KG 50 - Bruska PROXXON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KG 50 PROXXON

EU-maskindirektiv 98/37 EEG Tillämpade standarder: DIN EN 61029 / 12.2003 Datum: 12.11.04 Jörg Wagner PROXXON S.A. Ansvarsområde apparatsäkerhet 35Návod na použití Kapovací přístroj KG 50 Vážený zákazníku! Použití tohoto návodu

• ulehčuje seznámení s přístrojem,

• zabraňuje poruchám způsobených nevhodnou obsluhou a

• zvyšuje životnost přístroje. Mějte tento návod vždy při ruce. Používejte tento přístroj jen po důkladném seznámení se s tímto návodem a dodržujte jej. PROXXON neručí za bezpečnou funkci přístroje pokud:

• zacházení s ním neodpovídá bžěnému používání,

• se používá k jiným účelům nasazení, než k těm, které jsou uve- deny v tomto návodu,

• v případě nedodržování bezpečnostních předpisů. Nemáte nárok na žádné záruční výkony, při:

• nedostatečné údržbě. Dodržujte pro Vaši bezpečnost bezpodmínečně bezpečnostní předpisy. Používat jen originální náhradní díly PROXXON. Vyhrazujeme si další rozvoj ve smyslu technického pokroku. Přejeme Vám mnoho úspěchů s tímto přístrojem. Obsah:

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Před začátkem práce: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.1. Montáž a výměna kotouče pily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. Práce s kapovacím přístrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

• 5.1. Pokud chcete řezat rovně (pol. 4a) p. 38
• 5.2. Pokud chcete provádět řezy pod úhlem (pol. 4b) p. 38
• 5.3. Proříznutí brobku p. 38
• 5.4. Práce s podélnou zarážkou (pol. 5) p. 39
• 5.5. Takto se zarážka nastavuje p. 39

6. Péče a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1. Napínání popř. výměna ozubeného řemenu (viz pol. 7) . . 39

7. Prohlášení o shodě EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8. Seznam náhradních dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9. Explozní výkres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Při používání elektrického nářadí musí být kvůli ochraně před úrazem elektrickým proudem, k zabránění nebezpečí por- anění a požáru dodržována následující zásadní bezpečnostní opatření. Než začnete používat tento elektrický nástroj, přečtěte si všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte.

- Udržujte pořádek na pracovišti - Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy.

2. Dbejte na vlivy okolního prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti. - Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém a mokrém prostředí. - Postarejte se o dobré osvětlení pracoviště. - Nepoužívejte elektrické nástroje tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo exploze.

3. Chraňte se před úrazem elektrickým proudem

- Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými díly (např. potrubí, radiátory, elektrická topení, chladící přístroje)

4. Zabraňte přístupu cizích osob

- Nepřipuséte, aby se elektrického nástroje nebo kabelu dotýkaly jiné osoby, obzvláště děti. Zabraňte jejich přístupu na pracoviště.

5. Ukládejte nepoužívané elektrické nástroje na bezpečném

místě - Nepoužívané elektrické nástroje by měly být ukládány na suchém, vyvýšeném nebo uzavřeném místě, mimo dosah dětí.

6. Nepřetěžujte Vaše elektrické nástroje

- V uvedeném rozsahu výkonu pracují lépe a bezpečně.

7. Používejte správné elektrické nástroje

- Nepoužívejte na tžěkou práci elektrické nástroje s nízkým výkonem. - Nepoužívejte elektrické nástroje pro takové účely, pro které nejsou určeny. Nepoužívejte například žádné ruční okružní pily k řezání stavebních stožárů nebo polen.

8. Noste vhodný oděv

- Nenoste žádný oděv nebo šperky, mohly by být zachyceny pohyblivými díly. - Při práci venku se doporučuje nosit neklouzavou obuv. - Pokud máte dlouhé vlasy, noste na nich síŅku.

9. Používejte ochranné pomůcky

- Noste ochranné brýle - Používejte respirační masku při práci, při které vzniká prach.

10. Připojte zařízení na odsávání prachu

- Pokud jsou k dispozici zařízení na odsávání prachu a zachycování, přesvědčte se, že jsou zapojena a správnž používána.

11. Nepoužívejte kabel pro účely, pro které není určen

- Nepoužívejte kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel pře horkem, olejem a ostrými hranami.

12. Zajistěte obrobek

- Používejte k přidržování obrobku upínací zařízení nebo svěrák. Je tak přidržován bezpečněji než pouhou rukou.

13. Zabraňte nenormálnímu držení těla

CZ- Postarejte se o bezpečnou pozici a udržujte vždy rovnováhu.

14. Starejte se o nástroj pečlivě

- Udržujte řezací nástroj ostrý a čistý, aby jste mohli lépe a bezpečněji pracovat. - Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu nástroje. - Zkontrolujte pravidelně připojovací vedení elektrického nástroje a nechte ho při poškození obnovit příslušným odborníkem. Kontrolujte pravidelně prodlužovací vedení a nahraŅe ho, pokud je poškozené. - Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku.

15. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

- Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před jeho údržbou nebo při výměně nástrojů, jako např. pily, vrtáků, fréz.

16. Nenechávejte v nástroji zastrčené žádné klíče

- Zkontrolujte před zapojením, že jsou odstraněny klíče a seřizovací nástroje.

17. Zabraňte nechtěnému chodu

- Ujistěte se před zastrčením zástrčky do zásuvky, že je vypí- nač vypnut.

18. Používejte venku prodlužovací kabel

- Používejte venku jen povolené a odpovídajíc označené prodlužovací kabely.

- Dávejte pozor na to, co děláte. Pracujte s rozvahou. Nepou- žívejte elektrické nástroje pokud nejste koncentrovaní.

20. Zkontrolujte, zda elektrický nástroj není eventuálně

poškozen - Před dalším použitím elektrického nástroje musí být pečlivě zkontrolováno, zda není poškozeno ochranné zařízení nebo zda bezchybně a podle jejich určení fungují lehce poškozené díly. - Zkontrolujte, jestli pohyblivé části fungují bezchybně a neváznou, nebo jestli nejsou součásti poškozeny. Veškeré součásti musí být řádně namontovány a splňovat veškeré podmínky pro zaručení bezchybného provozu elektrického nástroje. - Poškozená ochranná zařízení a části musí být podle určení opraveny příslušným odborným servisem nebo musí být vyměněny, pokud není v návodu na použití uvedeno nic jiného. - Poškozené vypínače musí být vyměněny zákaznickým ser- visem. - Nepoužívejte žádné elektrické nástroje, které nelze vypína- čem zapnout a vypnout.

- Používání jiných vyměnitelných nástrojů a jiného příslušenství může pro Vás znamenat nebezpečí poranění.

22. Nechte Vaše elektrické nástroje opravovat odborníkem

- Tento elektrický nástroj odpovídá příslušným bezpečnost- ním ustanovením. Opravy mohou být prováděny jen odbor- níkem (elektrikář) tak, že budou použity originální náhradní díly, jinak může docházet k úrazům.

2. Celkový pohled (pol. 1)

2. kryt řezacího kotouče

9. vřeteno pro upínací zařízení

11. upínací zařízení

13. připevňovací otvor

Děkujeme, že jste si koupili kapovací přístroj PROXXON KG 50: Je vhodný pro použití pro malé, ale jemné práce při řezání kovových prutů do průměru cca 10 mm, k řezání dřeva a prutů nebo profilů z umělé hmoty. Přístroj sestává z řezací hlavy a nohy přístroje z hliníkové tlakové slitiny. Řezací hlava obsahuje elektrické komponenty přístroje, jako pohon ozubeného řemenu pro pohon pily. Lze ji prostřednictvím kloubu na noze otáčet nahoru a dolů a je v klidu přidržována pružinou v horní poloze. Noha přístroje obsahuje otočný stůl, který lze otáčet o 45°: Tak mohou být jednoduše a precizně zhotovovány i řezy pod úhlem. Postranní stupnice umožňuje přesné a komfortní nastavení úhlu: Poté může být otočný stůl ustaven rýhovaným šroubem. Obrobek může být za pomoci svěráku upnut podle přání. Svěrák má upínací šířku max. 20 mm a může být hranolem upnut v horní části koleje modelové železnice veličinou HO (viz pol. 6). Upev- nění kulatého materiálu není díky drážce zapracované do čelisti také žádným problémem. Prostřednictvím zarážky je také s tímto přístrojem možné zkra- cování obrobků: Zde lze nastavit maximální délku 140 mm. K přístroji patří 5 kusů keramicky vázaných řezacích kotoučů a šestihranný klíč. 3.1. Technická data Rozměry a hmotnost: Noha přístroje: cca 100/135 x 132 mm Výška: cca 100 mm (v klidové poloze řezací hlavy) áířka: cca 140 mm áířka čelisti svěráku: 30 mm Upínací šířka: 20 mm Hmotnost: cca 1,5 kg Motor: Napětí: 220 - 240 Volt, 50/60 Hz Příkon: 85 Watt 10 min Počet otáček: 8000/min Rychlost řezání: cca 25 m/sek. Hlučnost: ≤ 70 dB(A) 37Jen pro použití v suchých místnostech Třída ochrany II přístroj Prosím nevyhazovat do domovního odpadu!

4. Před začátkem práce:

Kapovací přístroj Proxxon KG 50 bude z bezpečnostních důvodů dodáván s lepenkovým kotoučem místo řezacího. Musíte tedy několika hmaty namontovat vlastní řezací kotouč. 5 kusů řeza- cích kotoučů jsou obsahem dodávky přístroje. Mimoto může být po delším provozu přístroje nutná výměna řezacího kotouče, pokud je starý příliš opotřeben. Výměna se provádí stejným způsobem, jak je dále popsáno: 4.1. Montáž a výměna kotouče pily Pozor: Náhradní řezací kotouče pro stroj obdržíte v obchodech pod číslem 28 152! Pozor: Při montážních pracích vytáhněte bezpodmínečně zástrčku ze zásuvky!

1. Upevňovací šroub 1 (viz pol. 2) žlutého ochranného krytu 2

vyšroubovat a kryt stáhnout směrem nahoru.

2. Hřídel 1 (pol. 3) ustavte stisknutím záporníku 2. K tomu musí

být hřídel eventuálně trochu otočena, aby nalezla odpovída- jící polohu pro zapadnutí.

3. Vyšroubovat upevňovací šroub 3 a vyjmout kotouč 4. Pozor

4. Nasadit nový řezací kotouč.

Pozor! Keramicky vázaný řezací kotouč je velmi choulostivý na ohýbání. Nedotýkejte se kotouče při uvolňování nebo utahování upevňovacího šroubu. Kotouč se velmi lehko zlomí. Dbejte bezpodmínečně na správné usazení řezacího kotouče 4!

5. Montáž se provádí jednoduše v opačném pořadí.

5. Práce s kapovacím přístrojem

Poznámka: Bezpečná a exaktní práce je možná jen tehdy, pokud je přístroj řádně připevněn k pracovní desce. Toto je možné buï za pomoci přiložené svorky (znázorněno v pol. 1), nebo šroubů. Otvory (13, pol. 1) jsou k dispozici v desce nohy. Pozor: K upevnění nebo pro přepravu přístroje vždy bezpodmínečně vytáhnout zástrčku ze zásuvky! Nebezpečí! Kapovací přístroj nikdy neprovozujte bez ochranného krytu a ochranných brýlí! Červená bezpečnostní páka (3, pol. 1) musí být v klidu vždy zcela sklapnuta, protože jinak může při tlaku řezací hlavy vyklouznout a tak ztratit blokovací působnost. Poté co přístroj stojí na pevném pokladu a je namontován řezací kotouč, můžete začít pracovat. Nejsou nutné žádné další přípravy a řezaný obrobek může být upnut do svěráku a přeříznut (pol. 4 a/b). Provádí se to následovně: 5.1. Pokud chcete provádět rovné řezy (pol. 4a)

1. Dbejte na to, aby se otočný stůl 1 nacházel v poloze 0: Nos

na černém otočném stole musí na stupnici na noze přístroje 3 ukazovat na značku 0. Pokud tomu tak není, prosím nasta- vit. K tomu je potřeba uvolnit rýhovaný šroub 4 a najet otočný stůl do odpovídající polohy. Pozor: Otočný stůl zaskočí při 0. Poté bezpodmínečně znovu utáhnout rýhovaný šroub.

2. Obrobek 6 vložit do svěráku 5, vyrovnat a upevnit. Prosím

dbejte přitom na požadovanou délku ăvolnéhoŇ konce!

3. V případě pochybnosti může být řezací hlava 9 vypnutého

přístroje (!) po uvolnění blokovací páky 7 spuštěna dolů tak, aby se řezací kotouč 8 dotýkal obrobku. Tak lze lépe odhadnout pozdější délku obrobku. 5.2. Pokud chcete provádět řezy pod úhlem (pol. 4b)

1. Uvolnit rýhovaný šroub 4 a otočný stůl 1 nastavit na poěado-

vaný úhel. K tomu se pouěije stupnice. Potom znovu utáhnout aretační šroub.

2. Obrobek 6 vložit do svžráku 5, vyrovnat jej a pevnž upnout.

Prosím dbejte přitom na požadovanou délku ăvolnéhoŇ konce!

3. K tomu lze i zde spustit řezací hlavu 9 při vypnutém přístroji

(!) po uvolnění blokovací páky 7 tak, aby se řezací kotouč dotýkal obrobku. Tak lze lépe odhadnout pozdější délku obrobku. 5.3. Proříznutí obrobku Přístroj zapnout vypínačem 10 a vést jej lehkým tlakem k proláklině v rukojeti 11 směrem dolů, tak dlouho, dokud se řezací kotouč nedotkne obrobku. Pozor: Prosím použijte přitom červenou blokovací páku: Jinak nelze řezací hlavou pohybovat! Tlak na obrobek zvýšit jen natolik, aby příliš neklesl počet otáček motoru. Tak můěete obrobek proříznout. Pozor! Vysoký řezací výkon nevyvolává přítlak, ale počet otáček! Nikdy nepracujte silou! To zbytečně zatěěuje mechaniku stroje, vede ke špatným výsledkům a zvyšuje opotřebení! Pozor! Nikdy nespínejte záporník, pokud je přístroj v chodu. 385.4. Práce s podélnou zarážkou (pol. 5) Kapovací přístroj KG 50 se dodává s přestavitelnou podélnou zarážkou 1. Tak může být přeříznuto jakékoliv množství obrobků stejné délky. Řezaný obrobek se k tomu vkládá do svěráku, posunuje se až k zarážce a upevní se. Po přeříznutí obrobku a uvolnění svěráku bude materiál znovu posunut až k zarážce, upevněn svěrákem a poté uříznut. To lze opakovat dle libosti. 5.5. Takto se zarážka nastavuje

1. Stavěcí šroub 2 bude uvolněn šestihranným klíčem (je obsa-

hem dodávky). Poté může být zarážka prostřednictvím vedení 3 posunuta do požadované polohy. Dbejte na to, aby byla správně vyrovnána kratší tyč 4 a aby se při ădoráženíŇ správně dotýkala obrobku!

2. Zarážku upevnit stavěcím šroubem.

Pozor: Před jakýmkoliv nastavováním, údržbou nebo opravou vytáhnout zástrčku ze zásuvky! Poznámka: Kapovací přístroj nevyžaduje z velké části žádnou údržbu. Pro dlouhou životnost by jste ovšem měli přístroj před každým použi- tím očistit měkkým hadrem, košéátkem nebo štětcem. Doporuč- uje se i vysavač. Vnější očištění tělesa pak může proběhnout měkkým, eventuálně vlhkým hadrem. Přitom může být použito jemné mýdlo nebo jiný vhodný čistící prostředek. Nepoužívat čistící prostředky s obsa- hem rozpouštždla nebo alkoholu (např. benzín, čistící alkoholy), protože by mohly poškodit části přístroje z umělé hmoty. Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu! Přístroj obsa- huje hodnotné látky, které mohou být recyklovány. Pokud budete mít dotazy, obraéte se prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo jiné podobné místní zařízení. Po delším používání může být nutné napnutí ozubeného řemenu. Zde prosím postupujte následovně: 6.1. Napínání popř. výměna ozubeného řemenu (viz pol. 6) Pozor: Vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Nebezpečí!

1. Vyšroubovat upevňovací šroub 1 a sundat postranní víko 2.

2. Upevňovací šrouby motoru 3 lehce uvolnit a řemenici 4 tlačit

dozadu, dokud nebude dosaženo požadovaného napětí. Pozor! Ozubený řemen nesmí být příliš napnut! Pokud jej stlačíte prsty měl by se ozubený řemen prohnout cca o 6-8 mm!

3. Upevňovací šroub znovu utáhnout a namontovat víko.

7. Prohlášení o shodě EU

Označení nástroje: KG 50 Artikl č. 27150 Prohlašujeme, že označené výrobky splňují ustanovení následují- cích směrnic EU: Směrnice EU pro nízké napětí 73/23/EWG 93/68/EWG Použité normy: DIN EN 61029 / 12.2003 Směrnice EU-EMV 89/336/EWG Použité normy: DIN EN 55014-1 / 09.2002