Drainex 600 - 泵 ESPA - 免费用户手册

产品类型	污水提升/排水泵
品牌/型号	ESPA Drainex 600
最大固体颗粒通过直径	65 mm
最高液体温度	40 °C
额定电压	400 V 三相（详见铭牌上的确切版本）
频率	50 Hz
防护等级	IPX8
电机绝缘等级	F级（标注在铭牌上）
运行模式	连续运行 (S1)
应用	废水输送、排水、化粪池
安装	完全浸没，配液位浮球；可选移动式或固定式
电气连接	需要30 mA漏电保护开关和全极隔离开关
电机保护	内置热保护器（必须配无自动复位功能的继电器）
日常维护	拆卸吸水头清洁叶轮；每3000小时或每年更换机油
润滑油	医药级矿物白油，容量0.7 L
技术维修	由ESPA授权技术服务中心进行（www.espa.com）
报废处理	不含毒性材料；可通过当地回收或授权经销商回收

常见问题 - Drainex 600 ESPA

如何安装 Drainex 600 水泵？

将水泵垂直浸没放置，为浮球留出空间。连接带有止回阀的排水管。对于固定式安装，固定导轨和支架。切勿通过电缆或管道提起水泵。

如果水泵不启动怎么办？

检查电源、保险丝和漏电保护开关。如果热保护器触发，等待冷却并手动复位（如有）。检查水位和浮球。

如何清洁水泵叶轮？

断开电源。拧下吸水头螺丝以接触叶轮。清除杂物。要取出叶轮，在中心孔中使用M10螺丝。

换油时应使用什么油？

使用医药级矿物白油。需要0.7 L。建议每运行3000小时或每年更换一次。

最大浸没深度是多少？

说明书未注明最大浸没深度，但水泵必须完全浸没以确保充分冷却。铭牌上标有最大深度（见图1）。请联系技术服务部门获取详细信息。

可以在游泳池中使用水泵吗？

不可以，水泵不得在有游泳者的游泳池中使用。它专为污水和化粪池设计。

如何检查三相水泵的旋转方向？

启动水泵并观察吸水头上的箭头（图4）。箭头指示的方向应与实际旋转方向一致。如果没有水流出，交换两相。

如果结冰怎么办？

排空管道和水泵中的水。如果水泵长期不用，清洁并存放在干燥通风处。

如何更换电源线？

电缆更换只能由ESPA授权技术服务中心进行。请勿自行尝试。

在哪里可以找到ESPA授权的技术服务中心？

官方技术服务中心列表可在网站 www.espa.com 上找到。您也可以联系您的经销商。

用户手册 Drainex 600 ESPA

特此聲明，根據所承載之責任，本說明書中的產品符合以下公共指令和技術標準：

• 指令 2006/42 / CE（機器安全）
  標準 EN 809 和 EN 60204-1
• 指令 2014/30 /歐盟（電池相容性）：
  標準 EN 61000-6-1 和 EN 61000-6-3
• 指令 2014/35 /歐盟（低電壓）：
  標準 EN 60335-1, EN 60335-2-41
• 指令 2011/65 /歐盟（危險物質使用限制）：標準 EN 50581。
• UNE-EN ISO 3744 標準（說明書中之噪音排放值）

Josep Unyó (Technical Manager)

ESPA 2025, SL

Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles

Girona - Spain

人員及設備安全和損壞預防說明 （見圖5）

A	注意職務限制。
B	極板電壓須與電源電壓相同。
C	使用全極性開關將電動泵連接到電源,觸點斷開距離至少為3mm。
D	為預防致命電擊,請安裝高靈敏度開關作為額外防護(0.03A)。
E	將泵接地。
F	在極板上指定的性能範圍內使用泵。
G	當心液體和危險環境。
H	請勿通過電纜運輸泵。
I	本設備可供8歲以上之兒童及有身體狀況正常者使用;如果在適當監督或培訓下安全使用本設備,並且了解其中涉及的危險性,也可供感官或精神狀況缺失或缺乏經驗和知識者使用。禁止兒童玩本設備。禁止兒童在沒有監督的情況下進行清潔和維護。
J	只能由授權人員拆卸泵。
K	在進行任何維護動作之前,請斷開主電源。
L	注意結冰。

内容

人身及財產安全警告 42

1. 普遍性....43
2. 應用程序....43
3. 安全性.....43
4. 處理方式.... 43
5. 安装 43

5.1. 固定及運輸 ..... 43
5.2. 脈衝管安裝 ..... 43
5.3. 電氣連接....43
5.4. 控制装置 ..... 44
5.5.初次啟動前之檢查 44

1. 啟動....44
2. 維護....44

7.1. 普遍跡象 ..... 44
7.2. 保養/檢查....44

1. 產品處置.....44

2. 特性極板....44

3. 可能的故障、原因和解决方案列表 ..... 45

4. 技術數據 ..... 45
5. 主要成分清單 ..... 46
6. 插圖....47

人身及財產安全警告

以下符號 連局段落一起，表明不遵守相應的規定而可能導致的危險。

危險 觸電 風險

危險

注意

如不按說明書操作，則可能會有觸電風險。

如不按說明書操作，則可能會造成人身傷害。

如不按說明書操作，則可能會損壞泵或設備。

1. 普遍性

我們提供的說明旨在告知有關泵的正確安裝方式和最佳性能信息。

在安裝泵之前，請閱讀這些說明。

保存以備將來參考。

DRAINEX 模型用於通過懸掛元件 400/500 = 40mm（MAX）和 DRAINEX 600 = 65mm（MAX）型號中的固體通道輸送水，例：化糞池等。最高水溫為40°C。

它們均採用最優質的材料製成，並由嚴格的電氣和液壓控制。

正確遵守安裝和使用說明以及電氣連接圖，可確保泵正常運行。

疏忽本說明書之指示可能導致電機過載、技術特性損失、縮短泵壽命以及各種後果，對此我們不承擔任何責任。

如有人正在使用游泳池，則請勿在游泳池使用該泵。

切勿將手或物體插入吸氣口或排氣口，轉動的渦輪機和葉片會導致嚴重傷害。

2. 應用程序

- 帶有懸浮元件的水輸送裝置。

- 適用於排水和排放廢水的泵；40 毫米和 65 毫米寬的固體通道。

3. 安全

必須嚴格按照現行的安全和衛生法規，由符合資格之人員在井中安裝泵。井中的工作必須按照當地法規進行。

4. 處理方式

泵以適當的包裝提供，以避免在運輸過程中變質。打開產品包裝之前，請檢查包裝是否損壞或變形。

小心並使用適當的工具提起並搬運產品。

5. 安装

5.1. 固定和運輸

- 可運輸選項

- 固定選項

在這兩種情況下，都可以根據組裝說明提供部分必要的配件。

在可運輸選項中，提供了一個鏈條、一些不銹鋼腳、一個衝擊用彎頭以及固定用螺絲釘。

在固定選項中，提供了鏈條、泵用固定配件、固定配件、兩根1英寸的管狀支撐件、墊圈以及安裝所需硬件。參見（圖3）。

務必經由手柄提起泵。

泵必須完全浸沒，以達到最佳冷卻效果。

確保有足夠的空間讓浮標能夠自由運作（圖3）。

切勿通過電纜或衝擊管將泵懸掛起來（圖3）。

5.2. 脈衝管組裝

在脈衝路徑較長或彎曲的情況下，我們建議使用直徑大於脈衝口的管道，以盡可能避免摩擦損失並獲得最佳液壓性能。

在泵出口處安裝一個止回閥，以防止每次停止泵管時都將AINEX。止回閥必須允許固體通過。

為避免無法獲得所需的流量，還阻礙泵的正常運行，需確保管道沒有彎曲並且正確地固定在出口交接點中。

5.3. 電氣連接

電氣裝置必須具有有效的接地，並且必須符合當前的國家法規。

該系統的保護將基於差動開關（Δfn=30mA）以及具有3mm觸點開口的多重分離裝置。

配備了起動器面板或內置冷凝器的泵可以投入使用。 對於三相泵，必須由使用者提供保護。

所有泵都必須連接到帶有電動機護罩的控制面板上。已內建於ESPA控制面板。該表隨附了操作說明和技術數據。

5.4. 控制装置

安裝人員必須安裝液位檢測系統，以確保泵始終處於浸沒狀態。

泵的繞組中配有熱保護器，必須與保護繼電器相結合，在繞組達到最大允許溫度之前關閉泵。

規定不允許自動重新連接，因此控制面板也必須有一個系統來防止自動重新啟動。Espa 面板有上述所有安全裝置。

參見連接圖. (圖2).

5.5. 初次啟動之前進行檢查

檢查電源電壓和頻率是否與極板上指示的一致.

確保泵被淹沒，如圖所示。圖3。

泵切勿離開水中運行。

6. 啟動

如果有旁通閥，則將其完全開啟。

將配電盤的插頭連接至電源插座，如果水位充足，馬達將立即啟動。

檢查吸收的電流是否等於或小於極板上指示的最大值。

如果馬達無法運行或無法抽水，請嘗試通過我們在第8點中提供的最常見的可能故障及其解決方案列表來發現異常。

對於三相泵，請檢查旋轉方向是否與吸液錐上箭頭所示方向一致。（圖4）

接觸旋轉的渦輪機可能會導致嚴重損壞。

7. 維護

7.1. 普遍指示

進行任何操作之前，請先將泵與主電源斷開。在正常情況下，我們的泵是免維護的。

結霜時，請小心排空管道。

如果泵長時間不運作，建議將其從水箱中取出，清洗並保存在乾燥通風的地方。

要排除阻塞或清潔渦輪機，只需抬起吸水錐即可。為此，請擰鬆包含支腳的螺釘。蓋子應同時取出（圖4）。

注意：發生故障時，只能由授權的技術服務人員進行電纜的更換和泵的操作。

相關官方技術服務可在以下 www.espa.com.

7.2. 保養/檢查

維護為專家之專有技能。

年度檢查：

通過將其與泵的極板進行比較來檢查功耗。

軸頸和潤滑：

軸頸應用油脂潤滑。不需要後續的潤滑。

為確保軸頸正常運行，請檢查軸頸是否發出噪音或旋轉不平穩。

電纜和懸掛鍊入口：

目視檢查電纜入口是否密閉、電纜是否彎曲或擠壓。 檢查鏈條正確固定與否及其可能的損壞。

葉輪清潔：

要解鎖或清潔葉輪，只需抬起吸力底座即可。為此，鬆開固定螺絲（如圖4所示）。

換油：

在正常的泵操作中，建議對密封零件進行潤滑的油，應在運行3000小時後或每年更換一次。

要清空它，必須拆卸葉輪並摶鬆（圖4）中所示的T螺釘。和/或移除封蓋。請記住，當密封零件的旋轉部分鬆動時，機油會從密封零件的摩擦面之間滲出。為了便於卸下葉輪，一旦卸下固定螺絲，便可以將M10螺絲摶入為此設置的葉輪中心的螺紋中。

使用的油是具有藥用品質的礦物來源的白油。數量為 0.7 升。

如需更換，則必須使用符合地區法規的具有類似特性的機油。

拆卸機械密封零件時，建議更換機械密封零件並更換機油。

8. 產品處置

當泵需要處理時，它不包含任何有毒或污染的材料。適當標記主要組件，以便能夠進行選擇性報廢。

本產品或其部分的處置必須以環保的方式進行，請使用當地的廢棄物收集服務。如果無法做到這一點，請聯繫最近的ESPA技術服務。

9. 特徵極板

DRAINEX 400 400 50 013681/STD Q(l/min): 166-716 Hmin: 0.4m H(m): 14,5-1 Hmax: 17.5m 400V 3-50Hz I: 4.1A P1: 2kW IPX8 CE ESPA 2025, S.L. 17820 Banyoles (MADE IN SPAIN) Is.KLF S1 2021W11-00001 P2: 2.6HP Tmax: 40°C 7 m 11 12 13 14 15 16 7 18 17

描述

1	文章參考
2	電壓+頻率+項目標籤
3	流動
4	壓力
5	標稱電壓、相數、交流電和頻率符號
6	找到:註標誌
7	防潮等級
8	最大額定功率 馬達(P2)
9	最低運作壓力
10	最大壓力
11	製造年份和星期+泵的序列號
12	最大 T 液體
13	最大浸沒深度
14	馬達吸收功率(P1)
15	馬達絕緣名稱
16	連續運行符號
17	額定電壓下的最大額定電流
18	負責產品之賣方名稱和地址

10. 可能的故障、原因和解决方案

1) 泵無法啟動。
2) 泵正常運作，但沒有水流出。
3) 泵自動停止
4) 流速不符合所提供之曲線。

1	2	3	4	原因	解決方案
X				基本電流缺失	更換保險絲或啟用差動開關
X		X		熱保護器已啟用	重置熱保護器,並檢查電壓是否正確
X				斷開液位開關	等待容器中的水位上升
X		X		液壓零件鎖	轉到授權的官方服務單位
X				浮動阻塞	確認浮標自由運行
	X			斷開脈衝管	正確連接並固定脈衝管
	X			渦輪中的安全氣囊	橫向移動泵以完全排出空氣
	X			止回閥反向安裝	正確組裝閥門
	X			泵半露於水面	將泵浸入水中或等待液位恢復
	X		X	入口過濾器堵塞	清潔泵濾網
			X	總壓力高度高於預期	檢查準確高度並壓降
			X	渦輪磨損	聯繫授權的官方服務單位
			X	脈衝管破裂	替換一個全新的脈衝管

11. 技術數據

液體溫度： 4°C - 40°C

環境溫度： 0℃ - 40℃

儲存溫度： -10^ - 50^

最大環境相對濕度 95%

馬達等級Ⅰ.

其他數據，請參見圖1。