Drainex 600 - Pompa ESPA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pompa di sollevamento / drenaggio per acque cariche
Marca / Modello	ESPA Drainex 600
Passaggio di corpi solidi max.	65 mm
Temperatura max. del liquido	40 °C
Tensione nominale	400 V trifase (vedere targhetta per la versione esatta)
Frequenza	50 Hz
Grado di protezione	IPX8
Classe di isolamento motore	Classe F (indicato sulla targhetta)
Modalità di funzionamento	Continuo (S1)
Applicazioni	Travaso di acque reflue, drenaggio, fosse settiche
Installazione	Immersione totale con galleggiante di livello; opzioni trasportabile o stazionaria
Collegamento elettrico	Richiede interruttore differenziale 30 mA e sezionatore omnipolare
Protezione motore	Protettore termico integrato (deve essere associato a un relè senza riarmo automatico)
Manutenzione ordinaria	Pulizia della girante smontando la testa di aspirazione; cambio olio ogni 3000 h o 1 anno
Olio di lubrificazione	Olio bianco minerale di qualità medicinale, quantità 0,7 L
Interventi tecnici	Riservati al Servizio Tecnico Autorizzato ESPA (www.espa.com)
Smaltimento	Nessun materiale tossico; riciclaggio tramite raccolta locale o rivenditore autorizzato

Domande frequenti - Drainex 600 ESPA

Come installare la pompa Drainex 600?

Posizionare la pompa immersa verticalmente, con spazio libero per il galleggiante. Collegare il tubo di mandata con una valvola di ritegno. Per l'opzione stazionaria, fissare la guida e il supporto. Non sollevare mai la pompa dal cavo o dal tubo.

Cosa fare se la pompa non si avvia?

Controllare l'alimentazione elettrica, i fusibili e l'interruttore differenziale. Se la protezione termica è intervenuta, attendere il raffreddamento e riarmare manualmente (se presente). Verificare il livello dell'acqua e il galleggiante.

Come pulire la girante della pompa?

Scollegare la pompa. Svitare le viti della testa di aspirazione per accedere alla girante. Rimuovere i detriti. Per estrarre la girante, utilizzare una vite M10 nel foro centrale.

Quale olio utilizzare per il cambio?

Utilizzare un olio bianco minerale di qualità medicinale. La quantità necessaria è di 0,7 L. Il cambio è consigliato ogni 3000 ore di funzionamento o una volta all'anno.

Qual è la profondità di immersione massima?

Il manuale non specifica una profondità massima di immersione, ma la pompa deve essere completamente immersa per un adeguato raffreddamento. La targhetta indica una profondità massima (vedere figura 1). Contattare il servizio tecnico per maggiori dettagli.

Si può usare la pompa in una piscina?

No, la pompa non deve essere utilizzata in una piscina in presenza di bagnanti. È progettata per acque cariche e fosse settiche.

Come verificare il senso di rotazione su una pompa trifase?

Avviare la pompa e osservare la freccia sulla testa di aspirazione (Fig. 4). Il senso indicato dalla freccia deve corrispondere alla rotazione reale. Se l'acqua non scorre, invertire due fasi.

Cosa fare in caso di gelo?

Svuotare l'acqua dai tubi e dalla pompa. Se la pompa deve rimanere inutilizzata a lungo, pulirla e riporla in un luogo asciutto e ventilato.

Come sostituire il cavo di alimentazione?

La sostituzione del cavo deve essere effettuata esclusivamente da un Servizio Tecnico Autorizzato ESPA. Non tentare di farlo da soli.

Dove trovare il servizio tecnico autorizzato ESPA?

L'elenco dei servizi tecnici ufficiali è disponibile sul sito www.espa.com. Puoi anche contattare il tuo rivenditore.

MANUALE UTENTE Drainex 600 ESPA

IT Manuale d'istruzioni 22 (Traduzione dall'originale spagnolo)

IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti presenti in questo manuale sono conformi alle seguenti direttive e norme:

• Direttiva 2006/42/CE (sicurezza della macchina): Norma EN 809 e alla EN 60204-1
  lity Direttiva 2014/30/UE (Compatibilita elettro-magnetica): Norma EN 61000-6-1 e alla EN 61000-6-3
• Direttiva 2014/35/UE (Bassa Tensione): Norma EN 60335-1, EN 60335-2-41
• Direttiva 2011/65/UE (RoHS II): Norma EN 50581.
• UNE-EN ISO 3744 (Valori dell'emissione sonora nel manuale di istruzioni)

FR : DECLARATION DE CONFORMITÉ

Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose. (Vedere la figura 5)

A	Attenzione alle limitazioni d'impiego.
B	La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete.
C	Collegate l'elettropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3mm.
D	Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilità (0.03A).
E	Eseguite la messa a terra della pompa.
F	Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa.
G	Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi.
H	Non spostare la pompa tirandola dal cavo elettrico.
I	Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore agli 8 anni e da persone inesperte, impreparate o con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte solo a condizione che ne venga prevista la supervisione o che abbiano ricevuto un'adeguata formazione sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e su pericoli che implica.I bambini non devono giocare con l'apparecchio.Le operazioni di pulizia e manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini in assenza di supervisione.
J	La pompa puo essere smontata solo da personale autorizzato.
K	Togliere la corrente all'elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione.
L	Attenzione alla formazione di ghiaccio.

Índice

Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose 22

1. Generalità....23
2. Applicazioni 23
3. Sicurezza....23
4. Manipolazione 23

5. Installazione 23
   5.1. Fissaggio e trasporto 23
   5.2. Montaggio della tubatura d'impulsione .. 24
   5.3. Collegamento elettrico 24
   5.4. Dispositivi de controllo 24
   5.5. Controlli previ alla messa in marcia iniziale ...24

6. Messa in marcia 24

7. Manutenzione....24

7.1. Indicazzioni generalli.... 24

7.2. Manutenzione/Ispezione 24

1. Smaltimento del prodotto 25

2. Targhette di identificazione ..... 25

3. Possibili avarie, motivi e soluzioni....25

4. Dati tecnici....25

5. Elenco dei principali componenti ..... 46

6. Illustrazioni 47

Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose

Questa simbologia assieme alle relative diciture: "Pericolo" e "Avvertenza" indicano la potenzialità del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come sotto specificato:

PERICOLO rischio di scosse elettriche

PERICOLO

Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.

Avverte che la mancata osser vanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e/o alle cose.

Avverte che la mancata osser vanza della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o al l'impianto.

1. GENERALITÀ

Le istruzioni che diamo hanno lo scopo di permettere la corretta installazione e l'ottimo rendimento delle nostre eltropompe.

Leggere queste istruzioni prima di installare la pompa.

Salva per consultazioni future.

I modelli DRAINEX servono per il travaso di acque con particelle in sospensione, per fosse settiche, eccetera. Passaggio di solidi nei modelli DRAINEX 400/500 = 40mm (massimo) e nei modelli DRAINEX 600 = 65mm (massimo).

Temperatura massima dell'acqua 40°C.

Sono state costruite con materiali di prima qualità sottoposte a stretti controlli idraulici ed elettrici.

Rispettare scrupolosamente le istruzioni d'installazione e d'uso, nonché gli schemi dei cablaggi elettrici, per garantire il buon funzionamento della pompa.

Dal mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale possono derivare sovraccarichi del motore, alterazioni delle caratteristiche tecniche, riduzione della vita utile della pompa e altri inconvenienti di ogni tipo, per i quali decliniamo qualsiasi responsabilità.

Rischio di elettrocuzione. La pompa non può essere utilizzata in una piscina se qualcuno vista facendo il bagno.

Non mettere mai le mani né degli oggetti nell'apertura di aspirazione o di mandata: la turbina in rotazione causerebbe lesioni o danni gravi.

2 APPLICAZIONI

• Installazioni per il travaso di acque con elementi in sospensione.
• Pompe adeguate per il prosciugamento di acque di drenaggio e residuali con passaggio di solidi da 40mm e 65mm.

3. SICUREZZA

L'installazione della pompa nella fossa deve essere realizzata da persone qualificate, nella stretta osservanza delle norme di sicurezza e igiene in vigore. Il lavoro nelle fosse deve essere realizzato seguendo le normative locali.

4. MANIPOLAZIONE

Le pompe vengono fornite in confezioni adatte per evitare danni durante il trasporto. Prima di disimballare verifica che l'imballaggio non sia danneggiato o è deformato.

Sollevare e maneggiare il prodotto con cura e con gli strumenti giusti.

5. INSTALLAZIONE

5.1. Fissaggio e trasporto

• Opzione trasportabile
• Opzione stazionaria

In entrambi i casi possono essere forniti a parte gli accessori necessari, insieme alle istruzioni di montaggio.

Nell'opzione trasportabile viene fornita una catena, dei piedi di acciaio inossidabile, un gomito per la spinta e le viti per il fissaggio di quest'ultimo.

Nell'opzione stazionaria viene fornita una catena, un accessorio di fissaggio nella pompa, un accessorio stazionario, un supporto per due tubi da 1", un giunto e la viteria necessaria per l'installazione. Vedi (Fig. 3). Sollevare sempre la pompa dal manico.

La pompa deve rimanere totalmente sommersa per ottenere una buona refrigerazione.

Controllare che esista sufficiente spazio perché il regolatore di livello possa funzionare liberamente (fig.3).

Non tenere mai la pompa prendendola dal cavo elettrico o la tubazione di mandata (fig.3).

5.2. Montaggio della tubatura d'impulsione

Qualora il percorso della mandata fosse notevolmente lungo o con molte curve, si raccomanda l'uso di tubazioni di diametro maggiore a quello dell'apertura di mandata, per evitare al massimo le perdite di carico dovute all'attrito e ottenere il massimo rendimento idraulico possibile. Installare una valvola di ritegno all'uscita della pompa per evitare che la tubatura si vuoti ogni volta che la pompa si ferma. La valvola di ritenuta deve permettere il passaggio dei solidi.

Evitare che il tubo si pieghi e provvedere a fissarlo bene nel collegamento d'uscita, dato che, oltre a non consentire la portata desiderata, ostacolerà il normale funzionamento della pompa.

5.3. Collegamento elettrico

L'impanto elettrico dovrà essere dotato di una valida messa a terra ed essere conforme alla normativa nazionale vigente.

La protezione del sistema si baserà su un interruttore differenziale ( fn = 30mA ) e di un sistema a separazione multipla, con apertura dei contatti di almeno 3mm.

Le pompe con quadro di avviamento o condensatore incorporato vengono fornite pronte per l'uso.

Nel caso delle bombe trifase, sarà l'utente a provvedere alla protezione.

Tutte le pompe devono essere collegate ad un quadro di controllo che disponga di salvamotore. I quadri di controllo di ESPA hanno il salvamotore incorporato. Insieme al quadro vengono fornite le istruzioni di funzionamento e i dati tecnici.

5.4. Dispositivi di controllo

L'installatore deve montare un sistema di rilevamento del livello di liquido che assicuri che la pompa lavori sempre sommersa.

Le pompe vengono fornite con protezione termica negli avvolgimenti. Queste devono essere associate ad un relé di protezione per poter sconnettere la pompa prima che l'avvolgimento raggiunga la temperatura massima consentita. La normativa non ammette la riconnessione automatica, pertanto nel quadro di controllo si deve disporre anche di un sistema per evitare il riarmo automatico.

I quadri della ESPA dispongono di tutti i dispositivi di sicurezza menzionati.

Vedi schema dei collegamenti (Fig. 2).

5.5. Controlli previ alla essa in arcia iniziale

Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano con quelle indicate sulla piastrina delle caratteristiche.

Verificare che la pompa sia sommersa come indicato nella fig.3.

LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO.

6. MESSA IN MARCIA

Aprire tutte le valvole a saracinesca che esistano nei circuiti d'impulsione.

Collegare la spina del quadro elettrico in una presa di corrente: se il livello dell'acqua è sufficiente, il motore si metterà subito in marcia.

Verificare che la corrente assorbita corrisponda a quando riportato sulla targa delle caratteristiche.

Se il motore non funziona o non fuoriesce acqua dall'estremità della tubazione, cercare di individuare l'anomalia avvalendosi dell'elenco delle avarie più comuni e delle possibili soluzioni, che si trova al punto numero 8.

Nelle pompe trifase, verificare che il senso di rotazione sia uguale a quello indicato dalla freccia che si trova sul cono di aspirazione. (Fig. 4)

Il contatto con la turbina in movimento può causare gravi lesioni e danni.

7.MANUTENZIONE

7.1 - Indicazioni generali

Staccare la pompa dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi internvento sulla stessa.

In condizioni normali, le nostre pompe non hanno bisogno di nessuno manutenzione specifica o programmata.

Si raccomanda tuttavia di vuotare la tubatura durante os periodos de baixas temperaturas.

Em caso de inactividade prolongada, è raccomandabile tirarla fuori dal recipiente, pulirla e conservarla in un luogo secco e ventilato. Per disintasare o pulire la turbina, è sufficiente sollevare il cono di aspirazione. Per farlo, svitare le viti dei piedini. Il coperchio dovrà essere estratto uniformemente (fig.4).

ATTENZIONE: In caso di guasto, la sostituzione del cabo elettrico et la manipolazione de la pompa potranno essere eseguiti soltanto da un servizio di assistenza tecnica ufficiale.

L'elenco dei servizi tecnici autorizzati è in www.espa.com.

7.2 - Manutenzione/Ispezione

Le manutenzioni sono di competenza esclusiva di uno specialista.

Verifiche annuali:

Verificare il consumo di potenza confrontandolo con la piastra delle caratteristiche della pompa.

Cuscinetti e lubrificazione:

I cuscinetti sono lubrificati con grasso. Non è necessario lubrificarli ulteriormente.

Per assicurare il funzionamento corretto dei cuscinetti verificare se l'asse produce rumori o non gira con morbidezza.

Entrata del cavo e catena di sospensione:

Verificare visivamente che l'entrata del cavo sia atenuta stagna e che il cavo non sia né piegato, né pizzicato.

Verificare il fissaggio corretto della catena ed il suo possibile deterioramento.

Pulizia della ruota:

Per disintasare o pulire la ruota basta sollevare la base di aspirazione. Per questo, svitare le viti di fissaggio (come si mostra nella (Fig. 4)).

Cambio dell'olio:

È raccomandabile sostituire l'olio che lubrifica le chiusure, durante il funzionamento normale della pompa, dopo 3000 h di funzionamento o una volta all'anno.

Per lo svuotamento è necessario smontare la ruota e disintasare la vite indicata nella (Fig. 4); e/o togliere la chiusura. Tenere presente che allentando la parte rotante della chiusura, l'olio potrebbe fuoriuscire passando tra le superfici di frizione dello stesso.

Per facilitare l'estrazione della ruota, dopo aver tolto la vite di fissaggio, si può avvitare una vite da M10 nella filettatura presente al centro della ruota e disposta allo scopo.

L'olio utilizzato è un olio bianco di origine minerale con qualità medicinale. La quantità è di 0,7 l.

Nel caso in cui dovesse essere sostituito, si deve usare un olio con caratteristiche simili e che sia conforme alle disposizioni regionali.

Nel caso in cui si debbano smontare le chiusure meccaniche si raccomanda di sostituirle e di cambiare l'olio.

Quando sarà il momento di mettere fuori servizio la pompa, si ricordi che non contiene prodotti tossici né inquinanti. I componenti principali sono debitamente contrassegnati per poter effettuare uno smantellamento differenziato.

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono, usare i sistemi locali, di raccolta dei rifiuti. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare l'officina di assistenza autorizzata più vicina.

10. POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI

1) Il motore non si mette in moto.
2) La pompa funziona, ma non da portata.
3) La pompa si ferna e si mette in moto automaticamente
4) La portata non corrisponde alla curva fornita.

1. PIASTRA DELLE CARATTERISTICHE
   

DRAINEX 400 400 50 013681/STD Q(l/min): 166-716 Hmin: 0.4m H(m): 14,5-1 Hmax: 17.5m 400V 3~50Hz I: 4.1A P1: 2kW IPX8 CE ESPA 2025, S.L. 17820 Banyoles (MADE IN SPAIN) Is.KLF S1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 18 17

DESCRIZIONE

1	Riferimento articolo
2	Tensione + frequenza + scheda articolo
3	Portata
4	Pressione
5	Tensione nominale, n° fasi, simbolo corrente alterna e frequenza
6	Marcatura CE
7	Grado di protezione contro l'umidità
8	Potenza nominale max. del motore (P2)
9	Pressione minima di lavoro
10	Pressione massima
11	Anno et settimana di fabbricazione + N° di serie della pompa
12	T ^® max. del liquido
13	Profondità max. Di immersione
14	Potenza assorbita elettropompa (P1)
15	Designazione isolamento motore
16	Simbolo funzionamento continuo
17	Intensità nominale massima a tensione nominale
18	Nome e indirizzo del veditore responsabile del prodotto

1	2	3	4	MOTIVI	SOLUZIONI
X				Mancanza di corrente	Controllare i fusibili e gli altri dispositivi di protezione
X		X		Intervento della protezione termica	Riarmare il relé termico, aspettare che si raffreddi o verificare che la tensione sia corretta
X				Arresto per la sonda di livello	Aspettare il riempimento del pozzo
X		X		Parte idraulica bloccata	Mettersi in contatto con l’officina autorizzata
X				Interruttore di livello bloccato	Verificare il libero funzionamento del regolatore di livello
	X			Tubatura di mandata staccata	Collegare detta tubatura alla bocca d’uscita della pompa
	X			Bolle di aira nel corpo della pompa	Muovere la pompa lateralmente per far uscire l’aria
	X			Valvola di ritegno installata al contrario	Invertire il senso della valvola
	X			Pompa parzialmente coperta di acqua	Immergere totalmente la pompa od aspettare l’aumento di livello dell’acqua
	X		X	Filtro di aspirazione ostruito	Pulire il filtro d’aspirazione
			X	Prevalenza totale superiore a quella prevista	Verificare la prevalenza totale comprese le perdite di carico
			X	Usura nella girante	Mettersi in contatto con l’officina autorizzata
			X	Tubatura di mandata difettosa	Sostituire detta tubatura con un’altra nuova

11. DATI TECNICI

Temperatura di stoccaggio: -10°C - 50°C

Umidità relativa ambiente max: 95%

Classe motore: I.

Altri dati, vedi figura 1.

IT Elenco dei principali componenti