Tecnoplus 25 - 泵 ESPA - 免费用户手册

用户手册 Tecnoplus 25 ESPA

CH: 相容性聲明 特此聲明，根據所承載之責任，本說明書中的產品符合以 下公共指令和技術標準： - 指令 2006/42 / CE（機器安全） 標準 EN 809 和 EN 60204-1 - 指令 2014/30 /歐盟（電池相容性）： 標準 EN 61000-6-1 和 EN 61000-6-3 - 指令 2014/35 /歐盟（低電壓）： 標準 EN 60335-1，EN 60335-2-41 - 指令 2009/125 / CE（生态设计）： - 电动机和变速驱动器的（EU）2019/1781 法规 EN 60034- 30 标准. - 指令 2012/19 /欧盟（关于废弃电气电子设备 (WEEE））：关于电气和电子设备标记的标准 EN 50419：2006. - 指令 2011/65 /欧盟（使用危险物质的限制）：标准 EN

使用全極性開關將電動泵連接到電源，觸點斷開距離至 少為3mm。

為預防致命電擊，請安裝高靈敏度開關作為額外防護 （0.03A）。

本設備可供8歲以上之兒童及有身體狀況正常者使用； 如果在適當監督或培訓下安全使用本設備，並且了解其 中涉及的危險性，也可供感官或精神狀況缺失或缺乏經

禁止兒童在沒有監督的情況下進行清潔和維護。

注意結冰。55 说明书（西班牙语原文翻译） 中文

連同段落一起，表示不遵守相應 的規定可能導致的危險。

我們提供的說明旨在告知有關泵的正確安裝方式和

臥式多級離心泵由多個渦輪串聯組成，各渦輪在不 同的壓力下獲得相同的流量，具體取决於設定的渦

用於處理無懸浮固體且溫度不超過 40ºC 的清潔水。 帶有調節器的 TECNOPLUS 泵由止回閥、 LED 指示 燈和電子控制裝置組成。 被開發用於自動啟動和停止以及改變電機的速度以 保持恒定的壓力。電子控制裝置還可以防止無水運

只要保持水龍頭開啟，泵就會保持運轉狀態。 水龍頭關閉時，泵停止運轉。 正確遵守安裝和使用說明以及電氣連接圖，可

疏忽本說明書之指示可能導致電機過載、技術 特性損失、縮短泵壽命以及各種後果，對此我

泵將以適當的包裝交付，以避免在運輸過程中有所 損傷。打開產品包裝之前，請檢查包裝是否損壞或

請謹慎處理並使用適當的工具拿取並搬運產品。

3.1. 固定 必須利用支架上的孔，使用螺絲將泵固定在堅固的 底座上，以免産生噪音和振動。 應避免產品遭水浸濕，幷將其置于乾燥通風處。 如果想將泵固定，請利用 2 個 Ø8 的螺絲以及支架上

3.2. 吸水管之安裝 管道的直徑必須相同，如果管道距離泵入口的高度 超過 7 公尺，則必須始終保證至少 2% 的向上坡度，

如果泵安裝在吸水口上，應盡可能靠近水位安裝， 以减少吸水路程，避免水頭損壞。不建議將泵安裝 在距水位幾何高度超過 5 公尺的位置。 建議在吸入

吸水管必須浸沒在動態水位至少 30 厘米以下。 3.3. 脈衝管組裝 禁止在脉衝管中安裝止回閥。 根據圖 5 組裝 Kitpres 和壓力錶。 建議使用與排放口直徑相同或更大的管道，以减少 長而曲折的管道運行中的水頭損壞。 管道永遠不會將其重量壓在泵上。 不得使用密封膠實現泵連接的密封。應使用密封膠

3.4. 電氣連接 泵與電源的連接 (插图 1) 電氣安裝必須具有觸點開口 ≥3mm 的多重分

系統保護通過差動開關 (Iŋ=30 mA) 實現。 根據每個國家的現行法規，將泵的電源插座直接連 接到經過妥善保護的國內電源插座達到電氣連接。 電氣連接應根據 IEC-60364 標準（建築物電氣裝置） 或根據目的地國家的現行法規實現。 單相電機帶有內置熱保護。56 说明书（西班牙语原文翻译） 中文 3.5. 初次啟動之前進行檢查 檢查電源電壓和頻率是否與極板上指示的一致。

透過加注口蓋給泵注滿水。 如果已經安裝了 一個脚踏閥，請將吸水管填滿。 確保沒有任何接頭或管件洩漏。

電氣裝置必須具有有效的接地，並且必須符合

4.1. 啟動和運轉 打開裝置中的所有截止閥，包括吸水口和脉衝口。 接通電源。LINE 電壓指示燈將亮起。 泵-電機裝置自動啓動。在泵運行期間，RUN 指示燈

在這個操作過程中，保持一個出水口的水龍頭打開， 以便排除安裝中的空氣。一旦安裝完畢，關閉水龍 頭，設備將在 ±10 秒後停止。只有電壓指示燈 (LINE)

如果泵沒有正確填料或沒有水供其使用，10 秒鐘後， 泵將停止，LED（故障）將亮起。同時按下 (+) 和 (-) 鍵，以完成泵的啟動，從而重啟電路和並進行 10 秒

當耗水量大於 2 l/min 時，泵將保持運轉，低於此消 耗量時，控制器 LED RUN 燈閃爍，表示低於最小流 量，約 10 秒後泵停止運轉。 如果電機不工作或不吸水，請嘗試通過我們在下面 幾頁中提供的最常見的可能故障及其可能的解决方 案清單來找出異常情况。 4.2. 設定壓力的調整 要升高或降低設定壓力，必須保持泵處於運轉狀態 且 LED RUN 必須常亮。 按住兩個控制按鈕 (+) 或 (-) 之一，設定壓力會發生相應變化。 起始壓力設定為低於設定壓力 0.5 bar。 TECNOPLUS 15 控制面板 TECNOPLUS 25 控制面板 Fault: 故障： 故障 LED。 Run： 始終保持在發動機處於運轉狀態。 如閃爍，表

Line： 電網電壓指示燈。 + - : 設定壓力的調整

4.3. 故障檢測／自動復位 如果電子電路檢測到缺水，泵將停止運轉，同時 LED 警報燈將閃爍。 電路將嘗試進行 4 次連接，如果嘗 試重新連接時由於缺水而未能恢復壓力，則電路將 無限期故障，直到手動重啟。 當泵在故障模式下停止運轉，等待進行重試時，LED 警報燈將閃爍，在 4 次重試失敗後，LED 警報燈將始

说明书（西班牙语原文翻译） 中文 下圖顯示不同重試之間間隔的時間，以防任何一次 重試失敗，可以再次重試。 同時按下 (+) 和 (-) 按鈕，重啟電路。

可以為吸水箱安裝外部液位探頭。 探頭必須為浮子 式（型號 IN15 ESPA）。 參閱連接圖 1。 切勿在未切斷電源至少 5 分鐘的情况下打開

結霜時，請小心排空管道。如果泵長期不使 用，建議將其拆卸並存放在乾燥通風處。 注意： 發生故障時，只能由授權的技術服務人員對

官方技術服務清單可在 www. espa.com 查詢。

泵廢棄不含任何有毒或污染物質。適當標記主要組 件，以便能夠進行選擇性報廢。 本産品或其部件的處置必須以環保方式進行。請使 用當地的垃圾收集服務。如果不可行，請聯絡最近 的 ESPA 服務網點。

10. LED 指示燈（型號 TECNOPLUS 25）

負責產品之賣方名稱和地址58 说明书（西班牙语原文翻译） 中文

泵運轉 時 LED 的位置 LINE RUN FAULT

流量極低。 如果保持此狀態超過 10 秒。泵將停止運轉。

泵停止 時 LED 的位置 LINE RUN FAULT

水箱液位不足。 當水位恢復時，泵將自動運轉。

無水運轉故障。 由於缺水，泵已停止運轉，設備正在自動嘗試數次重啟。

無水運轉報警。 設備因缺水而停止運轉，直到手動重啟。

壓力不足報警。 如果設備檢測到水循環且壓力低於 0.3 bar。 泵將停止運轉。 須手動

壓力感測器報警。 如果通訊恢復，設備將自動運轉。

電流報警。 泵因過電流停止運轉，設備正在自動嘗試 (4) 次重啟。

電流報警。 設備因過電流停止運轉，直到手動重啟。

短路錯誤。 泵因過載停止運轉，設備正在自動嘗試 (4) 次重啟。

短路報警。 設備因過載停止運轉，直到手動重啟。

電壓錯誤。 當電源電壓恢復到既定範圍內時，泵將自動運轉。

內部報警。 電子通訊故障。 斷開泵的電源連接，同時按下 (+) 和 (-) 重新連接。 根據 故障類型，設備將重新啟動或停留在故障模式。59 说明书（西班牙语原文翻译） 中文

11. 可能發生的故障、原因及解决方案清單

5) 電機自動停止和啟動 (Klixon)。