Multi 55N - Pompa ESPA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pompa centrifuga multicellulare verticale
Marca	ESPA
Modello	Multi 55N
Categoria	Pompa
Dimensioni (L × l × H)	531 × 184 × 245 mm
Peso	25,7 kg
Alimentazione elettrica	Monofase 220 V / Trifase 380 V (a seconda della versione)
Potenza assorbita (P1)	2,1 kW
Corrente nominale (mono/tri)	9,6 A / 6,6 A
Condensatore	30 μF
Portata max	333 l/min
Prevalenza max	38 m
Pressione max di esercizio	1,2 MPa
Temperatura max del liquido	40 °C
Temperatura ambiente	0 °C a 40 °C
Grado di protezione	IP55
Rendimento (η)	52 %
Indice di rendimento minimo (MEI)	≥ 0,40
Funzioni principali	Pompaggio di acqua chiara, sovrappressione, distribuzione, irrigazione
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno umido; scaricare i tubi durante il gelo
Sicurezza	Protezione termica, interruttore differenziale 30 mA, messa a terra obbligatoria
Ricambi e riparabilità	Contattare un Servizio Tecnico Autorizzato ESPA; www.espa.com
Informazioni generali	Conforme alle direttive CE; funzionamento continuo S1

Domande frequenti - Multi 55N ESPA

Cosa fare se il motore non si avvia?

Controllare prima l'alimentazione elettrica e i fusibili. Se la pompa è bloccata, smontarla e contattare un Servizio Tecnico Autorizzato. Assicurarsi che la tensione corrisponda a quella della targhetta.

Il motore gira ma la pressione è insufficiente. Cosa controllare?

Controllare che la prevalenza totale non superi le capacità della pompa. Verificare anche l'assenza di perdite sui raccordi e che il piede di aspirazione non sia ostruito.

Come adescare la pompa correttamente?

Riempire il corpo pompa tramite il tappo di riempimento fino a quando l'acqua trabocca. Se è installato un piede di aspirazione, riempire anche il tubo di aspirazione. Non far mai funzionare la pompa a secco.

Perché la portata è insufficiente?

Le cause possibili includono usura delle giranti, un'altezza di aspirazione troppo elevata, un'entrata d'aria nei raccordi o un piede di aspirazione non immerso. Controllare ogni punto e correggere.

Il motore si surriscalda in modo anomalo. Quali sono le cause?

Ciò può derivare da una scarsa ventilazione del locale, da una tensione errata o da un funzionamento fuori dai limiti di prestazione. Assicurare una ventilazione sufficiente e verificare la tensione.

Come effettuare la manutenzione della pompa?

In condizioni normali, non è necessaria alcuna manutenzione particolare. Pulire l'esterno con un panno umido senza prodotti aggressivi. In caso di gelo o inattività prolungata, svuotare i tubi e riporre la pompa in un luogo asciutto.

Quali precauzioni di sicurezza elettrica osservare?

Installare un interruttore differenziale di alta sensibilità (30 mA) e un interruttore omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. La messa a terra è obbligatoria. Rivolgersi a un installatore autorizzato.

La pompa si ferma e riparte da sola. Cosa fare?

Ciò indica un'attivazione del klixon (protezione termica). Controllare che il motore non sia in sovraccarico, che la tensione sia corretta e che le condizioni di funzionamento (portata, prevalenza) siano nei limiti indicati sulla targhetta.

Come verificare il senso di rotazione su una pompa trifase?

Il senso di rotazione deve essere orario visto dal lato della ventola. Se la portata è scarsa, invertire due fasi dell'alimentazione nel quadro di connessione.

Dove trovare i ricambi e il servizio post-vendita?

Rivolgersi a un Servizio Tecnico Autorizzato ESPA. L'elenco è disponibile su www.espa.com. Non maneggiare la pompa da soli in caso di guasto.

MANUALE UTENTE Multi 55N ESPA

IT Manuale d'istruzioni 22 (Traduzione dall'originale spagnolo)

IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti presenti in questo manuale sono conformi alle seguenti direttive e norme:

• Direttiva 2006/42/CE (sicurezza della macchina): Norma EN 809 e alla EN 60204-1
  ): Direttiva 2014/30/UE (Compatibilita elettro-magnetica): Norma EN 61000-6-1 e alla EN 61000-6-3
• Direttiva 2014/35/UE (Bassa Tensione): Norma EN 60335-1 e alla EN 60335-2-41
• Direttiva 2009/125/CE (progetto ecologico): Regolamento (UE) 2019/1781 per motori elettrici e dei variatori di velocità. Norma EN 60034-30. Regolamento 547/2012 per pompe idrauliche. Norma EN 16480.
• Direttiva 2012/19/EU (sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)): Norma EN 50419:2006 sulla marcatura di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
• Direttiva 2011/65/UE (RoHS II): Norma EN 50581

Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose. (Vedere la figura 4)

A	Attenzione alle limitazioni d'impiego.
B	La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete.
C	Collegate l'elettropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3mm.Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilità (0.03A).
D	Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo S.A.T.
E	Eseguite la messa a terra della pompa.
F	Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa.
G	Ricordatevi di adescare la pompa.
H	Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi.
I	Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore agli 8 anni e da persone inesperte, impreparate o con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte solo a condizione che ne venga prevista la supervisione o che abbiano ricevuto un'adeguata formazione sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e sui pericoli che implica.I bambini non devono giocare con l'apparecchio.Le operazioni di pulizia e manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini in assenza di supervisione.
J	Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi.
K	Attenzione alle perdite accidentali.Non esponete l'elettropompa alle intemperie.
L	Attenzione alla formazione di ghiaccio.Togliere la corrente all'elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione.

Índice

Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose 22

1. Generalità....23
2. Manipolazione 23
3. Installazione 23

3.1. Fissaggio....23
3.2. Montaggio delle tubatura d'aspirazione .. 23
3.3. Montaggio della tubatura d'impulsione .. 24
3.4. Collegamento elettrico 24
3.5. Controlli previ alla messa in marcia iniziale ...24

1. Messa in marcia 24

2. Manutenzione....24

3. Smaltimento del prodotto 24
4. Targhette di identificazione ..... 25
5. Possibili avarie, motivi e soluzioni....25
6. Dati tecnici....25
7. Elenco dei principali componenti ..... 44
8. Schemi elettrici....45
9. Illustrazioni 46

Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose

Questa simbologia

le relative

diciture: "Pericolo" e "Avvertenza" indicano la potenzialità del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come sotto specificato:

PERICOLO

rischio di scosse elettriche

Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.

PERICOLO

Avverte che la mancata osser vanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e/o alle cose.

AVVERTENZA

Avverte che la mancata osser vanza della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o al l'impianto.

1. GENERALITÀ

Le istruzioni che diamo hanno lo scopo di permettere la corretta installazione e l'ottimo rendimento delle nostre eltropompe.

Leggere queste istruzioni prima di installare la pompa.

Salva per consultazioni future.

Si tratta di elettropompe centrifughe multicellulari verticali composte da varie turbine in serie che forniscono lo stesso flusso a pressioni diverse, in base al numero di turbine predisposte.

Concepite per lavorare con acqua pulita, priva di elementi in sospensione, ed a una temperatura massima di 40°C.

Si raccomanda di utilizzare una valvola di fondo per ottenere un innesco istantaneo.

Rispettare scrupolosamente le istruzioni d'installazione e d'uso, nonché gli schemi dei cablaggi elettrici, per garantire il buon funzionamento della pompa.

Dal mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale possono derivare sovraccarichi del motore, alterazioni delle caratteristiche tecniche, riduzione della vita utile della pompa e altri inconvenienti di ogni tipo, per i quali decliniamo qualsiasi responsabilità.

Indice di efficienza minima

In applicazione del regolamento europeo 547/2012, a partire dal 01/01/2015 l'indice di efficienza minima sarà pari a MEI ≥ 0,40;

Il valore di riferimento per le pompe idrauliche più efficienti è pari a MEI ≥ 0,70.

Le curve di rendimento e le loro caratteristiche di efficienza possono essere consultate nei cataloghi tecnici e sulla pagina web www.espa.com.

Il funzionamento di questa pompa idraulica, con punti di lavoro variabili, può risultare più efficiente ed economico se viene controllato, ad esempio, mediante un comando per la regolazione della velocità che adegui il lavoro della pompa al sistema.

Le informazioni sui criteri di riferimento dell'efficienza possono essere consultate in:

http://global.espa.com/doc-descarrega-1/fingerprints.pdf

2. MANIPOLAZIONE

Le pompe vengono fornite in confezioni adatte per evitare danni durante il trasporto. Prima di disimballare verifica che l'imballaggio non sia danneggiato o è deformato.

Sollevare e maneggiare il prodotto con cura e con gli strumenti giusti.

3. INSTALLAZIONE

Queste pompe sono progettate per uso interno.

Si chercherà di far si che sia al riparo da possibili inonda- zioni e che riceva una ventilazione di carattere secco.

3.1. Fissaggio

La pompa dovrà poggiare su di una base solida ed orizzontale. Dovrà essere fissata alla stessa per mezzo di viti, utilizzando gli appositi fori situati nel supporto allo scopo di assicurare la stabilità del montaggio.

3.2. Montaggio delle tubatura d'aspirazione

La tubatura d'aspirazione debe avere un diametro uguale o superiori, se il percorso d'aspirazione è superiore a 7 metri, a quello della bocca d'entrata della pompa, conservando permanentemente un'inclinazione ascendente minima del 2% per impedire l'entrata d'aria.

Se l'installazione deve essere en aspirazione, le pompe devono essere collocate il più vicino possibile al livello dell'acqua per ottenere el minor persorso d'aspirazione possibile, riducendo così le perdite di carico.

È imprescindible collocare il tubo d'aspirazione sommerso circa 30 cm al di sotto del livello dinamico dell'acqua. (Fig.3)

3.3. Montaggio della tubatura d'impulsione

Far si che la tubatura d'impulsione abbia un diametro uguale o superiore a quello della bocca d'impulsione per ridurre le perdite di carica in tratti di tubature lunghi e sinuosi.

Né la tubatura d'aspirazione, né quella d'impulsione devono riposare sulla pompa.

Se l'installazione non hanno valvola di fondo, consigliamo installare una valvola di ritegno per evitare che la tubatura si vuoti.

3.4. Collegamento elettrico

L'installazione elettrica dovrà disporre di un sistema a separazione multipla, con apertura dei contatti di almeno 3 mm. La protezione del sistema si baserà su un interruttore differenziale ( fn = 30 mA).

Il cavo d'alimentazione deve corrispondere ad almeno al tipo H05 RN-F (secondo 60245 IEC 57) e avendo terminali.

Il collegamento e relativo dimensionamento devono essere eseguiti da un installatore autorizzato, secondo le esigenze dell'installazione e in base alle normative vigenti in ogni paese.

Pompe modelli 25: motori monofase hanno una protezione termica.

Il resto dei modelli con motore monofase e tutte altri pompe a motore trifase non incorporano questa protezione. Essi devono essere collegati ad un motoprotettore che può essere regolato manualmente. Impostare il motoprotettore secondo la corrente riportata nella targa più il 10%.

Gli schemi della Fig.1 agevolano un corretto collegamento elettrico.

3.5. Controlli previ alla essa in arcia iniziale

Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano con quelle indicate sulla piastrina delle caratteristiche.

Assicurarsi che l'albero del motore giri liberamente.

Riempire completamente d'acqua il corpo della pompa attraverso il tappo d'innesco. Nel caso in cui sia stata installata la valvola di piede, si renderà necessario riempire la tubatura d'aspirazione.

Assicurarsi che non vi sia nessuna guarnizione o raccordo che perda.

LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO.

4. MESSA IN MARCIA

Aprire tutte le valvole a saracinesca che esistano nei circuiti d'aspirazione e d'impulsione.

Collegare la spina alla rete elettrica. L'acqua può impiegare alcuni secondi a percorrere tutta la lunghezza della tubatura.

Verificare il senso di giro del motore, che dovrà essere orario visto dal ventilatore. Nelle pompe a tre fasi vi è la possibilità che il motore giri in senso inverso; in questo caso la portata sarà minore a quella attesa e si renderà necessario invertire due fasi dell'alimentazione nel quadro dei collegamenti.

Verificare che la corrente assorbita sia uguale o superiori a la massima indicata sulla piastrina delle caratteristiche. Regolare dovutamente il relè termico se necessario.

Se il motore non funzionasse o non estraesse acqua cercare di scoprire l'anomalia attraverso l'elenco delle avarie più comuni e delle loro possibili soluzioni, che forniamo in pagine posteriori.

5. MANUTENZIONE

Le nostre pompe non hanno bisogno di nessuno manutenzione specifica o programmata.

Pulire la pompa con un panno umido, senza usare prodotti aggressivi.

Si raccomanda tuttavia di vuotare la tubatura durante os periodos de baixas temperaturas. Em caso de inactividade prolongada, si dovrà pulire la pompa e riporla in un luogo secco e ventilato.

ATTENZIONE: In caso di guasto, gli interventi sulla pompa potranno essere eseguiti soltanto da un servizio di assistenza tecnica ufficiale.

L'elenco dei servizi tecnici autorizzati è in www.espa.com.

Quando sarà il momento di mettere fuori servizio la pompa, si ricordi che non contiene prodotti tossici né inquinanti. I componenti principali sono debitamente contrassegnati per poter effettuare uno smantellamento differenziato.

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono, usare i sistemi locali, di raccolta dei rifiuti. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare l'officina di assistenza autorizzata più vicina.

7. PIASTRA DELLE CARATTERISTICHE

MULTI35 5 N 230/400 50 1200/STD Q(l/min): 33-165 Hmin: 22m Tmax: 40°C H(m): 65-22 Hmax: 70m P2: 1.5kW Δ230V/Y400V 3~50Hz I:6.9/4A P1: 2.2kW 1.5kW IE2 - 83% IP-S5 MEI ≥ 0,40 (η= -.) ESPA 2025 S.L. 17820 Banyoles (MADE IN SPAIN) Is.KLF S1 8 19 18

DESCRIZIONE

1	Riferimento articolo
2	Tensione + frequenza + scheda articolo
3	Portata
4	Pressione
5	Tensione nominale, n° fasi, simbolo corrente alterna e frequenza
6	Indice di efficienza elettrica (pompa trifase)
6	Condensatore (pompa monofase)
7	Marcatura CE
8	Grado di protezione contro l'umidità
9	Pressione minima di lavoro

DESCRIZIONE

10	Pressione massima
11	Anno et settimana di fabbricazione + N° di serie della pompa
12	Ta max. del liquido
13	Potenza nominale max. del motore (P2)
14	Potenza assorbita elettropompa (P1)
15	Indice di efficienza minima
16	Designazione isolamento motore
17	Simbolo funzionamento continuo
18	Intensità nominale massima a tensione nominale
19	Nome e indirizzo del veditore responsabile del prodotto

8. POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI

1) Il motore non si mette in moto.
2) Il motore funziona, ma non da pressione.
3) Eccessivo riscaldamento del motore.
4) La portata non è sufficiente.
5) Il motore si ferna e si mette in moto automaticamente (klixon).
6) L'arbero gira con difficoltà.

1	2	3	4	5	6	MOTIVI	SOLUZIONI
X				X		Pomba bloccata	Smontarla e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale
			X			Valvola di fondo ostruita	Pulirla o sostituirla con un'altra
	X		X			Altezza manometrica totale superiore a quella prevista	Regolare l'altezza geometrica e la perdita di carico
X		X		X		Tensione erronea	Verificare che la tensione sia uguale a quella indicata sulla piastrina delle caratteristiche
	X		X			Disminuzione del livello dell'acqua nel pozzo	Sostituire l'altezza d'aspirazione
X						Fusibile o rele termico sconneso	Cambiare il fusibile o riarmare il rele termico
	X		X			Usura delle turbine	Smontare la pompa e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale
	X					Valvula di fondo non immersa	Immergere adeguatamente il tubo d'aspirazione
	X					Dimenticanza d'innescare la pompa	Riempire d'acqua il corpo della pompa
		X		X		Cattiva ventilazione del locale	Ottenere una buona ventilazione
	X					Entrata di aria	Sigillare perfettamente raccordi e unioni

9. DATI TECNICI

Temperatura di stoccaggio: ..... -10°C - 50°C

Umidità relativa ambiente max:....95%

Classe motore: I.

Altri dati, vedi figura 2.

IT Elenco dei principali componenti