ATS20R - Mikrofon IMG STAGE LINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ATS20R IMG STAGE LINE

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

ATS-16RAuf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedien elemente und Anschlüsse. 1 Übersicht der Bedien elemen te und Anschlüsse (Abb. 1: Sender, Abb. 2: Empfänger) 1 zweifarbige Betriebsanzeige: leuchtet im Betrieb grün beim Sender: zur An zei ge, dass ein Funksignal ge sendet wird; beim Empfänger: wenn ein Funksig- nal vom Sender empfangen wird; wechselt sie auf Rot, sind die Akkus oder Batterien fast er schöpft 2 rote Batteriestatus-Anzeige: leuchtet, wenn die Akkus oder Batte- rien vollständig er schöpft sind 3 Drehrad zur Auswahl des Über tragungs - ka nals 4 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler 5 am Sender: internes Mikrofon; wird bei Anschluss der Buchse MIC. (6) oder der Buchse AUX IN (10) abgeschaltet am Empfänger: Öffnung zum Einstecken des Ohrhörers ET-16* (Akustikschlauch mit Ohrpass- stück, leitet den Schall des internen Lautsprechers direkt zum Ohr) 6 am Sender: 3,5-mm-Klinkenbuchse MIC. zum An - schluss des mitgelieferten Krawatten - mikrofons oder des Nackenmi kro fons ECM-16N*; bei Anschluss der Buchse AUX IN (10) wird dieser Mikrofonein- gang abgeschaltet am Empfänger: 3,5-mm-Klinkenbuchse EAR. zum An - schluss des mitgelieferten Ohrhörers; bei An schluss der Buchse wird der interne Lautsprecher abgeschaltet 7 Gürtelklemme 8 Batteriefachdeckel 9 Kontakte zum Aufladen der eingesetzten Akkus über die Ladestation ATS-16PS* oder den Ladekoffer ATS-36C* 10 am Sender: Line-Pegel-Eingangsbuchse AUX IN (3,5-mm-Klinke, mo no) zum An schluss eines Audiogerätes (z.B. CD-Spieler) am Empfänger: Line-Pegel-Ausgangsbuchse AUX OUT (3,5-mm-Klinke, ste reo) zum An schluss eines Verstärkers 11 Stromversorgungsbuchse für den An - schluss eines Netz geräts mit einer Aus- gangsspannung von 5V , al ternativ zum Betrieb über Akkus oder Batterien Maße des An schlusssteckers: 3,5/1,3mm (∅ außen/in nen ), Innenkontakt = Pluspol 2 Wichtige Hinweise für den Ge brauch Das Gerät entspricht allen relevanten Richt - linien der EU und ist deshalb mit gekenn- zeichnet.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im In - nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatz- temperaturbereich 0–40°C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Chemi- kalien oder Was ser.

Setzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batte- rien des gleichen Typs ein.

Um das Gerät vor Beschädigung bei einem Auslaufen der Akkus/Batterien zu schüt- zen, nehmen Sie diese bei längerem Nicht- gebrauch sicherheitshalber heraus. Achtung: Bei Anschluss eines Netz - geräts muss das Batteriefach leer sein.

*als Zubehör aus dem Programm von „img Stage Line“ erhältlichG Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultieren - de Sach-/Personenschäden und kei ne Ga - rantie für das Gerät übernommen werden. 3 Einsatzmöglichkeiten Der Sender ATS-16T bildet in Verbindung mit ei nem oder meh reren Empfänger/n ATS-16R ein mo biles Funk-Übertra gungs sys tem für Spra che und Musik. Das Sys tem eignet sich speziell für Anwendungen, bei de nen das Signal einer Tonquelle mehreren Personen zugeführt werden soll, z.B. für Grup pen füh - rungen oder mehrsprachige Vorträge. Für die Funk über tragung stehen 16 Ka nä le im Fre - quenz bereich 863 –865MHz zur Ver fü gung. (Zur Nutzung mehrerer Kanäle gleich zeitig siehe Hinweis in Kap. 7.)

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass sich der Sender ATS-16T in Über - einstimmung mit den grundlegenden Anfor - derungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richt linie 1999/5/EG befindet. Die Kon formi täts er klärung kann bei MONACOR INTERNA TIONAL angefordert werden. Das System ist für den Betrieb in den EU- und EFTA-Staaten all gemein zu ge lassen und an melde- und gebührenfrei. 4 Stromversorgung Der Sender und der Empfänger können über Akkus, Batterien oder ein 5-V-Netzgerät ge - speist werden.

4.1 Akkus oder Batterien

Zwei 1,2-V-NiMH-Ak kus liegen jedem Gerät bei. Zum bequemen und schnellen Aufladen der Akkus sind als Zu behör erhältlich: – die La de station ATS-16PS (für das Aufla den der Ak kus von bis zu 2 Sen dern/Empfängern gleichzeitig) – der Transport- und Ladekoffer ATS-36C (für das Aufladen der Ak kus von bis zu 36 Sendern/Empfängern gleich zeitig) Anstelle der Akkus können auch zwei 1,5-V- Mignon-Batterien (AA) verwendet werden. Zum Einsetzen der Akkus/Batterien

1) Die markierte Fläche auf dem Batterie-

fachdeckel (8) leicht eindrücken und den Deckel gleichzeitig nach unten abziehen.

2) Die Akkus/Batterien, so herum wie im

Fach aufgedruckt, ein set zen.

3) Den Deckel aufsetzen und einrasten.

Ein Netzgerät mit einer Aus gangsspannung von 5V und einer Dauerbelastbarkeit von 150 mA an die Buchse DC IN 5V (11) an - schließen. Für den Anschluss wird ein Klein - span nungs stecker mit den Abmessungen 3,5/1,3mm (Außen-/In nendurchmesser ) be - nötigt. Am Innenkontakt des Ste ckers muss sich der Pluspol befinden. Achtung: Entfernen Sie vor dem Anschluss eines Netzgeräts immer die Akkus oder Batterien aus dem Batteriefach. Anderen- falls können sowohl sie als auch der Sender/Empfänger beschädigt werden. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, über- geben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyc- lingbetrieb. Verbrauchte Batterien oder defekte Akkus dürfen nicht in den Hausmull geworfen wer- den. Geben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung nur in den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter bei Ihrem Einzelhändler).

CH5 Signalquelle wählen Der Sender lässt sich mit einem Mikrofon be - treiben, es kann je doch auch ein Gerät mit Line-Ausgangspegel angeschlossen werden. a) Mikrofonbetrieb: – entweder das interne Mikrofon (5) ver- wenden – oder ein externes Mikrofon, das bei lie - gen de Elektret-Krawattenmikrofon oder das als Zube hör erhältliche Nacken- mi kro fon ECM-16N, an die Buch se MIC. (6) an schlie ßen. Bei Anschluss der Buch se ist das interne Mikrofon abge- schaltet. Den Windschutz auf das Mi - krofon aufsetzen und das Mi krofon am Körper anbringen: das Krawattenmikro- fon über seinen Hal ter an der Klei dung (z.B. am Re vers) festklemmen bzw. das Nackenmikrofon um den Hals legen. b) Betrieb mit einem Audiogerät: Den Ausgang des Audiogeräts (z.B. Kas- settenre cor der, CD-Spieler) über einen 3,5-mm-Klin ken ste cker an die Buchse AUX IN (10) an schließen. Bei An schluss der Buchse werden sowohl das in terne Mi krofon als auch ein externes Mikrofon an der Buchse MIC. (6) abgeschaltet. 6 Art der Tonwiedergabe wählen Der Empfänger bietet unterschiedliche Mög- lichkeiten der Tonwiedergabe. a) über den internen Lautsprecher: Der Schall des Lautsprechers kann ent - weder frei abgestrahlt oder über den als Zu behör erhältlichen Akustik schlauch- Ohrhö rer ET-16 direkt zum Ohr geleitet werden. Den Akustik schlauch in die da für vorgesehene Öffnung (5) am Emp fänger ste cken und das gelbe Pass stück so tief in das Ohr setzen, dass ein sicherer Halt gewährleistet ist. b) über den beiliegenden Ohrhörer: Den Ohrhörer an die Buchse EAR. (6) an - schlie ßen und an der Ohrmuschel be fes - tigen. Bei An schluss der Buchse EAR. ist der interne Lautsprecher abgeschaltet. c) über eine Verstärkeranlage: Den Verstärker über einen 3,5-mm-Klin - kenstecker an die Stereo-Buchse AUX OUT (10) an schlie ßen. Hinweis: Der interne Lautsprecher bleibt bei Anschluss der Buchse AUX OUT einge - schal tet. Soll er abgeschaltet wer den, ei nen 3,5-mm-Klin ken ste cker in die Buch se EAR. (6) stecken. 7 Inbetriebnahme

1) Am Sender mit dem Drehrad (3) aus den

16 Kanälen (0 bis F) den Kanal auswä h len, auf dem gesendet werden soll: Das Rad so drehen, dass der Pfeil darunter auf den gewünschten Kanal zeigt (so ist z.B. in Abb. 1 der Kanal 0 eingestellt). Das Drehrad (3) des Empfängers auf den gleichen Ka nal ein stellen.

2) Die Geräte über ihre Klemmen (7) an der

Kleidung befestigen, z.B. am Gürtel. Für die Befestigung der Geräte am Kör- per sind außerdem als Zu behör erhältlich: – ATS-16BAG, Schutztasche, die über eine Schlaufe am Gür tel befestigt wer- den kann – ATS-16CORD, Hals-Tragekordel (zur Be festigung am Gerät siehe Abb. 3)

3) Zum Einschalten der Geräte den Regler

(4) von der Aus-Position OFF nach rechts aufdrehen:

CHAm Sender leuchtet die LED TX (1) grün und signa lisiert damit, dass ein Funksignal gesendet wird. Am Empfänger leuchtet erst die rote LED PL (2) kurz auf. Danach leuchtet die LED RX (1) grün und sig na lisiert damit, dass ein Funksignal vom Sender empfangen wird. (Leuchtet sie nicht, überprüfen, ob Sender und Emp fänger auf den gleichen Kanal eingestellt sind). Wechselt die LED TX bzw. RX (1) auf Rot, sind die Akkus/Batterien fast er schöpft. Erlischt die LED TX bzw. RX und leuchtet stattdessen die LED PL (2), sind die Akkus/Batterien endgültig er schöpft.

4) Mit dem Reg ler (4) am Sender die Laut -

stär ke für das ge sendete Audio signal ein- stel len und am Emp fänger die Wieder ga - belautstär ke einstellen.

5) Bei schlechtem oder gestörtem Empfang

überprüfen, ob a) auf einem anderen Übertragungskanal der Empfang besser ist. b) der Abstand zwischen Sender und Emp fänger zu groß ist. c) der Empfang durch Gegenstände in der Übertragungsstrecke gestört ist.

6) Zum Ausschalten der Geräte den Regler

• (4) ganz nach links auf OFF drehen: Am Sender leuchtet die LED PL für einige Sekunden auf und erlischt dann ganz. Am Empfänger blitzt die LED PL kurz auf. Hinweis für den Mehrkanal-Betrieb (Betrieb mehrerer ATS-16-Systeme gleichzeitig) Es lassen sich 5 bis max. 8 Übertragungs - systeme, die auf unterschiedlichen Kanälen sen den, gleich zei tig einsetzen. Die Anzahl der Kanäle, die sich parallel nutzen lassen hängt dabei von dem Abstand zwischen den einzelnen Übertragungs systemen, von mög- lichen orts gebundenen HF-Störquellen und an deren örtlichen Gegebenheiten ab. Bei Verwendung mehrerer Systeme die Kanäle in aufsteigender Reihenfolge belegen (z.B. für 8 Sys teme die Kanäle 0– 7) und den räumlichen Abstand zwischen den Systemen möglichst groß halten. 8 Technische Daten Art des Systems: PLL-Mono-Funk sys tem für Audio-Übertragung Funkfrequenzbereich: . 863 –865MHz, aufgeteilt in 16 Kanäle Reichweite:
• ca. 50m Rauschunterdrückung: Pilotton- und Noise-Squelch Einsatztemperatur: –40°C Stromversorgung je Gerät: über die zwei beiliegenden 1,2-V-NiMH-Akkus oder über zwei 1,5-V-Mignon-Bat te rien (AA) oder über +5V an der Buchse DC IN 5V Sender ATS-16T Sendeleistung: p. 0
• ≤10 mW (EIRP) Audioanschlüsse Mikrofon: p. 3
• ,5-mm-Klinke, mono Line-Eingang: p. 3
• ,5-mm-Klinke, mono Abmessungen: p. 66
• × 111 × 35mm Gewicht: g (ohne Akkus) Empfänger ATS-16R Ohrhörer ES-16 (liegt bei): Mono-Ohrhörer, dyna mi sches p. 85

-Sys tem mit 1,2-m-Ka bel und 3,5-mm-Klinkenste cker ET-16 (optional): . . . Akustikschlauch mit Silikon- Ohrpassstück, Länge 1m Line-Ausgang: . . . . . . . 3,5-mm-Klinke, stereo Abmessungen: . . . . . . 66 × 111 × 35mm Gewicht: . . . . . . . . . . . 100g (ohne Akkus) Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR