Tecnoplus 25 - насос ESPA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Горизонтальный многоступенчатый насос с электронным регулятором
Бренд	ESPA
Модель	Tecnoplus 25
Электропитание	Однофазное, напряжение и частота согласно табличке
Максимальное давление	4,5 бар
Регулируемое заданное давление	1,5–4,5 бар (рекомендуемое не более 3,5 бар)
Минимальный рабочий расход	2 л/мин
Обратный клапан	Встроенный
Тепловая защита двигателя	Встроенная
Светодиодные индикаторы	LINE (напряжение), RUN (работа), FAULT (неисправность)
Регулировка давления	Кнопками + и - (насос в работе)
Защита от сухого хода	Да, с попытками автоматического перезапуска
Температура жидкости	от 4 °C до 40 °C
Температура окружающей среды	от 0 °C до 40 °C
Температура хранения	от -10 °C до 50 °C
Заливка	Ручная заливка воды через пробку
Обслуживание	Регулярное обслуживание не требуется; сливайте воду в период заморозков
Установка	Крепление на прочном основании, всасывающий шланг ≥ диаметра отверстия, максимальная высота 5 м над водой
Соответствие	Директивы ЕС: Машины, ЭМС, Низкое напряжение, WEEE и т.д.
Внешний датчик уровня	Опционально (модель IN15 ESPA)
Ремонтопригодность	Обслуживание только уполномоченным специалистом
Запасные части	Доступны через техническую службу ESPA

Часто задаваемые вопросы - Tecnoplus 25 ESPA

Как отрегулировать заданное давление на насосе Tecnoplus 25?

Для регулировки давления насос должен работать (индикатор RUN горит постоянно). Нажмите и удерживайте кнопки + или - для увеличения или уменьшения давления. Пусковое давление автоматически устанавливается на 0,5 бар ниже заданного.

Что означают светодиодные индикаторы на панели управления?

Индикатор LINE указывает на наличие напряжения. RUN горит постоянно, когда насос работает, и мигает при низком расходе. FAULT мигает или горит при неисправности (сухой ход, перегрузка и т.д.). Для каждого состояния обратитесь к таблице светодиодов в инструкции.

Насос останавливается сам, и мигает индикатор FAULT, что делать?

Это указывает на неисправность сухого хода. Насос выполняет 4 попытки автоматического перезапуска. Если ни одна не удалась, он остается в состоянии неисправности. Для ручного сброса одновременно нажмите кнопки + и -. Проверьте уровень воды и заливку.

Как залить насос Tecnoplus 25?

Перед первым запуском заполните корпус насоса чистой водой через заливную пробку. Если установлен обратный клапан, также заполните всасывающий шланг. Никогда не запускайте насос всухую.

Какое максимальное давление рекомендуется для установки?

Заданное давление должно быть не менее 1 бар (10 м) над самым высоким краном установки. Для Tecnoplus 25 рекомендуемое максимальное давление составляет 3,5 бар, а предел — 4,5 бар.

Можно ли установить обратный клапан на напорной линии?

Нет, запрещено устанавливать обратный клапан на напорной линии. Насос уже имеет встроенный обратный клапан. При необходимости установите донный клапан на всасывании.

Какие диаметры труб рекомендуются?

Всасывающий шланг должен иметь диаметр, равный или больший, чем всасывающее отверстие насоса, особенно если длина превышает 7 метров. Для напора используйте шланги того же или большего диаметра, чтобы уменьшить потери напора.

Что делать при замерзании или длительном простое?

В период заморозков опорожните шланги и насос, чтобы избежать образования льда. Если насос не используется долгое время, снимите его и храните в сухом проветриваемом месте.

Насос не запускается, какие возможные причины?

Проверьте электропитание (напряжение и предохранители), не заблокирован ли насос (поверните вал вручную), не засорен ли донный клапан, и правильно ли залит насос. Обратитесь к таблице поиска неисправностей в инструкции.

Где найти запасные части и техническое обслуживание?

Запасные части и техническое обслуживание доступны в авторизованных центрах ESPA. Посетите сайт www.espa.com чтобы найти ближайшего дилера. Любое вмешательство должно выполняться квалифицированным специалистом.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Tecnoplus 25 ESPA

RU Руководство по эксплуатации .... 47 (Перевод с оригинального испанского)

CH 說明書 54 (正本)

RU: ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Настоящим подтверждается соответствие продукции следующим директивам и стандартам Европейского союза:

- Директива 2006/42/EC (О безопасности машин и оборудования): Стандарты EN 809 и EN 60204-1

- Директива EMC 2014/30/EU (Об электромагнитной совместимости): Стандарты EN 61000-6-1 и EN 61000-6-3

- Директива 2014/35/EU (О низковольтном оборудовании): Стандарты EN 60335-1 и EN 60335-2-41

- Директива 2009/125/EC (О введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции): Регламент (EU) 2019/1781 электродвигатели и частотно-регулируемые приводы. Стандарт EN 60034-30

- Директива 2012/19/EU (Об отходах электрического и электронного оборудования): Стандарт EN 50419:2006 о маркировке электрического и электронного оборудования.

- Директива 2011/65/UE (Ограничение содержания вредных веществ): Стандарт EN 50581

Российские регламенты, нормативные документы, стандарты, которым соответствует оборудование, а также иная информация о компании и/или продукции, размещены на сайте espa.ru

При возникновении дополнительных вопросов по сертификации продукции просьба обращаться по адресу электронной почты: [e-mail]

CH: 相容性聲明

Инструкции по безопасному обращению с оборудованием (Рис. 4)

A	Внимательно изучите настоящую инструкцию по монтажу и эксплуатации.
B	Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на шильдике (информационной табличке) оборудования.
C	Подключение к сети электропитания должно быть выполнено с помощью многополюсного выключателя (размыкающего все провода питания за исключением провода заземления) с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
D	В качестве дополнительной защиты от поражения электрическим током установите высокочувствительный дифференциальный выключатель (УЗО с током утечки не более 0,03 А).
E	Подключение заземления является обязательным.
F	Использование оборудования допускается в пределах его технических характеристик, обозначенных на шильдике.
G	Не забудьте заполнить насосную станцию водой.
H	Проверьте работоспособность вентилятора охлаждения электродвигателя.
I	Оборудование может быть использовано детьми в возрасте от 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, либо с недостатком опыта или знаний, если они находятся под присмотром взрослых, или имеют соответствующую подготовку в отношении использования оборудования и способны понять связанные с ним опасности.Дети не должны играть с оборудованием.
J	Соблюдайте осторожность при обращении с опасными жидкостями и при работе в опасной среде.
K	Не допускайте протечек воды на насос. Защитите насосную станцию от воздействия атмосферных осадков.
L	Берегите оборудование от воздействия отрицательных температур и повышенной влажности. Перед любыми работами по техническому обслуживанию необходимо отключить насосную станцию от электросети.

Содержание

Предупреждающие знаки 47

1 основные сведения 48
2 транспортировка 48
3 монтаж 48

3.1. Установка....48
3.2. Монтаж всасывающего трубопровода 49
3.3. монтаж напорного трубопровода..... 49
3.4. Электрические подключения ..... 49
3.5. проверка перед первым запуском ..... 49

1. Запуск 49

4.1. запуск и работа насосной станции ..... 49
4.2. настройка установленного рабочего давления....50
4.3. Автоматический перезапуск....50

1. Поплавковый выключатель уровня (Tecnoplus 25)....50

2. Информационная табличка оборудования.. 51

3. Хранение .... 51
4. Утилизация....51
5. Технические данные .... 51
6. Светодиодные индикаторы (Tecnoplus 25) 52
7. Список возможных неисправностей и способы их устранения....53
   12.Иллюстрации 65

Предупреждающие знаки

Символы вместе со словами "Опасно" или "Осторожно" показывают степень риска при несоблюдении мер предосторожности.

ОПАСНО

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

Возможность поражения электрическим током при несоблюдении мер предосторожности

Возможность поражения людей и/или повреждения предметов

Возможность повреждения насосной станции и/или иного оборудования

1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Целью предлагаемой инструкции является предоставление информации о правильной установке и эксплуатации насосных станций TECNOPLUS.

Пожалуйста, изучите настоящую инструкцию по монтажу и эксплуатации в целях правильного использования насосной станции и безопасной эксплуатации.

TECNOPLUS – поверхностные горизонтальные многоступенчатые центробежные автоматические насосные станции со встроенным регулятором скорости вращения вала.

Станции предназначены для перекачивания чистой воды, не содержащей механических

примесей и длинноволокнистых включений, с температурой не более +40°C.

Насосные станции ТЕСNOPLUS имеют встроенные обратный клапан и электронный блок управления со светодиодными индикаторами и пленочной клавиатурой.

Станции ТЕСNOPLUS при помощи автоматического регулирования скорости вращения вала обеспечивает стабильное (настроенное) давление в системе при изменяющемся потреблении воды. Насосная станция автоматически отключается при отсутствии водоразбора и включается при возобновлении потребления воды.

Электронный блок управления обеспечивает защиту станции от «сухого хода», работы «на закрытую задвижку», перегрева электродвигателя, осуществляет визуализацию подключения к электрической сети, работы станции, срабатывания защитных функций с помощью светодиодных индикаторов на лицевой панели корпуса блока.

Прочитайте данную инструкцию и строго следуйте указаниям по установке и использованию насоса.

Подключайте оборудование в соответствии со схемами электрических подключений. Электрические соединения должны выполняться только квалифицированным персоналом.

Несоблюдение правил может привести к перегрузке электродвигателя или другим повреждениям, за которые изготовитель оборудования ответственности не несет.

2. ТРАНСПОРТИРОВКА

Насосные станции поставляются в надежной упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Перед распаковкой убедитесь, что упаковка не повреждена и не деформирована.

Осторожно поднимайте и перемещайте изделие с помощью подходящих приспособлений.

3. МОНТАЖ

3.1 Установка

Оборудование необходимо устанавливать на ровную, жесткую поверхность в хорошо вентилируемом месте, защищенном от попадания влаги и прямых солнечных лучей. Крепление к площадке через резиновые шайбы и прокладки допускается, но не является обязательным. Используйте винты с шайбами ∅ 8 мм.

Все соединения должны быть выполнены квалифицированным персоналом с соблюдением действующих норм.

3.2 Монтаж всасывающего трубопровода

Диаметры присоединяемых к насосной станции трубопроводов должны соответствовать присоединительным размерам отверстий всасывающего и напорного патрубков. В случаях, когда длина всасывающего трубопровода превышает 7 метров, необходимо устанавливать на всасывании трубы большего диаметра, чем номинальный диаметр всасывающего патрубка.

Всасывающий трубопровод должен быть чистым, без сужений и резких изгибов, с обязательным уклоном (минимум 2%) в сторону источника воды. Важно, чтобы трубопровод был абсолютно герметичен.

Всасывающий трубопровод должен быть погружен в воду ниже уровня воды не менее чем на 30 см во избежание формирования завихрений и образования воздушной пробки. Рекомендуется установка обратного клапана на конце всасывающего трубопровода. Не рекомендуется устанавливать насосную станцию выше уровня воды более, чем на 5 метров.

3.3 Монтаж напорного трубопровода

Запрещается устанавливать обратный клапан на напорном патрубке станции.

Установите гаситель гидроудара и манометр, как показано на рис. 5.

Запрещается использовать клей-герметик для герметизации соединений насосной станции. Используйте сантехническую уплотнительную ленту.

При использовании металлических трубопроводов нагрузка от них не должна передаваться на корпус насосной станции.

3.4 Электрические подключения

Пользователем должна быть обеспечена установка сетевого предохранителя, высокочувствительного дифференциального выключателя (УЗО) с током утечки не более 30 мА, внешнего сетевого выключателя электропитания насосной станции. При отключении всех полюсов зазор между контактами выключателя должен быть не менее 3 мм. Электрооборудование должно быть заземлено.

Для осуществления правильного электрического подключения насосной станции руководствуйтесь схемами, приведенными на рис. 1.

Устройство управления имеет встроенную функцию защиты от превышения силы тока.

3.5 Проверка перед первым запуском

Убедитесь в том, что напряжение и частота в сети соответствуют

указанным на шильдике насосной станции.

Убедитесь также, что вал электродвигателя вращается свободно.

Полностью заполните водой корпус насосной станции и всасывающий трубопровод (при установке обратного клапана) через заливное отверстие.

Убедитесь в отсутствии течи в соединениях.

НАСОСНАЯ СТАНЦИЯ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНА РАБОТАТЬ БЕЗ ВОДЫ!

4. ЗАПУСКЗапуск и работа насосной станции

Откройте все краны на всасывающем и нагнетательном трубопроводах. Включите электропитание, при этом начнет гореть светодиодный индикатор напряжения (LINE).

Насосная станция запустится автоматически. Во время работы будет гореть светодиодный индикатор работы (RUN). В это время кран подачи воды должен быть открытым для того, чтобы выпустить воздух, имеющийся в насосной станции и в трубопроводах. Когда воздух выйдет и пойдет вода, закройте кран подачи воды, и через 10 секунд после этого станция остановится. Будет гореть только светодиодный индикатор напряжения (LINE).

Если после запуска насосная станция не успела заполниться водой, то через 10 секунд она также остановится, но при этом будет гореть светодиодный индикатор срабатывания защиты (FAULT). Для того, чтобы повторно запустить станцию, необходимо одновременно нажать на кнопки (+) и (-). Таким образом можно обеспечить дополнительные 10 секунд на заполнение насосной станции водой.

При потреблении воды больше 2 литров в минуту станция работает постоянно. Если потребление воды меньше 2 литров в минуту, то светодиодный индикатор (RUN) мигает, указывая нам на то, что расход воды меньше необходимого для постоянной работы насосной станции, и по истечении 10 секунд станция остановится, но если водоразбор продолжается – то снова запустится.

Если в работе станции появились какие-то отклонения от нормы — см. список возможных неисправностей и способов их устранения.

4.2 Настройка установленного рабочего давления

Для настройки рабочего давления насосная станция должна работать, а светодиодный индикатор RUN - гореть постоянно. Нажатием одной из кнопок (+) или (-), вы можете изменить текущее значение рабочего давления.

Давление запуска станции автоматически настраивается на 0,5

бар ниже значения установленного рабочего давления.

Лицевая панель TECNOPLUS 15

Лицевая панель TECNOPLUS 25

ESPA FAULT ○ RUN ○ LINE ○ TECNOPLUS

Fault: Индикатор срабатывания защиты

Run: Индикатор постоянно горит при работе станции. Он начинает мигать при низком расходе

Line: Индикатор напряжения в сети

(+) (-): Кнопки настройки рабочего давления.

Примечание:

Установленное рабочее давление должно быть по меньшей мере на 10 м (1 бар) больше высоты самой высокой точки водоразбора над насосом.

H.max.

Модель	Установленное давление (бар)
	Минимум	Рекомендуемое значение	Предел
Tecnoplus 15	1,5	2,5	3,5
Tecnoplus 25	1,5	3,5	4,5

4.3 Автоматический перезапуск

В случае, если электроника встроенного блока управления обнаруживает нехватку воды, она останавливает станцию, и начинает мигать светодиодный индикатор ошибки (FAULT). По истечении 10 секунд при отсутствии воды насосная станция остановится, а блок управления автоматически произведет 4 попытки перезапуска станции. Если из-за нехватки воды ни при одной из этих попыток давление не выйдет на уровень настроенного, насосная станция будет остановлена на неопределенное время до перезапуска вручную. Перезапуск осуществляется одновременным нажатием кнопок (+) и (-).

В ожидании повторной попытки перезапуска светодиодный индикатор (FAULT) будет мигать, а после 4 безуспешных попыток перезапуска будет гореть постоянно.

На приведенной ниже диаграмме показано время, которое проходит между попытками перезапуска в случае, если ни при одной из них не произошло восстановление нормальной работы насосной станции.

graph LR
    A["On"] --> B["Off"]
    B --> C["1 reintento"]
    C --> D["2 reintento"]
    D --> E["3 reintento"]
    E --> F["4 reintento"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

Цикл попыток перезапуска может быть прерван принудительным перезапуском станции одновременным нажатием кнопок (+) и (-).

Для предотвращения «сухого хода» насосной станции (работы без воды) к ней можно подключить внешний поплавковый выключатель уровня, установленный в емкость с перекачиваемой водой. Для этого в блоке управления насосной станции предусмотрены специальные клеммы. Как показано на рис. 1, между этими двумя клеммами изначально установлена перемычка. Перемычку необходимо удалить и подсоединить к клеммам жилы кабеля поплавкового выключателя.

Не открывайте крышку встроенного блока управления без предварительного отключения насосной станции от электросети (по меньшей мере за 5 минут до этого).

6. ШИЛЬДИК (ИНФОРМАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА) ОБОРУДОВАНИЯ

TECNOPLUS xx s/n: M000001C00171570Y22W28N00001 Q(l/min):19-50 Hmin:10m Tmax: 40°C H(m):36-10 Hmax:41m 230V 1~ 50Hz I:3.6A P1: 0.75kW 12μF-450V IP-X5 ESPA 2025 S.L. 17820 Banyoles (MADE IN SPAIN) Is.KL. F S1 11 12 13 14 15 8 17 16

ОПИСАНИЕ

1	Модель оборудования
2	серийный номер насоса
3	Диапазон производительности насосной станции
4	Диапазон напора (давления) насосной станции
5	Номинальное напряжение, количество фаз и частота тока электрической сети
6	Емкость конденсатора
7	Знак соответствия нормам системы сертификации стран EC+ год изготовления
8	Степень пылевлагозащищенности
9	Минимальный рабочий напор (давление) насосной станции
10	Максимальный рабочий напор (давление) насосной станции
11	QR-код с информацией о серийном номере
12	Максимальная температура перекачиваемой жидкости
13	Максимальная номинальная потребляемая мощность двигателя (P1)
14	Класс изоляции электродвигателя
15	Режим работы электродвигателя
16	Максимальный номинальный потребляемый ток при номинальном напряжении
17	Наименование и адрес производителя (поставщика) оборудования

7. ХРАНЕНИЕ

Если работа насосной станции не планируется в течение длительного периода, рекомендуется слить воду из трубопровода и станции, очистить ее и хранить в сухом, хорошо вентилируемом помещении.

Необходимо не допускать замерзания жидкости внутри насосной станции. При возникновении неисправностей и необходимости обслуживания обратитесь в авторизованный сервисный центр ESPA. Информация об авторизованных сервисных центрах содержится на сайте www.espa.ru

8. УТИЛИЗАЦИЯ

Насосные станции ТЕСNOPLUS не содержат токсичных или загрязняющих веществ. По истечении срока службы станция должна быть утилизирована в соответствии с действующим законодательством страны, в которой она эксплуатируется.

9. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

Температура перекачиваемой воды: 4°C...40°C Температура окружающего воздуха: 0°C...40°C Температура хранения: -10°C...50°C

10. Светодиодные индикаторы (только для TECNOPLUS 25)

Когда насосная станция включается, выполняется следующая последовательность:

1. Световые индикаторы загораются последовательно два раза
2. Насосная станция запускается

Возможные состояния светодиодных индикаторов:

0 = Светодиодный индикатор НЕ ГОРИТ

1 = Светодиодный индикатор ГОРИТ
2 = Светодиодный индикатор медленно мигает (2 сек. горит / 2 сек. не горит)
3 = Светодиодный индикатор быстро мигает (1 сек. горит / 1 сек. не горит)
4 = Светодиодный индикатор очень быстро мигает (0,2 сек. горит / 0,2 сек. не горит)

Состояние светодиодных индикаторов при работе насосной станции
LINE	RUN	FAULT	Состояние насосной станции
1	1	0	Нормальная работа. Станция работает, регулируется по необходимости.
1	3	0	Расход воды очень мал или насосная станция работает без воды. Если такое состояние длится более 10 секунд, станция остановится.

Состояние светодиодных индикаторов при неработающей насосной станции
LINE	RUN	FAULT	Состояние насосной станции
1	0	0	Нормальная работа. Насосная станция находится в режиме ожидания начала волоразбора.
1	2	0	Недостаточный уровень воды в резервуаре. Когда уровень воды восстановится, насосная станция запустится автоматически.
1	0	3	Срабатывание защиты от «сухого хода». Насосная станция остановилась из-за недостатка воды, запущен цикл попыток автоматического перезапуска (4 попытки).
1	0	1	Вода отсутствовала в течение всех 4 попыток перезапуска. Насосная станция остается выключенной из-за отсутствия воды до тех пор, пока не будет произведен перезапуск вручную.
1	3	3	Срабатывание защиты от прорыва трубопровода. Если при работе насосной станции при значительной подаче давление не превысило 0,3 бар, станция останавливается. Перезапустить станцию можно только вручную.
1	0	4	Отсутствует сигнал от датчика давления. Если связь с датчиком давления восстанавливается, станция запускается автоматически.
1	2	2	Срабатывание защиты от перегрузки по току. Насосная станция остановилась из-за перегрузки по току, запущен цикл попыток автоматического перезапуска (4 попытки).
1	2	1	Защита от перегрузки по току срабатывала во время всех 4 попыток перезапуска. Насосная станция остается выключенной из-за перегрузки по току до тех пор, пока не будет произведен перезапуск вручную.
1	4	4	Срабатывание защиты от короткого замыкания. Станция остановилась из-за короткого замыкания, запущен цикл попыток автоматического перезапуска (4 попытки).
1	4	1	Защита от короткого замыкания срабатывала во время всех 4 попыток перезапуска. Станция остается выключенной из-за короткого замыкания до тех пор, пока не будет произведен перезапуск вручную.
2	0	2	Срабатывание защиты от высокого/низкого напряжения. Когда напряжение питания восстановится в пределах допустимого диапазона значений, насосная станция запустится автоматически.
1	0	2	Внутренний сбой. Сбой функционирования встроенной электроники. Отключите насосную станцию от электрической сети и снова подключите ее, затем одновременно нажмите (+) и (-). В зависимости от характера неисправности насосная станция либо запустится, либо не запустится, продолжая выдавать сигнал о внутреннем сбое.

11. СПИСОК ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

1. Насосная станция не запускается.
2. Насосная станция работает, но давления не создает.
3. Электродвигатель перегревается.
4. Насосная станция не обеспечивает производительность, указанную в технических данных.
5. Электродвигатель останавливается и запускается автоматически.
6. Вал крутится с трудом.

1	2	3	4	5	6	НЕИСПРАВНОСТЬ	УСТРАНЕНИЕ
X				X	X	Гидравлика заблокирована	Отключить станцию и обратиться в сервисный центр
			X			Обратный клапан засорился	Прочистить клапан или поменять на новый
	X		X			Требуемый напор превышает напор станции, заявленный производителем	Проверьте высоту всасывания, потери напора общий требуемый напор
X		X		X		Неподходящее напряжение электросети	Проверьте напряжение электросети, оно должно соответствовать напряжению, указанному на шильдике насосной станции
	X		X			Снижение уровня воды в колодце или резервуаре	Проверьте высоту всасывания
X						Неисправность электросети	Проверьте предохранитель, автоматический выключатель и/или УЗО
	X		X			Износ рабочих колес	Отключите станцию и обратитесь в сервисный центр
	X					Всасывающий трубопровод не погружен в воду	Погрузить всасывающий трубопровод на достаточную глубину
	X					В насосной станции отсутствует вода	Заполнить корпус станции водой
		X		X		Плохо вентилируемое помещение	Обеспечить хорошую вентиляцию в помещении где установлена насосная станция
	X					«Завоздушивание» насосной станции	Обеспечить надежное уплотнение соединений

ПЕРЕЧЕНЬ ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТОВ

主要部件清單