CD196USB - Lettore/registratore cd IMG STAGE LINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CD196USB IMG STAGE LINE

5.3 Indicazione delle informazioni sui titoli,

delladurata e indicazione BPM . . . . . . 25

5.4 Scegliere il modo di funzionamento . . . . 25

5.5 Riproduzione dell’inizio di un titolo . . . . 25

5.6 Avanzamento e ritorno veloce . . . . . . 25

5.7 Posizionarsi con esattezza su un punto

5.9 Modificare la velocità con o senza

5.11.2 Effetto di trascinamento (draggingeffect) . 26

5.11.3 Effetto bop (balbuzie) . . . . . . . . . 26

5.12 Compilare una sequenza individuale di titoli 26

5.12.1 Programmare e avviare

una sequenza di titoli . . . . . . . . . 26

5.12.2 Controllare la sequenza . . . . . . . . 26

5.12.3 Completare o cancellare unasequenza . . 26

6.1 Sostituzione della batteria . . . . . . . . 27

• 7 Aggiornare il firmware p. 27
• 8 Manutenzione p. 27
• 9 Dati tecnici Lettore CD / MP3 professionale Queste istruzioni sono rivolte a DJ professionali e a utenti con conoscenze tecniche. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima dell’installazione e di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se aperta completamente, ve- drete tutti gli elementi di comando e i collega- menti descritti. Indice 1 Elementi di comando ecollegamenti p. 27

1.1 Pannello frontale (fig. 1)

I tasti con funzione doppia sono contrassegnati con i simboli per “premere brevemente” e per “tener premuto”. 1 Cassetto CD

Porta USB per l’inserimento di una chiavetta USB o per il collegamento di un disco rigido 3 Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD 4 Tasto FOLDER con funzionamento MP3

per cambiare cartella oppure per cam- biare playlist (caricare una playlist

po- sizione 6, tasto CONT. / LIST) Premere brevemente il tasto FOLDER, l‘in- dicazione del tempo (O) diventa “FO-SEL” e si vede “FOLDER” (A). Con il tasto ❙◀ o ▶❙ (18) scegliere la cartella (playlist) e confermare con il tasto FOLDER.

per cambiare la partizione, nel caso di un disco rigido con più partizioni. Tener premuto il tasto FOLDER finché l’indicazione del tempo (O) passa a “PA-SEL”. Con il tasto ❙◀ o ▶❙ (18) sce- gliere la partizione e confermare con il tasto FOLDER. 5 Tasto TIME / TAG

1. per l’indicazione del tempo

Per cambiare l’indicazione del tempo (H, O) premere brevemente il tasto TIME / TAG: con l’indicazione “Remain” (G) tempo restante del titolo con l’indicazione “Elapse” (E) tempo già trascorso del titolo con l’indicazione “Total Remain” (F, G) tempo restante dell’intero CD (non è possibile con funzionamento MP3)

per l’indicazione tag id3 con funziona- mento MP3 Con il tasto TIME / TAG tenuto premuto, con il tasto ❙◀ o ▶❙ (18) cambiare la riga di testo (N) per indicare titolo, albo, artista (tag id3) o nome del file. 6 Tasto CONT. / LIST

1. per scegliere il modo di funzionamento

Per cambiare fra riproduzione di titoli sin- goli [indicazione “Single” (C)] e riprodu- zione continua [indicazione “Cont.” (D)] premere brevemente il tasto CONT. / LIST.

2. per caricare delle playlist

Con il tasto CONT. / LIST tenuto premuto, con il tasto ❙◀ o ▶❙ (18) scegliere il for- mato file della playlist (“M3U Scan”, “WPL Scan”, “XML Scan”) oppure “Folder” (= non caricare nessuna playlist)

Capitolo 5.2]. 7 Tasto PROG. per compilare e riprodurre una sequenza individuale di titoli

Capitolo5.12) 8 Tasti PITCH BEND per adattare il ritmo del titolo attuale a quello di un brano riprodotto su un altro lettore (

Capitolo 5.10) 9 Tasto PITCH per attivare / disattivare il rego- latore della velocità (11) e per scegliere il campo di regolazione della velocità (max. ±8 %, ±16 % o ±100 % di deviazione dalla velocità normale); l’impostazione scelta è visualizzata tramite due LED

Indicazione dell’impostazione scelta con il tasto PITCH (9): – entrambi LED sono spenti: regolatore della velocità (11) disattivato – LED 8 % è acceso: regolatore della velocità attivato, campo di regolazione ±8 % – LED 16 % è acceso: regolatore della velocità attivato, campo di regolazione ±16 % – entrambi i LED sono accesi: regolatore della velocità attivato, campo di regolazione ±100 %

Regolatore per modificare la velocità di ripro- duzione [senza cambiare l’altezza del suono se il LED vicino al tasto MT (22) è acceso]; il regolatore è attivato se è acceso per lo meno un LED (10) vicino al tasto PITCH (9). 12 Interruttore on / off POWER

Tasto CD / USB per cambiare fra CD e mezzo di memoria USB: l’apparecchio deve trovarsi in pausa.

Sensore a infrarossi per i segnali del tele- comando 15 Tasto SCRATCH / F. START

1. per la funzione scratch

per attivare/disattivare la funzione scratch, premere brevemente il tasto SCRATCH / F.START. Se è attiva la funzione [la riga di testo (N) mostra “SCRATCH”], con la manopola (16) si possono generare degli effetti scratch.

2. per il tipo di avviamento con fader

Con il tasto SCRATCH / F.START tenuto premuto, con il tasto

(18) scegliere il tipo di avviamento con fader (“LOCK”, “CUE / PLAY” o “TACT”)

1. per l’avanzamento e ritorno veloce se è

stato premuto il tasto SEARCH (20)

per generare degli effetti scratch se è stato premuto il tasto SCRATCH / F.START (15)

3. per la funzione “Pitch Bend” durante la

riproduzione di un titolo

4. per posizionarsi con esattezza su un de-

terminato punto mentre il lettore si trova in pausa

5. con il tasto o tenuto premuto, per sce-

gliere rapidamente titoli, cartelle, playlist o partizioni (

posizione18, tasti SKIP) 17 Tasto CUE per riprodurre l’inizio di un titolo

Capitolo 5.5) e per il ritorno a un punto determinato precedentemente

Capitolo5.8) 18 Tasti SKIP ❙◀ e ▶❙

– di titoli, se è indicato “TRACK” (A) ▶❙ per scegliere il titolo successivo ❙◀ per saltare all’inizio del titolo. Con la pressione ripetuta del tasto ❙◀ si salta indietro sempre di un titolo. Italiano ItalianoItaliano Pagina23 Italiano – di cartelle o playlist, se è indicato “FOLDER” (A)

posizione 4, tasto FOLDER)– di partizioni sul disco rigido, se è indicato “PA-SEL” (O)

posizione 4, tasto FOLDER)Se si tiene premuto uno dei tasti, con la manopola (16) si può eseguire una scelta rapida. per la scelta fra varie opzioni con il tasto TIME / TAG (5), CONT. / LIST (6), SCRATCH / F.START (15) tenuto premuto 19 Tasto PLAY/ PAUSE ❙❙ per cambiare fra ri-produzione (il LED sopra il tasto è acceso costantemente) e pausa (il LED sopra il tasto lampeggia) Tasto SEARCH, per cambiare la manopola (16) alla funzione “avanzamento / ritorno veloce” 21 Tasto BPM per il modo manuale di conteg-gio del beatcounter e per ritornare al modo automatico ( Capitolo 5.3)22 Tasto MT (Master-Tempo) per attivare e di-sattivare la funzione di mantenere costante l’altezza del suono ( Capitolo 5.9)

1.1.1 Display (fig. 3)

A Se è indicato “TRACK”: numero del titolo (con funzionamento MP3: numero del ti-tolo nella cartella o numero del titolo nella playlist)se è indicato “FOLDER” [dopo la pressione del tasto FOLDER (4)]: numero della cartella oppure numero della playlistB Simbolo di riproduzione Indicazione “Single”: segnala il modo di riproduzione di titoli singoliD Indicazione “Cont.”: segnala il modo di ri-produzione continua dei titoliE Indicazione “Elapse”: segnala che viene in-dicato il tempo già trascorso del titolo F Indicazione “Total”: segnala, insieme all’in- dicazione “Remain” (G), che viene indicato il tempo restante del CD (non è possibile con funzionamento MP3) Indicazione “Remain”: segnala che viene indicato il tempo restante di un titolo. Con l’indicazione “Total Remain” è indicato il tempo restante del CD. Indicazione a barre che rappresenta il tempo relativo del titolo Indicazione in percento della deviazione dalla velocità normale Indicazione “CD” o “USB”: indica se è stato scelto un CD o un mezzo di memoria USB. Indicazione “CUE”: si vede quando il lettore si trova in pausa sul punto cue ( Capi-toli5.4 e 5.8). Indicazione “TITLE”, “ALBUM” o “ARTIST”, se per un titolo MP3 è visualizzata la relativainformazione (tag id3) nella riga di testo (N) Se sopra le cifre è indicato “Total”: il numero totale dei titoli (con funzionamento MP3: numero totale dei titoli nella cartella o numero totale dei titoli nella playlist)se non si vede “Total” [dopo la pressione del tasto FOLDER (4)]: numero totale delle cartelle oppure numero totale delle playlist nel formato di file scelto Riga di testo per informazioni supplementari Indicazione del tempo, vedi anche pos. E e GP Indicazione delle battute al minuto Indicazione “PG”: segnala che è memo-rizzata una sequenza individuale di titoli; lampeggia durante la programmazione e du-rante la riproduzione della sequenza di titoliR Indicazione “MT” (Master-Tempo): segnala la funzione per altezza constante del suono

23 Tasto OPEN / CLOSE come tasto (3) 24 Tasti numerici per la scelta diretta– di titoli se è indicato “TRACK” (A) – di cartelle o playlist se è indicato “FOLDER” (A)

posizione 4, tasto FOLDER)– di partizioni sul disco rigido, se è indicato “PA-SEL” (O)

posizione 4, tasto FOLDER)I tasti 25 FOLDER26 PITCH BEND27 MT28 PITCH29 PLAY/ PAUSE30 CUE31 PROG.32 CD / USB corrispondono ai tasti con lo stesso nome sull’apparecchio

Tasto SINGLE / CONT come tasto CONT. / LIST (6); ma la carica di playlist è possibile solo sull’apparecchio34 Tasto TIME come tasto TIME / TAG (5); ma il cambio dell’indicazione tag id3 è pos-sibile solo sull’apparecchio Tasti SKIP

come i tasti SKIP sull’appa-recchio per la scelta di titoli, cartelle, playlist o partizioni; per la scelta rapida tener pre-muto il relativo tasto SKIP; ma non possono essere usati in combina-zione con altri tasti 36 Tasti SCAN ◀◀ e ▶▶ per l’avanzamento e ritorno veloce

1.3 Pannello posteriore (fig. 4)

Presa jack 3,5 mm REMOTE per il teleco-mando della funzione Start / Pausa da un mixer (avviamento con fader)38 Uscita audio analogica LINE OUT con livello Line (RCA, L sin. / R dx.)39 Uscita audio digitale DIGITAL OUT (RCA) Cavo per il collegamento con la rete (230 V/ 50 Hz) 2 Avvertenze di sicurezza L’apparecchio è conforme a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .AVVERTIMENTOL’apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai perso-nalmente al suo interno. Esi-ste il pericolo di una scarica elettrica. Attenzione! Con il cassetto CD aperto, non guardare mai nella fessura per il CD. I raggi laser eventualmente uscenti possono provo-care dei danni agli occhi. Usare l’apparecchio solo all’interno di locali. Proteggetelo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua nonché da alta umidità dell’a-ria. La temperatura d’esercizio ammessa è 0 – 40 °C. Non depositare sull’apparecchio dei conteni-tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri. Staccare subito la spina dalla presa di rete se:1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-siste il sospetto di un difetto; l’apparecchio non funziona correttamente.Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-ficina competente. Il cavo rete, se danneggiato, deve essere so-stituito solo da un laboratorio specializzato. Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo. Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte dell’apparecchio, non si as sume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l’apparecchio. Nello stesso modo non si assume nessuna responsabilità per la perdita di dati e per i re-lativi danni consequenziali causati da impiego sbagliato o da un difetto dell’apparecchio.Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituazione locale per il riciclaggio.24 Italiano 3 Possibilità d’impiego Il lettore CD / MP3 CD-196USB è stato realizzato specialmente per il settore DJ professionale. Molte funzioni sono previste esattamente per questo campo d’impiego, come p. es. la riprodu- zione di titoli singoli, il beatcounter automatico, la modifica della velocità senza cambiamento dell’altezza del suono, la memoria anti-shock. Con questo apparecchio si possono ripro- durre CD audio, CD masterizzati in proprio (CD-R) nonché CD con titoli nel formato MP3. Nel caso di CD riscrivibili (CD-RW) è possibile che ci siano dei problemi durante la riproduzione, a seconda del tipo di CD, del masterizzatore usato e del programma di masterizzazione. Tramite i contatti USB si possono riprodurre anche file MP3 da un disco rigido o da una chia- vetta USB. La funzione multi-partition permette il collegamento di dischi rigidi formattati in modo differente (FAT16 / FAT32, NTFS, HFS+). Nota: Dato il grande numero di produttori di memorie e di driver per apparecchi, non si può garantire che tutti i mezzi di memoria siano compatibili con il CD-196USB. 4 Collocare e collegare l’apparecchio Il lettore CD / MP3 può essere collocato come ap- parecchio da tavolo su un piano perfettamente orizzontale oppure può essere montato in un rack (482 mm / 19”). Per il montaggio nel rack sono richieste due unità d’altezza (1 U = unità d’altezza = 44,45 mm). Prima di eseguire il collegamento di apparecchi o di modificare dei collegamenti esistenti, spe- gnere il lettore e gli apparecchi da collegare.

1) Se il vostro mixer o amplificatore è equipag-

giato con un ingresso digitale, collegarlo con la presa RCA gialla DIGITAL OUT (39). Nel caso di apparecchi senza ingresso digitale, collegare l’uscita stereo LINE OUT (38) – canale sinistro L e canale destro R – con un ingresso Line servendosi del cavo con connettori RCA in dotazione (scritta possibile sull’ingresso: LINE IN, AUX IN, CD).

Il lettore può essere avviato e messo in pausa per mezzo di un mixer con avviamento con fader. Per fare ciò, collegare la presa REMOTE (37) con la relativa presa del mixer usando un cavo con connettori jack 3,5 mm. Sul lettore deve essere impostato l’avviamento con fader del mixer

presa di rete (230 V/ 50 Hz). 5 Funzionamento Accendere l’apparecchio con l’interruttore POWER (12). Il display indica brevemente “boot” (avvio) e saluta con WELCOME. Dopo ogni ac- censione è scelto automaticamente il drive CD. Se nel lettore con c’è nessun CD si passa al col- legamento USB. Se manca anche il mezzo di memoria USB, è indicato “no dISC” (nessun CD). Dopo l’uso spegnere l’apparecchio con l’interruttore POWER. Le seguenti impostazioni rimangono memorizzate per l’uso successivo: – il modo di funzionamento scelto

Capitolo 5.4 – l’indicazione scelta per il tempo

Capitolo 5.3 – il campo scelto per la regolazione della velocità

Capitolo 5.9 I comandi sono possibili attraverso i tasti sull’ap- parecchio o tramite il telecomando. Il capitolo 5 tratta esclusivamente il comando tramite i tasti dell’apparecchio. Il Capitolo 6 offre delle infor- mazioni sul telecomando.

5.1 Riprodurre brani musicali

1) Per inserire un CD, aprire il cassetto CD (1)

con il tasto (3). Inserire il CD con la scritta rivolta verso l’alto e richiudere il cassetto con il tasto . In più o in alternativa si può inserire una chiavetta USB nel contatto USB (2) oppure si può collegare un disco rigido (eventualmente con alimentazione propria) con il contatto USB.

Per cambiare fra CD e memoria USB premere il tasto CD / USB (13). Il lettore deve trovarsi in pausa; eventualmente premere il tasto

(19). Il supporto dati scelto è indicato sul di- splay: “CD” o “USB” (J).

Dopo il caricamento di un supporto dati, il let- tore si trova in pausa sul primo titolo. Il display mostra, sotto l’indicazione “TRACK”

(A), il numero del titolo (con MP3: il numero del titolo nella cartella) e sotto l’indicazione “Total” (M) il numero globale dei titoli (con MP3: il numero totale dei titoli nella cartella). Se un disco rigido ha più partizioni, per scegliere una partizione differente, pro- cedere come segue: a) Tener premuto il tasto FOLDER (4) finché l’indicazione del tempo (O) del display cambia in “PA-SEL”. La riga di testo (N) indica il nome della partizione attuale. b) Con il tasto ❙◀ o ▶❙ (18) scegliere la par- tizione. Se si tiene premuto uno dei tasti, le partizioni si scelgono rapidamente per mezzo della manopola (16). c) Per confermare premere il tasto FOLDER. Nota sulle partizioni con più cartelle: Se dopo l’attivazione del modo di scelta della par-tizione non si cambia la partizione, ma si conferma la partizione attuale con il tasto FOLDER, il display indica “FO-SEL”, fa vedere “FOLDER” (A) e il nu-mero delle cartelle (M). Se a questo punto si preme uno dei tasti SKIP (18), il lettore passa al modo di scelta di cartelle ed è possibile scegliere la cartella voluta punto 4.

Se con funzionamento MP3, i titoli sono inseriti in varie cartelle, per scegliere una cartella differente, procedere come segue: a) Premere il tasto FOLDER (4). L’indicazione del tempo (O) passa a “FO-SEL”. L’indica- zione (A) passa da “TRACK” a “FOLDER” e indica ora il numero della cartella at- tuale. L’indicazione (M) indica il numero globale delle cartelle. b) Con il tasto ❙◀ o ▶❙ scegliere la cartella. Se si tiene premuto uno dei tasti, le cartelle si possono scegliere rapidamente con l’aiuto della manopola (16). c) Per confermare la scelta premere il tasto FOLDER; il display visualizza nuovamente l’indicazione del tempo (O) e l’indicazione “TRACK” (A).

Per avviare il primo titolo, premere il tasto

(19). Durante la riproduzione, si vede ▶ (B) e il LED sopra il tasto è acceso costantemente. La riproduzione può essere interrotta e riavviata in qualsiasi momento per mezzo del tasto

❙❙ . Nel modo di pausa, il LED sopra il tasto lampeggia. Per scegliere un altro titolo usare i tasti ❙◀ e ▶❙ (18). Tasto ▶❙ : saltare al titolo successivo Tasto ❙◀ : saltare all’inizio del titolo attuale. Premendo il tasto più volte, si torna indietro sempre di un titolo. Se si tiene premuto uno dei tasti, i titoli si possono scegliere rapidamente con l’aiuto della manopola (16).

6) Durante la riproduzione di un CD, il cassetto

CD è bloccato. Per cambiare il CD, avviare dapprima la pausa con il tasto

, quindi premere il tasto per aprire il cassetto. Durante la riproduzione di un mezzo di memoria USB, il cassetto CD può essere aperto.

Prima di spegnere l’apparecchio, chiudere sempre il cassetto CD con il tasto , per proteggere dallo sporco il sistema di scan

5.2 Caricare delle playlist

Per riprodurre una determinata scelta di file MP3, si possono caricare nel lettore delle playlist create su un computer con l’estensione “wpl”, “xml” o “m3u”. Importante: Una playlist e i relativi file MP3 devono trovarsi sullo stesso mezzo di memoria. Le playlist devono sempre essere memorizzate nella directory principale (root).

Il lettore deve trovarsi in pausa; eventual- mente premere il tasto

il tasto ❙◀ o ▶❙ (18) decidere quale formato dei file playlist deve essere cercata. La riga di testo (N) indica la possibile scelta: “M3U Scan”, “WPL Scan”, “XML Scan” (scegliendo la quarta opzione “Folder”, non viene cari- cata nessuna playlist). Liberando i tasti, la prima playlist è ca- ricata. Il display indica sotto l’indicazione “TRACK” (A) il numero del titolo e sotto l’indicazione “Total” (M) il numero globale dei titoli nella playlist. Nota: Se non si trova nessuna playlist, il display indica “no FILE”. Quindi, tenendo premuto il tasto CONT. / LIST, con il tasto ❙◀ o ▶❙ scegliere un altro formato di file oppure l’opzione “Folder”, per ri-tornare nel modo di riproduzione delle cartelle.

Se esistono più playlist, per scegliere una playlist differente, procedere come segue: a) Premere il tasto FOLDER (4). L’indicazione del tempo (O) cambia in “FO-SEL”. L’indi- cazione (A) cambia da “TRACK” a “FOL- DER” e indica ora il numero della playlist attuale. L’indicazione (M) indica il numero totale delle playlist nel formato scelto.

Scegliere la playlist con il tasto ❙◀ o ▶❙. Se si tiene premuto un tasto, le playlist si possono scegliere rapidamente per mezzo della manopola (16).

Per confermare la scelta premere il tasto FOLDER. Il display ritorna all’indicazione del tempo (O) e all’indicazione “TRACK” (A).

4) Avviare la riproduzione del primo titolo op-

pure scegliere un altro titolo della playlist

5) Per riprodurre i titoli senza una playlist, atti-

vare la pausa con il tasto

❙❙. Tener premuto il tasto CONT./ LIST e premere il tasto

tante volte finché la riga di testo indica “Folder”. Lasciando liberi i tasti, non è più caricata nessuna playlist.25 Italiano

5.3 Indicazione delle informazioni sui

titoli, delladurata e indicazione BPM

Le informazioni sui titoli sono indiciate nella riga di testo (N): – nei CD audio standard con testo CD il nome del titolo – con MP3 il nome del file La riga di testo può essere impostata per l’indicazione delle seguenti informazioni (tag id3). Per fare ciò tenere premuto il tasto TIME / TAG (5) e scegliere con il tasto ❙◀ o ▶❙ (18): Indicazione (L) TITLE = nome del titolo ALBUM = nome dell’albo ARTIST = nome dell’artista niente = nome del file Con il tasto FOLDER (4), la riga di testo può cambiare fra l’indicazione della rela- tiva informazione sul titolo e l’indicazione del nome della cartella (oppure, se è stata caricata una playlist, il nome della playlist).

La durata del titolo è rappresentata come indicazione numerica (O); i secondi sono sud- divisi in 75 cosiddetti frame. Inoltre, il dia- gramma a barre (H) rappresenta graficamente con la sua lunghezza il tempo trascorso, in relazione alla durata (rap pre sentazione rela- tiva del tempo). La barra segnala gli ultimi 30secondi di un titolo lampeggiando in tutta la sua lunghezza, e gli ultimi 15 se condi con un lampeggio più veloce. – L’indicazione del tempo può essere cam- biata con il tasto TIME / TAG (5): – Se è indicato “Elapse” (E), è indicato il tempo già trascorso del titolo. – Se è indicato “Total Remain” (F, G), è indi- cato il tempo residuo dell’intero CD (non con MP3). – Se è indicato “Remain” (G), è indicato il tempo residuo del titolo.

Dopo la scelta di un titolo. il beatcounter rileva automaticamente il numero delle bat- tute al minuto (BPM = “beats per minute”). Dopo breve tempo si vede il numero nell’in- dicazione BPM (P). Se il beatcounter non è in grado di rilevare nessun valore (p. es. con musiche lente), il valore può essere determi- nato anche manualmente: a) Premere alcune volte brevemente il tasto BPM (21) nel ritmo della musica (per lo meno 4 ×). Viene indicato il numero delle battute, e l’indicazione “BPM” lampeg- gia per segnalare il modo di conteggio manuale.

Per ritornare nel modo automatico di conteggio, tener premuto il tasto BPM, finché l’indicazione “BPM” smette di lam- peggiare.

5.4 Scegliere il modo di funzionamento

Per cambiare fra riproduzione di titoli singoli [indicazione “Single” (C)] e riproduzione conti- nua [indicazione “Cont.” (D)], premere il tasto CONT./ LIST (6).

1. Con la riproduzione di titoli singoli, l’ap-

parecchio va in pausa alla fine di ogni titolo. Questo modo è previsto in particolar modo per applicazioni DJ. Con questo modo, dopo la scelta di un titolo, il lettore si trova esatta- mente sul punto dove inizia la musica (gene- ralmente non è l’indice del tempo 0:00:00, ma alcuni frame oltre, p. es.: 0:00:15). Questo punto viene memorizzato automaticamente come punto d’avvio (punto auto-cue) e è in- dicato sul display con “CUE” (K). Dopo l’avvio del titolo, con il tasto CUE (17) si può ritornare su tale punto d’avvio. Al termine della ripro- duzione del titolo, l’apparecchio va in pausa esattamente sul punto dove inizia la musica del titolo successivo. Tale punto è memoriz- zato come nuovo punto d’avvio.

2. Con la riproduzione continua, tutti i titoli

(con MP3; tutti i titoli della cartella o della playlist) sono riprodotti in successione e senza fine; dopo l’ultimo titolo parte nuovamente il primo titolo. Durante la riproduzione e la scelta di un titolo non si fissano punti auto-cue. N. B.: In alcuni casi, anche nel modo “riprodu-zione continua” si fissa un punto auto-cue (non con l’esattezza di un frame all’inizio della musica, ma sull’indice di tempo 0:00:00), p. es. dopo il ca-ricamento di un supporto di dati.

5.5 Riproduzione dell’inizio di un titolo

Con il tasto CUE (17) si può riprodurre l’inizio di un titolo finché tale tasto è tenuto premuto. Liberando il tasto, l’apparecchio ritorna all’inizio del titolo e va in pausa.

1) Il lettore deve essere messo su riproduzione

di titoli singoli: indicazione “Single” (C). Se si vede “Cont.” (D), premere il tasto CONT. / LIST (6).

Selezionare il titolo (scelta di un titolo e scelta di una cartella o playlist

Tenendo premuto il tasto CUE, riprodurre l’inizio del titolo.

4) Per riprodurre il titolo, azionare il tasto

5.6 Avanzamento e ritorno veloce

Se un titolo deve avanzare o ritornare veloce- mente, premere dapprima il tasto SEARCH (20). Nella riga di testo (N) si vede “SEARCH”. Girare la manopola (16) nella direzione voluta. La ve- locità in avanti o indietro dipende dalla velocità di rotazione della manopola. Per disattivare la funzione, premere nuova- mente il tasto SEARCH (l’indicazione “SEARCH” si spegne). Nel modo di riproduzione, la funzione si disattiva automaticamente passati 8 secondi dopo l’ultimo azionamento della manopola. Nota: Nel modo di pausa, dopo un avanzamento o ritorno veloce, si ripete continuamente il punto mo-mentaneo. Per terminare la ripetizione, premere due volte brevemente il tasto CUE (17) [si fissa un nuovo punto cue, Cap. 5.8] oppure avviare la riproduzione con il tasto ❙❙ (19).

5.7 Posizionarsi con esattezza su un

punto determinato È possibile posizionarsi su un punto con l’esat- tezza di 1 frame (¹⁄ 75 secondo), se, per esempio, la riproduzione non deve iniziare con l‘inizio del titolo bensì da un determinato punto.

Se tale punto è stato raggiunto all’incirca du- rante la riproduzione o con l’avanzamento / ri- torno veloce (

Cap. 5.6), con il tasto

(19) attivare la pausa.

Girando la manopola (16) a destra o a si- nistra, posizionarsi con esattezza sul punto desiderato. Per un controllo acustico, tale punto viene ripetuto continuamente.

3) Raggiunto il punto, premere due volte bre-

vemente il tasto CUE (17). In questo modo è memorizzato questo punto e la riproduzione ripetuta viene terminata. Con il tasto

❙❙ si può ora avviare la riproduzione partendo da questo punto.

5.8 Salto ad un punto determinato

(punto cue) Per poter saltare velocemente su un punto de- terminato, con il tasto CUE (17) si può memo- rizzare un punto d’avvio (punto cue). Tuttavia, nel modo di riproduzione di titoli singoli, quando si raggiunge o sceglie il titolo successivo, tale punto viene sovrascritto con il punto d’avvio (punto auto-cue) del titolo successivo [eventual- mente passare alla riproduzione di tutti i titoli azionando il tasto CONT./ LIST (6)]. N. B.: Il punto cue memorizzato viene cancellato quando:– si sceglie una cartella (o una playlist) differente– si cambia fra CD e USB– si spegne l’apparecchio

1) Durante la riproduzione, con il tasto

❙❙ (19) attivare la pausa quando è raggiunto il punto sul quale si desidera tornare successivamente. Il LED sopra il tasto CUE (17) lampeggia.

2) Se necessario, posizionarsi con esattezza su

tale punto servendosi della manopola (16)

Capitolo 5.7). Dopo la rotazione della manopola, il punto viene ripetuto continua- mente.

Premere il tasto CUE. In questo modo, il punto viene memorizzato come punto cue. Sul display si vede “CUE” (K) e il LED sopra il tasto CUE rimane acceso continuamente. Per terminare la riproduzione ripetuta, si può premere un’altra volta il tasto CUE.

4) Riavviare la riproduzione con il tasto

Con il tasto CUE si può ora saltare indietro sul punto cue. Dopo il salto indietro, sul display si vede “CUE” e il lettore si trova in pausa.

❙❙ avviare la riproduzione op- pure tener premuto il tasto CUE per tutto il tempo durante il quale si desidera riprodurre il titolo. Lasciando il tasto, CUE, il lettore ri- torna sul punto cue e si mette in pausa.

5.9 Modificare la velocità con o senza

spostamentodell’altezza del suono Con il cursore (11) è possibile modificare la ve- locità di rotazione fino a ±100 %: +100 % = velocità doppia, −100 % = arresto

1) Scegliere il campo di regolazione con il tasto

PITCH (9). L’impostazione scelta con il tasto PITCH è indicata tramite i due LED (10) vicino al tasto: – entrambi i LED spenti: regolatore della velocità disattivato, il titolo è riprodotto con velocità normale – il LED 8 % è acceso: regolatore della velocità attivato, campo di regolazione ±8 % – il LED 16 % è acceso: regolatore della velocità attivato, campo di regolazione ±16 % – entrambi i LED sono accesi: regolatore della velocità attivato, campo di regolazione ±100 % In più, con ogni pressione del tasto PITCH, la riga di testo (N) indica brevemente l’impo- stazione scelta: “Pitch 8 %”, “Pitch 16 %”, “Pitch 100” o “Pitch off”.26 Italiano 2) Impostare la velocità con il cursore. Il display visualizza in alto a destra (I) la deviazione percentuale dalla velocità normale. Il numero delle battute (P) cambia in corrispondenza. Modificando la velocità, cambia anche in proporzione l’altezza del suono. Se l’altezza del suono deve rimanere costante, premere il tasto MT (22). Sul display appare l’indica-zione “MT” (R) e il LED vicino al tasto MT si accende. Per disattivare la funzione, premere nuovamente il tasto MT.

5.10 Pitch Bend – adattare il ritmo fra

due brani musicali Usando due lettori CD / MP3, è possibile far coincidere esattamente le battute di due brani musicali con la stessa velocità. In questo modo, nel caso di una dissolvenza all’altro apparecchio, il ritmo per il ballo non viene interrotto.1) Per prima cosa adattare la velocità del brano musicale sul quale effettuare la dissolvenza, a quella del brano attuale servendosi del re-golatore di velocità (11). Per fare ciò, con il cursore impostare lo stesso numero di battute al minuto, vedi l’indicazione (P) in basso a destra sul display.2) Fare coincidere con esattezza le battute del brano sul quale effettuare la dissolvenza con le battute del brano attuale, servendosi dei tasti PITCH BEND (8): finché si tiene premuto il tasto + oppure −, il titolo aumenta o riduce la velocità del 16 %. In questo modo, le bat-tute si spostano rispetto a quelle del brano musicale attuale. Le battute possono essere spostate anche girando la manopola (16).

5.11 Generare degli effetti

5.11.1 Effetto scratch

Per generare un effetto scratch (che imita la ro-tazione manuale del piatto del disco), premere il tasto SCRATCH / F. START (15) e girare la mano-pola (16) in un senso o nell’altro. La riga del testo (N) indica “SCRATCH”. Per disattivare l’effetto premere nuovamente il tasto SCRATCH / F. START.

5.11.2 Effetto di trascinamento

(draggingeffect) Se è stata attivata la funzione Master-Tempo (altezza costante del suono) [indicazione “MT” (R) sul display, e il LED vicino al tasto MT (22) è acceso], disattivarla con il tasto MT. Girando la manopola (16) nei due sensi, la velocità di riproduzione si riduce e aumenta alternativa-mente. In questo modo si ottiene un effetto tipo trascinamento del piatto di un giradischi.

5.11.3 Effetto bop (balbuzie)

Il punto cue memorizzato con il tasto CUE (17)

Cap. 5.8) può essere utilizzato anche per generare un interessante effetto di balbuzie (bop): premendo ripetutamente e brevemente il tasto CUE, si ottiene un effetto di balbuzie. Tale effetto è più pronunciato se il punto cue è particolarmente adatto (p.es. l’attacco di uno strumento o l’inizio di una parola).

5.12 Compilare una sequenza

individuale di titoli Il lettore CD/ MP3 offre la possibilità di program-mare una sequenza individuale di un massimo di 99 titoli. Con il modo MP3, i titoli possono essere compilati da varie cartelle o playlist. Tuttavia, la sequenza programmata non è disponibile sem-pre – contrariamente a una playlist – ma viene cancellata se si passa ad un altro supporto di dati e dopo lo spegnimento dell’apparecchio.

5.12.1 Programmare e avviare

una sequenza di titoli

1) Se è in corso la riproduzione di un titolo, at-tivare dapprima la pausa con il tasto

❙❙ (19). Con il tasto PROG. (7) attivare il modo di programmazione. L’indicazione del tempo (O) passa all’indicazione della prima locazione di memoria “P-01”. L’indicazione “PG” (Q) lampeggia velocemente.Nota: Se si vuole subito uscire da questo modo, tener premuto il tasto PROG. finché il display vi-sualizza nuovamente il tempo (O). Scegliere il primo titolo da memorizzare. (Scelta di un titolo e scelta di una cartella o playlist risp. Cap. 5.1 e 5.2). Come conferma della scelta del titolo pre-mere il tasto PROG. Sarà visualizzata la loca-zione successiva di memoria “P-02”.5) Ripetere i passi 3 e 4, finché la sequenza è completa. Se sono stati memorizzati 99 titoli e se si cerca di memorizzare un altro titolo, appare il messaggio “FULL”.6) Per riprodurre la sequenza, premere il tasto

. L’indicazione “PG” lampeggia più lenta-mente. Il display indica il numero del titolo (A) nella sequenza e il numero totale (M) dei titoli programmati. I titoli saranno riprodotti secondo il modo di funzionamento scelto ( Capitolo 5.4). Per ritornare al modo normale di riprodu-zione, attivare la pausa con il tasto

e tener premuto il tasto PROG. finché l’indicazione “PG” smette di lampeggiare.Per riprodurre nuovamente la sequenza, attivare la pausa e premere il tasto PROG. in modo che l’indicazione “PG” lampeggi nuo-vamente. Avviare la sequenza con il tasto

Nota: Finché l’indicazione “PG” lampeggia o è ac-cesa costantemente, la sequenza è disponibile. Se non si vede più “PG”, significa che la sequenza è stata cancellata.

5.12.2 Controllare la sequenza

1) Se è in corso la riproduzione di un titolo, at-tivare dapprima la pausa con il tasto

❙❙ (19). Se a questo punto, l’indicazione “PG” (Q) sta lampeggiando, premere una volta il tasto PROG. (7). Se l’indicazione “PG” rimane ac-cesa costantemente, premere due volte il tasto PROG. Con il tasto ❙◀ o ▶❙ (18) selezionare una dopol’altra le locazioni di memoria (“P-01” … “P-99”). Nella riga di testo (N) sarà visua-lizzato il nome del titolo memorizzato.4) Per riprodurre la sequenza premere il tasto

5.12.3 Completare o cancellare

1) Se è in corso la riproduzione di un titolo, at-tivare dapprima la pausa con il tasto

❙❙ (19). Se l’indicazione “PG” (Q) sta lampeggiando, tener premuto il tasto PROG. (7) finché “PG” smette di lampeggiare. Premere brevemente il tasto PROG., in modo che “PG” lampeggi velocemente e l’indica-zione del tempo (O) passi all’indicazione della locazione successiva di memoria libera “P-…”. Per cancellare l’intera sequenza premere il tasto PROG finché il display indichi nuova-mente il tempo (O) oppure, per aggiungere un altro titolo, sceglierlo (scelta di un titolo e scelta di una cartella o playlist risp. Cap.5.1 e 5.2) e confermare con il tasto PROG. Per riprodurre la sequenza completata premere il tasto

5.13 Avviamento con fader

La funzione Start / Pausa del tasto ❙❙ (19) può essere telecomandata da un mixer con funzione di avviamento con fader. Il collegamento con il mixer è descritto nel capitolo 4. Per impostare sul lettore l’avviamento con il fader del mixer, tener premuto il tasto SCRATCH / F. START (15), e con il tasto

(18) scegliere “LOCK”, “CUE / PLAY” o “TACT”. L’impostazione viene visualizzata nella riga di testo (N). Lasciando i tasti, il modo scelto per l’avviamento con fader è impostato.LOCK = Comando tramite un interruttore on /offPer la maggior parte dei mixer del programma di IMG STAGELINE si deve scegliere questa posizione dell’interruttore. Aprendo il fader si chiude un interruttore sul mixer che avvia la riproduzione. Chiudendo il fader, l’inter-ruttore si apre mettendo in pausa il lettore.StartPauseREMOTEFig. 5 Avviamento con fader tramite un interruttore on / offTACT = Comando tramite un pulsanteSe il pulsante viene azionato per la prima volta aprendo il fader, la riproduzione si avvia. Se il pulsante viene azionato per la seconda volta chiudendo il fader, il lettore si mette in pausa.1. × Start2. × Pause REMOTE Fig. 6 Avviamento con fader tramite un pulsanteCUE PLAY = Comando tramite un impulsoAprendo il fader, per via di un breve impulso di comando del mixer si avvia la riproduzione dall’inizio del titolo (punto auto-cue Capi-tolo 5.4) oppure dal punto cue stabilito con il tasto CUE (17) [ Capitolo 5.8]. Chiudendo il fader, il lettore ritorna allo stesso punto27 Italiano d’avvio in seguito ad un altro impulso di co- mando e si mette in pausa.

1. × Cue Play2. × PauseREMOTEFig. 7 Avviamento con fader tramite un impulso

6 Telecomando Il telecomando a infrarossi in dotazione è conse- gnato con batteria. Prima della prima messa in funzione, staccare dal portabatteria la pellicola isolante che si trova sul retro del telecomando. Premendo un tasto del telecomando, dirigere il telecomando sempre verso il sensore a infra- rossi (14) sull’apparecchio. Fra telecomando e sensore, la vista deve essere libera. I seguenti tasti del telecomando possono essere usati come i tasti sull’apparecchio: OPEN / CLOSE (23) [corrisponde al tasto (3)] FOLDER (25) PITCH BEND (26) MT (27) PITCH (28) PLAY/ PAUSE (29) CUE (30) PROG. (31) CD / USB (32) I tasti SINGLE / CONT (33), TIME (34) e SKIP ❙◀ / ▶❙ (35) possono essere usati, con alcune limitazioni, come i tasti CONT. / LIST (6), TIME / TAG (5) e SKIP ❙◀ / ▶❙ (18) sull’apparecchio:

Il tasto SINGLE / CONT può essere usato solo per cambiare il modo di funzionamento; non è possibile caricare delle playlist. – Il tasto TIME può essere usato solo per cam- biare l’indicazione del tempo; il cambio dell’indicazione tag id3 non è pos- sibile. – I tasti SKIP ❙◀ / ▶❙ del telecomando possono essere usati come quelli sull’apparecchio per scegliere titoli, cartelle, playlist e partizioni; per una scelta rapida, tener premuto il relativo tasto. Tuttavia, i tasti non possono essere usati in combinazione con altri tasti. I tasti numerici (24) e i tasti SCAN ◀◀ e ▶▶ (36) possono essere usati in alternativa ai tasti sull’apparecchio:

I tasti numerici possono essere usati, al posto dei tasti SKIP, per scegliere titoli, cartelle, playlist e partizioni. Per la scelta digitare il re- lativo numero. Per i numeri a più cifre, premere uno dopo l’altro i relativi tasti, p. es. per il nu- mero 10 premere i tasti “1” e “0”. – I tasti SCAN ◀◀ e ▶▶ servono per l’avanza- mento e ritorno veloce: mentre si tiene pre- muto il relativo tasto SCAN, il titolo scorre in avanti o indietro. In caso di non uso prolungato, conviene togliere la batteria per non danneggiare il telecomando se la batteria dovesse perdere.

6.1 Sostituzione della batteria

Se la portata del telecomando si riduce, occorre sostituire la batteria.

1) Spostare il blocco del portabatteria a sinistra

(1. freccia in fig. 8) e contemporaneamente sfilare il portabatteria verso il basso (2.frec- cia).

Fig. 8 Sostituzione della batteria

Togliere la vecchia batteria e inserire una nuova (batteria a bottone di 3 V, tipo CR2025). Fare attenzione che il polo positivo della batteria sia rivolto verso l’alto.

3) Rispingere il portabatteria nel telecomando.

Non gettare le batterie scariche nelle immondizie di casa bensì negli appo- siti contenitori (p. es. presso il vostro rivenditore). 7 Aggiornare il firmware Se in Internet è disponibile un nuovo firmware (sistema operativo dell’apparecchio), quello dell’apparecchio può essere aggiornato:

Se nella homepage di IMG STAGELINE (www.imgstageline.com) è offerto un up date del firmware per il CD-196USB, scaricarlo e copiarlo su una chiavetta USB.

Spegnere il lettore CD / MP3 con l’interruttore di rete (12).

3) Inserire la chiavetta USB con il nuovo firm-

ware nella presa USB (2).

Tener premuto il tasto PROG. (7) e accen- dere l’apparecchio nuovamente. Lasciare il tasto PROG. solo quando sul display si vede “UP dA t E”.

5) Se dopo il caricamento dei dati, nella riga di

testo (N) appare “Ready”, premere il tasto

❙❙ (19), per avviare l’aggiornamento del firm ware. Sul diagramma a barre (H) e con la riga di testo si può seguire l’aggiornamento. Quando è visualizzato “Finish” il firmware è aggiornato.

6) Spegnere l’apparecchio e riaccenderlo.

Attenzione: L’aggiornamento del firmware si fa a proprio rischio. Dopo l’update, il modo di funzionamento dell’apparecchio può essere di- verso da quanto descritto in queste istruzioni. 8 Manutenzione Proteggere l’apparecchio dalla polvere, da vibra- zioni, umidità e calore. Per la pulizia usare solo un panno morbida, asciutto; non impiegare in nessun acqua o caso prodotti chimici. Note su possibili errori di lettura: Il fumo di sigarette e la polvere penetrano facil- mente fra tutte le aperture dell’apparecchio e si depositano sul sistema ottico della scansione ai raggi laser. Se ciò dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione, l’apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato. Una tale pulizia è a pagamento, anche durante il periodo di garanzia! 9 Dati tecnici Gamma di frequenze: . . 20 – 20 000 Hz Fattore di distorsione: . . < 0,1 % Separazione canali: . . . . > 75 dB Range dinamico: . . . . . . > 80 dB Rapporto S / R: . . . . . . . . > 75 dB Uscite