Tecnoplus 25 - Pumpe ESPA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Tecnoplus 25 ESPA

Gebrauchsanweisung ................................. (Übersetzungausdem Original in Spanisch)

DE: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Erklären unter unserer Verantwortung, dass das Produkt in diesem Handbuch erfüllen mit den folgenden Richtlinien und Normen: - Masc hinenrichtlinie 2006/42/EG: Vorschrift EN 809 und EN 60204-1 - Richtlinien der Elektromagnetischen Verträglich 2014/30/UE: Vorschrift EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3 - Niederspannungs Richtlinien 2014/35/UE: Vorschrift EN 60335-1 und EN 60335-2-41 - Richtlinie 2009/125/EG (Ökodesign): Verordnung (EU) 2019/1781 für Elektromotoren und Drehzahlregelungen. Norm EN 60034-30. - Richtlinie 2012/19/EU (über Elektro-und Elektronik- Altgeräte): Norm EN 50419:2006 über die Kennzeichnung von Elektro-und Elektronik Geräten. - Richtlinie 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN 50581

Entrée d'air Sceller parfaitement les raccords et les joints d'étanchéité23 GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) DE Sicherheits- und Schadensverhütungsvorschriften für Personen und Geräte (siehe Abbildung 4).

Achten Sie auf die Einsatzgrenzen.

Die Spannung der Platte muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Schließen Sie die Elektropumpe mit einem omnipolaren Schalter mit einem Kontaktöffnungsabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz an.

Zum zusätzlichen Schutz vor tödlichen Stromschlägen einen hochempfindlichen Fehlerstromschutzschalter (0,03A) installieren.

Erden Sie die Pumpe.

Verwenden Sie die Pumpe in dem auf dem Typenschild angegebenen Leistungsbereich.

Denken Sie daran, die Pumpe anzusaugen.

Stellen Sie sicher, dass der Motor selbst belüftet werden kann.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Vorsicht in gefährlichen Flüssigkeiten und Umgebungen.

Vorsicht vor versehentlichem Auslaufen. Setzen Sie die elektrische Pumpe nicht der Witterung aus.

Achten Sie auf die Eisbildung. Trennen Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.24 GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) DE Inhalt Warnung zur Sicherheit von Personen und Sachen . 23

• 3.1. Fixierung p. 24
• 3.2. Montage der Saugleitungen p. 24
• 3.3. Montage der Steigleitungen p. 25
• 3.4. Elektrischer Anschluss p. 25
• 3.5. Kontrollen vor der ersten Inbetriebnahme p. 25

4. Inbetriebnahme .............................................. 25

4.1. Inbetriebnahme und Betrieb.. .................... 25 4.2. Einstellen des Solldrucks ......................... 25 4.3. Fehlererkennung/Automaticher Wiederanlauf . 26

11. Liste möglicher Fehlfunktionen, Ursachen

Warnung zur Sicherheit von Personen und Sachen Die folgenden Symbole zusammen mit einem Absatz weisen auf eine mögliche Gefahr hin, wenn die entsprechenden Vorschriften nicht beachtet werden.

GEFAHR Gefahr eines stromschlags Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift besteht die Gefahr eines Stromschlags.

GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden.

ACHTUNG Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Schäden an der Pumpe oder der Anlage führen.

Die vorliegende Anleitung soll über die korrekte Installation und optimale Leistung unserer Pumpen informieren. Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie die Pumpe einbauen. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf. Es handelt sich um horizontale mehrzellige Kreiselpumpen, die aus mehreren hintereinander geschalteten Turbinen bestehen, die je nach Anzahl der angeordneten Turbinen den gleichen Förderstrom bei unterschiedlichen Drücken erzeugen. Sie sind für den Betrieb mit sauberem Wasser ohne Schwebstoffe und bei einer Höchsttemperatur von 40º C ausgelegt. Die TECNOPLUS-Pumpe mit Regler besteht aus einem Rückschlagventil, einer LED-Anzeige und einer Steuerelektronik. Er wurde entwickelt, um das Starten und Stoppen zu automatisieren und variiert die Motordrehzahl, um einen konstanten Druck aufrechtzuerhalten. Die elektronische Steuerung schützt auch vor einem Betrieb ohne Wasser. Solange ein Wasserhahn geöffnet bleibt, läuft die Pumpe weiter. Wenn die Hähne geschlossen sind, hört die Pumpe auf zu laufen. Die korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsanleitung sowie der elektrischen Schaltpläne gewährleistet die einwandfreie Funktion der Pumpe. Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen kann zu Überlastungen des Motors, zu einer Beeinträchtigung der technischen Eigenschaften, zu einer Verkürzung der Lebensdauer der Pumpe und zu Folgen jeglicher Art führen, für die wir jede Verantwortung ablehnen.

Die Pumpen werden in einer geeigneten Verpackung geliefert, um Schäden beim Transport zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem Auspacken des Produkts, dass die Verpackung nicht beschädigt oder verformt ist. Heben Sie das Produkt vorsichtig und mit geeignetem Werkzeug an und handhaben Sie es.

3.1. Fixierung Die Pumpe sollte auf einem festen Untergrund mit Schrauben befestigt werden, wobei die Löcher in der Halterung zu verwenden sind, um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu vermeiden. Er sollte vor Überschwemmungen geschützt und trocken belüftet sein. Wenn Sie die Pumpe befestigen möchten, verwenden Sie 2 Ø8-Schrauben und nutzen Sie die Löcher in der Halterung.

3.2 Montage der Saugleitungen

Die Rohrleitungen müssen den gleichen Durchmesser haben, oder, wenn die Entfernung vom Pumpeneinlass mehr als 7 m beträgt, muss dauerhaft ein Mindestgefälle von 2 % nach oben gewährleistet sein, um Lufteinschlüsse zu vermeiden. Wenn die Pumpe an der Ansaugung installiert wird, muss sie so nahe wie möglich am Wasserspiegel installiert werden, um den Ansaughub zu reduzieren und Druckverluste zu vermeiden. Es wird nicht empfohlen, die Pumpe in einer geometrischen Höhe von mehr als 5 m über dem Wasserspiegel zu installieren. Der Einbau eines Rückschlagventils am Saugfuß wird empfohlen. Die Ansaugleitung muss mindestens 30 cm unter den dynamischen Wasserspiegel getaucht werden

GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) DE 3.3. Montage der steigleitungen Es ist verboten, ein Rückschlagventil in die Druckleitung einzubauen. Montieren Sie das Kitpres und das Manometer gemäß Abb. 5. Es wird empfohlen, Rohre mit dem gleichen oder einem größeren Durchmesser als dem des Druckanschlusses zu verwenden, um die Druckverluste bei langen und gewundenen Rohrleitungen zu verringern. Die Rohre dürfen niemals auf der Pumpe lasten. Zum Abdichten der Pumpenanschlüsse sollte kein Dichtungskleber verwendet werden. Verwenden Sie dazu Dichtungsband. 3.4. Elektrischer Anschluss

ANSCHLUSS DER PUMPE AN DAS STROMNETZ

(Abb.1) Die Elektroinstallation muss mit einem Mehrfachtrennsystem mit einer Kontaktöffnung ≥3mm ausgestattet sein. Der Schutz des Systems muss auf einem Fehlerstromschutzschalter (Iŋ=30 mA) basieren. Der elektrische Anschluss erfolgt durch direkte Verbindung der Pumpensteckdose mit einer Haushaltssteckdose, die entsprechend den in jedem Land geltenden Vorschriften geschützt ist. Die elektrischen Anschlüsse müssen gemäß IEC-60364 (Elektroinstallationen in Gebäuden) oder gemäß den im Bestimmungsland geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Einphasenmotoren haben einen eingebauten Wärmeschutz. 3.5. Kontrollen vor der ersten Inbetriebnahme. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung und - frequenz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz übereinstimmen. Stellen Sie sicher, dass sich die Pumpenwelle frei dreht. Füllen Sie das Pumpengehäuse über den Einfüllstutzen vollständig mit Wasser. Wenn Sie ein Fußventil installiert haben, füllen Sie die Saugleitung. Vergewissern Sie sich, dass keine undichten Dichtungen oder Armaturen vorhanden sind.

DIE PUMPE DARF NIE OHNE WASSER

LAUFEN. Die elektrische Anlage muss wirksam geerdet sein und den geltenden nationalen Vorschriften entsprechen.

4.1 Inbetriebnahme und Betrieb

Öffnen Sie alle Absperrventile im System, sowohl im Ansaug- als auch im Auslassbereich. Schalten Sie die Stromzufuhr ein. Die LINE-Spannungsanzeige leuchtet auf. Das Aggregat startet automatisch. Während des Betriebs der Pumpe leuchtet die RUN-Anzeige auf. Lassen Sie während dieses Vorgangs einen Wasserauslasshahn offen, um die Luft aus der Anlage zu entfernen. Sobald die Anlage gespült ist, schließen Sie den Wasserhahn und das Gerät stoppt nach ± 10 Sekunden. Nur die Spannungsanzeige (LINE) leuchtet. Wenn die Pumpe nicht richtig angesaugt wird oder kein Wasser zur Verfügung steht, stoppt die Pumpe nach 10 Sekunden und die LED (FAULT) leuchtet auf. Um das Ansaugen der Pumpe abzuschließen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten (+) und (-), wodurch der Kreislauf und der 10-Sekunden-Timer neu gestartet werden. Bei einem Wasserverbrauch von mehr als 2 l/min läuft die Pumpe immer, unterhalb dieses Verbrauchs blinkt die RUN-LED, um anzuzeigen, dass die Mindestdurchflussmenge unterschritten ist, und nach etwa 10 Sekunden stoppt die Pumpe. Wenn der Motor nicht funktioniert oder kein Wasser entnimmt, versuchen Sie, die Anomalie anhand der Liste der häufigsten Fehler und ihrer möglichen Lösungen zu ermitteln, die wir auf den folgenden Seiten zur Verfügung stellen.

4.2 Einstellen des Solldrucks

Um den Sollwertdruck zu erhöhen oder zu senken, muss die Pumpe in Betrieb sein und die RUN-LED muss permanent leuchten. Durch langes Drücken einer der beiden Bedientasten (+) oder (-) wird der eingestellte Druck verändert. Der Startdruck wird auf 0,5 bar unter dem Einstelldruck eingestellt. Bedienfeld TECNOPLUS 15 Bedienfeld TECNOPLUS 25 Fault: Fehler-LED. Run: Immer eingeschaltet, wenn der Motor läuft. Wenn sie blinkt, bedeutet dies, dass der Durchfluss zu gering oder minimal ist. Line: Netzspannungsanzeige. + - : Einstellung des Drucks.26 GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) DE Erwägungen: Der Einstelldruck muss 10 m betragen. (1 bar.) über dem höchsten Wasserhahn der Anlage (H.max).

4.3 Fehlererkennung / Automatischer Wiederanlauf

Wenn die Elektronik einen Wassermangel feststellt, schaltet sie die Pumpe ab und die Alarm-LED blinkt. Der Kreislauf unternimmt 4 Verbindungsversuche. Gelingt es aufgrund von Wassermangel nicht, den Druck wiederherzustellen, bleibt der Kreislauf auf unbestimmte Zeit im Störungsmodus, bis er manuell wieder aktiviert wird. Während die Pumpe im Fehlermodus angehalten ist und auf einen Wiederholungsversuch wartet, blinkt die Alarm-LED, und wenn 4 erfolglose Wiederholungsversuche unternommen wurden, bleibt die Alarm-LED immer aktiv. Das folgende Diagramm veranschaulicht die Zeit, die zwischen den verschiedenen Wiederholungsversuchen verstreicht, wenn keiner von ihnen erfolgreich war.

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten (+) und (-) wird der Stromkreis zurückgesetzt.

Seriennummer der Pumpe

Nennspannung, Phasenanzahl, Symbol für Wechselstrom und Frequenz

Kennzeichnung CE + Herstellungsjahr

Schutzgrad gegen die Feuchtigkeit

Mindestleistungsdruck

Maximaltemperatur der Flüssigkeit

Leistungsaufnahme Motorpumpe (P1)

Bezeichnung Motorabdichtung

Maximale Nennstromstärke bei Nennspannung

Name und Adresse des verantwortlichen Verkäufers des Produkts

Es besteht die Möglichkeit, eine externe Füllstandssonde für den Ansaugbehälter zu installieren. Die Sonde muss vom Typ Schwimmer sein (Modell IN15 ESPA). Siehe Anschlussplan Abb. 1. Öffnen Sie niemals den Deckel, ohne vorher mindestens 5 Minuten lang die Stromversorgung unterbrochen zu haben.

Unsere Pumpen sind wartungsfrei. Achten Sie bei Frost darauf, die Leitungen zu entleeren. Wenn die Pumpe über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, sie zu zerlegen und an einem trockenen und belüfteten Ort zu lagern. WARNUNG: Im Falle einer Störung darf die Pumpe nur von einem autorisierten Servicetechniker bedient werden. Die Liste der amtlichen technischen Dienste finden Sie unter www. espa.com.27 GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) DE

8. PRODUKTENTSORGUNG

Wenn die Pumpe entsorgt werden muss, enthält sie keine giftigen oder umweltschädlichen Stoffe. Die Hauptbestandteile sind für die selektive Entsorgung ordnungsgemäß gekennzeichnet. Die Entsorgung dieses Produkts oder von Teilen davon muss auf umweltverträgliche Weise erfolgen. Nutzen Sie Ihre örtliche Müllabfuhr. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen ESPA-Service.

Beim Einschalten des Geräts wird eine Sequenz ausgelöst:

1. Die LEDs leuchten zweimal hintereinander auf.

2. Das Gerät läuft an.

Die Möglichkeiten der LED'S sind 0=Ausgeschaltet 1=Led ON 2=langsam blinkende LED (2s. Ein/2s. Aus) 3=schnell blinkende LED (1s. Ein/1s. Aus) 4=Led blinkt sehr schnell (0,2s. Ein/0,2s. Aus)

Position der LED, wenn die Pumpe in Betrieb ist Status der Ausrüstung LINE RUN FAULT Status der Ausrüstung

Normaler Betrieb. Die Pumpe läuft.

Sehr geringe Durchflussmenge. Bleibt sie länger als 10 Sekunden in diesem Zustand, wird die Pumpe gestoppt.

Position der LED bei gestoppter Pumpe LINE RUN FAULT Status der Ausrüstung

Normaler Betrieb. Die Pumpe wartet auf eine Durchflussanforderung. .

Kein Tankfüllstand. Wenn sich der Wasserstand erholt, schaltet sich die Pumpe automatisch ein.

Trockenlauffehler. Die Pumpe ist wegen Wassermangels stehen geblieben und das Gerät durchläuft die automatischen Neustartversuche.

Trockenlaufalarm. Das Gerät wird wegen Wassermangels angehalten, bis die manuelle Rückstellung erfolgt ist.

Fehlender Druckalarm. Wenn das Gerät eine Wasserzirkulation feststellt und der Druck unter 0,3 bar liegt. Die Pumpe bleibt stehen. Sie muss manuell zurückgesetzt werden.

Alarm des Druckmessumformers. Wenn die Kommunikation wiederhergestellt ist, wird das Gerät automatisch gestartet.

Aktueller Fehler. Die Pumpe hat aufgrund eines Überstroms angehalten und das Gerät durchläuft die automatischen Rückstellversuche (4).

Aktueller Alarm. Das Gerät wird aufgrund von Überstrom gestoppt, bis die manuelle Rückstellung durchgeführt wird.

Kurzschlussfehler. Die Pumpe hat aufgrund einer Überlastung gestoppt, und das Gerät führt den Zyklus der Versuche zur automatischen Rückstellung (4) durch.

Kurzschlussalarm. Das Gerät wird aufgrund von Überlastungen angehalten, bis die manuelle Rückstellung durchgeführt wird.

Spannungsfehler. Wenn die Versorgungsspannung innerhalb der festgelegten Spannen wiederkehrt, wird die Pumpe automatisch gestartet.

Interner Alarm. Ausfall der elektronischen Kommunikation. Trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz und schließen Sie sie durch gleichzeitiges Drücken von (+) und (-) wieder an. Je nach Störung wird das Gerät neu gestartet oder bleibt im Störungsmodus.28 GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original in Spanisch) DE

11. LISTE DER MÖGLICHEN FEHLER, URSACHEN UND LÖSUNGEN

1. Der Motor springt nicht an.

2. Der Motor läuft, gibt aber keinen Druck ab.

3. Übermäßige Überhitzung des Motors.

4. Die Durchflussmenge ist unzureichend.

5. Motor stoppt und startet automatisch (Klixon).

6. Die Welle lässt sich nur schwer drehen.

Pumpe blockiert Demontieren Sie es und bringen Sie es zu einer offiziellen Servicestelle.

Fußventil blockiert Reinigen Sie sie oder ersetzen Sie sie durch eine neue.

Gesamte manometrische Förderhöhe höher als erwartet Falsche Spannung Überprüfen Sie die geometrische Höhe und die Lastverluste.

Falsche Spannung Prüfen Sie, ob die Spannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung

Abgesunkener Wasserstand im Sumpf Einstellen der Ansaughöhe

Sicherung oder Thermorelais abgeklemmt Tauschen Sie die Sicherung oder das Thermorelais aus.

Laufräder verstopft Demontieren Sie die Pumpe und wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.

Fußventil nicht eingetaucht Tauchen Sie die Saugleitung richtig ein

Olvido de cebar la bomba Füllen Sie das Pumpengehäuse mit Wasser

Schlechte Raumbelüftung Für eine gute Belüftung sorgen

QR-Code mit Informationen zur Seriennummer der Pumpe

9. TECHNISCHE GEGEVENS

Mechanische verzegeling