CD230USB - Attrezzatura DJ IMG STAGE LINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CD230USB IMG STAGE LINE

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.Tout droit de modification réservé.16 Italiano Lettore doppio CD / MP3 professionale Queste istruzioni sono rivolte a DJ professio- nali e a utenti con conoscenze tecniche. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima dell’installazione e di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti gli elementi di comando e i col- legamenti descritti. 1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Unità di comando

1 Quadro di comando per il lettore A per i particolari vedi fig. 2 2 Quadro di comando per il lettore B per i particolari vedi fig. 2

Tasto OPEN / CLOSE per aprire e chiudere il cassetto CD A [come il tasto (25) dell’unita lettore]

I LED indicano quale mezzo di riproduzione è stato scelto con il tasto CD / USB / SD (11)

Tasto per cambiare la funzione per la manopola (14) La funzione scelta è riconoscibile tramite il colore della luce del tasto: blu = funzione PITCH BEND rosso = avanzamento/ritorno veloce cambio blu / rosso = funzione scratch 6 Tasto BRAKE per attivare e disattivare la funzione di frenata e di avvio Se la funzione è attivata, premendo il tasto , si simula il modo di avviarsi o di fermarsi lentamente del piatto di un giradischi. 7 Display per i particolari vedi fig. 3 e il capi- tolo1.1.1

Tasto TIME per cambiare l’indicazione del tempo (G) La visualizzazione (F) sopra l’indicazione del tempo segnala quale informazione è attualmente visualizzata: – REMAIN: tempo restante del titolo – TOTAL REMAIN: tempo restante del CD (non con titoli MP3) – ELAPSED: tempo trascorso del titolo 9 Manopola per selezionare titoli e cartelle

Tasto REPEAT per le funzioni di ripetizione

1. pressione del tasto: REPEAT 1

ripetizione del titolo attuale

2. pressione del tasto: REPEAT ALL

ripetizione di tutti i titoli

3. pressione del tasto

funzione di ripetizione disattivata

Tasto CD / USB / SD per scegliere il CD, la chiavetta USB oppure la scheda di memoria La scelta viene indicata tramite i LED (4) sopra la manopola. 12 Tasto SINGLE per cambiare fra i modi di riproduzione di titoli singoli e riproduzione di tutti i titoli; con la riproduzione di titoli singoli si vede (K) 13 Regolatore PITCH per modificare la velo- cità; il regolatore è in funzione solo se il tasto Pitch (18) è illuminato 14 Manopola per posizionarsi con esattezza su un determinato punto nel modo pausa Ulteriori funzioni durante la riproduzione sono attivabili con il tasto (5). 15 Tasto REVERSE per la riproduzione all’in- dietro

Tasto CUE per riprodurre l’inizio di un titolo e per il ritorno all’inizio del titolo oppure a un punto d’avvio determinato precedentemente

Tasto per cambiare fra riproduzione e pausa 18 Tasto Pitch – tener premuto finché il tasto s’illumina o si spegne: attivare o disattivare il re- golatore PITCH (13) – premere brevemente: scegliere la velo- cità (4 %, 8 %, 16 %) Tasti – e + per la funzione PITCH BEND

Tasti per riprodurre un loop (ripetizione senza fine di una parte del brano) – Tasto IN per determinare il punto d’avvio – Tasto OUT per determinare il punto fi- nale del loop e contemporaneamente per avviare il loop; per uscire dal loop premere nuovamente il tasto – Tasto RELOOP per riprodurre il loop un’altra volta

Tasto PGM per programmare una se- quenza individuale di titoli

A Indicazione MP3 si vede nei titoli nel formato MP3 B Indicazione USB si vede se con il tasto CD / USB / SD (11) è stata scelta la porta USB (23) C Indicazione CUE si vede se il lettore CD / MP3 si trova in pausa all’inizio di un titolo o a un punto d’avvio memorizzato (punto cue)

Simbolo per la riproduzione o per la pausa II E Indicazione REPEAT 1 durante la riprodu- zione del titolo attuale oppure REPEAT ALL durante la riproduzione di tutti i titoli

Indicazione REMAIN, se viene visualizzato il tempo restante del titolo Indicazione TOTAL REMAIN, se viene vi- sualizzato il tempo restante del CD (non è possibile con il titoli MP3) Indicazione ELAPSED, se viene visualizzato il tempo già trascorso del titolo

La durata di un titolo viene indicata numericamente in minuti, secondi e frame (1 frame =

secondo) e graficamente come barra.

posizione 8: tasto TIME Gli ultimi 30 secondi di un titolo sono segnalati dalla barra che lampeggia in tutta la sua lunghezza. H Campo di segnalazione PITCH segnala, con il regolatore PITCH (13) attivato, la deviazione impostata (%) dalla velocità normale I Riga per informazioni di testo, p. es. nu- mero del titolo (Track 1) oppure per i titoli MP3 informazioni scorrevoli supplemen- tari (tag ID3) J Numero del titolo K Indicazione SINGLE per il modo di ripro- duzione di un titolo singolo L Simboli per il loop

– se il punto d’avvio della parte da ripetere è stato stabilito – se un loop è stato memorizzato che però attualmente non viene riprodotto Simboli

durante la riproduzione di un loop M Indicazione FOLDER si vede se con la manopola (9) si possono scegliere delle cartelle N Indicazione PROGRAM nel modo di pro- grammazione e durante la riproduzione della sequenza programmata di titoli

Slot SD / MMC dell’unità lettore A per una scheda di memoria (max. 32 GB) 23 Porta USB dell’unità lettore A per inserire una chiavetta di memoria USB 24 Illuminazione del cassetto

Tasto OPEN / CLOSE per aprire e chiudere il cassetto CD A [come il tasto (3) dell’unità di comando] 26 Interruttore on / off POWER 27 Contatto per l’unità di comando: collegarlo con la presa CONNECT TO MAIN UNIT B usando uno dei cavi di col- legamento in dotazione

Uscita audio LINE OUT dell’unità lettoreB per il collegamento con l’ingresso Line, p. es. di un amplificatore o di un mixer 29 Presa per il collegamento con una presa di rete (230 V / 50 Hz) per mezzo dell’ali- mentatore in dotazione 30 Contatto per l’unità di comando: collegarlo con la presa CONNECT TO MAIN UNIT A usando uno dei cavi di col- legamento in dotazione

Uscita audio LINE OUT dell’unità lettoreA per il collegamento con l’ingresso Line, p. es. di un amplificatore o di un mixer Italiano Italiano Pagina17 Italiano 2 Avvertenza per l’uso sicuro Quest’apparecchio è conforme a tutte le di- rettive richieste dell’UE e pertanto porta la sigla . AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai perso- nalmente al suo interno! Esiste il pericolo di una sca- rica elettrica.

Attenzione! Con il cassetto CD (21) aperto, non guardare mai nella fessura per il CD. I raggi laser eventualmente uscenti possono provocare dei danni agli occhi.

Usare l’apparecchio solo all’interno di locali. Proteggetelo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua nonché da alta umidità dell’aria. La temperatura d’esercizio am- messa è 0 – 40 °C.

Non depositare sull’apparecchio dei con- tenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Staccare subito la spina dalla presa di rete se:

l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

l’apparecchio non funziona corretta- mente. Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara- zione non a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l’apparecchio. Se si desidera eliminare l‘apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un‘istituzione locale per il riciclaggio. 3 Possibilità d’impiego Il lettore CD / MP3 CD-230USB con due unità lettore è stato realizzato specialmente per usi DJ professionali. A tale scopo sono disponibili funzioni particolari, come p. es. la riprodu- zione di titoli singoli, vari effetti di riprodu- zione, modifica della velocità di riproduzione fino al ±16 %. Si possono riprodurre CD audio, compresi CD-R e CD-RW

. I file MP3 possono essere riprodotti da CD, chiavette USB di memo- ria

e da schede di memoria SD/ SDHC

(max. 32 GB). 4 Collocare e collegare l’apparecchio Le unità di comando e lettore sono previste per il montaggio in un rack per apparec- chi della larghezza di 482 mm (19”), ma si possono collocare anche liberamente su un tavolo. L’unità lettore deve sempre essere col- locata in modo orizzontale, mentre l’unità di comando può essere montata a piacere, p. es. anche inclinata. Per il montaggio in un rack, l’unità di comando e lettore richiedono ognuna 2 unità di altezza (1 unità di altezza = 44,45 mm). Prima di collegare degli apparecchi o di modi- ficare collegamenti esistenti, spegnere il CD-230USB e gli apparecchi da collegare!

1) Collegare l’unità di comando e l’unità let-

tore usando i due cavi di collegamento in dotazione: Collegare la presa CONNECT TO CONTROL UNIT A (30) dell’unità lettore A con la presa CONNECT TO MAIN UNIT A dell’unità di comando A. Nello stesso modo, effettuare il collegamento fra le unità lettore B e di comando B.

Collegare ognuna delle due uscite per segnali LINE OUT (28, 31) con un ingresso Line, p. es. di un mixer o amplificatore (scritte possibili: Line, CD, Aux).

Collegare la presa (29) con una presa di rete (230 V/ 50 Hz) per mezzo del cavo in dotazione. 5 Funzionamento Accendere l’apparecchio con l’interruttore di rete POWER (26). Sul display (7), durante il caricamento, si vede READING. Se è inserito un CD, sul display appaiano successivamente delle informazioni sul CD. Se non è inserito nessun CD, si vede NO DISC (nessun CD).

Per inserire un CD, aprire il cassetto CD (21) con il tasto (3 o 25). Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiudere il cassetto CD con il tasto . N. B.: Il cassetto CD è bloccato mentre viene riprodotto un CD. Eventualmente fermare prima la riproduzione con il tasto (17).

In più o in alternativa inserire una chiavetta USB

nella porta USB e / o inserire una scheda di memoria

nello slot SD / MMC (22). L’angolo smussato della scheda deve essere orientato verso destro e verso l’apparecchio. Per fare uscire la scheda, spingerla un po’ indentro per sbloccarla.

3) Dopo l’accensione sono attivati sempre i

drive CD. Per passare alla chiavetta USB o alla scheda di memoria premere tante volte il tasto CD / USB / SD (11). I LED (4) sopra la manopola indicano la scelta. N. B.: Tale passaggio è possibile solo nel modo pausa. Eventualmente attivare la pausa con il tasto .

Tutte le ulteriori possibilità di funziona- mento sono segnalate nelle tabelle delle pagine seguenti. Dopo l’uso, spegnere il lettore CD / MP3 con l’interruttore di rete POWER. 6 Cura dell’apparecchio Proteggere l’apparecchio dalla polvere, da vibrazioni, dall’umidità e dal calore (tempe- ratura d’esercizio ammessa 0 – 40 °C). Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o pro- dotti chimici. Note su possibili errori di lettura Il fumo di sigarette e la polvere penetrano facilmente fra tutte le aperture dell’apparec- chio e si depositano sul sistema ottico della scansione ai raggi laser. Se ciò dovesse pro- vocare errori di lettura e buchi nella riprodu- zione, l’apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato. Una tale pulizia è a pagamento, anche durante il periodo di garanzia! 7 Dati tecnici Gamma di frequenze: 20 – 20 000 Hz Fattore di distorsione: < 0,1 % Separazione canali: > 80 dB Range dinamico: > 90 dB Rapporto S / R: > 80 dB Uscita: 2 V (livello Line), prese RCA Memoria anti-shock: con CDDA 10 s con MP3 15 s Alimentazione: 230 V/ 50 Hz Potenza assorbita: max 30 VA Temp d’esercizio: 0 – 40 °C Dimensioni (l × h × p) Unità di comando: 482 × 88 × 100 mm, 2 U Unità lettore: 482 × 88 × 270 mm, 2 U Peso: 6,1 kg

Nel caso di CD-RW è possibile che ci siano dei pro- blemi nella riproduzione a seconda del tipo di CD, del masterizzatore usato e del programma di ma- sterizzazione.

Dato il grande numero di produttori di memorie e di driver per apparecchi, non si può garantire che tutti i mezzi di memoria siano compatibili con il CD-230USB.18 Italiano — Una sguardo su tutte le funzioni — Tasto Posizione Funzione Funzioni fondamentali SINGLE 12 Scegliere il modo: Riproduzione di titoli singoli* [Indicazione SINGLE (K)] Riproduzione di tutti i titoli [Indicazione SINGLE spenta] Durante la riproduzione di titoli singoli, l‘apparecchio riproduce un titolo e si mette in pausa all‘inizio del titolo successivo.

Avviare la riproduzione [Indicazione (D)], interrompere [Indicazione II], proseguire TRACK / FOLDER SEARCH

Scegliere un titolo Girare la manopola finché si vede il titolo desiderato. Premere la manopola. Scegliere una cartella

1. Premere la manopola: lasciarla e si vede l‘indicazione FOLDER (M).

2. Girando la manopola scegliere la cartella e confermare con una pressione.

3. Mentre il numero del titolo (J) lampeggia (ca. 5 s), con una nuova pressione della manopola saltare

sul primo titolo della cartella oppure scegliere un altro titolo della cartella girando la manopola; confermare con una pressione della manopola. Fra due attività non fare passare più di 5 s, altrimenti l‘apparecchio salta sul titolo precedente. CUE 16 Riprodurre l‘inizio di un titolo

1. Con il tasto attivare la pausa.

2. Con la manopola TRACK / FOLDER (9) saltare sul titolo desiderato.

3. Quando si vede l‘indicazione CUE (C), tener premuto il tasto CUE per riprodurre l‘inizio. Liberando

il tasto, l‘apparecchio si trova in pausa all‘inizio del titolo. Ritorno all‘inizio di un titolo Con una breve pressione del tasto CUE, l‘apparecchio ritorna all‘inizio del titolo e si mette in pausa. Tenendo premuto il tasto CUE si può riprodurre l‘inizio del titolo oppure lo si può riavviare con il tasto

Ritorno a un determinato punto (punto cue) del titolo

1. Riprodurre il titolo. Raggiunto il punto al quale si desidera ritornare, con il tasto attivare la

pausa. Eventualmente, con la manopola (14) cercare il punto con maggiore sicurezza.

2. Se il punto è stato determinato, riavviare la riproduzione con il tasto . Il punto d‘avvio viene

memorizzato automaticamente come punto cue. Il tasto CUE lampeggia due volte.

3. Per ritornare premere il tasto CUE.

TIME 8 Passare all‘indicazione della durata (G)

1. Tempo restante del titolo* [Indicazione REMAIN (F)]

2. Tempo restante del CD [Indicazione TOTAL REMAIN]

L‘indicazione non è possibile con i titoli nel formato MP3.

3. Tempo trascorso del titolo [Indicazione ELAPSED]

REPEAT 10 Funzioni di ripetizione

1. pressione del tasto: Indicazione REPEAT 1 (E) = ripetizione del titolo attuale

2. pressione del tasto: Indicazione REPEAT ALL = ripetizione di tutti i titoli

3. pressione del tasto: Funzione di ripetizione disattivata*

Funzioni della manopola PITCH BEND SEARCH SCRATCH

Con l‘esattezza di 1 frame (

⁄75 s) posizionarsi su un punto del titolo, p. es. se la riproduzione non deve avviarsi dall‘inizio ma da un determinato punto: Raggiunto tale punto durante la riproduzione, con il tasto andare in pausa e posizionarsi con esattezza sul punto girando la manopola a destra o a sinistra. N. B.: Se per la manopola è impostata la funzione PITCH BEND* o SEARCH, il punto attuale viene ripetuto con- tinuamente. Se necessario, l‘audio può essere messo in muto premendo il tasto illuminato (5) sopra la manopola. Per poter sfruttare la funzione PITCH BEND* con la manopola (vedi pagina seguente), il tasto deve emettere una luce blu. Eventualmente premere il tasto ripetutamente. Per l‘avanzamento / ritor no veloce premere il tasto tante volte finché si accende di color rosso. Quindi girare la manopola in avanti o indietro. Per poter generare con la manopola degli effetti scratch, premere il tasto tante volte finché si accende alternativamente di colore blu e rosso (vedi anche “Generare degli effetti”). *Dopo l‘accensione del CD-230USB è attiva questa impostazione o funzione.19 Italiano La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata. Con riserva di modifiche tecniche. Tasto Posizione Funzione Modificare la velocità e funzione PITCH BEND – Pitch + 18 Modificare la velocità e nello stesso tempo l‘altezza del suono (ingl.: pitch)

1. Tener premuto il tasto Pitch finché s‘illumina. A questo punto, il regolatore PITCH (13) è attivato.

(Per disattivarlo* tener premuto il tasto ancora finché si spegne.)

2. Con una breve pressione del tasto Pitch scegliere il campo d‘impostazione: 16 %*, 8 %, 4 %.

Il campo viene visualizzato molto brevemente sul campo PITCH (H) del display, quindi il campo segnala la deviazione dalla velocità normale impostata con il regolatore PITCH.

3. Modificare la velocità con il regolatore PITCH.

PITCH BEND – Adattare il ritmo fra due brani musicali Se sulle due unità lettore si riproducono dei titoli con quasi la stessa velocità, è possibile far coinci- dere esattamente le battute dei due titoli. Durante la dissolvenza da un titolo all‘altro, il ritmo non si interrompe per i danzanti.

1. Dapprima adattare la velocità del titolo verso il quale è prevista la dissolvenza, a quella del titolo

2. Tenendo premuto il tasto + o – , riprodurre il titolo brevemente in modo più veloce o più lento

finché le battute fra i due brani coincidono.

3. In alternativa, il titolo può essere riprodotto più velocemente o più lentamente girando la mano-

pola (14). In questo caso, sulla manopola deve essere impostata, tramite il tasto sovrastante (5), la funzione PITCH BEND* (il tasto s‘illumina di colore blu). Generare degli effetti BRAKE 6 Effetto di frenata e di avvio Se l‘effetto è attivato, premendo il tasto , viene simulato il modo lento di avvio e di fermata del piatto di un giradischi. REVERSE 15 Riproduzione all‘indietro SCRATCH 5 Effetto scratch (simulazione di girare velocemente in avanti e indietro il disco di un giradischi) Premere il tasto tante volte finché s‘illumina alternativamente di color blu e rosso. Quindi girare in avanti o indietro la manopola (14). IN OUT Reloop 19 Riprodurre un loop Una parte di un titolo può essere ripetuta a volontà e senza interruzione come loop.

1. Se durante la riproduzione si raggiunge il punto d‘inizio desiderato, premere il tasto IN.

Il tasto s‘illumina e sul display si vede

2. Se durante l‘ulteriore riproduzione si raggiunge il punto finale della parte da ripetere, premere il

La parte fra i due punti viene ripetuta continuamente. I tasti IN e OUT lampeggiano e sul display si vede in più

3. Per uscire dal loop e per continuare la riproduzione del loop, premere il tasto OUT. Il loop rimane

memorizzato, segnalato da

sul display e dall‘illuminazione costante dei tasti IN e OUT.

4. Per riavviare il loop, premere il tasto Reloop, oppure, per riprodurre un altro loop, ripetere i punti

1 e 2, oppure per fissare un altro punto finale premere il tasto OUT. Quando si raggiunge il titolo successivo o si sceglie un altro titolo, il loop viene cancellato.

Impostare con esattezza il punto d‘inizio e di fine: Raggiunto il punto, attivare la pausa e posizionarsi con esattezza sul punto, aiutandosi con la manopola (14). Quindi premere il tasto IN opp. OUT. Compilare una sequenza individuale di titoli PGM 20 Se si devono riprodurre solo titoli scelti, si può programmare una sequenza di un massimo di 20 titoli.

1. Con il tasto andare in pausa e con il tasto PGM attivare il modo di programmazione: Si vede

l’indicazione PROGRAM (N) e la riga di testo (I) segnala la prima locazione di memoria P-01.

2. Scegliere il titolo con la manopola TRACK / FOLDER (9). Si può scegliere solo il numero del titolo,

ma non una cartella. Eventualmente annotarsi il numero dal campo TRACK (J) mentre si ripro- duce un titolo.

3. Per salvare, premere il tasto PGM. Si vede la locazione successiva di memoria P-02.

4. Ripetere i punti 2 e 3 finché tutti i titoli della sequenza sono memorizzati.

5. Per avviare la sequenza premere il tasto . Con la manopola TRACK / FOLDER è possibile saltare

su ogni titolo della sequenza.

6. Per cancellare la sequenza e per ritornare nel modo normale di riproduzione, tener premuto il