于水泵接入口直径，进水管必须向上倾斜安装以防管道内产生气泡。

如果对水泵的自吸功能有要求时，为避免出水口扬程的损失，该泵的安装应尽可能靠近到水源。

进水口末端止回阀必须始终保持低于水平面30厘米（参图3）。

3.3. 出水管道安装

建议使用等于或大于水泵出水口直径的水管，这可有效减少由于管路过长导致的摩擦所引起的扬程损坏。管道必须有支撑并不可置于水泵上。

如未安装底阀，建议安装一个适合的止回阀，以防止管道系统里水泄露。

3.4. 接电

电气安装必须有一个不小于3毫米接触开口的多极隔离，该系统的保护基础为差分开关（ fn=30 mA ）

电源线必须至少对应于型号H05 RN-F（根据IEC6024557），并带有接线端子。

电气的连接及其尺寸必须根据设备的需求由合格的安装人员安装，并严格遵照各个国家的现行规定。

水泵型号 25: 配有热保护的单相电机
其余型号的单相电机和三相电机的水泵不包含热保护，必须连接可手动调节的电动机保护断路器。断路器电流设置值为铭牌标注多加10%。

电气的正确连接请按照说明书图1所示。

3.5. 启动前检查

确保电压和电源的频率遵照电气参数标签上标示的数值。

确保电机能自由转动。

通过自吸塞开口注水，如果底阀已安装，吸水管也需注水。

检查管道及接头均无漏水现象。

任何情况下水泵不可无水空转。

4. 启动

确保管道所有阀门已打开。

连接电源。

排水管出水会略有延迟。

从风扇处观察电机应顺时针转动。三相电机的水泵有可能出现逆时针转动现象。如果出现这种现象，则水流将低于预期效果，解决方法为将两个相位的电源换位安装。

确保吸收电流不高于铭牌标注的最大值。必要时调整热继电器。

如果水泵不运转，请参照可能出现的故障、原因及解决方案列表。

5. 保养

正常情况下，水泵不需要特别保养或维护。

请用湿布清洁水泵，不要使用刺激性清洁产品。

如长时间闲置，请将清洁泵体，储存于干燥通风处。

注意：如发生故障或损坏，只能由授权服务代理维修，请勿自行维修。

官方技术服务列表请查询官方网站 www.espa.com.

当水泵最终弃置时，请注意本产品不包含任何有毒或污染性材料，所有主要部件所采用的材料均允许选择性处理。

1. 标示牌
   

说明

1	产品型号
2	电压+高频+产品技术指标
3	流量
4	扬程
5	额定电压,阶段,交流电标志和频率
6	能效指数(三相模式)
6	电容器(单相电机)
7	EC标志
8	防护等级
9	最小工作压力
10	最大压力
11	年和制造周+泵的序列号
12	最高液体温度
13	电机最大额定输出(P2)
14	电动泵单元吸收的能量(P1)
15	MEI
16	指定电机绝缘
17	持续运行的标志
18	额定电压下的最大额定强度
19	供货商名称和地址

7. 可能出现的故障，原因和解决方案

1) 电机无法启动
2) 电机工作但无压力
3) 电机过热
4) 泵流量达不到额定值
5) 电机自动启动和停止
6) 转轴转动不顺

1	2	3	4	5	6	可能的问题	解决方案
X				X		水泵堵塞	拆除将其送至官方技术服务点
			X			止回阀堵塞	清洗或更换新止回阀
	X		X			扬程超过所需要值	检查产品曲线及扬程损失
X		X		X		电压错误	电压需与铭牌标注相同
	X		X			水井或水槽水位下降	检查进水扬程
X						保险丝或热继电器断开	更换保险丝或热继电器
	X		X			叶轮磨损	拆除将其送至服务经销商
	X					止回阀未浸没	确保吸水管被浸没
	X					泵未灌注水种	将泵体灌满水种
		X		X		空间通风异常	提供良好的通风环境
	X					空气进入	连接处正确密封

8. 技术数据

液体温度....4°C - 40°C

环境温度: 0°C - 40°C

存储温度: 10^ C - 50^ C

环境相对湿度，最大值：....95%

电机级别 I.

其他数据见图