ATS20R - Microphone IMG STAGE LINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système de transmission audio sans fil (microphone + récepteur)
Marque	IMG STAGE LINE
Modèle	ATS20R
Fréquence radio	863–865 MHz, 16 canaux
Portée	Environ 50 m
Alimentation	2 accumulateurs NiMH 1,2 V (fournis) ou 2 piles R6 1,5 V ou bloc secteur 5 V (non fourni)
Dimensions (émetteur/récepteur)	66 × 111 × 35 mm (chaque)
Poids (émetteur)	85 g (sans accus)
Poids (récepteur)	100 g (sans accus)
Microphone interne	Oui, sur émetteur (déconnecté si prise MIC ou AUX IN branchée)
Entrée microphone externe	Jack 3,5 mm mono (prise MIC.)
Entrée ligne	Jack 3,5 mm mono (AUX IN) sur émetteur
Sortie ligne	Jack 3,5 mm stéréo (AUX OUT) sur récepteur
Sortie écouteur	Jack 3,5 mm (EAR.) sur récepteur
Haut-parleur interne	Oui, sur récepteur
Température de fonctionnement	0–40 °C
Nettoyage	Chiffon sec et doux, pas de produits chimiques ni d'eau
Sécurité	Utilisation en intérieur uniquement ; retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée ; ne pas exposer à l'humidité ou à la chaleur excessive
Accessoires inclus	Micro cravate électret, écouteur ES-16, 2 accumulateurs NiMH par appareil, pince ceinture
Accessoires optionnels	Station de charge ATS-16PS, coffret de charge ATS-36C, micro ECM-16N, tube acoustique ET-16, sacoche ATS-16BAG, cordon ATS-16CORD
Réparabilité	Piles/accumulateurs remplaçables par l'utilisateur ; pour autre réparation, contacter un service agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - ATS20R IMG STAGE LINE

Comment sélectionner le canal de transmission ?

Utilisez la molette (3) sur l'émetteur et le récepteur pour choisir le même canal parmi les 16 disponibles (0 à F).

Quel type de piles utiliser et comment les remplacer ?

Vous pouvez utiliser deux accumulateurs NiMH 1,2 V (fournis) ou deux piles R6 1,5 V. Pour remplacer, enfoncez la surface du couvercle du compartiment batterie (8) et poussez vers le bas, insérez les piles en respectant les polarités, puis refermez.

Peut-on utiliser un bloc secteur ?

Oui, branchez un bloc secteur 5 V avec charge continue 150 mA sur la prise DC IN 5V (11). Important : retirez toujours les piles/accus avant de brancher le bloc secteur pour éviter tout dommage.

Comment connecter un micro externe ?

Branchez un micro (par exemple le micro cravate fourni) sur la prise MIC. (6) jack 3,5 mm de l'émetteur. Le micro interne est alors déconnecté.

Que faire si la réception est mauvaise ?

Vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont sur le même canal. Essayez un autre canal, réduisez la distance (max 50 m), et éliminez les obstacles entre eux.

Comment utiliser plusieurs systèmes ATS-16 simultanément ?

Vous pouvez utiliser jusqu'à 5-8 systèmes en même temps. Réglez les canaux dans l'ordre croissant (ex. canaux 0 à 7 pour 8 systèmes) et éloignez les systèmes les uns des autres pour éviter les interférences.

L'appareil peut-il être utilisé en extérieur ?

Non, l'appareil est conçu uniquement pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de l'humidité et de la chaleur (température de fonctionnement 0-40 °C).

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon sec et doux. N'utilisez jamais de produits chimiques ou d'eau.

Quels accessoires sont disponibles en option ?

Options : station de charge ATS-16PS, coffret de charge ATS-36C, micro ECM-16N, tube acoustique ET-16, sacoche ATS-16BAG, cordon ATS-16CORD.

Comment savoir si les piles sont faibles ?

Les LED TX (émetteur) et RX (récepteur) passent du vert au rouge lorsque les piles sont presque épuisées. Quand elles s'éteignent et que la LED PL rouge s'allume, les piles sont complètement vides.

MODE D'EMPLOI ATS20R IMG STAGE LINE

F Avant toute utilisation ...

B Nous vous souhaitons beaucoup de plai sir à utiliser cet appareil “img CH Stage Line”. Veuillez lire entièrement cette notice d’utilisation avant la mise en service et conservez-la pour une consultation ultérieure.

La version française comme ce à la page 12.

NL Alvorens u inschakelt ...

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

(schéma 1 : émetteur, schéma 2 : récepteur)

1 LED, témoin de fonctionnement deux cou leurs : brille en vert pendant le fonctionnement : sur l'émetteur : pour indiquer la trans- mission d'un signal radio sur le récepteur : pour indiquer qu'un signal radio de l'émetteur est reçu si elle passe en rouge, les accumulateurs ou les batteries sont presque épuisés
2 LED rouge, témoin de l'état de la batterie : brille lorsque les accumulateurs ou les batteries sont complètement épuisés.
3 Molette pour sélectionner le canal de transmission
4 Interrupteur Marche/Arrêt et réglage de volume
5 Sur l'émetteur : microphone interne : est déconnecté si la prise MIC. (6) ou la prise AUX IN (10) est branchée Sur le récepteur : ouverture pour placer l'écouteur ET-16* (tube acoustique avec embout pour l'orei I le, dirige le son du haut-parleur interne directement vers l'oreille)
6 Sur l'émetteur : prise jack 3,5MIC. pour brancher le mi cro phone cravate livré ou le microphone ECM-16N* à positionnement sur la nuque ; cette entrée micro est dé connectée si la prise AUX IN (10) est branchée

Sur le récepteur : prise jack 3,5 femelle EAR. pour brancher l'écouteur livré ; le haut-parleur interne est déconnecté si la prise est branchée

7 Pince de ceinture
8 Couvercle du compartiment batterie

9 Contacts pour charger les accumulateurs insérés via la station de charge ATS-16PS* ou le coffret de charge ATS-36C*
10 Sur l'émetteur : prise d'entrée niveau ligne AUX IN (jack 3,5 mono) pour brancher un appareil audio (par exemple lecteur CD) Sur le récepteur : prise de sortie niveau ligne AUX OUT (jack 3,5 stéréo), pour brancher un amplificateur
11 Prise alimentation pour brancher un bloc secteur avec une tension de sortie de 5V à la place du fonctionnement via les accumulateurs ou batteries dimensions de la fiche : 3,5/1,3mm (∅extérieur/intérieur), contact intérieur = pôle plus

Attention : Si vous branchez un bloc secteur, le compartiment batterie doit être vide.

2 Conseils importants d'utilisation

L'appareil ré pond à toutes les directives nécessaires de l'Union Européenne et porte donc le symbole €

• L'appareil n'est conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de l'humidité et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0–40°C).
• Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
• Placez toujours deux accumulateurs ou batteries de même type.
• Pour éviter tout dégât causé par des batteries ou accumulateurs qui couleraient, retirez-les par précaution en cas de non utilisation prolongée de l'appareil.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels ré - sultants si l'appareil est utilisé dans un but

autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement utilisé ou s'il n'est pas réparé par une personne habilitée ; de même, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l'appareil est définitivement re tiré du marché, vous devez le déposer dans une usine de re cyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.

Ne jetez pas les batteries usagées/accu mulateurs défectueux dans la poubelle domesti que mais déposez-les dans un container spécifique ou reportez-les à votre revendeur.

3 Possibilités d'utilisation

Combiné à un ou plusieurs récepteurs ATS-16R, l'émetteur ATS-16T permet de cons ti tuer un système de transmission mobile sans fil pour le discours et la musique. Le système est particulièrement adapté à des utilisations où le signal d'une source audio doit être dirigé vers plusieurs personnes, par exemple pour des visites guidées, conférences multilingues. Pour la transmission sans fil, 16 canaux, dans la plage de fréquence 863–865MHz, sont disponibles. (Voir le conseil du chapitre 7 pour utiliser simultanément plusieurs canaux.)

3.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNA TIO NAL dé cla re que l'émetteur ATS-16T se trou ve en conformité avec les exigences fondamentales et les réglementations inhérentes à la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être demandée au -près de MONACOR INTERNATIONAL.

Le système est autorisé dans les pays de l'Union européenne et les pays de l'A.E.L.E. sans déclaration ni taxe.

4 Alimentation

L'émetteur et le récepteur sont alimentés par des accumulateurs, batteries ou un bloc secteur 5V.

4.1 Accumulateurs ou batteries

Deux accumulateurs NiMH 1,2V sont livrés avec chaque appareil. Pour une charge rapide et confortable des accumulateurs, sont disponibles en option :

• la station de charge ATS-16PS (pour la charge des accumulateurs de 2 émetteurs/ récepteurs au plus simultanément)
• la valise de transport et de charge ATS-36C (pour la charge des accumulateurs de 36 émetteurs/récepteurs au plus si multanément)

A la place des accumulateurs, il est également possible d'utiliser deux batteries 1,5V de type R6.

Pour insérer les accumulateurs/batteries :

1) Enfoncez légèrement la surface repérée sur le couvercle du compartiment batterie (8) et simultanément poussez le couvercle vers le bas.
2) Insérez les accumulateurs/batteries en respectant les connexions plus et moins comme indiqué dans le compartiment.
3) Replacez le couvercle et refermez.

4.2 Bloc secteur

Reliez un bloc secteur avec une tension de sortie de 5V et une charge continue de 150mA à la prise DC IN 5V (11). Pour le branchement, une fiche basse tension 3,5/1,3 mm (diamètre exté rieur/diamètre intérieur) est nécessaire. Le pôle plus doit être au contact intérieur de la fiche.

Attention : Avant de brancher un bloc secteur, retirez toujours les accumulateurs ou batteries du compartiment batterie. Sinon, ils pourraient être endommagés, tout comme l'émetteur/lerécepteur.

5 Sélection de la source signal

L'émetteur peut fonctionner avec un microphone mais être également relié à un appareil avec niveau de sortie ligne.

a) Fonctionnement avec un microphone :

soit utilisez le microphone interne (5)

soit reliez à la prise MIC. (6), un microphone externe, le microphone électret cravate livré ou le microphone ECM-16N à positionnement sur la nuque, disponible en option. Si la prise est branchée, le microphone interne est dé con necté. Placez la bonnette de protection anti-vent sur le microphone, et placez le microphone sur vous : fixez le micro cravate sur le vêtement via sa pince (p.ex. au revers de veste), ou placez le micro à positionnement sur la nuque, autour de la gorge.

b) Fonctionnement avec un appareil audio : reliez la sortie de l'appareil audio (p.ex. ma gnétophone, lecteur CD) à la prise AUX IN (10) via une fiche jack 3,5. Si la prise est connectée, le microphone interne et tout microphone externe branché à la prise MIC. (6) sont déconnectés.

6 Sélection du type de restitution du son

Le récepteur propose diverses possibilités de restitution du son.

a) via le haut-parleur interne :

Le son du haut-parleur peut être diffusé librement ou via l'écouteur tube acoustique ET-16 disponible en option, il peut être dirigé directement vers l'oreille. Placez le tube acous tique dans l'ouverture prévue (5) sur le récepteur, enfoncez l'embout jaune dans l'oreille jusqu'à ce qu'un bon maintien soit assuré.

b) via l'écouteur livré :

Reliez l'écouteur à la prise EAR. (6) et fixez l'oreillette. Le haut-parleur interne est déconnecté si la prise EAR. est connectée.

c) via une installation d'amplificateur :

Reliez l'amplificateur via une fiche jack 3,5 mâle à la prise stéréo AUX OUT (10).

Conseil : Le haut-parleur interne reste al lumé si la prise AUX OUT est connectée. S'il doit être déconnecté, mettez une fiche jack 3,5 mâle dans la prise EAR. (6).

7 Fonctionnement

1) Sur l'émetteur, avec la molette (3), sélectionnez parmi les 16 canaux de transmission (0 à F) le canal sur lequel l'émission doit être effectuée : Tournez la molette jusqu'à ce que la flèche en dessous pointe le canal souhaité (p.ex. sur le sché ma 1, le canal 0 est réglé).

Réglez la molette (3) du récepteur sur le même canal.

2) Fixez les appareils avec leurs pinces (7) sur le vêtement, par exemple à la ceinture. Pour la fixation des appareils sur le corps, sont également disponibles en option :

- ATS-16BAG : sacoche de protection pouvant être fixée à la ceinture via une dragonne

- ATS-16CORD : cordelette tour de cou (pour fixer à l'appareil, voir schéma 3)

3) Pour allumer les appareils, tournez le ré-glage (4) de la position d'arrêt OFF vers la droite:

Sur l'émetteur, la LED TX (1) brille en vert et indique ainsi qu'un signal radio est transmis.

Sur le récepteur, la LED rouge PL (2) brille tout d'abord brièvement. Ensuite la LED RX (1) brille en vert et indique qu'un si gnal audio est reçu de l'émetteur. (Si elle ne brille pas, vérifiez si le récepteur et l'émetteur sont réglés sur le même canal).

Si la LED TX ou la LED RX (1) devient rouge, les accumulateurs/batteries sont presque épuisés. Lorsque la LED TX ou la LED RX s'éteint, et que la LED PL (2) brille à la place, les accumulateurs/batteries sont définitivement épuisés.

4) Avec le réglage (4) sur l'émetteur, réglez le volume pour le signal audio transmis et sur le récepteur, réglez le volume de restitution.
5) Si la réception est mauvaise ou perturbée, vérifiez si :

a) la réception est meilleure sur un autre canal de transmission.
b) la distance entre l'émetteur et le récepteur est trop grande.
c) la réception est perturbée par des objets se trouvant dans la zone de transmission.

6) Pour éteindre les appareils, tournez le réglage (4) entièrement à gauche sur OFF : Sur l'émetteur, la LED PL brille pendant quelques secondes puis s'éteint totalement.

Sur le récepteur, la LED PL clignote briève ment.

Conseil pour un fonctionnement multi - canaux

(fonctionnement simultané de plusieurs systèmes ATS-16) Il est possible d'utiliser simultanément de 5 à 8 systèmes de transmission au maximum, émet tant sur des canaux distincts. Le nombre de ca naux pouvant être utilisés en parallèle dé pend de la distance entre les systèmes de transmission individuels, des sources HF possibles de perturbation générées par le lieu et d'autres données de lieu. Si plusieurs sys tè mes sont utilisés, configurez les canaux dans un ordre croissant (p.ex. pour 8 système mes, les canaux 0 à 7) et conservez la dis tan ce entre les systèmes la plus grande possible.

8 Caractéristiques techniques

Type de système : ... système PLL mono pour transmission audio sans fil

Plage de fréquence

radio : ..... 863–865 MHz, divisée en 16 canaux

Portée : ..... 50m environ

Elimination

interférences : ..... squelch et signal pilote

Température fonc. : .. 0–40°C

Alimentation par

appareil: ....... via les deux accumulateurs NiMH 1,2V livrés ou via deux batteries 1,5V de type R6 ou via une tension +5V à la prise DC IN 5V

Emetteur ATS-16T

Puissance émission : . ≤ 10mW (EIRP)

Branchements audio

Microphone : ..... jack 3,5, mono

Entrée ligne : ..... jack 3,5, mono

Dimensions : ..... 66 × 111 × 35mm

Poids : 85g (sans accus)

Récepteur ATS-16R

Ecouteur

ES-16 (livré) : ..... écouteur mono, système 32Ω dynamique avec cordon 1,2m et fiche jack 3,5 mâle

ET-16 (en option) : . tube acoustique avec embout en silicone, longueur 1m

Sortie ligne : ....jack 3,5 stéréo

Dimensions : ..... 66 × 111 × 35mm

Poids : ..... 100g (sans accus)

Tout droit de modification réservé.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

8 Coperchio del vano batterie