KG 50 - Schleifmaschine PROXXON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KG 50 PROXXON

Fig. 2 Fig. 34 Bedienungsanleitung Kappgerät KG 50 Sehr geehrter Kunde! Die Benutzung dieser Anleitung

• erleichtert es, das Gerät kennen zu lernen.

• vermeidet Störungen durch unsachgemäße Bedienung und

• erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes. Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit. Bedienen Sie dieses Gerät nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung. PROXXON haftet nicht für die sichere Funktion des Gerätes bei:

• Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung entspricht,

• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung genannt sind,

• Missachtung der Sicherheitsvorschriften. Sie haben keine Gewährleistungsansprüche bei:

• mangelnder Wartung. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheits- vorschriften. Nur Original PROXXON - Ersatzteile verwenden. Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behal- ten wir uns vor. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät. Inhalt:

1. Allgemeine Sicherheitshinweise …………………………4

2. Gesamtansicht (Fig. 1) ……………………………………5

3. Beschreibung der Maschine ………………………………5

3.1. Technische Daten …………………………………………5

4. Vor dem Arbeiten:…………………………………………6

4.1. Trennblatt montieren oder auswechseln …………………6

5. Arbeiten mit dem Kappgerät………………………………6

5.1. Wenn Sie gerade Schnitte herstellen möchten (Fig 4a) …6 5.2. Falls Sie Gehrungschnitte herstellen möchten (Fig 4b)……6 5.3. Werkstück durchtrennen …………………………………7 5.4. Arbeiten mit dem Längsanschlag (Fig. 5) …………………7 5.5. So wird der Anschlag eingestellt …………………………7

6. Pflege und Wartung ………………………………………7

6.1. Zahnriemen nachspannen bzw. auswechseln (s. Fig 7) …7

7. EU-Konformitätserklärung ………………………………7

8. Ersatzteilliste ……………………………………………44

9. Explosionszeichnung ……………………………………45

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

1. Sicheres Arbeiten

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung - Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. - Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nas- ser Umgebung. - Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. - Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühigeräte)

4. Halten Sie andere Personen fern

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Lei- stungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. - Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine HandFreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. - Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfeh- lenswert. - Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille - Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atem- maske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrich- tung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese ange- schlossen und richtig benutzt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist - Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Stek- kdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal- ten als mit Ihrer Hand. D13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung - Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. - Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werk- zeugwechsel. - Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. - Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. - Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent- sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädi-

gungen - Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. - Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funk- tionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedin- gungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektro- werkzeugs zu gewährleisten. - Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestim- mungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist - Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerk- statt ersetzt werden. - Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zube- hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft

reparieren - Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originaler- satzteile verwendet werden, anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

2. Gesamtansicht (Fig. 1)

2. Trennscheibenabdeckung

9. Spindel für Klemmvorrichtung

11. Klemmvorrichtung

13. Befestigungsbohrung

3. Beschreibung der Maschine

Vielen Dank dafür, dass Sie das PROXXON-Kappgerät KG 50 erworben haben: Es eignet sich vorzüglich für kleine, aber feine Anwendungen beim Trennen von Metallstäben bis zu einem Durchmesser von ca. 10 mm, zum Trennen von Holz und Kunststoffstäben bzw. Profilen. Das Gerät besteht aus einem Trennkopf und einem Gerätefuß aus Aluminiumdruckguss. Der Trennkopf beinhaltet die elektrischen Komponenten des Gerätes sowie den Zahnriementrieb zum Antrieb des Trennblattes. Er lässt sich mittels eines Gelenkes am Gerätefuß zum Arbeiten auf- und abschwenken und wird in der Ruhelage von einer Feder in der oberen Stellung gehalten. Der Gerätefuß beinhaltet einen Rundtisch, der um 45° drehbar ist: Somit lassen sich einfach und präzise auch Gehrungsschnitte anfertigen. Die Skala an der Seite ermöglicht dazu eine Genaue und komfortable Winkeleinstellung: Danach kann der Rundtisch mit einer Rändelschraube arretiert werden. Mittels des Schraubstockes kann das Werkstück wie gewünscht gespannt werden. Der Schraubstock hat eine Spannweite von max. 20 mm und kann mit einem Prisma an der Oberseite noch Modelleisenbahnschienen mit der Grösse HO spannen (siehe Fig. 6). Die Fixierung von Rundmaterialien ist mittels der in einer Backe eingearbeiteten Nut auch kein Problem. Auch Ablängen von Werkstücken ist mit diesem Gerät mittels des Anschlags ohne weiteres möglich: Hierzu lässt sich eine Länge von maximal 140 mm einstellen. Zum Gerät gehören 5 Stck. keramisch gebundene Trennscheiben und ein Innensechskantschlüssel. 3.1. Technische Daten Maße und Gewichte: Gerätefuß: ca. 100/135 x 132 mm Höhe: ca. 100 mm (in Ruhestellung des Trennkopfes) Breite: ca. 140 mm Backenbreite des Schraubstocks: 30 mm 5Spannweite: 20 mm Gewicht: ca. 1,5 kg Motor: Spannung: 220 - 240 Volt, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 85 Watt 10 min Drehzahl: 8000/min Schnittgeschwindigkeit: ca. 25 m/sek. Geräuschentwicklung: < 70 dB(A) Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen Schutzklasse II-Gerät Bitte nicht mit dem Hausmüll entsorgen!

4. Vor dem Arbeiten:

Das Proxxon-Kappgerät KG 50 wird aus Sicherheitsgründen mit einer Papp- anstelle einer Trennscheibe geliefert. Sie müssen also mit wenigen Handgriffen die Trennscheibe selbst montieren. 5 Stck. Trennscheiben liegen dem Gerät im Lieferumfang bei. Außerdem kann nach längerem Betrieb des Gerätes das Auswech- seln der Trennscheibe erforderlich werden, wenn die alte zu sehr verschlissen ist. Die Handgriffe dazu sind die gleichen und wer- den im Folgenden beschrieben: 4.1. Trennblatt montieren oder auswechseln Bitte beachten Sie: Ersatztrennblätter für die Maschine erhalten Sie unter der der Nr. 28 152 im Handel! Achtung: Bei Montagearbeiten unbedingt immer Netzstecker ziehen!

1. Befestigungsschraube 1 (siehe Fig. 2) der gelben Schutzabdek-

kung 2 herausdrehen und Abdeckung nach oben abziehen.

2. Welle 1 (Fig. 3) durch Drücken des Stoppers 2 arretieren. Dazu

muss gegebenenfalls die Welle etwas gedreht werden, um die entsprechende Position der Rastung zu finden

3. Befestigungsschraube 3 herausdrehen und vorhandene

Scheibe 4 entnehmen. Auf die Unterlegscheibe 5 achten.

4. Neue Trennscheibe aufsetzen.

Achtung! Die keramisch gebundene Trennscheibe ist sehr biegeempfindlich. Fassen Sie die Scheibe nicht an, um die Befestigungsschraube zu lösen oder anzuziehen. Die Scheibe zerbricht sehr leicht. Unbedingt auf den richtigen Sitz der Trennscheibe 4 achten!

5. Den Zusammenbau einfach in umgekehrter Reihenfolge durch-

5. Arbeiten mit dem Kappgerät

Hinweis: Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur möglich, wenn das Gerät ordentlich auf einer Arbeitsplatte befestigt wird. Dies kann entwe- der mit der beiliegenden Schraubzwinge (dargestellt in Fig. 1) , oder mit Hilfe von Schrauben geschehen. Bohrungen (13, Fig. 1) sind in der Fußplatte vorhanden. Achtung: Zum Fixieren oder Transportieren des Gerätes unbedingt immer Netzstecker ziehen! Gefahr! Kappgerät niemals ohne die gelbe Schutzabdeckung und Schutz- brille betreiben! Der rote Sicherheitshebel (Fig. 1, Pos. 3) muss im Ruhezustand immer ganz zurückgeklappt sein, da er sonst bei versehentlichem Drücken des Trennkopfes wegrutschen kann und somit die Blok- kierwirkung verliert. Nachdem das Gerät auf einem festen Untergrund steht und die Trennscheibe montiert ist, kann damit gearbeitet werden. So sind keine weiteren Vorbereitungen mehr notwendig und das zu tren- nende Werkstück kann im Schraubstock eingespannt und durch- getrennt werden (Fig. 4 a/b) . So wird´s gemacht: 5.1. Wenn Sie gerade Schnitte herstellen möchten (Fig 4a)

1. Achten Sie darauf, dass sich der Rundtisch 1 in der 0°-Stellung

befindet: Die Nase an dem schwarzen Drehtisch 2 muss auf die 0°-Markierung auf der Skala in dem Gerätefuß 3 zeigen. Falls nicht, bitte einstellen. Dazu, falls erforderlich, die Rändel- schraube 4 lösen und den Drehtisch auf die entsprechende Position fahren Achtung: Der Drehtisch rastet bei 0° ein. Danach unbedingt wieder mit der Rändelschraube feststellen.

2. Werkstück 6 im Schraubstock 5 einlegen, ausrichten und fest-

spannen. Bitte dabei auf die gewünschte Länge des „freien“ Endes achten!

3. Im Zweifel kann man den Trennkopf 9 des ausgeschalteten (!)

Gerätes nach Entriegelung des Blockierhebels 7 so weit her- unterschwenken, dass das Trennblatt 8 auf dem Werkstück auf- sitzt. So kann man die spätere Länge des Werkstücks besser abschätzen. 5.2. Falls Sie Gehrungschnitte herstellen möchten (Fig 4b)

1. Rändelschraube 4 lösen und den Drehtisch 1 auf gewünschten

Winkel einstellen. Hierzu die Skala 3 benutzen. Dann Arretier- schraube wieder anziehen.

2. Werkstück 6 im Schraubstock 5 einlegen, ausrichten und fest

spannen. Bitte dabei auf die gewünschte Länge des „freien“ Endes achten!

3. Dazu kann man auch hier den Trennkopf 9 des ausgeschalteten

(!) Gerätes nach Entriegelung des Blockierhebels 7 so weit herunter schwenken, dass das Trennblatt auf dem Werkstück aufsitzt. So kann man die spätere Länge des Werkstücks besser abschätzen. 65.3. Werkstück durchtrennen Dann Gerät am Ein-Aus-Schalter 10 einschalten und mit leichtem Druck auf die Griffmulde 11 nach unten führen, bis die Trenn- scheibe das Werkstück berührt. Achtung: Bitte den roten Blockierhebel dabei betätigen: Sonst kann der Trennkopf nicht geschwenkt werden! Dann den Druck auf das Werkstück nur soweit verstärken, daß die Motordrehzahl nicht zu stark abfällt. So können Sie das Werk- stück durchtrennen. Achtung! Nicht der Anpressdruck, sondern die Drehzahl erzeugt die hohe Schnittleistung! Niemals mit Gewalt arbeiten! Dies belastet die Mechanik der Maschine unnötig und führt zu schlechten Ergeb- nissen und erhöhtem Verschleiß! Achtung! Niemals bei laufendem Gerät den Stopper betätigen. 5.4. Arbeiten mit dem Längsanschlag (Fig. 5) Das Kappgerät KG 50 wird mit einem verstellbaren Längsanschlag 1 geliefert. So kann eine beliebige Anzahl von Werkstücken mit gleicher Länge abgetrennt werden. Das zu trennende Werkstück wird dazu in den Schraubstock eingelegt, bis an den Anschlag heran geschoben und dann festgeklemmt. Nach dem Trennen des Werkstücks und Lösen des Schraubstocks wird das Material wieder bis an den Anschlag geschoben, mit dem Schraubstock geklemmt und dann getrennt. Dies kann beliebig oft wiederholt werden. 5.5. So wird der Anschlag eingestellt

1. Die Madenschraube 2 wird mittels einem Innensechskant-

schlüssel (im Lieferumfang enthalten) gelöst. Danach kann der Anschlag in der Führung 3 bis zu der gewünschten Länge geschoben werden. Darauf achten, dass die kürzere Stange 4 richtig ausgerichtet ist und das sie das Werkstück beim „Anschlagen“ richtig trifft!

2. Anschlag mit der Madenschraube festklemmen.

6. Pflege und Wartung

Achtung: Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen! Hinweis: Das Kappgerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät allerdings nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen, Handfeger oder einem Pin- sel reinigen. Auch ein Staubsauger empfiehlt sich hier. Die äußere Reinigung des Gehäuses kann dann mit einem wei- chen, eventuell feuchtem Tuch erfolgen. Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungsalkohole etc.) sind zu vermeiden, da diese die Kunst- stoffgehäuseschalen angreifen könnten. Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen. Nach längerer Benutzung kann es erforderlich werden, den Zahn- riemen nachzuspannen. Hierzu gehen Sie bitte wie folgt vor: 6.1. Zahnriemen nachspannen bzw. auswechseln (siehe Fig 6) Achtung: Netzstecker herausziehen! Gefahr!

1. Befestigungsschrauben 1 herausdrehen und den Seitendeckel 2

2. Motorbefestigungsschrauben 3 leicht lösen und Riemenscheibe 4

nach hinten drücken, bis die erforderliche Spannung erreicht wird. Achtung! Der Zahnriemen darf nicht zu stramm laufen! Bei leichtem Finger- druck muß sich der Zahnriemen ca. 6-8 mm eindrücken lassen!

3. Befestigungsschrauben wieder anziehen und Deckel montieren.

7. EU-Konformitätserklärung

Gerätebezeichnung: KG 50 Artikel-Nr.: 27150 Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender EU-Richtlinien erfüllen: EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG 93/68/EWG Angewandte Normen: DIN EN 61029 / 12.2003 EU-EMV-Richtlinie 89/336/EWG Angewandte Normen: DIN EN 55014-1 / 09.2002

EU-Maschinenrichtlinie 98/37 EWG Angewandte Normen: DIN EN 61029 / 12.2003 Datum: 12.11.04 Jörg Wagner PROXXON S.A. Geschäftsbereich Gerätesicherheit 7Operating instructions Capping device KG 50 Dear customer! Using these instructions

PROXXON Kappgerät KG 50 ET - Nr.: Benennung 27150 - 01 Gerätefuss 27150 - 02 Drehtisch 27150 - 03 Spindel 27150 - 04 Backe 27150 - 05 Klemmschraube 27150 - 06 Mutter 27150 - 07 Stange (lang) 27150 - 08 Verbindungsstück 27150 - 09 Stange (kurz) 27150 - 10 Madenschraube 27150 - 11 Obere Gehäuseschale 27150 - 12 Schraube 27150 - 13 Trennscheibenabdeckung 27150 - 14 Abdeckung für Schalter 27150 - 15 Ein-Aus-Schalter 27150 - 16 Stopper 27150 - 17 Abdeckung für Riemenantrieb 27150 - 18 Schraube 27150 - 19 Zahnriemen 27150 - 20 Schraube 27150 - 21 Zugentlastungsbügel 27150 - 22 Untere Gehäuseschale 27150 - 23 Riemenscheibe Welle 27150 - 24 Welle 27150 - 25 Kugellager 27150 - 26 Buchse 27150 - 27 Scheibe 27150 - 28 Scheibe 27150 - 29 Schraube ET - Nr.: Benennung 27150 - 30 Schenkelfeder 27150 - 31 Arretierhebel 27150 - 32 Buchse 27150 - 33 Scheibe 27150 - 34 Schraube 27150 - 35 Motor 27150 - 36 Riemenscheibe Motor 27150 - 37 Scheibe 27150 - 38 Schraube 27150 - 39 Achse 27150 - 40 Schenkelfeder 27150 - 41 Bügel 27150 - 42 Teller 27150 - 43 Klemmschraube 27150 - 44 Innensechskantschlüssel 27150 - 45 Gummistück 27150 - 46 Tülle 27150 - 47 Netzkabel 27150 - 48 Madenschraube 27150 - 49 Typenschild 27150 - 99 Anleitung inklusive Sicherheitshinweise Ersatzteilliste: Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen (Adresse auf der Rückseite der Anleitung)40

38Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen. Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an: PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen. Wichtig: Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu reagieren. Bei Rück- sendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beifügen. Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück! So vermeiden Sie Beschädigungen beim Transport! Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.