CD230USB - DJ-apparatuur IMG STAGE LINE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CD230USB IMG STAGE LINE

tasto PGM finché l‘indicazione PROGRAM si spegne. *Dopo l‘accensione del CD-230USB è attiva questa impostazione o funzione.20 Nederlands Professionele Dual-CD / MP3-speler Deze handleiding richt zich op professionele DJ‘s en technisch onderlegde leken. Lees de handleiding grondig door, alvorens het appa- raat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging. Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedienings- elementen en de aansluitingen. 1 Overzicht van de aansluitingen en bedieningselementen

1.1 Besturingseenheid

Bedieningspaneel van de afspeeleenheid A Details zie figuur 2

Bedieningspaneel van de afspeeleenheid B Details zie figuur 2

Toets OPEN / CLOSE voor het openen en sluiten van de cd-lade A [zoals de toets (25) van de afspeeleen- heid] 4 De leds geven aan welk afspeelmedium met de toets CD / USB / SD (11) is geselec- teerd

Toets om de functie van de draaiknop om te schakelen (14) De geselecteerde functie wordt aangege- ven door de lichtkleur van de toets: Blauw = functie PITCH BEND Rood = snel vooruit / achteruit zoeken Wissel blauw / rood = Scratchfunctie

Toets BRAKE om de rem- en aanloopfunc- tie in en uit te schakelen Als de functie ingeschakeld is, wordt bij drukken op de toets het langzame starten of stoppen van een platenspeler gesimuleerd. 7 Display Details zie figuur 3 en hoofdstuk 1.1.1 8 Toets TIME om de tijdsaanduiding om te schakelen (G) De melding (F) boven het tijddisplay in- formeert wat momenteel wordt weerge- geven: – REMAIN: resterende speeltijd van de track – TOTAL REMAIN: resterende speeltijd van de cd (niet bij mp3-tracks) – ELAPSED: de reeds verstreken speeltijd van de track

Draaiknop om tracks en mappen te se- lecteren 10 Toets REPEAT voor de herhalingsfuncties 1ste keer drukken op de toets: REPEAT 1 herhaling van de huidige track 2de keer drukken op de toets: REPEAT ALL herhaling van alle tracks 3de keer drukken op de toets: de herhalingsfunctie is uitgeschakeld

Toets CD / USB / SD om de cd, de USB- geheugenstick of de geheugenkaart te selecteren De selectie wordt door de leds (4) boven de draaiknop aangeduid.

Toets SINGLE om te wisselen tussen de modussen Afspelen van een individuele track en Afspelen van de volledige cd; bij Afspelen van een indivi duele track verschijnt de melding SINGLE (K) op het display 13 Regelaar PITCH om de snelheid te wijzi- gen; de regelaar functioneert alleen, als de toets Pitch (18) oplicht

Draaiknop om in pauzemodus een be- paalde plaats nauwkeurig op te zoeken Andere functies tijdens het afspelen kunt u met de toets (5) selecteren. 15 Toets REVERSE om achteruit af te spelen 16 Toets CUE om een track kort voor te be- luisteren en om naar het begin van de track of een vooraf ingesteld beginpunt terug te keren 17 Toets om te wisselen tussen afspelen en pauze 18 Toets PITCH – ingedrukt houden tot de toets oplicht of uitgaat: activeren of deactiveren van de regelaar PITCH (13) – kort indrukken: Snelheidsregelbereik kiezen (4 %, 8 %, 16 %) Toetsen – en + voor de functie PITCH BEND 19 Toetsen om een loop af te spelen (einde- loze herhaling van een fragment) – Toets IN om het startpunt van het frag- ment vast te leggen – Toets OUT om het eindpunt van het fragment vast te leggen, en tegelijk de loop te starten; druk nogmaals op de toets om deze loop te verlaten – Toets RELOOP om de loop opnieuw af te spelen 20 Toets PGM om een eigen reeks tracks te programmeren

A Aanduiding MP3 verschijnt bij tracks met het mp3-formaat B Aanduiding USB verschijnt, als met de toets CD / USB / SD (11) de USB-aansluiting (23) is ge- selecteerd C Aanduiding CUE verschijnt als met de cd- / mp3-speler aan het begin van de track of op een opgesla- gen beginpunt (Cue-punt) in pauze staat D Symbool voor afspelen of pauze II

Aanduiding REPEAT 1 bij herhaling van de huidige track of REPEAT ALL bij herhaling van alle tracks

Aanduiding REMAIN, als de resterende speeltijd track wordt weergegeven Aanduiding TOTAL REMAIN, als de reste- rende speeltijd van de cd wordt weerge- geven (niet mogelijk bij mp3-tracks) Aanduiding ELAPSED, als de reeds ver- streken speeltijd van de track wordt weer- gegeven

De speeltijd van een track wordt numeriek in minuten, seconden en frames (1 frame

seconde) en grafisch als een balk weergegeven.

Positie 8: Toets TIME De laatste 30 seconden van een track worden aangegeven door de balkgrafiek die over de volledige lengte knippert. H Weergaveveld PITCH geeft bij actieve regelaar PITCH (13) de ingestelde afwijking (%) ten opzichte van de normale snelheid aan I Regel voor tekstinformatie, bv. nummer van de track (Track 1) of bij mp3-tracks doorlopende extra informatie (ID3-tag) J Tracknummer K Aanduiding SINGLE voor de bedrijfsmo- dus Afspelen van een individuele track L Loopaanduidingen

– als het beginpunt van het te herhalen fragment werd vastgelegd – als er een loop is opgeslagen, maar op dit ogenblik niet wordt afgespeeld Aanduidingen

bij afspelen van een loop M Aanduiding FOLDER verschijnt, als u met de draaiknop (9) mappen kunt selecteren

Aanduiding PROGRAM in de program- meermodus en bij het Afspelen van de geprogrammeerde reeks tracks

Slot SD / MMC van de afspeeleenheid A voor een geheugenkaart (max. 32 GB) 23 USB-aansluiting van de afspeeleenheid A om een USB-geheugenstick in te steken 24 Ladeverlichting

Toets OPEN / CLOSE voor het openen en sluiten van de cd-lade A [zoals de toets (3) van de besturings- eenheid] 26 POWER-schakelaar 27 Aansluiting voor het besturingseenheid: verbind deze via een van de bijgeleverde aansluitkabels met de jack CONNECT TO

28 Audio-uitgang LINE OUT van de afspeel- eenheid B voor het aansluiten op de lijningang van bv. een versterker of een mengpaneel

POWER-jack voor aansluiting op een stop- contact (230 V/ 50 Hz) met behulp van het bijgeleverde netsnoer 30 Aansluiting voor het besturingseenheid: verbind deze via een van de bijge leverde aansluitkabels met de jack CONNECT TO

31 Audio-uitgang LINE OUT van de afspeel- eenheid A voor het aansluiten op de lijningang van bv. een versterker of een mengpaneel Nederlands Nederlands Pagina21 Nederlands 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen en is daarom geken- merkt met . WAARSCHUWING De netspanning van de ap- paraat is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, want u loopt het risico van een elektrische schok.

Opgelet! Kijk bij geopende cd-lade (21) niet in het binnenwerk van de cd-speler, want eventueel actieve laserstralen kunnen oogletsels veroorzaken.

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis; vermijd druip- en spatwater en plaatsen met uitzonderlijk hoge voch- tigheid. Het toegestane omgevingstempe- ratuurbereik is 0 – 40 °C.

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc. op het apparaat.

Trek onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact,

wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen op-

treden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

wanneer het apparaat slecht functio- neert. Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman.

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zelf.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge- bruik, verkeerde aansluiting, foutieve be- diening of van herstelling door een niet-ge- kwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resul- terende materiële of lichamelijke schade. Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf. 3 Toepassingen De cd / mp3-speler CD-230USB met twee afspeeleenheden is speciaal ontworpen voor professionele DJ-toepassingen. Hiervoor zijn bijzondere functies beschikbaar zoals Afspe- len van een individuele track, verschillende afspeeleffecten, wijziging van de afspeels- nelheid tot ±16 %. Met het apparaat kunnen audio-cd‘s, in- clusief cd-r‘s en cd-rw‘s

, worden afgespeeld. Mp3-bestanden kunnen van cd‘s, USB-geheu- gensticks

(max. 32 GB) worden afgespeeld. 4 Het apparaat opstellen enaansluiten De besturings- en afspeeleenheid zijn voor- zien voor montage in een rack voor appa- ratuur met een breedte van 19” (482 mm); ze kunnen echter ook als vrijstaande tafel- modellen worden gebruikt. De afspeeleen- heid moet steeds horizontaal worden ge- plaatst, terwijl men de besturingseenheid in een willekeurige positie kan inbouwen, zelfs gekanteld. Voor de montage in een rack hebt u voor de besturings- en het afspeeleenheid telkens 2 rack-eenheden nodig (1 rack-een- heid = 44,45 mm). Schakel de CD-230USB en de aan te sluiten apparatuur uit, alvorens apparaten aan te slui- ten of bestaande aansluitingen te wijzigen!

Verbind de bedieningseenheid en de af- speeleenheid via de beide bijgeleverde aansluitingskabels: Verbind de jack CONNECT TO CONTROL UNIT A (30) van de afspeeleenheid A met de jack CONNECT TO MAIN UNIT A van de bedieningseenheid A. Breng de verbinding tussen de afspeeleenheid B en de bedie- ningseenheid B op net dezelfde wijze tot stand.

Sluit elk van de beide signaaluitgangen LINE OUT (28, 31) aan op een ingang voor lijnniveau bv. van een mengpaneel of een versterker (mogelijke labeling: Line, CD, Aux).

Verbind de POWER-jack (29) via het bij- geleverde netsnoer met een stopcontact (230 V/ 50 Hz). 5 Bediening Schakel het apparaat in met de POWER-scha- kelaar (26). Tijdens het inlezen verschijnt de melding READING op het display (7). Als er een cd in de lade is geplaatst, verschijnen er daarna gegevens van de cd op het display. Als er geen cd in de lade is geplaatst, verschijnt de aanduiding NO DISC (geen cd).

1) Om een cd te laden, opent u de cd-lade

(21) met de toets (3 of 25). Leg een cd in de lade met het label naar boven en sluit de cd-lade opnieuw met de toets . Opmerking: De cd-lade is vergrendeld, zolang een cd wordt afgespeeld. Beëindig het afspelen evt. eerst met de toets (17).

Steek bijkomend of als alternatief een USB-stick

in de USB-aansluiting (23) en / of steek een geheugenkaart

in de slot SD / MMC (22). Daarbij moet de afge- schuinde hoek van de kaart naar rechts en naar het apparaat zijn gericht. Als u de kaart er weer wilt uitnemen, drukt u ze iets in, zodat ze ontgrendelt.

Na het inschakelen zijn steeds de cd-drives geselecteerd. Om naar de USB-geheugen- stick of de geheugenkaart om te schake- len, drukt u een voldoende aantal keren op de toets CD / USB / SD (11). De leds (4) boven de draaiknop geven de selectie aan. Opmerking: Het omschakelen is alleen mogelijk in de pauzemodus. Schakel eventueel met de toets in pauze.

Alle andere bedieningsmogelijkheden zijn vermeld in de tabellen op de vol- gende pagina‘s. Na het gebruik schakelt u de cd / mp3-speler uit met de schakelaar POWER. 6 Onderhoud van het apparaat Bescherm het apparaat tegen stof, trillingen, vocht en warmte (toegelaten omgevingstem- peratuur 0 – 40 °C). Verwijder het stof met een zachte, droge doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën. Opmerking in verband met klankstorin- gen en leesfouten Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle openingen van de cd-speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van de laseraftastsystemen. Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen leiden, dan moet het apparaat door een gekwalificeerd vakman worden gereinigd. De kosten voor deze reiniging draagt de koper, ook tijdens de garantietermijn! 7 Technische gegevens Frequentiebereik: 20 – 20 000 Hz THD: < 0,1 % Kanaalscheiding: > 80 dB Dynamisch bereik: > 90 dB Signaal / Ruis-verhouding: > 80 dB Uitgang: 2 V (lijnniveau), cinch-aansluitingen Antischokgeheugen: bij CDDA 10 sec bij mp3 15 sec Voedingsspanning: 230 V/ 50 Hz Vermogensverbruik: max 30 VA Omgevings- temperatuurbereik: 0 – 40 °C Afmetingen (B × H × D) Besturingseenheid: 482 × 88 × 100 mm, 2 rack-eenheden Afspeeleenheid: 482 × 88 × 270 mm, 2 rack-eenheden Gewicht: 6,1 kg

Bij cd-rw‘s kan het afspelen naargelang het cd-type, de gebruikte cd-brander en het brandprogramma echter problematisch verlopen.

Door de verscheidenheid aan opslaggeheugenfabri- kanten en besturingsprogramma‘s kan niet gega- randeerd worden, dat alle opslagmedia compatibel zijn met de CD-230USB-speler.22 Nederlands — alle functies in één oogopslag — Toets Positie Functie Basisfuncties SINGLE 12 Modus selecteren: Afspelen van een individuele track* [aanduiding SINGLE (K)] Afspelen van alle tracks [aanduiding SINGLE gaat uit] Bij Afspelen van een individuele track speelt het apparaat een track af en schakelt het aan het begin van de volgende track in pauze.

Afspelen starten [aanduiding (D)], onderbreken [aanduiding II], voortzetten TRACK / FOLDER SEARCH

Track selecteren Draai met de knop tot de gewenste track op het display wordt weergegeven. Druk dan op de knop. Map selecteren

1. Druk op de knop, zodat na het loslaten de melding FOLDER (M) op het display verschijnt.

2. Selecteer de map door met de knop te draaien en druk om te bevestigen.

3. Zolang het tracknummer (J) knippert (ca. 5 sec), kunt u door opnieuw op de knop te drukken

naar de 1ste track van de map terugkeren of eerst – door met de knop te draaien – een andere track in de map selecteren, en vervolgens bevestigen door erop te drukken. Wacht tussen 2 bedieningsstappen niet langer dan 5 seconden, anders keert het apparaat terug naar de vorige track. CUE 16 Track kort voorbeluisteren

1. Schakel met de toets in pauze.

2. Spring met de knop TRACK / FOLDER (9) naar de gewenste track.

3. Nadat de melding CUE (C) op het display wordt weergegeven, houdt u de toets CUE ingedrukt

om de track kort voor te beluisteren. Na loslaten van de toets staat het apparaat weer in pauze aan het begin van de track. Terugkeer naar het begin van de track Druk kort op de toets CUE; het apparaat gaat terug naar het begin van de track en staat weer in pauze. Daarna kunt u de toets kort ingedrukt houden om de track kort voor te beluisteren of de track met de toets starten. Terugkeer naar een bepaalde plaats binnen de track (Cue-punt)

1. De track afspelen. Als de plaats waar naar moet worden teruggesprongen, is bereikt, schakelt

u met de toets in pauze. Ga met de draaiknop (14) eventueel nauwkeuriger naar de plaats.

2. Als de plaats is bepaald, start u het afspelen opnieuw met de toets . Daarbij wordt het startpunt

automatisch als Cue-punt opgeslagen: De toets CUE knippert tweemaal.

3. Druk op de toets CUE om terug te springen.

TIME 8 De weergave van de speeltijd (G) omschakelen

1. Resterende speeltijd van de track* [melding REMAIN (F)]

2. Resterende speeltijd van de cd [melding TOTAL REMAIN]

Weergave van de resterende speeltijd is echter niet mogelijk bij tracks in mp3-formaat.

3. Reeds verstreken speeltijd van de track [melding ELAPSED]

REPEAT 10 Herhalingsfuncties 1ste keer drukken op de toets: Melding REPEAT 1 (E) = herhaling van de huidige track 2de keer drukken op de toets: Melding REPEAT ALL = herhaling van alle tracks 3de keer drukken op de toets: de herhalingsfunctie is uitgeschakeld*

Functies van de draaiknop PITCH BEND SEARCH SCRATCH

U kunt een plaats in een track tot op 1 frame (

⁄75 sec) nauwkeurig opzoeken, bv. als u het afspelen niet vanaf het begin van de track, maar vanaf een bepaalde plaats in de track wenst te starten: Als de gewenste plaats tijdens het afspelen is bereikt, schakelt u met de toets in pauze, en gaat u nauwkeurig naar de bewuste plaats door de draaiknop linksom of rechtsom te draaien. Opmerking: Als de draaiknop op de functie PITCH BEND* of SEARCH is ingesteld, wordt de zo-even gezochte plaats continu herhaald. Indien nodig, kunt u het geluid uitschakelen. Druk hiervoor op de verlichte toets (5) boven de draaiknop. Om met de knop de functie PITCH BEND* (zie volgende pagina) te kunnen gebruiken, moet de toets blauw oplichten. Druk eventueel een voldoende aantal keren op de toets. Om vooruit / achteruit te zoeken drukt u enkele keren op de toets tot deze rood oplicht. Draai dan de knop verder of terug. Om met de draaiknop scratcheffecten te kunnen genereren, drukt u enkele keren op de toets tot deze afwisselend blauw-rood oplicht (zie ook “Effecten genereren”). *Na het inschakelen van de CD-230USB is deze instelling of functie geselecteerd.23 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR

INTERNATIONAL GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.Wijzigingen voorbehouden. Toets Positie Functie De snelheid wijzigen en de functie PITCH BEND – Pitch + 18 De afspeelsnelheid wijzigen en tegelijk de toonhoogte (Eng.: Pitch)

1. Houd de toets Pitch ingedrukt tot deze oplicht. Hiermee is de regelaar PITCH (13) geactiveerd.

(Om te deactiveren* houdt u de toets opnieuw ingedrukt, tot hij uitgaat.)

2. Door kort op de toets Pitch te drukken, selecteert u het instelbereik: 16 %*, 8 %, 4 %. Het bereik

wordt heel even op het displayveld PITCH (H) weergegeven, daarna verschijnt in het veld de met de regelaar PITCH ingestelde afwijking ten opzichte van de normale snelheid.

3. Wijzig de afspeelsnelheid met de regelaar PITCH.

PITCH BEND – het ritme van twee muziekfragmenten op elkaar afstemmen Als op beide afspeeleenheden telkens een track met ongeveer dezelfde snelheid wordt afgespeeld, kunt u het ritme van de tracks tijdelijk exact gelijk laten lopen. Zo wordt bij het mengen van twee tracks het ritme tijdens het dansen niet onderbroken.

1. Pas eerst de snelheid aan van de track, waarmee moet worden gemengd, aan de snelheid van

de afgespeelde track.

2. Door de toets + of – ingedrukt te houden, speelt u de track kortstondig sneller of langzamer af

tot het ritme met dit van de geselecteerde track overeenstemt.

3. Ook kunt u de track door draaien met de draaiknop (14) sneller of langzamer afspelen. Hiervoor

moet de draaiknop via de toets (5) erboven in de functie PITCH BEND* geschakeld zijn (toets licht blauw op). Effecten genereren BRAKE 6 Rem- en starteffect Als het effect is ingeschakeld, wordt bij drukken op de toets het langzame starten of stoppen van een platenspeler gesimuleerd. REVERSE 15 Achteruit afspelen SCRATCH 5 Scratcheffecten (simulatie van snel vooruit / achteruit draaien van een draaiende langspeelplaat) Druk enkele keren op de toets tot deze afwisselend blauw-rood oplicht. Draai de knop (14) over- eenkomstig vooruit en terug. IN OUT Reloop 19 Loop afspelen U kunt een fragment van een track als naadloze loop afspelen zo lang u wenst.

1. Als tijdens het afspelen het gewenste beginpunt van het fragment is bereikt, drukt u op de toets

De toets licht op en op het display verschijnt de melding

2. Als bij het verder afspelen het eindpunt van het fragment wordt bereikt, drukt u op de toets

Het fragment tussen de punten wordt continu herhaald. De toetsen IN en OUT knipperen en een extra displaybericht

3. Om de loop te verlaten en de track verder af te spelen, drukt u opnieuw op de toets OUT. De

loop blijft echter opgeslagen, wat door het displaybericht

en de continu oplichtende toetsen IN en OUT aangegeven.

4. Om de loop opnieuw af te spelen, drukt u op de toets Reloop, of om een andere loop af te spe-

len, herhaalt u punten 1 en 2, of om een ander eindpunt te bepalen, drukt u op de toets OUT. Bij bereiken van de volgende track of het selecteren van een andere, wordt de loop gewist.

Start- en eindpunt exact instellen: schakel bij zoeken van het punt in pauze en benader het punt nauwkeurig met de draaiknop (14). Druk dan op de toets IN of OUT. Eigen trackvolgorde samenstellen PGM 20 Als er alleen geselecteerde tracks moeten worden afgespeeld, dan kunt u een reeks van max. 20tracks programmeren.

1. Schakel met de toets in pauze en schakel met de toets PGM de programmeermodus in: De

melding PROGRAM (N) verschijnt op het display, en de tekstregel (I) toont de eerste geheugen- plaats P-01.

2. Selecteer de gewenste track met de draaiknop TRACK / FOLDER (9). Daarbij kunt u alleen het

tracknummer selecteren en geen map. Noteer het nummer eventueel vooraf bij het afspelen van een track uit het veld TRACK (J).

3. Om op te slaan, drukt u op de toets PGM. De volgende geheugenplaats P-02 wordt weergegeven.

4. Herhaal de bedieningsstappen 2 en 3 tot alle tracks van de reeks zijn opgeslagen.

5. Druk op de toets om de reeks tracks te starten. Met de draaiknop TRACK / FOLDER kunt u

naar elke titel van de track springen.

6. Om de reeks tracks te wissen en naar de normale afspeelmodus terug te keren, houdt u de toets