CD230USB - Sprzęt DJ IMG STAGE LINE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CD230USB IMG STAGE LINE

pulsado el botón PGM hasta que se apague la indicación PROGRAM. *Este ajuste o función se selecciona después de conectar el CD-230USB.28 Polski Profesjonalny podwójny odtwarzacz CD / MP3 Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla pro- fesjonalnych DJ i użytkowników posiadają- cych pewne doświadczenie techniczne. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu. Na stronie 3 pokazano elementy ope- racyjne oraz złącza. 1 Elementy operacyjne oraz złącza

1 Panel sterujący odtwarzacza A Szczegóły na rys. 2 2 Panel sterujący odtwarzacza B Szczegóły na rys. 2 3 Przycisk OPEN / CLOSE do wysuwania i wsuwania szuflady na płytę CD A [tak jak przycisk (25) na mechanizmie odtwarzacza]

Wskaźniki diodowe, sygnalizujące noś nik aktualnie wybrany, za pomocą przycisku CD / USB / SD (11)

Przycisk do zmiany funkcji pokrętła jog (14) Kolor podświetlenia przycisku sygnalizuje wybraną funkcję: niebieski = funkcja PITCH BEND czerwony = szybkie przewijanie niebieski / czerwony na zmianę = funkcja scratch

Przycisk BRAKE do włączania i wyłącza- nia efektu rozpędzania i hamowania płyty gramofonowej Aby wygenerować efekt należy przytrzy- mać wciśnięty przycisk 7 Wyświetlacz Szczegóły na rys. 3 i w rozdz. 1.1.1 8 Przycisk TIME do przełączania pomiędzy trybami wyświetlania czasu (G) Wskazanie (F) nad licznikiem czasu poka- zuje aktualnie wybrany tryb: – REMAIN: czas pozostały do końca bie- żącego utworu – TOTAL REMAIN: czas pozostały do końca płyty CD (za wyjątkiem płyt z plikami MP3) – ELAPSED: miniony czas odtwarzania bieżącego utworu 9 Pokrętło do wyboru plików i folderów

Przycisk REPEAT do wyboru funkcji po- wtarzania pierwsze wciśnięcie przycisku: REPEAT 1 ciągłe powtarzanie bieżącego utworu drugie wciśnięcie przycisku: REPEAT ALL ciągłe powtarzanie wszystkich utworów trzecie wciśnięcie przycisku wyłączenie funkcji powtarzania

Przycisk CD / USB / SD do wyboru no- śnika: CD, pamięć USB lub karta pa- mięci Odpowiednia dioda (4) nad pokrętłem jog sygnalizuje wybrany aktualnie nośnik

Przycisk SINGLE do przełączania mię- dzy trybem odtwarzania pojedynczego utworu [wskazanie SINGLE (K)] a trybem ciągłego odtwarzania

Regulator PITCH do zmiany prędkości od- twarzania; regulator jest aktywny tylko gdy przycisk Pitch (18) jest podświetlony

Pokrętło jog do precyzyjnego wyboru punktu w trybie pauzy; w trybie odtwarzania, dodatkowe funkcje dostępne są po wciśnięciu przycisku (5).

Przycisk REVERSE do odtwarzania w prze- ciwną stronę

Przycisk CUE do krótkiego odtwarzania początku utworu oraz do powrotu do zapamiętanego punktu

Przycisk do przełączania pomiędzy trybem odtwarzania i pauzy 18 Przycisk Pitch – przytrzymać wciśnięty przycisk aż włączy się lub zgaśnie jego podświetlenie: do aktywowania i wyłączania regulatora PITCH (13) – wcisnąć na krótko aby wybrać za kres regulacji prędkości odtwarzania (4 %, 8 %, 16 %) Przyciski – oraz + dla funkcji PITCH BEND 19 Przyciski od odtwarzania pętli (ciągłe powtarzania fragmentu utworu) – przycisk IN do wyboru punktu starto- wego pętli – przycisk OUT do wyboru punktu koń- cowego i równoczesnego rozpoczęcia odtwarzania pętli; aby zakończyć od- twarzanie pętli wcisnąć przycisk po- nownie – przycisk RELOOP do ponownego od- twarzania pętli

Przycisk PGM do programowania własnej sekwencji odtwarzania utworów

A Wskazanie MP3 pojawia się przy odtwarzaniu plików MP3 B Wskazanie USB pojawia się po wybraniu nośnika USB (23) przyciskiem CD / USB / SD (11) C Wskazanie CUE pojawia się po ustawieniu odtwarza- cza CD / MP3 w tryb pauzy na początku utworu lub w zapamiętanym punkcie startowym (punkt CUE) D Symbol odtwarzania lub pauzy II

Wskazanie REPEAT 1 dla funkcji po- wtarzania bieżącego utworu, lub wska- zanie REPEAT ALL dla funkcji powtarzania wszystkich utworów

Wskazanie REMAIN oznacza, że po- kazywany jest czas do końca utworu Wskazanie TOTAL REMAIN oznacza, że pokazywany jest czas do końca płyty CD (niedostępne dla płyt z plikami MP3) Wskazanie ELAPSED oznacza, że poka- zywany jest miniony czas odtwarzania utworu

Numeryczny wskaźnik czasu w minutach, sekundach i ramkach (1 ramka =

⁄75se- kundy) oraz graficzny w formie paska.

pozycja 8: przycisk TIME Migający pasek o pełnej długości oznacza odtwarzanie ostatnich 30 se kund utworu. H Pole PITCH Po aktywowaniu regulatora PITCH (13), oznacza ustawione odchylenie (%) od standardowej prędkości odtwarzania

Linia tekstowa dla dodatkowych infor- macji np. numeru utworu (Track 1) lub informacji ID tag dla plików MP3 J Numer utworu K Wskazanie SINGLE oznacza tryb odtwa- rzania pojedynczego utworu L Wskazania pętli

– po zapamiętaniu punktu startowego pętli – gdy zapamiętany jest cały fragment pętli, ale pętla nie jest odtwarzana wskazania

podczas odtwarza- nia pętli M Wskazanie FOLDER oznacza możliwość wyboru folderu po- krętłem (9) N Wskazanie PROGRAM pojawia się w try- bie programowania oraz podczas odtwa- rzania własnej sekwencji utworów

1.2 Mechanizm odtwarzacza

21 Szuflada na płytę CD napędu A

Czytnik kart SD / MMC (max 32 GB) na- pędu A

Port USB napędu A do podłączania no- śnika USB 24 Podświetlenie szuflady na płytę CD 25 Przycisk OPEN / CLOSE do wysuwania i zamykania szuflady na płytę CD A [analogicznie do przycisku (3) na panelu sterującym] 26 Włącznik POWER

Złącze do podłączania panelu sterującego: należy połączyć je z gniazdem CONNECT TO MAIN UNIT B, za pomocą jednego z dołączonych kabli 28 Wyjście audio LINE OUT dla napędu B do łączenia z wejściem liniowym wzmacnia- cza lub miksera

Gniazdo zasilania do łączenia z gniazd- kiem sieciowym (230 V/ 50 Hz) za pomocą dołączonego kabla zasilającego

Złącze do podłączania panelu sterującego: należy połączyć je z gniazdem CONNECT TO MAIN UNIT A, za pomocą jednego z dołączonych kabli 31 Wyjście audio LINE OUT dla napędu A do łączenia z wejściem liniowym wzmacnia- cza lub miksera Polski Polski Strona29 Polski 2 Środki bezpieczeństwa Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE dlatego zostało oznaczone symbo- lem . UWAGA Urządzenie zasilane jest niebez- piecznym napięciem. Wszelkie naprawy należy zlecić osobie przeszkolonej; nieprawidłowa obsługa może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Uwaga! Nie wolno zaglądać do środka me- chanizmu odtwarzacza CD przy otwartej szufladzie na płytę CD (21); wiązka lasera może uszkodzić wzrok.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojemników z cieczą np. szklanek.

Nie wolno używać urządzenia lub na- tychmiast odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka

1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego

uszkodzenia odtwarzacza lub kabla za- silającego,

jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.

W każdym przypadku, naprawę należy zle- cić specjaliście.

Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka sieciowego ciągnąc za kabel zasilania, na- leży zawsze chwytać za wtyczkę.

Producent ani dostawca nie ponoszą od- powiedzialności za wynikłe szkody: uszko- dzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo podłą- czone lub obsługiwane bądź poddane nie- autoryzowanej naprawie. . Po całkowitym zakończeniu eksplo- atacji, urządzenie należy oddać do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska. 3 Zastosowanie Podwójny odtwarzacz CD / MP3 CD-230USB został specjalnie zaprojektowany do profe- sjonalnych aplikacji DJ. Posiada wiele przy- datnych funkcji, takich jak np. odtwarzanie pojedynczych utworów, różne funkcje powta- rzania oraz regulację prędkości odtwarzania w zakresie do ±16 %. Odtwarzacz pozwala na odtwarzanie płyt audio CD (CD-R lub CD-RW

) oraz pli- ków MP3 z płyt CD, nośników USB

oraz kart pamięci SD / SDHC

(max 32 GB). 4 Przygotowanie do pracy i podłączanie urządzenia Obie części urządzenia: panel sterujący oraz mechanizm odtwarzaczy przystosowane do montażu w racku 482 mm (19”), ale mogą pracować również jako wolnostojące. Mecha- nizm odtwarzacza musi za wsze znajdować się w pozycji poziomej, natomiast panel steru- jący można zamontować w pochylonej ramie uchwytu montażowego. Obie części urządze- nia mają wysokość 2 U (1 U = 44,45 mm). Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany połączeń należy bezwzględnie wyłą- czyć odtwarzacz CD-230USB oraz pozostałe urządzenia.

1) Za pomocą dwóch dołączonych kabli ste-

rujących połączyć panel sterujący z mecha

nizmem odtwarzaczy: Gniazdo CONNECT TO CONTROL A (30) mechanizmu odtwarzacza A z gniazdem CONNECT TO MAIN UNIT A panelu ste- rującego A. Analogicznie w przypadku mechanizmu odtwarzacza B i panelu ste- rującego B.

Podłączyć dwa wyjścia sygnałowe LINE OUT (28, 31) do wejść liniowych miksera lub wzmacniacza (możliwe oznaczenie: Line, CD, Aux).

3) Na końcu podłączyć dołączony kabel zasi-

lający do gniazda zasilania (29), a następ- nie do gniazdka sieciowego (230 V/ 50 Hz). 5 Obsługa Włączyć urządzenie przełącznikiem POWER (26). Na wyświetlaczu (7) pojawi się na krótko READING. Jeżeli w napędzie znajduje się płyta CD, po jej wczytaniu, wyświetlacz po- każe informacje o płycie CD. Jeżeli w napę- dzie nie ma płyty CD, pojawi się komunikat NO DISC (no CD).

Aby włożyć płytę CD, wysunąć szufladę (21) przyciskiem (3 lub 25). Włożyć płytę CD nadrukiem do góry i zasunąć szufladę przyciskiem . Uwaga: Podczas odtwarzania szuflada na płytę CD jest zablokowana. Jeżeli trzeba ją otworzyć, należy najpierw zatrzymać odtwarzanie przyci- skiem (17).

2) Alternatywnie lub dodatkowo, podłączyć

pamięć przenośną USB

do portu USB (23) i / lub włożyć kartę pamięci

do czytnika SD / MMC (22) ściętym rogiem w prawo, w stronę urządzenia. Aby wyjąć kartę z czytnika należy ją najpierw lekko wcisnąć.

Po włączeniu, wybranym nośnikiem jest zawsze płyta CD. Do przełączania mię- dzy płytą CD a nośnikiem USB lub kartą pamięci służy przycisk CD / USB / SD (11). Wybrany nośnik sygnalizowany jest za- paleniem się odpowiedniej diody (4) nad pokrętłem jog. Uwaga: W celu zmiany nośnika należy ustawić odtwarzacz w tryb pauzy, wciskając przycisk

Wszystkie dostępne opcje sterowania opi- sano w tabelach na kolejnych stronach. Po zakończeniu pracy, wyłączyć urządzenie przełącznikiem POWER. 6 Konserwacja urządzenia Urządzenie należy chronić przed kurzem, wstrząsami, dużą wilgotnością oraz wy soką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C). Do czyszczenia używać suchej miękkiej ściereczki; nie stosować wody ani środków chemicznych. Uwagi dotyczące zakłóceń dźwięku i błędów odczytu Wpływ dymu papierosowego oraz kurzu może spowodować błędy przy odczycie płyt. Niestety uniknięcie szkodliwych warunków nie zawsze jest możliwe np. w dyskotekach. W takim przypadku należy zlecić okresowe czyszczenie urządzenia przez autoryzowany serwis. 7 Specyfikacja Pasmo przenoszenia: 20 – 20 000 Hz THD: < 0,1 % Separacja kanałów: > 80 dB Zakres dynamiki: > 90 dB Stosunek S/N: > 80 dB Wyjścia: 2 V (poziom liniowy), gniazda RCA Pamięć antywstrząsowa: dla płyt audio CD 10 sek dla MP3 15 sek Zasilanie: 230 V/ 50 Hz Pobór mocy: 30 VA max Zakres temperatur: 0 – 40 °C Wymiary (S × W × D) Panel sterujący: 482 × 88 × 100 mm, 2 U Mechanizm odtwarzaczy: 482 × 88 × 270 mm, 2 U Waga: 6,1 kg

Urządzenie może nie odtwarzać niektórych płyt CD- RW, zależnie od typu płyty, nagrywarki lub użytego oprogramowania.

Ze względu na dużą ilość producentów nośników, producent nie gwarantuje kompatybilności odtwa- rzacza CD-230USB ze wszystkimi dostępnymi na rynku nośnikami.30 Polski — Przegląd dostępnych funkcji — Przycisk Numer Funkcja Podstawowe funkcje SINGLE 12 Wybór trybu odtwarzania: Odtwarzanie pojedynczego utworu* [wskazanie SINGLE (K)] Odtwarzanie wszystkich utworów [brak wskazania SINGLE] W trybie odtwarzania pojedynczego utworu, po zakończeniu danego utworu odtwarzacz ustawia się w tryb pauzy na początku kolejnego.

Start odtwarzania [wskazanie (D)], pauza [wskazanie II], kontynuacja TRACK / FOLDER SEARCH

Wybór utworu Obracając pokrętło wybrać żądany utwór. Wcisnąć pokrętło aby zatwierdzić. Wybór folderu

1. Wcisnąć pokrętło aż po jego zwolnieniu pojawi się wskazanie FOLDER (M).

2. Obracając pokrętło wybrać żądany folder. Wcisnąć pokrętło aby zatwierdzić.

3. Tak długo jak numer utworu (J) miga (około 5 sek.), wcisnąć ponownie pokrętło aby przejść do

pierwszego utworu w folderze, lub obracając pokrętło wybrać inny utwór z folderu, następnie wcisnąć pokrętło aby zatwierdzić. W przypadku dłuższej niż 5 sek. przerwy między kolejnymi krokami procedury, odtwarzacz powróci do poprzedniego utworu CUE 16 Krótkie odtwarzanie początku utworów

1. Ustawić odtwarzacz w tryb pauzy przyciskiem .

2. Przejść do żądanego utworu pokrętłem TRACK / FOLDER (9).

3. Gdy na wyświetlaczu pojawi się CUE (C), przytrzymać wciśnięty przycisk CUE aby odtworzyć

początek utworu. Po zwolnieniu przycisku, odtwarzacz ponownie ustawi się w tryb pauzy na początku utworu. Powrót do początku utworu Wcisnąć na krótko przycisk CUE aby odtwarzacz ustawił się w tryb pauzy na początku utworu. Na- stępnie przytrzymać wciśnięty przycisk CUE aby odtworzyć początek utworu, lub wcisnąć przycisk aby rozpocząć normalne odtwarzanie. Powrót do poprzednio ustawionego punktu (punkt CUE)

1. Podczas odtwarzania, przełączyć urządzenie w tryb pauzy przyciskiem w punkcie, do którego

zamierza się później wrócić. Jeżeli trzeba, ustawić precyzyjnie punkt za pomocą pokrętła jog (14).

2. Po ustawieniu odpowiedniego punktu, uruchomić ponownie odtwarzanie przyciskiem ;

wybrany punkt CUE zostanie zaznaczony w pamięci. Przycisk CUE mignie dwa razy.

3. Powrót do wybranego punktu jest możliwy za pomocą przycisku CUE.

TIME 8 Przełączanie wskaźnika czasu (G)

1. Czas pozostały do końca bieżącego utworu* [wskazanie REMAIN (F)]

2. Czas pozostały do końca płyty CD [wskazanie TOTAL REMAIN]

za wyjątkiem płyt z plikami MP3

3. Miniony czas odtwarzania bieżącego utworu [wskazanie ELAPSED]

REPEAT 10 Funkcje powtarzania pierwsze wciśnięcie przycisku: wskazanie REPEAT 1 (E) = ciągłe powtarzanie bieżącego utworu drugie wciśnięcie przycisku: wskazanie REPEAT ALL = ciągłe powtarzanie wszystkich utworów trzecie wciśnięcie przycisku: wyłączenie funkcji powtarzania*

Funkcje pokrętła jog PITCH BEND SEARCH SCRATCH

Wybór punktu w utworze z dokładnością do 1 ramki (

⁄75 sek.), np. w celu odtwarzania od danego punktu zamiast od początku utworu: Po osiągnięciu żądanego punktu podczas odtwarzania, ustawić urządzenie w tryb pauzy przy- ciskiem i obracając pokrętło jog precyzyjnie wybrać punkt. Uwaga: Jeżeli pokrętło jog zostało przestawione na funkcję PITCH BEND* lub SEARCH, bieżący punkt będzie powtarzany ciągle. Jeżeli trzeba, wcisnąć podświetlony przycisk (5) nad pokrętłem jog aby wyciszyć dźwięk. Aby przełączyć pokrętło jog na funkcję PITCH BEND* (patrz następna strona), przycisk musi być podświetlony na niebiesko. Jeżeli trzeba, wcisnąć przycisk kilka razy. W celu szybkiego przewijania, wcisnąć przycisk kilka razy aż zostanie podświetlony na czerwono. Aby wytworzyć efekt scratch za pomocą pokrętła jog, wcisnąć przycisk kilka razy aż zostanie pod- świetlony na zmianę na czerwono i niebiesko (patrz także “Tworzenie efektów”). *Ustawienie lub funkcja wybrane po włączeniu odtwarzacza CD-230USB.31 Polski Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.Z zastrzeżeniem możliwości zmian. Przycisk Numer Funkcja Zmiana prędkości odtwarzania oraz funkcja PITCH BEND – Pitch + 18 Zmiana prędkości odtwarzania oraz równocześnie wysokości dźwięku

1. Przytrzymać wciśnięty przycisk Pitch aż zostanie podświetlony. Powoduje to aktywację regulatora

PITCH (13) [Aby wyłączyć* regulator, przytrzymać wciśnięty przycisk aż zgaśnie jego podświetlenie.]

2. Wcisnąć na krótko przycisk Pitch aby wybrać zakres regulacji: 16 %*, 8 %, 4 %. W polu PITCH (H)

pokazany zostanie na krótko wybrany zakres, następnie odchylenie od standardowej prędkości ustawione regulatorem PITCH.

3. Zmienić prędkość odtwarzania za pomocą regulatora PITCH.

PITCH BEND – synchronizacja bitów pomiędzy dwoma utworami muzycznymi Istnieje możliwość zsynchronizowania bitów z dwóch utworów muzycznych o tej samej prędkości. Dzięki temu, możliwe jest przechodzenie pomiędzy utworami bez utraty rytmu np. podczas tańca.

1. W pierwszej kolejności należy zsynchronizować prędkość odtwarzanego utworu z prędkością

2. Przytrzymać wciśnięty przycisk + lub – aby zwiększyć lub zmniejszyć prędkość odtwarzania, aż

do synchronizacji z bieżącym utworem.

3. Alternatywnie, obracając pokrętło jog (14) zwiększyć lub zmniejszyć prędkość utworu. Do tego

celu wykorzystać przycisk (5) nad pokrętłem jog, przełączając go na funkcję PITCH BEND* (przycisk podświetlony na niebiesko). Tworzenie efektów BRAKE 6 Efekt startu i hamowania Włączenie efektu daje wrażenie rozpędzania i hamowania płyty gramofonowej, gdy przycisk jest wciśnięty REVERSE 15 Odtwarzanie w przeciwną stronę SCRATCH 5 Efekt scratch (efekt obracania płyty gramofonowej) Wcisnąć przycisk kilka razy aż zostanie podświetlony na przemian na czerwono i niebiesko. Następnie wytworzyć efekt obracając pokrętło jog (14) w przód i w tył. IN OUT Reloop 19 Odtwarzanie pętli Wybrany fragment muzyki może być odtwarzany wielokrotnie w formie pętli.

1. Po osiągnięciu żądanego punktu startowego pętli podczas odtwarzania, wcisnąć przycisk IN.

Przycisk zostanie podświetlony, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

2. Po osiągnięciu żądanego punktu końcowego pętli, wcisnąć przycisk OUT

. Fragment pomiędzy zaznaczonymi punktami będzie odtwarzany w formie pętli. Przyciski IN oraz OUT będą migać, a na wyświetlaczu pojawi się

3. Aby wyjść z pętli i kontynuować odtwarzanie kolejnych fragmentów muzyki, należy wcisnąć przy-

cisk OUT. Zaznaczony fragment zostanie zapamiętany. Wskazanie

pozostanie na wyświetlaczu a przyciski IN oraz OUT będą nadal podświetlone.

4. Aby ponownie uruchomić odtwarzanie pętli, wcisnąć przycisk Reloop, zdefiniować ponownie

punkt startowy i początkowy, powtarzając kroki 1 i 2, lub zdefiniować tylko nowy punkt koń- cowy, wciskając przycisk OUT. Po przejściu do kolejnego utworu zapamiętana pętla zostanie skasowana.

Aby precyzyjnie zdefiniować punkt początkowy lub końcowy pętli: po osiągnięciu żądanego punktu podczas odtwarzania, ustawić urządzenie w tryb pauzy przyciskiem i obracając pokrętło jog (14) precyzyjnie wybrać punkt. Następnie wcisnąć przycisk IN lub OUT. Układanie własnej sekwencji odtwarzania PGM 20 Aby odtworzyć tylko wybrane utwory, możliwe jest zaprogramowanie własnej sekwencji z max 20utworów.

1. Ustawić odtwarzacz w tryb pauzy przyciskiem , i aktywować tryb programowania przyciskiem

PGM: Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie PROGRAM (N), a w linii tekstowej (l) pokazana zostanie pierwsza komórka pamięci P-01.

2. Za pomocą pokrętła TRACK / FOLDER (9) wybrać żądany utwór. Możliwy jest tylko wybór numeru

utworu (nie folderu). Jeżeli trzeba, należy wcześniej zapamiętać lub zapisać numery utworów pokazywane w polu TRACK (J).

3. Wcisnąć przycisk PGM aby zapamiętać wybrany utwór. Na wyświetlaczu pokazana zostanie

kolejna komórka pamięci P-02.

4. powtórzyć kroki 2 i 3 aż wszystkie żądane utwory zostaną zapamiętane.

5. Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej sekwencji, wcisnąć przycisk . Pokrętło TRACK / FOLDER

pozwala teraz tylko na przechodzenie do innego utworu w sekwencji.

6. Aby skasować sekwencję i powrócić do normalnego trybu odtwarzania, przytrzymać wciśnięty

przycisk PGM aż wskazanie PROGAM zniknie. *Ustawienie lub funkcja wybrane po włączeniu odtwarzacza CD-230USB.32 DanskSvenska Alla rättigheter är reserverade av MONACOR