DRAIN 100M - насос ESPA - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	ESPA
Модель	DRAIN 100M
Тип продукта	Погружной насос для чистой воды
Номинальное напряжение	230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность (P1)	0,75 кВт
Номинальный ток	3,4 А
Конденсатор	12 мкФ / 450 В
Максимальный напор	8,5 м
Максимальный расход	250 л/мин
Максимальная температура жидкости	35 °C
Степень защиты	IP68 (постоянное погружение)
Режим работы	Непрерывный (S1)
Класс изоляции	F
Проход твердых частиц	До 35 мм (модель DRAINEX)
Основные функции	Откачка грунтовых вод, опорожнение резервуаров и бассейнов
Безопасность	Термозащита, поплавковый выключатель, рекомендуется УЗО 30 мА
Обслуживание и очистка	Регулярно очищайте всасывающий фильтр; сливайте воду перед замерзанием
Запчасти и ремонт	Обратитесь в авторизованный сервисный центр ESPA
Общая информация	Инструкция доступна на нескольких языках; срок службы 10 лет

Часто задаваемые вопросы - DRAIN 100M ESPA

Что делать, если насос не запускается?

Сначала проверьте электропитание: предохранители и УЗО. Если проблема не исчезает, возможно, сработала термозащита; подождите охлаждения или проверьте напряжение. В случае гидравлической блокировки обратитесь в авторизованный сервисный центр ESPA.

Двигатель работает, но вода не выходит, почему?

Возможные причины: не подключен напорный шланг, воздушная пробка в корпусе насоса (встряхните в сторону для удаления), обратный клапан установлен неправильно или засорен всасывающий фильтр. Очистите фильтр и проверьте соединения.

Насос постоянно запускается и останавливается, что делать?

Это часто связано с заблокированным или неправильно установленным поплавковым выключателем. Убедитесь, что поплавок может свободно двигаться. Также проверьте, достаточно ли насос погружен и соответствует ли уровень воды.

Как очистить фильтр насоса DRAIN 100M?

Сначала отключите насос. Снимите всасывающий фильтр, расположенный снизу насоса. Промойте его чистой водой, чтобы удалить мусор. Установите обратно перед использованием насоса.

Какова максимальная температура воды для этого насоса?

Максимальная температура жидкости составляет 35 °C. Не используйте с более горячими жидкостями, так как это может повредить двигатель.

Можно ли использовать насос для бассейна с купающимися?

Нет, насос нельзя использовать в бассейне в присутствии людей. Он предназначен для опорожнения и откачки, а не для непрерывной фильтрации во время купания.

Как правильно установить насос в резервуар?

Установите насос на ровную поверхность, на расстоянии не менее 5 см от дна, если есть примеси. Обеспечьте свободное пространство вокруг поплавка. Никогда не поддерживайте насос за электрический кабель или шланг; используйте веревку, прикрепленную к ручке.

Что делать при замерзании?

Слейте воду из шлангов и насоса перед наступлением морозов. Если насос долго не используется, очистите его и храните в сухом, проветриваемом месте, защищенном от замерзания.

Подлежит ли насос ремонту?

Да, но любые работы должны выполняться авторизованным сервисным центром ESPA. Не разбирайте насос самостоятельно, это приведет к потере гарантии и может быть опасно.

Какое значение имеют символы на насосе?

Символы указывают на меры безопасности: опасное напряжение (риск поражения электрическим током), обязательное заземление, не переносить за кабель и т.д. Подробную информацию смотрите в инструкции.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DRAIN 100M ESPA

Инструкции по безопасному обращению с оборудованием (рис. 4)

A	Внимательно изучите настоящую инструкцию по монтажу и эксплуатации.
B	Напряжение в сети должно соответствовать указанному на шильдике (информационной табличке) насоса.
C	Подключение электронасоса к сети должно быть выполнено с помощью многополюсного выключателя (размыкающего все провода питания, за исключением заземления), с расстоянием между контактами не менее 3мм.
D	В качестве дополнительной защиты от поражения электрическим током установите высокочувствительный дифференциальный выключатель (УЗО с током утечки не более 0,03А).
E	Подключение заземления является обязательным.
F	Использование насоса допускается в пределах его технических характеристик, обозначенных на шильдике.
G	Соблюдайте осторожность при обращении с опасными жидкостями и при работе в опасной среде.
H	Нельзя производить перемещение и монтаж насоса посредством электрокабеля.
I	Оборудование может быть использовано детьми в возрасте от 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими или умственными способностями либо с недостатком опыта или знаний, если они находятся под присмотром взрослых или имеют соответствующую подготовку в отношении использования оборудования и способны понять связанные с ним опасности.Дети не должны играть с оборудованием.
J	Монтаж насоса должен осуществляться лицами, обладающими достаточной квалификацией и навыками, прошедшими профессиональную подготовку в области электробезопасности.
K	Перед любыми работами по техническому обслуживанию необходимо отключить электронасос от электросети.
L	Берегите оборудование от воздействия отрицательных температур.

Содержание

Инструкции по безопасному обращению с оборудованием ....34

1. Основные сведения....35
2. Упаковка ....35
3. Монтаж ....35

3.1. Установка ....35
3.2. Трубопроводы 35
3.3. Электрические подключения насоса ....35
3.4. Проверка перед запуском 35

1. Запуск ....36
2. Обслуживание и хранение....36
3. Утилизация....36
4. Шильдик (информационная табличка) оборудования....36
5. Список возможных неисправностей и способы их устранения .... 37
6. Технические данные....37
   10.Гарантийные обязательства....37
7. Перечень основных компонентов.....42
   12.Иллюстрации....43

Предупреждающие знаки

Символы ⚡️! вместе со словами "Опасно" или "Осторожно" означают степень риска при несоблюдении мер предосторожности:

ОПАСНО

Возможность поражения электрическим током

ОПАСНО

Возможность поражения людей и/или предметов

ОСТОРОЖНО

Возможность повреждения насоса и/или иного оборудования

Запрещено дотрагиваться руками до рабочих частей и механизмов насоса, подключенного к сети.

1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Пожалуйста, изучите настоящую инструкцию в целях правильного использования насоса и его безопасной эксплуатации.

DRAIN - погружные насосы для перекачивания чистой и загрязненной воды, а также сточных вод без фекальных включений.

DRAINEX 100 – погружные насосы для откачки сточных, фекальных вод и грязных жидкостей, содержащих твердые частицы во взвешенном состоянии.

Максимальный размер взвешенных частиц - 7мм (DRAIN), и 35 мм (DRAINEX 100).

Максимальная температура воды: +40°C.

Насосы изготавливаются из высококачественных износостойких материалов под строгим контролем качества.

Все подключения должны быть выполнены квалифицированным персоналом с соблюдением действующих норм.

Корректная работа насоса обеспечивается при условии строгого соблюдения инструкций по монтажу и эксплуатации.

Несоблюдение инструкций может привести к преждевременному выходу насоса из строя и аннулированию гарантии.

Насос нельзя использовать в бассейне при нахождении там людей.

2. УПАКОВКА

Насосы поставляются в упаковке для безопасной транспортировки. Перед распаковкой убедитесь в целостности упаковки.

Бережно обращайтесь с оборудованием и используйте только подходящие инструменты.

3. МОНТАЖ

3.1. Установка

Насос должен быть полностью погружен в воду для оптимального охлаждения электродвигателя.

Убедитесь, что поплавковый выключатель имеет достаточное пространство для свободного перемещения (рис. 3).

Насос запрещено подвешивать за электрокабель и/или трубопровод. При необходимости монтаж осуществляется при помощи троса, закрепленного за ручку насоса.

3.2. Трубопроводы

Слишком малый диаметр трубопровода приведет к потере рабочего напора и производительности насоса. Необходимо, чтобы трубопровод был абсолютно герметичен. Насос не должен подвергаться воздействию веса напорного трубопровода. Для предотвращения опорожнения трубопровода после выключения насоса рекомендуется применять обратный клапан.

3.3. Электрические подключения насоса

Пользователь должен обеспечить установку сетевого предохранителя, высокочувствительного дифференциального выключателя (УЗО) с током утечки не более 30mA, и внешнего сетевого выключателя электропитания насоса. При отключении всех полюсов зазор между контактами выключателя должен быть не менее 3мм.

Электрооборудование должно быть заземлено.

Насосы снабжены пусковым конденсатором и кабелем с вилкой для подключения к сети.

3.4. Проверка перед запуском

Убедитесь, что частота и напряжение сети соответствуют характеристикам насоса, и все клапаны/задвижки открыты.

Установка насоса должна осуществляться в соответствии с рис. 3.

Все подключения должны быть выполнены квалифицированным персоналом с соблюдением действующих норм.

НЕ МЕНЯЙТЕ ПРИНУДИТЕЛЬНО ПОЛОЖЕНИЕ ПОПЛАВКОВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ!

4. ЗАПУСК

Подключите электропитание. После включения насоса вода появится в местах излива с задержкой, т.к. требуется некоторое время для заполнения трубопровода водой.

Если в работе насоса появились какие-либо отклонения от нормы - обратитесь к Списку возможных неисправностей и способов их устранения.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Если работа насоса не планируется в течение длительного периода времени, рекомендуется слить воду из него и трубопровода, очистить и хранить в сухом, хорошо проветриваемом помещении.

Необходимо не допускать замерзания жидкости внутри насоса. При возникновении неисправностей и необходимости обслуживания, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Информация об авторизованных сервисных центрах находится на сайте www.espa.ru

6. УТИЛИЗАЦИЯ

По истечении срока службы насос должен быть утилизирован в соответствии с действующим законодательством страны, в которой эксплуатируется насос.

7. ШИЛЬДИК (ИНФОРМАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА) ОБОРУДОВАНИЯ

DRAINEX 100M 230 50 000111/STD Q(l/min): 25-250 H(m): 7-2 230V 1~50Hz 12μF - 450V ESPA 2025, S.L. 17820 Banyoles (MADE IN SPAIN) IP68 Tmax: 35°C Hmax: 8.5m I: 3.4A P1: 0.75kW Is.KLF S1 10 11 12 13 14 15 9 17 16 8

ОПИСАНИЕ

1	Модель оборудования
2	Напряжение + частота + спецификации оборудования
3	Диапазон производительности насоса
4	Диапазон напора (давления) насоса
5	Номинальное напряжение, количество фаз и частота тока сети электропитания
6	Емкость и максимальное напряжение конденсатора
7	Знак соответствия нормам системы сертификации стран ЕС
8	Степень пылевлагозащищенности
9	Минимальное рабочее давление
10	Год и неделя производства - серийный номер насоса
11	Максимальная температура перекачиваемой жидкости
12	Максимальная глубина погружения
13	Максимальная номинальная потребляемая мощность (P1)
14	Класс изоляции
15	Режим работы электродвигателя
16	Максимальный номинальный потребляемый ток при номинальном напряжении
17	Наименование и адрес производителя (поставщика) оборудования

8. СПИСОК ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

1) Насос не включается.
2) Насос работает, но отсутствует подача воды.
3) Насос останавливается произвольно.
4) Производительность насоса не соответствует диапазону заявленных характеристик.

1	2	3	4	НЕИСПРАВНОСТЬ	УСТРАНЕНИЕ
X				Неисправность электросети	Проверьте предохранитель, автоматический выключатель и/или УЗО
X		X		Срабатывание тепловой защиты	Проверьте напряжение сети и/или отсутствие механических засоров гидравлической части насоса
X				Отключение по положению поплавкового выключателя	Подождите, пока уровень жидкости поднимется
X		X		Нарушена герметичность электродвигателя	Обратитесь в сервисный центр
X				Заблокирован поплавковый выключатель	Проверьте возможность свободного перемещения поплавкового выключателя
	X			Разъединение патрубка насоса и напорного трубопровода	Соедините трубопровод с напорным патрубком насоса
	X			Попадание воздуха в корпус насоса	Обеспечьте невозможность попадания воздуха в насос
	X			Неправильно установлен обратный клапан	Переустановите клапан в соответствии с направлением движения жидкости и конструкцией клапана
	X			Насос погружен в воду не полностью	Опустите насос в воду или дождитесь, пока уровень жидкости поднимется
	X		X	Забился фильтр на всасывании (при наличии)	Прочистите фильтр
			X	Общий манометрический напор превышает характеристики насоса	Проверьте геометрическую высоту подъема воды и потери напора в трубопроводе
			X	Рабочее колесо изношено	Обратитесь в сервисный центр для замены
			X	Повреждение напорного трубопровода	Замените дефектный участок трубопровода

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Температура жидкости:....+4 °C ...+40°C

Температура окружающей среды:.....0°C...+40°C

Температура хранения:----10°C...+50°C

10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На насосы распространяется гарантия изготовителя, срок действия которой указывается в гарантийном талоне установленного образца (с даты покупки конечным пользователем). Документом, подтверждающим дату продажи, является гарантийный талон. Гарантийный талон должен быть правильно заполнен продавцом оборудования. Его отсутствие или неправильное заполнение может послужить причиной отказа в гарантийном обслуживании оборудования. Гарантийные обязательства включают в себя все производственные дефекты или дефекты комплектующих, подтвержденные производителем. Определение причин возникновения неисправностей насоса производится авторизованными сервисными

Относительная влажность воздуха, макс.....95%

Класс двигателя: I

Иные данные: см. рис. 1.

центрами ESPA. В случае подтверждения производственного брака или дефекта комплектующих сервисным центром производится гарантийный ремонт или замена насоса. Гарантийные обязательства не распространяются на дефекты, возникшие в результате неправильного обращения, неправильного электрического подключения, в случае нарушения правил установки, монтажа, эксплуатации, приведенных в данном руководстве, а также на комплектующие, подверженные естественному износу в процессе эксплуатации, а именно: уплотнения, подшипники, конденсаторы, щетки и т.п. Условия гарантийного обслуживания не применяются в случае обнаружения следов самостоятельной разборки или ремонта насоса.

安全措施

RU Перечень основных компонентов

AR قيسيesterل ا تانوکسلا قمئاق

ZH 主要成分表

Fig.3 / Abb.3 / Afb.3 / Рис.3

35°C 5 cm 5 cm

Fig.4 / Abb.4 / Afb.4 / Puc.4