ATS20R - Microfoon IMG STAGE LINE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Draadloos audio-overdrachtssysteem (microfoon + ontvanger)
Merk	IMG STAGE LINE
Model	ATS20R
Radiofrequentie	863–865 MHz, 16 kanalen
Bereik	Ongeveer 50 m
Voeding	2 NiMH-accu's 1,2 V (meegeleverd) of 2 R6-batterijen 1,5 V of netvoeding 5 V (niet meegeleverd)
Afmetingen (zender/ontvanger)	66 × 111 × 35 mm (elk)
Gewicht (zender)	85 g (zonder accu's)
Gewicht (ontvanger)	100 g (zonder accu's)
Interne microfoon	Ja, op zender (uitgeschakeld als MIC- of AUX IN-aansluiting is aangesloten)
Externe microfooningang	3,5 mm mono-jack (MIC-aansluiting)
Lijningang	3,5 mm mono-jack (AUX IN) op zender
Lijnuitgang	3,5 mm stereo-jack (AUX OUT) op ontvanger
Koptelefoonuitgang	3,5 mm jack (EAR.) op ontvanger
Interne luidspreker	Ja, op ontvanger
Bedrijfstemperatuur	0–40 °C
Reiniging	Droge, zachte doek, geen chemicaliën of water
Veiligheid	Alleen binnenshuis gebruiken; verwijder de batterijen bij langdurig niet-gebruik; niet blootstellen aan vocht of overmatige hitte
Meegeleverde accessoires	Electret-lavaliermicrofoon, ES-16 oortelefoon, 2 NiMH-accu's per apparaat, riemclip
Optionele accessoires	Laadstation ATS-16PS, laadkoffer ATS-36C, microfoon ECM-16N, akoestische buis ET-16, tas ATS-16BAG, kabel ATS-16CORD
Repareerbaarheid	Batterijen/accu's door gebruiker vervangbaar; voor andere reparaties contact opnemen met een erkende service

Veelgestelde vragen - ATS20R IMG STAGE LINE

Hoe selecteer ik het transmissiekanaal?

Gebruik het draaiwiel (3) op de zender en ontvanger om hetzelfde kanaal te kiezen uit de 16 beschikbare (0 tot F).

Welk type batterijen gebruiken en hoe vervangen?

U kunt twee NiMH-accu's 1,2 V (meegeleverd) of twee R6-batterijen 1,5 V gebruiken. Om te vervangen drukt u op het oppervlak van het batterijcompartimentdeksel (8) en schuift u het naar beneden, plaatst u de batterijen met de juiste polariteit en sluit u het deksel.

Kan ik een netvoeding gebruiken?

Ja, sluit een 5 V netvoeding met continu 150 mA aan op de DC IN 5V-aansluiting (11). Belangrijk: verwijder altijd de batterijen/accu's voordat u de netvoeding aansluit om schade te voorkomen.

Hoe sluit ik een externe microfoon aan?

Sluit een microfoon (bijvoorbeeld de meegeleverde lavaliermicrofoon) aan op de MIC-aansluiting (6) 3,5 mm jack van de zender. De interne microfoon wordt dan uitgeschakeld.

Wat te doen als de ontvangst slecht is?

Controleer of de zender en ontvanger op hetzelfde kanaal staan. Probeer een ander kanaal, verklein de afstand (max. 50 m) en verwijder obstakels tussen hen.

Hoe gebruik ik meerdere ATS-16 systemen tegelijk?

U kunt tot 5-8 systemen tegelijk gebruiken. Stel de kanalen in oplopende volgorde in (bijv. kanalen 0 tot 7 voor 8 systemen) en plaats de systemen uit elkaar om interferentie te voorkomen.

Kan het apparaat buitenshuis worden gebruikt?

Nee, het apparaat is alleen ontworpen voor binnengebruik. Bescherm het tegen vocht en hitte (bedrijfstemperatuur 0-40 °C).

Hoe reinig ik het apparaat?

Gebruik een droge, zachte doek. Gebruik nooit chemicaliën of water.

Welke accessoires zijn optioneel verkrijgbaar?

Opties: laadstation ATS-16PS, laadkoffer ATS-36C, microfoon ECM-16N, akoestische buis ET-16, tas ATS-16BAG, kabel ATS-16CORD.

Hoe weet ik of de batterijen bijna leeg zijn?

De LED's TX (zender) en RX (ontvanger) veranderen van groen naar rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Wanneer ze uitgaan en de rode PL-LED gaat branden, zijn de batterijen volledig leeg.

GEBRUIKSAANWIJZING ATS20R IMG STAGE LINE

Bestellnummer 24.4680

ATS-16T

Bestellnummer 24.4690

CE

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI • HASZNÁLATI UTASÍTÁS

B Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van "img Stage Line". Lees deze bedieningshandleiding grondig door, alvorens het toestel in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raad pleging.

De Nederlandse tekst begint op pa - gina 20.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedienings-elementen en aansluitingen

(Figuur 1: zender, figuur 2: ontvanger)

1 tweekleurige POWER-LED: licht groen op tijdens het gebruik bij de zender: om aan te geven dat een radiosignaal wordt verzonden; bij de ontvanger: om aan te geven dat een radiosignaal van de zender wordt ontvangen; als de LED rood oplicht, zijn de accu's of batterijen bijna leeg

2 rode LED voor batterijstatus: licht op, wanneer de accu's of batterijen volledig leeg zijn

3 Draaiknop om het transmissiekanaal te selecteren

4 POWER-schakelaar en volumeregelaar

5 op de zender: ingebouwde microfoon; wordt bij aan- sluiting op de jack MIC. (6) of de jack AUX IN (10) uitgeschakeld

op de ontvanger: jack om de oortelefoon ET-16* in te pluggen (snoer met oortje, stuurt het geluid van de ingebouwde luidspreker direct naar het oor)

6 op de zender: 3,5mm-jack MIC. voor aansluiting van de bijgeleverde dasspeldmicrofoon of de halsmicrofoon ECM-16N*; bij aan-sluiting op de jack AUX IN (10) wordt deze microfooningang uitgeschakeld op de ontvanger:

3,5mm-jack EAR. voor aansluiting van de bijgeleverde oortelefoon; bij aan sluiting op de jack wordt de ingebouw de luidspreker uitgeschakeld

7 Riemclip 8 Deksel van het batterijvakje 9 Contacten om de aangebrachte batterij op te laden via het laadstation ATS-16PS* of de laadkoffer ATS-36C*

10 op de zender: lijnniveau-ingangsjack AUX IN (3,5mm-jack, mono) om een audio - apparaat (b.v. cd-speler) aan te sluiten op de ontvanger: lijnniveau-uitgangsjack AUX OUT (3,5mm-jack, stereo) om een versterker aan te sluiten

11 Voedingsspanningsjack voor aansluiting van een netadapter op uitgangsspanning van 5V _7 -als alternatief voor gebruik met accu's of batterijen afmetingen van de aansluitstekker: 3,5/1,3 mm (buiten-/binnen- ), binnencontact is = positieve pool

Opgelet: Bij aansluiting van een netadapter moet het batterijvak leeg zijn.

2 Belangrijke gebruiksvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met ⬤€

- Het apparaat is enkel geschikt voor ge bruik binnenshuis. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevings temperatuur bereik: 0–40°C).

- Verwijder het stof met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of water.

- Vervang steeds beide accu's resp. batte - rijen door exemplaren van hetzelfde type.

- Indien u het toestel voor een langere periode niet ge bruikt, dient u de accu's/batterijen eruit te nemen. Zo blijft het apparaat

onbeschadigd bij eventueel uitlopen van de accu's/batterijen.

- In geval van ongeoorloofd gebruik, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichame lijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclage-bedrijf.

Geef lege of defecte batterijen resp. accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar verwijder ze als KGA (bijvoorbeeld de in za-melbox in de gespecialiseerde elektrozaak).

3 Toepassingen

De zender ATS-16T vormt in combinatie met één of meerdere ontvangers ATS-16R een mobiel radiotransmissiesysteem voor spraak en muziek. Het systeem is bijzonder geschikt voor toepassingen waarbij het signaal van een geluidsbron naar meerdere personen moet worden gestuurd, b.v. voor groepsrondleidingen of voordrachten in verschillende talen. Voor de radiotransmissie staan er 16 kanalen in het frequentiebereik 863–865 MHz ter beschikking. (Voor het gebruik van meerdere kanalen tegelijk raadpleegt u de aanwijzingen in hoofdstuk 7.)

3.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL dat de zender ATS-16T in overeenstemming is met de basisvereisten en de overige geldende bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming kan bij MONACOR INTERNATIONAL worden aangevraagd.

Het gebruik van het system is al gemeen toegelaten in de Lidstaten van de EU en de EFTA, en is vrij van registratie en van taksen.

4 Voedingsspanning

De zender en de ontvanger kunnen via accu's, batterijen of een netadapter van 5V worden gevoed.

4.1 Accu's of batterijen

Bij elk apparaat worden twee NIMH-accu's van 1,2V geleverd. Om de accu's comfortabel en snel op te laden, zijn als toebehoren verkrijgbaar:

- het laadstation ATS-16PS (voor het tegelijk opladen van de accu's van max. twee zenders/ontvangers)

- Transport- en laadkoffer ATS-36C (voor het tegelijk opladen van de accu's van max. 36 zenders/ontvangers)

In de plaats van accu's kunt u ook twee mignon-batterijen van 1,5V (AA) gebruiken.

Om de accu's/batterijen aan te brengen

1) Druk voorzichtig op het gemarkeerde oppervlak van het batterijvakje (8) en schuif het deksel tegelijk naar beneden los.

2) Breng de accu's/batterijen aan zoals in het vakje is voorgedrukt.

3) Plaats het deksel terug en vergrendel.

4.2 Netadapter

Sluit een netadapter met een uitgangsspanning van 5V en met een continue belastbaarheid van 150mA aan op de jack DC IN 5V (11). Voor de aansluiting hebt u een laagspanningsstekker met de afmetingen 3,5/1,3mm (buiten-/binnendiameter) nodig.

Aan het binnencontact van de stekker moet zich de positieve pool bevinden.

Opgelet: Verwijderen voor aansluiting van een netadapter steeds de accu's of batterijen uit het batterijvak. Anders kunnen ze evenals de zender / ontvanger beschadigd geraken.

5 De signaalbron kiezen

De zender kan met een microfoon worden gebruikt, maar u kunt ook een apparaat met lijnuitgangsniveau aansluiten.

a) Gebruik met een microfoon:

• gebruik ofwel de ingebouwde microfoon (5)
• of sluit een externe microfoon, de bijge-leverde electret-dasspeldmicrofoon of de als toebehoren verkrijgbare hals microfoon ECM-16N aan op de jack MIC. (6). Bij aansluiting op de jack wordt de ingebouwde microfoon uitgeschakeld. Plaats het windscherm op de microfoon en bevestig de microfoon: de dasspeld-microfoon klemt u op de kleding vast (b.v. aan de revers) resp. de halsmicro-foon hangt u om de nek.

b) Gebruik met een audioapparaat:

Sluit de uitgang van het audioapparaat (b.v. cassetterecorder, cd-speler) via een 3,5mm-stekker aan op de jack AUX IN (10). Bij aansluiting op de jack worden zowel de ingebouwde microfoon als de externe microfoon op jack MIC. (6) uitgeschakeld.

6 Het geluidssignaaltype kiezen

De ontvanger kan op verschillende manieren geluid weergeven.

a) via de ingebouwde luidspreker:

Het geluid van de luidspreker kan ofwel vrij worden afgestraald of via de als toebe horen verkrijgbare oortelefoon ET-16 met snoer direct naar het oor worden ge stuurd. Plug het snoer hiervoor in de voorziene jack (5) op de ontvanger, en steek het gele oorstuk in het oor tot het goed vastzit.

b) via de bijgeleverde oortelefoon:

Sluit de oortelefoon aan op de jack EAR. (6) en maak vast aan de oorschelp. Bij aansluiting op de jack EAR. wordt de ingebouwde luidspreker uitgeschakeld.

c) via een versterkerinstallatie:

Sluit de versterker via een 3,5mm-stekker aan op de stereojack AUX OUT (10).

Aanwijzing: De ingebouwde luidspreker blijft bij aansluiting op de jack AUX OUT ingeschakeld. Als u de jacks wilt uitschakelen, plugt u een 3,5mm-stekker in de jack EAR. (6).

7 Ingebruikneming

1) Selecteer met de draaiknop (3) op de zender uit de 16 kanalen (0 tot F) het kanaal naar waar moet worden gezonden: draai met de knop tot de pijl eronder het ge- wenste kanaal aanwijst (zo bijvoorbeeld is in figuur 1 het kanaal 0 ingesteld).

Stel de draaiknop (3) van de ontvanger in op hetzelfde kanaal.

2) Bevestig de apparaten met hun klemmen (7) aan de kleding, b.v. aan de riem.

Voor de bevestiging van de apparaten op het lichaam zijn bovendien volgende toebehoren verkrijgbaar:

• ATS-16BAG, beschermtas die via een lus aan de riem kan worden bevestigd
• ATS-16CORD, draagband (voor de be vestiging aan het apparaat rond de nek, zie figuur 3)

3) Om de apparaten in te schakelen, draait u de regelaar (4) vanuit de stand OFF naar rechts:

Op de zender licht de LED TX (1) groen op. Dit wijst erop dat er een radiosignaal wordt verzonden.

Op de ontvanger licht eerst de rode LED PL (2) op. Daarna licht de LED RX (1) groen op. Dit wijst erop dat er een radiosignaal van de zender wordt ontvangen. (Als de LED niet oplicht, moet u controle- ren of zender en ontvanger op hetzelfde kanaal zijn ingesteld).

Als de LED TX resp. RX (1) rood wordt, dan zijn de accu's/batterijen bijna leeg. Als de LED TX resp. RX uitgaat en in de plaats hiervan de LED PL (2) oplicht, dan zijn de accu's/batterijen volledig leeg.

4) Stel met de regelaar (4) op de zender het volume voor het verzonden audiosignaal in, terwijl u op de ontvanger het weergave-volume instelt.
5) Bij slechte of gestoorde ontvangst, controleert u of

a) de ontvangst op een ander transmissiekanaal beter is.
b) de afstand tussen de zender en ontvanger te groot is.
c) de ontvangst door voorwerpen in de transmissielijn verstoord is.

6) Om de apparaten uit te schakelen, draait u de regelaar (4) helemaal naar links in de stand OFF:

Op de zender licht de LED PL gedurende enkele seconden op, waarna ze volledig uitgaat.

Op de ontvanger knippert de LED PL kort op.

Aanwijzing voor het gebruik van meerdere kanalen

(Gebruik van meerdere ATS-16-systemen tegelijk)

U kunt tegelijk 5 tot max. 8 transmissiesystemen gebruiken die op verschillende kanalen uitzenden. Het aantal kanalen dat u parallel kunt gebruiken, hangt daarbij af van de afstand tussen de afzonderlijke transmissiesystemen, van mogelijk lokale HF-storingsbronnen en andere lokale omstandigheden. Configureer de kanalen bij gebruik van meerdere systemen in stijgende volgorde (b.v. voor 8 systemen de kanalen 0–7) en bewaar een zo groot mogelijke fysieke afstand tussen de systemen.

Systeemtype: ..... PLL-monoradiosysteem voor radiotransmissie

Radiofrequentiebereik: 863–865MHz, opgedeeld in 16 kanalen

Reikwijdte: ..... ca. 50m

Ruisonderdrukking: . . . piloottoon- en noise-squelch

Omgevingstemperatuur: 0–40°C

Voedingsspanning

per apparaat: ....... via de twee bijgeleverde NiMH-accu's van 1,2V of via twee mignonbatterijen (AA) van 1,5V of via +5V op de jack DC IN 5V

Zender ATS-16T

Zendvermogen: .... ≤ 10mW (EIRP)

Audio-aansluitingen

Microfoon: ..... 3,5mm-jack, mono

Lijningang: ..... 3,5 mm-jack, mono

Afmetingen: 66 × 111 × 35mm

Gewicht: 85g (zonder accu's)

Ontvanger ATS-16R

Oortelefoon

ES-16 (bijgeleverd): mono-oortelefoon, dynamisch 32Ω-systeem met kabel van 1,2m en 3,5mm-stekker

ET-16 (optioneel): . . snoer met oortje in silicone, lengte 1m

Lijnuitgang: ..... 3,5mm-jack, stereo

Afmetingen: 66 × 111 × 35mm

Gewicht: ..... 100g (zonder accu's)

Wijzigingen voorbehouden.