KG 50 - Ponceuse PROXXON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	PROXXON
Modèle	KG 50
Type de produit	Tronçonneuse
Tension nominale	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance absorbée	85 W (10 min)
Vitesse de rotation	8 000 tr/min
Vitesse de coupe	env. 25 m/s
Dimensions du pied (L x l x H)	100/135 x 132 x 100 mm
Largeur totale	env. 140 mm
Poids	env. 1,5 kg
Ouverture de l'étau	20 mm maximum
Plage de réglage de la butée	jusqu'à 140 mm
Angle de coupe	Réglable avec table pivotante
Niveau sonore	< 70 dB(A)
Classe de protection	II
Matériaux compatibles	Métal, bois, plastique
Contenu de la livraison	5 disques de tronçonnage, clé de serrage, serre-joint
Entretien	Nettoyage avec chiffon doux, retension de la courroie dentée
Sécurité	Porter des lunettes de protection, utiliser le carter de protection
Pièces de rechange	Disque de tronçonnage réf. 28 152

FOIRE AUX QUESTIONS - KG 50 PROXXON

Comment monter ou remplacer le disque de tronçonnage ?

Débranchez l'appareil. Retirez le carter de protection jaune en enlevant la vis de fixation. Bloquez l'arbre avec le taquet. Retirez la vis de fixation et le disque usagé. Placez le nouveau disque en respectant le sens. Remontez le carter. Assurez-vous que le disque est correctement fixé.

Comment régler la butée longitudinale ?

Desserrez la vis sans tête avec la clé mâle fournie. Insérez la butée dans le guide jusqu'à la longueur désirée. Veillez à ce que la barre la plus courte soit correctement alignée. Resserrez la vis sans tête.

Comment effectuer une coupe à angle ?

Desserrez la vis moletée de la table pivotante. Tournez la table pour l'aligner sur l'angle souhaité à l'aide de l'échelle. Resserrez la vis. Placez la pièce dans l'étau et serrez. Abaissez la tête de tronçonnage après avoir déverrouillé le levier de blocage.

Que faire si la courroie dentée est détendue ?

Débranchez l'appareil. Retirez le couvercle latéral. Desserrez légèrement les vis de fixation du moteur. Poussez la poulie vers l'arrière jusqu'à ce que la courroie s'enfonce d'environ 6-8 mm sous une légère pression. Resserrez les vis et remontez le couvercle.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez toujours des lunettes de protection. N'utilisez jamais l'appareil sans carter de protection. Débranchez la fiche avant tout réglage ou entretien. Ne forcez pas pendant la coupe. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Comment nettoyer l'appareil après utilisation ?

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, une balayette ou un pinceau. Vous pouvez utiliser un aspirateur. Pour le carter extérieur, un chiffon légèrement humide avec du savon doux convient. Évitez les produits contenant des solvants ou de l'alcool.

Quels matériaux peuvent être coupés avec la KG 50 ?

L'appareil convient pour tronçonner des barres métalliques d'un diamètre maximal d'environ 10 mm, ainsi que des barres en bois ou en matières plastiques et des profilés.

Pourquoi la coupe est-elle de mauvaise qualité ?

Assurez-vous que la vitesse de rotation est maintenue sans forcer. Une pression excessive ralentit le moteur et dégrade la coupe. Vérifiez aussi que le disque de tronçonnage n'est pas usé ou voilé. Utilisez toujours des disques en bon état.

Comment fixer l'appareil sur un plan de travail ?

Utilisez le serre-joint fourni ou vissez l'appareil à travers les perçages de la plaque du pied. Assurez-vous que la surface est stable. Débranchez toujours l'appareil avant de le fixer ou de le transporter.

Puis-je utiliser des disques d'autres marques ?

Il est recommandé d'utiliser des disques de rechange originaux PROXXON (réf. 28 152). L'utilisation d'accessoires non conformes peut présenter un risque de danger. Suivez les instructions de la notice.

MODE D'EMPLOI KG 50 PROXXON

• aide à connaître l'appareil,
• évitez les dérangements liés à une utilisation non conforme et prolongez la durée de vie de votre appareil.

Conservez toujours ce mode d'emploi à portée de la main. N'utilisez cet appareil qu'en le connaissant parfaitement et en respectant le mode d'emploi.

PROXXON ne garantit pas le fonctionnement de l'appareil en cas :

• de manipulation non conforme à l'usage habituel,
• d'usages autres que ceux cités dans le mode d'emploi,
• de non-respect des consignes de sécurité.

Vous ne pouvez pas bénéficier de la garantie dans les cas suivants :

• erreurs d'utilisation,
• entretien insuffisant.

Pour votre sécurité, veillez impérativement respecter les consignes de sécurité.

N'utilisez que des pièces de rechange originales PROXXON.

Nous nous réservons le droit d'effectuer des perfectionnements visant le progrès technique. Nous vous souhaitons bonne chance avec notre appareil.

1. Consignes générales de sécurité 12
2. Vue d'ensemble (fig. 1) 13 3. Description de la machine 13 3.1. Caractéristiques techniques 13
3. Avant le travail : 14 4.1. Monter ou remplacer la lame de tronconnement 14 5. Travailler avec la tronconenneuse 14 5.1. Si vous souhaitez effectuer des coupes droites (Fig. 4a)...14 5.2. Si vous souhaitez effectuer des coupes à angles (fig. 4b) 14 5.3. Tronconner une pièce 14 5.4. Travailler avec la butée longitudinale (fig. 5) 15 5.5. Pour régler la butée 15
4. Soins et entretien 15 6.1. Retendre ou remplacer la courroie dentée (voir fig. 7)...15
5. Déclaration de conformité UE 15
6. Liste de pièces de rechange 44
7. Schéma éclaté 45

1. Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Lorsque vous utilisez des outils électriques, vous nevez respecter les mesures de sécurité de base ci-après pour

vous protégé contre les décharges électriques, les risques de blessure et d'incendie.

Lisez en intégralité ces consignes de sécurité avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les en lieu sûr.

1. Travail sur
2. Maintenez la zone de travail en ordre
3. Le désordre dans la zone de travail peut occasionner des accidents.
4. Tenez compte des influences ambiantes
5. N'exposez pas les outils électriques à la pluie.
6. N'utilisez pas les outils électriques dans un environnement humide ou mouillé.
7. Prévoyez un éclairage suffisant de la zone de travail.
8. N'utilise pas d'outils électriques dans des endroits représentant un risque d'incendie ou d'explosion.
9. Protégez-vous contre les décharges électriques.
10. Evitez d'entrer en contact avec des pièces mises à la terre (par ex. conduits, radiateurs, cuisinières électriques, appareils frigorifiques)
11. Maintenez les autres personnes éloignées
12. Ne laiss âble. Maintenez-les à distance de la zone de travail.
13. Conservez en lieu sûr les outils électriques non utilisés.
14. Les outils électriques non utilisés devraient être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à cef, hors de la portée des enfants.
15. Ne sollicitez pas trop votre outil électrique.

-Vous travaillerez mieux et plus sur le régime indiqué.

1. Utilisez l'outil électrique ajustat.
2. N'utilise pas de machines peu puissantes pour des travaux lourds.
3. N'utilise pas l'outil electrique à un usage pour lequel il n'est pas prévu. Par exemple, n'utilise pas de scie circulaire manuelle pour couper des branches d'arbre ou des buches.
4. Porter une tenue adaptée.
5. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux car ils risqueraient d'être happés dans les pieces mobiles.
6. Il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes en cas de travail dehors.
7. Portez un filet si vous avez les cheveux longs.
8. Utilisez un équipement de protection
9. Portez des lunettes de protection.
10. Utilisez un masque respiratoire lors de travaux générant de la poussière.
11. Raccordez un dispositif d'aspiration de la poussière
12. Si des raccordements sont prévus pour un dispositif d'aspiration de la poussière et de collecte, vérifie qu'ils sont raccordés et correctement utilisés.
13. N'utilisez pas le câble à un usage autre que celui auquel il est destiné.
14. Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble. Protegez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tranchantes.
15. Bloquez la pièce à tronconner
16. Utilisez les dispositifs de serrage ou un étau pour maintenir la pièce à tronconner en place. Elle sera ainsi plus sûrement maintenue que par votre main.
17. Evitez les postures de travail anormales
18. Adoptez une position stable et restez tout le temps en équilibre.
19. Prenez soit de vos outils
20. Maintenez les outils de coupe affûtés et propres afin de pouvoir travailler moins et plus sûrement.
21. Suivez les indications pour le graissage et le changement d'outil.
22. Contrôlez régulièrement la conduite de raccordement de l'outil électrique et en cas de déterioration, faites-la remplacer par un spécialiste/agré.
23. Contrôlez régulièrement les conduites de rallonge et remplacez-les lorsqu'elles sont déteriorées.
24. Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.
25. Retirez la fiche de la prise de courant
26. lorsque l'outil électrique n'est pas utilisé, avant l'entretien ou lors du
27. Ne laissez pas de clé d'outil en place.
28. Vérifiez avant de mettre l'appareil sous tension que vous avez retiré les clés ou les outils de réglage.
29. Évitez une mise en marche involontaire

Assurez-vous que l'interrupteur n'est pas sous tension lorsque vous branchez la fiche dans la prise de courant.

1. Utilisez le câble de rallonge pour l'extérieur.
2. Pour une utilisation en plein air, utilisez uniquement des câbles de rallonge homologues avec un marquage correspondant.
3. Soyez attentifs
4. ez. N'utilisez pas l'outil électrique lorsque vous n'êtes pas concentré.
5. Contrôlez l'outil électrique à la recherche d'éventuelles déteriorations.
6. Avant tout emploi de l'outil électri èces légèrement déteriorées est parfait et conforme.
7. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne sont pas coincées et qu'elles ne sont pas déteriorées. Toutes les piè
8. Si le mode d'emploi ne contient pas d'autres indications à ce sujet, les pièces et les dispositifs de protection endommagés doivent être réparés par un atelier spécialisé ou être remplacés.
9. Les interrupteurs endommagés doivent être replacés par un atelier de service après-vente.
10. N'utilisez pas les outils électriques sur lesquels vous ne pouvez pas mettre l'interrupteur sous tension ou hors tension.
11. ATTENTION!
12. L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires peut présenter un risque de danger pour vous.
13. Faites réparer votre outil électrique par un électricien.
14. Cet appareil électriqu électriciens qui utiliseront des pièces de rechange d'origine, sinon l'utilisateur s'expose à un risque d'accident.

2. Vue d'ensemble (fig. 1)

1. Tête de tronconnement
2. Carter du disque de tronconnement
3. Lever de blocage
4. Disque de tronçonnage
5. Pied de l'appareil
6. Vis de serrage
7. Plateau tournant
8. Vis de blocage
9. Broche du dispositif de serrage
10. Butée
11. Dispositif de serrage
12. Echelle
13. Perçage pour la fixation

3. Description de la machine

Nous vous remercions d'avoir opté pour la tronconenne PROXXON KG 50 :

Elle convient parfaitement pour des applications miniatures et très précises de tronçonnement de barres métalliques d'un diamètre maximal d'env. 10 mm et pour tronçonnier des barres en bois et en matière plastiques ou des profilés.

L'appareil se compose d'une tête de tronçonnage et d'un pied d'appareil moulé en aluminium. La tête de tronçonnage compte les composants électriques de l'appareil ainsi que la transmission à courroie dentée qui entraîne la lame de tronçonnage. Elle s'oriente vers le haut ou le bas pour le travail à l'aide d'une articulation sur le pied de l'appareil et est maintenue en position de repos par un ressort dans la position supérieure.

Le pied de l'appareil comporte une table ronde orientable à : cela permet ainsi de faire facilement des coupes à onglet précises. L'échelle sur le côté permet à cet effet un réglage d'angle précis et confortable : la table ronde peut ensuite être bloquée à l'aide d'une vis molette.

La pièce à tronçonner peut être serrée comme on le souhaite à l'aide de l'étau. L'étau a une ouverture max. de 20 mm et peut encore serrer des rails de modèle réduit de chemins de fer de taille HO à l'aide d'un prisme sur le côté supérieur (voir fig. 6). La fixation de matériaux ronds n'est pas un problème grâce à la rainure intégrée dans une mâchoire.

Cet appareil permet aussi simplement la mise à longueur de pièces au moyen de la butée : une longueur maximale de 140 mm peut être réglée à cet effet.

5 disques de tronconnement agglomérés en céramique et une clé moleskine coulée pour vis à six pans creux sont livrés avec l'appareil.

3.1. Caractéristiques techniques

Dimensions et poids:

Pied de l'appareil: env. 100/135 x 132 mm

Hauteur: env.100mm

(en position de repos de la tête de tronçonnage)

Largeur: env.140mm

Largeur de mâchoire de l'étai : 30 mm

Ouverture:20mm

Poids: env. 1,5 kg

Moteur:

Tension: 220 - 240 volts,

50/60 Hz

Puissance absorbée: 85 Watt 10 min

Vitesse de rotation : 8000/min

Vitesse de coupe : env. 25 m/sec.

Niveau sonore: < 70 dB(A)

Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement

Appareil de classe de protection II

Prière de ne pas l'éliminer en même temps que les ordures ménagères!

4. Avant le travail :

Pour des raisons de sécurité, la tronçonneuse KG 50 est livrée avec un disque en carton au lieu d'un disque de tronçonnement. Vous devrez donc monter vous-même le disque de tronçonnement à l'aide de quelques manipulations. 5 disques de tronçonnement sont fournis avec l'appareil. En outre, au terme d'une longue durée de fonctionnement de l'appareil, le remplacement du disque de tronçonnement peut s'avérer nécessaire si l'ancien disque est trop usé. Les manipulations sont identiques dans les deux cas et sont décrites ci-après :

4.1. Monter ou replacer la lame de tronçonnage

Remarque : Vous pouvez vous procurer dans le commerce des lames de tronçonnement de rechange pour la machine sous la référence 28 152 !

Attention :

Il faut impérativement débrancher la fiche secteur lors des travaux de montage!

1. Retirer la vis de fixation 1 (voir fig. 2) du carter de protection jaune 2 et retirer le carter par le haut.
2. Bloquer l'arbre 1 (fig. 3) en appuyant sur le taquet 2. Le cas échéant, il faut tourner légèrement l'arbre afin de couvrir la position ajustée pour l'enclenchement.
3. Retirer la vis de fixation 3 et ôter le disque 4 présent. Faire attention à la rondelle 5.
4. Mettre en place un nouveau disque de tronconnement.

Attention!

Le disque de tronçonnement aggloméré en céramique se voile très facilement. Ne touchez pas le disque pour desserrer ou serrer la vis de fixation. Le disque se casse facilement. Veillez impérativement à la fixation correcte du disque de tronçonnement 4! 5. Le montage s'effectue simplement dans le sens inverse.

Remarque:

Un travail soigné et précis n'est possible que si l'appareil est correctement fixé sur une surface de travail. Pour cela, vous pouvez uti

utiliser le serre-joint fourni (représenté sur la fig. 1) ou des vis. La plaque du pied comporte des percages (13, fig. 1).

Attention:

Pour fixer ou transporter l'appareil, vous devez toujours impérativement débrancher la fiche secteur!

Ne jamais faire fonctionner la tronconneuse sans le carter de protection jaune et sans porter de lunettes de protection !

Le levier de sécurité rouge (fig. 1, pos. 3) doit toujours être entièrement replié en position de repos, sinon il peut glisser en cas de pression involontaire sur la tête de tronçonnement et ne plus exercer une action de blocage.

Après avoir posé l'appareil sur un support solide et monté le disque de tronçonnage, vous pouvez commencer à travailler. Vous n'avez plus d'autres préparations à effectuer; il ne vous reste plus qu'à serrer la pièce à tronçonnier dans l'étau et à tronçonner (Fig. 4 a/b). Voici comment procéder :

5.1. Si vous souhaitez effectuer des coupes droites (fig 4A)

1. Veillez à ce que la table ronde 1 se trouve dans la position : Le nez sur la table pivotante noire 2 doit être face au marquage sur l'échelle du pied de l'appareil 3. Veuillez procéder à un réglage si ce n'est pas le cas. Si cela s'avère nécessaire, desserrer à cet effet la vis moletée 4 et amener la table pivotante dans la position adéquate. Attention : La table pivotante s'enclenche. Ensuite, il faut impérativement la bloquer à nouveau à l'aide de la vis moletée.
2. Placer la pièce à tronconner 6 dans l'étau 5, aligner et serrer. Tenir compte à cet effet de la longueur souhaitée de l'exte-mite « libre »!
3. En cas de doute, il est possible de faire pivoter vers le bas la tête de tronçonnage 9 de l'appareil, mis hors tension, après avoir déverrouillé le levier de blocage 7 jusqu'à ce que la lame de tronçonnage 8 soit placée sur la pièce à tronçonner. Cela permet de mieux estimer la longueur ultérieure de la pièce à tronçonner.

5.2. Si vous souhaitez effectuer des coupes à anglets (fig. 4B)

1. Desserrer la vis moletée 5 et régler la table pivotante 1 sur l'angle souhaité. Utiliser à cet effet l'échelle. Resserrer ensuite la vis de blocage.
2. Placer la pièce à tronçonnier 6 dans l'étau 5, aligner et serrer. Tenir compte à cet effet de la longueur souhaitée de l'extrémité « libre »!
3. Il est possible à cet effet ici aussi de faire pivoter vers le bas la tête de tronçonnement 9 de l'appareil, mis hors tension, après avoir déverrouillé le levier de blocage 7 jusqu'à ce que la lame de tronçonnement soit placée sur la pièce à tronconner. Cela permet de mieux estimer la longueur ultérieure de la pièce à tronconner.

5.3. Tronconner une pièce

Mettre ensuite l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur marche-arrêt 10 et le diriger vers le bas en appuyant légèrement.

sur la poignée 11 jusqu'à ce que le disque de tronçonnement touche la pierre à tronçonnner. ATTENTION :

Actionner à cet effet le levier de blocage rouge : sinon la tête de tronçonnage ne peut pas être pivotée !

Ensuite, appuyez un peu plus sur la pièce à tronçonnier sans que la vitesse de rotation du moteur ne diminue de trop. C'est ainsi qu'il faut procéder pour tronçonnier.

Attention!

C'est la vitesse de rotation qui détermine le résultat de la coupe et non la pression exercée. Ne jamais travailler en forçant! Cela sollicite inutilement la machine, génère des résultats insatisfaisants et accroît l'usure!

Attention!

Ne jamais actionner le taquet lorsque l'appareil est en marche.

5.4. Travailler avec la butée longitudinale (fig. 5)

La tronconenne KG 50 est livrée avec une butée longitudinale réglable 1. Cela permet de tronconner un nombre quelconque de pièces de longueur identique. Placez à cet effet la pièce à tronconner dans l'étau jusqu'à la butée, puis bloquez-la. Une fois la pièce tronconnée et l'étau desseré, poussez à nouveau le matériel jusqu'à la butée, serrez-le avec l'étau et tronconnez-le. Vous pouvez répéter cette opération autant de fois que vous le souhaitez.

5.5. Pour régler la butée

1. Desserrer la vis sans tete 2 au moyen d'une clé male pour vis à six pans creux (comprise dans la livraison). Ensuite, la butée peut être insérée dans le guide 3 jusqu'à la longueur désirée. Il faut veiller à ce que la barre la plus courte 4 soit correctement alignée et qu'elle touche convenablement la pierce à tronconner lors de l'« impact »
2. Fixer la butée à l'aide de la vis sans tête.

Attention:

Débrancher la fiche secteur avant chaque réglage, maintenance ou réparation !

Remarque:

La tronconenne est pratiquement sans entretien. Pour assurer sa longévité, il convient néanmoins de nettoyer l'appareil après chaque utilisation à l'aide d'un chiffon doux, d'une balayette ou d'un pinceau. Un aspirateur est également recommandé dans ce cas.

Vous pouvez ensuite procéder au nettoyage extérieur du carter en utilisant un chiffon, deux eventuellement humide. Vous pouvez utiliser à cet effet du savon doux ou un autre produit d'entretien approprié. Il faut éviter les produits nettoyants contenant des solvants ou de l'alcool (par ex. du white-spirit, de l'alcool de nettoyage, etc.) car ils risquent d'attaquer le revêtement en plastique du carter.

N'éliminez pas l'appareil en même temps que les ordures ménagères! L'appareil compte des matériaux recyclables. Si vous avez des questions à ce sujet, adressez-vous aux entreprises

locales d'élimination des déchets ou à d'autres institutions communales correspondantes.

Il peut s'avérer nécessaire de retendre la courroie dentée après une longue utilisation. Procédez à cet effet de la manière suivante :

Attention:

Débranche la fiche secteur! Danger!

1. Retirer les vis de fixation 1 et enlever le couvercle latéral 2.
2. Desserrer légèrement les vis de fixation du moteur 3 et appuyer la poulie 4 vers l'arrière jusqu'à ce que la tension nécessaire soit atteinte.

Attention!

La courroie dentée ne doit pas être trop raide! La courroie dentée doit s'enfoncer d'env. 6-8 mm lorsque vous appuyez légèrement dessus avec le doigt!

1. Resserrez les vis de fixation et remontez le couvercle.

7. Déclaration de conformité UE

Désignation des appareils : KG 50

Réf. d'article : 27150

Nous déclarons que les produits désignés sont conformes aux dispositions des directives européennes ci-après :

Directive européenne basse tension 73/23/CEE

93/68/CEE

Normes appliquées : DIN EN 61029 / 12.2003

Direction européenne CEM 89/336/CEE

Normes appliquées : DIN EN 55014-1 / 09.2002

DIN EN 55014-2/08.2002

Directive européenne

relative aux machines 98/37/CEE

Normes appliquées : DIN EN 61029 / 12.2003

Date:12.11.04

Jörg Wagner

PROXXON S. A.

Division sécurité des appareils

DIN EN 55014-2/08-2002

DIN EN 61000-3-2/12-2001

DIN EN 61000-3-3 / 05-2002