CD196USB - Cd-spieler/rekorder IMG STAGE LINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CD196USB IMG STAGE LINE

EnglishEnglish PageFrançaisFrançais PageItalianoItaliano PaginaEspañolEspañol PáginaNederlandsNederlands PaginaPolskiPolski StronaDeutschDeutsch Seite Professioneller CD / MP3-Spieler Diese Anleitung richtet sich an professionelle DJs und an technisch versierte Laien. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An- schlüsse. Inhalt 1 Übersicht der Bedien elemen te und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite (Abb. 1) . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Rückseite (Abb. 4). . . . . . . . . . . . . 5

• 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch p. 5
• 3 Einsatzmöglichkeiten p. 6
• 4 Gerät aufstellen und anschließen p. 6
• 5 Bedienung p. 6

5.1 Musikstücke abspielen . . . . . . . . . . . 6

5.2 Playlists laden . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Anzeige der Titelinformationen,

Laufzeitanzeige und BPM-Anzeige. . . . . . 7

5.4 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . 7

5.6 Schneller Vor- und Rücklauf. . . . . . . . . 7

5.7 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle . . 7

5.8 Rücksprung zu einer bestimmten Stelle

(Cue-Punkt) . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.9 Geschwindigkeit mit oder ohne

Tonhöhenverschiebung verändern . . . . . . 7

5.10 Pitch Bend – Takt zwischen

zwei Musikstücken angleichen . . . . . . . 8

5.11 Effekte erzeugen . . . . . . . . . . . . . 8

5.11.1 Scratch-Effekt. . . . . . . . . . . . . . 8

5.11.2 Leier-Effekt . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.11.3 Stotter-Effekt . . . . . . . . . . . . . . 8

5.12 Eigene Titelfolge programmieren . . . . . . 8

5.12.1 Titelfolge speichern und abspielen . . . . . 8

5.12.2 Titelfolge überprüfen. . . . . . . . . . . 8

5.12.3 Titelfolge ergänzen oder löschen. . . . . . 8

7 Firmware aktualisieren . . . . . . . . . 9 8 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . 9 9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . 9 Deutsch 1 Übersicht der Bedien- elemen te und Anschlüsse

1.1 Frontseite (Abb. 1)

Tasten mit Doppelfunktionen sind durch die Symbole für „Taste kurz drücken“ und für „Taste gedrückt halten“ gekennzeichnet. 1 CD-Schublade 2 USB-Anschluss zum Einstecken eines USB- Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte

Taste zum Öffnen und Schließen der CD-Schublade 4 Taste FOLDER bei MP3-Betrieb

für den Ordnerwechsel oder für den Playlistwechsel (Laden von Playlists

Position6, Tas te CONT. / LIST) Die Taste FOLDER kurz drücken, die Zeitanzeige (O) springt auf „FO-SEL“ um und „FOLDER“ (A) wird angezeigt. Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) den Ordner (die Playlist) anwählen und mit der Taste FOLDER be stätigen.

2. für den Partitionswechsel, bei Anschluss

einer Festplatte mit mehreren Parti- tionen Die Taste FOLDER so lange gedrückt hal- ten, bis die Zeitanzeige (O) auf „PA-SEL“ umspringt. Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) die Partition anwählen und mit der Taste FOLDER bestätigen. 5 Taste TIME / TAG

für die Zeitanzeige Zum Umschalten der Zeitanzeige (H, O) die Taste TIME / TAG kurz drücken: bei der Anzeige „Remain“ (G) Restzeit des Titels bei der Anzeige „Elapse“ (E) bereits gespielte Zeit des Titels bei der Anzeige „Total Remain“ (F, G) Restzeit der gesamten CD (nicht bei MP3-Betrieb möglich)

für die ID3-Tag-Anzeige bei MP3-Betrieb Bei gedrückt gehaltener Taste TIME / TAG mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) die Textzeile (N) auf Anzeige des Titels, Albums, Künst- lers (ID3-Tags) oder Dateinamens um- schalten. 6 Taste CONT. / LIST

für die Wahl des Betriebsmodus Zum Umschalten zwischen Einzeltitelwie- dergabe [Anzeige „Single“ (C)] und fort- laufender Wiedergabe [Anzeige „Cont.“ (D)] die Taste CONT. / LIST kurz drücken.

für das Laden von Playlists Bei gedrückt gehaltener Taste CONT. / LIST mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) das Play list- Dateiformat („M3U Scan“, „WPL Scan“, „XML Scan“) oder „Folder“ (= kei ne Play- list laden) wählen (

Taste PROG. zum Zusammenstellen und Abspielen einer eigenen Titelfolge

Kapitel 5.12) 8 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Tak- tes des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf einem anderen Spieler laufenden Musikstückes (

Taste PITCH zum Aktivieren / Deak ti vieren des Geschwindigkeitsreglers (11) und zur Wahl des Geschwindigkeitseinstellbereiches (max. ±8 %, ±16 % oder ±100 % Abweichung von der Normalgeschwindigkeit), die gewählte Einstellung wird über zwei LEDs angezeigt

Position 10 10 Anzeige für die mit der PITCH-Taste (9) ge- wählte Einstellung: – beide LEDs aus: Geschwindigkeitsregler (11) deaktiviert – LED 8 % leuchtet: Geschwindigkeitsregler aktiviert, Einstellbereich ±8 % – LED 16 % leuchtet: Geschwindigkeitsregler aktiviert, Einstellbereich ±16 % – beide LEDs leuchten: Geschwindigkeitsregler aktiviert, Einstellbereich ±100 %

Regler zum Ändern der Abspielgeschwindig- keit [ohne Änderung der Tonhöhe, wenn die LED neben der Taste MT (22) leuchtet]; der Regler ist aktiviert, wenn mindestens eine LED (10) neben der Taste PITCH (9) leuchtet. 12 Ein- / Ausschalter POWER

Taste CD / USB zum Umschalten zwischen CD und USB-Speichermedium: Das Gerät muss dazu auf Pause geschaltet sein.

Infrarotsensor für die Fernbedienungs signale 15 Taste SCRATCH / F.START

für die Scratch-Funktion Zum Ein- und Ausschalten der Scratch- Funktion die Taste SCRATCH / F.START kurz drücken. Bei eingeschalteter Funktion [Textzeile (N) zeigt „SCRATCH“] lassen sich mit dem Drehrad (16) Scratch-Effekte er- zeugen.

für die Art des Faderstarts Bei gedrückt gehaltener Taste SCRATCH / F. START mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) die Faderstartart („LOCK“, „CUE / PLAY“ oder „TACT“) wählen (

für den schnellen Vor- und Rücklauf, wenn die Taste SEARCH (20) gedrückt wurde

zum Erzeugen von Scratch-Effekten, wenn die Taste SCRATCH / F.START (15) ge drückt wurde

3. für die Funktion „Pitch Bend“ während

der Wiedergabe eines Titels

zum exakten Anfahren einer Stelle, wenn der Spieler auf Pause geschaltet ist

5. bei gedrückt gehaltener Taste ❙◀ oder ▶❙

zum schnellen Anwählen von Titeln, Ord- nern, Playlists oder Partitionen

Taste CUE zum Anspielen eines Titels (

Ka- pitel 5.5) und für den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten Stelle (

Kapitel 5.8) 18 Tasten SKIP ❙◀ und ▶❙

– von Titeln, wenn „TRACK“ (A) angezeigt wird ▶❙ zum Anwählen des nächsten Titels ❙◀ zum Sprung an den Titelanfang Durch mehrfaches Drücken der Taste ❙◀ wird immer ein Titel weiter zurück- gesprungen.5 Deutsch – von Ordnern oder Playlists, wenn „FOLDER“ (A) angezeigt wird

Position 4, Taste FOLDER) von Partitionen auf der Festplatte wenn „PA-SEL“ (O) angezeigt wird

Position 4, Taste FOLDER)Wird eine der Tasten gedrückt gehalten, lässt sich mit dem Drehrad (16) eine Schnellanwahl durchführen. für die Auswahl zwischen mehreren Op tionen bei gedrückt gehaltener Taste TIME / TAG (5), CONT. / LIST (6), SCRATCH / F.START (15) Taste PLAY/ PAUSE ❙❙ zum Umschalten zwi schen Wiedergabe (LED über der Taste leuchtet konstant) und Pause (LED über der Taste blinkt)20 Taste SEARCH, um das Drehrad (16) auf die Funktion „schneller Vor- / Rücklauf“ umzu-schalten Taste BPM für den manuellen Zählmodus des Beatcounters und zum Zurückschalten auf den Automatikmodus ( Kapitel 5.3) Taste MT (Master-Tempo) zum Ein- und Aus-schalten der Funktion für konstante Tonhöhe

wenn „TRACK“ angezeigt wird: Nummer des Titels (bei MP3-Betrieb: Nummer des Titels im Ordner oder Nummer des Titels in der Playlist)wenn „FOLDER“ angezeigt wird [nach dem Drücken der Taste FOLDER (4)]: Nummer des Ordners oder Nummer der PlaylistB Wiedergabesymbol Anzeige „Single“: signalisiert die Betriebsart Einzeltitelwiedergabe Anzeige „Cont.“: signalisiert die Betriebsart für fortlaufende Wiedergabe der TitelE Anzeige „Elapse“: signalisiert, dass die be-reits gespielte Zeit eines Titels angezeigt wirdF Anzeige „Total“: signalisiert zusammen mit der Anzeige „Remain“ (G), dass die Rest-laufzeit der CD angezeigt wird (nicht bei MP3-Betrieb möglich) Anzeige „Remain“: signalisiert, dass die Restlaufzeit eines Titels angezeigt wird. Bei der Anzeige „Total Remain“ wird die Rest-laufzeit der CD angezeigt.H Balkenanzeige zur Darstellung der relativen Titellaufzeit I Anzeige der Abweichung von der Normal- geschwindigkeit in Prozent Anzeige „CD“ oder „USB“: zeigt an, ob eine CD oder ein USB-Speichermedium an-gewählt ist. Anzeige „CUE”: erscheint, wenn der Spieler am Cue-Punkt auf Pause steht

Kapitel 5.4 und 5.8). Anzeige „TITLE“, „ALBUM“ oder „ARTIST“, wenn für einen MP3-Titel die je weilige Titelinformation (ID3-Tag) in der Textzeile (N) angezeigt wird wenn „Total“ über den Ziffern angezeigt wird: Gesamtanzahl der Titel (bei MP3-Be-trieb: Gesamtanzahl der Titel im Ordner oder Gesamtanzahl der Titel in der Playlist)wenn „Total“ ausgeblendet ist [nach dem Drücken der Taste FOLDER (4)]: Gesamtan-zahl der Ordner oder Ge samtanzahl der Playlists im gewählten Datei formatN Textzeile für zusätzliche InformationenO Laufzeitanzeige, siehe auch Pos. E und GP Anzeige der Taktschläge pro Minute Anzeige „PG“: signalisiert, dass eine eigene Titelfolge gespeichert ist; blinkt während des Programmierens und während der Wieder-gabe der Titelfolge Anzeige „MT“ (Master-Tempo): signalisiert die Funktion für konstante Tonhöhe

1.2 Fernbedienung (Abb. 2)

23 Taste OPEN / CLOSE wie Taste (3) 24 Zifferntasten für die Direktwahl– von Titeln wenn „TRACK“ (A) angezeigt wird – von Ordnern oder Playlists wenn „FOLDER“ (A) angezeigt wird

Position 4, Taste FOLDER) von Partitionen auf der Festplatte, wenn „PA-SEL“ (O) angezeigt wird

Position 4, Taste FOLDER)Die Tasten25 FOLDER26 PITCH BEND27 MT28 PITCH29 PLAY/ PAUSE30 CUE31 PROG. CD / USB entsprechen den gleichnamigen Tasten am Gerät

Taste SINGLE / CONT wie Taste CONT. / LIST (6); aber das Laden von Playlists ist nur am Gerät möglich Taste TIME wie Taste TIME / TAG (5); aber das Umschalten der ID3-Tag-An zeige ist nur am Gerät möglich

Tasten SKIP ❙◀ und ▶❙ wie die SKIP-Tasten am Gerät zur Anwahl von Titeln, Ordnern, Play-lists oder Partitionen; zur schnellen Anwahl die jeweilige SKIP-Taste gedrückt halten; aber sie können nicht in Kombination mit anderen Tasten genutzt werden 36 Tasten SCAN ◀◀ und ▶▶ für den schnellen Vor- und Rücklauf

1.3 Rückseite (Abb. 4)

3,5-mm-Klinkenbuchse REMOTE für die Fernsteuerung der Funktion Start / Pause von einem Mischpult aus (Faderstart) analoger Audioausgang LINE OUT mit Line-Pegel (Cinch, L links / R rechts) digitaler Audioausgang DIGITAL OUT (Cinch) Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose (230 V / 50 Hz) 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.WARNUNGDas Gerät wird mit lebensgefähr-licher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor. Es besteht die Gefahr eines elektri-schen Schlages. Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD- Schublade nicht in den CD-Schacht. Eventuell austretende Laserstrahlen können zu Augen-schäden führen. Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztem-peraturbereich beträgt 0 – 40 °C. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-fäße z. B. Trinkgläser, auf das Gerät. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind, wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,3. wenn Funktionsstörungen auftreten.Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-ratur in eine Fachwerkstatt. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden. Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-gerecht repariert, kann keine Haftung für dar-aus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernom-men werden. Ebenso kann keine Haftung für durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt entstandene Datenverluste und deren Folge-schäden übernommen werden.Soll das Gerät endgültig aus dem Be-trieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.6 Deutsch 3 Einsatzmöglichkeiten Der CD / MP3-Spieler CD-196USB ist speziell für den professionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele Funktionsmöglichkeiten sind genau auf diesen Einsatzbereich ab gestimmt, z. B. Einzeltitel- wiedergabe, automatischer Beatcounter, Ge schwin digkeitsänderung ohne Tonhöhen- änderung, Anti-Shock-Speicher. Mit dem Gerät können Standard-Au- dio-CDs, selbst gebrannte Audio-CDs (CD-R) sowie CDs mit Titeln im MP3-Format abgespielt werden. Bei wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) kann es jedoch je nach CD-Typ, verwendetem CD-Brenner und Brennprogramm beim Abspie- len zu Problemen kommen. Über den USB-Anschluss lassen sich auch MP3-Dateien von einer Festplatte oder einem USB-Stick abspielen. Die Multi-Partition-Unter- stüt zung des Spielers er laubt den An schluss von unterschiedlich formatierten Festplatten (FAT16 / FAT32, NTFS, HFS+). Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstel-lern und Gerätetreibern kann nicht garantiert wer-den, dass alle Speichermedien mit dem CD-196USB kompatibel sind. 4 Gerät aufstellen und anschließen Der CD / MP3-Spieler kann als frei stehendes Tischgerät auf einer ebenen, waagerechten Flä- che aufgestellt oder in ein Rack (482 mm / 19”) eingebaut werden. Für den Rackeinbau werden 2 HE (1 HE = Höheneinheit = 44,45 mm) benö- tigt. Vor dem Anschließen von Geräten oder dem Ändern bestehender Anschlüsse den Spieler und die anzuschließenden Geräte ausschalten.

Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein Digital eingang vorhanden, diesen an die gelbe Cinch-Buchse DIGITAL OUT (39) an- schließen. Bei Geräten ohne Digitaleingang den Ste- reo-Ausgang LINE OUT (38) – linker Ka nalL und rechter Kanal R – über das beiliegende Kabel mit Cinch-Steckern an einen Line-Ein- gang anschließen (mögliche Be schriftung des Eingangs: LINE IN, AUX IN, CD).

Der Spieler lässt sich über ein Mischpult mit Faderstart-Funktion auf Start und auf Pause schalten. Dazu die Buchse REMOTE (37) über ein Kabel mit 3,5-mm-Klin ken- steckern an die entsprechende Buchse des Misch pultes anschließen. Der Spieler muss auf die Faderstartart des Mischpultes eingestellt wer den

Zuletzt den Stecker des Netzkabels (40) in eine Steckdose (230 V / 50 Hz) stecken. 5 Bedienung Das Gerät mit dem Netzschalter POWER (12) einschalten. Das Display zeigt kurz „boot“ (Start- vorgang) und WELCOME zur Begrüßung. Nach jedem Einschalten ist automatisch das CD-Lauf- werk angewählt. Befindet sich keine CD im Lauf- werk, wird auf den USB-Anschluss gewechselt. Ist auch kein USB-Speichermedium angeschlos- sen, wird „no dISC“ (keine CD) angezeigt. Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schal- ter POWER ausschalten. Folgende Einstellungen bleiben für den nächsten Betrieb gespeichert:

der gewählte Betriebsmodus

Kapitel 5.4 – die gewählte Laufzeitanzeige

Kapitel 5.3 – der gewählte Geschwindigkeitseinstellbereich

Kapitel 5.9 Die Bedienung kann über die Tasten am Gerät oder über die Fernbedienung erfolgen. Kapitel5 behandelt ausschließlich die Bedienung über die Tasten am Gerät. In Kapitel 6 finden Sie alle Informationen zur Fernbedienung.

5.1 Musikstücke abspielen

Zum Einlegen einer CD die CD-Schublade (1) mit der Taste (3) öffnen. Die CD mit der Beschriftung nach oben einlegen und die CD-Schublade mit der Taste wieder schließen. Zusätzlich oder alternativ kann ein USB- Stick in den USB-Anschluss (2) gesteckt oder eine Festplatte (ggf. mit eigener Stromver- sorgung) mit dem USB-Anschluss verbunden werden.

Zum Umschalten zwischen CD und USB-Spei- chermedium die Taste CD / USB (13) drücken. Der Spieler muss dazu auf Pause ge schaltet sein; ggf. die Taste

❙❙ (19) drücken. Der ge- wählte Datenträger wird im Display ange- zeigt: „CD“ oder „USB“ (J).

3) Nach dem Einlesen eines Datenträgers steht

der Spieler am ersten Titel auf Pause. Das Display zeigt unter der Anzeige „TRACK“ (A) die Nummer des Titels (bei MP3-Betrieb: die Nummer des Titels im Ordner) und unter der An zeige „Total“ (M) die Gesamtanzahl der Titel (bei MP3-Betrieb: die Gesamtanzahl der Titel im Ordner). Sind auf einer Festplatte mehrere Partitionen an gelegt, zum Anwählen einer anderen Partition folgendermaßen vorgehen:

Die Taste FOLDER (4) so lange gedrückt hal- ten, bis die Zeitanzeige (O) des Displays auf „PA-SEL“ umspringt. Die Textzeile (N) zeigt den Namen der aktuellen Partition an. b) Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) die Partition wählen. Wird eine der Tasten gedrückt gehalten, lassen sich die Partitionen mit dem Drehrad (16) schnell anwählen.

Zum Bestätigen die Taste FOLDER drücken. Hinweis zu Partitionen mit mehreren Ordnern: Wird nach dem Aufrufen des Partitionswahlmodus die Partition nicht gewechselt, sondern die aktuelle Partition mit der Taste FOLDER bestätigt, zeigt das Display „FO-SEL“, die Einblendung „FOLDER“ (A) und die Anzahl der Ordner (M). Wird jetzt eine der SKIP-Tasten (18) gedrückt, wechselt der Spieler in den Ordnerwahlmodus und der ge wünschte Ord-ner kann angewählt werden Bedienschritt 4.

Sind bei MP3-Betrieb die Titel in verschie- denen Ordnern einsortiert, zum Anwählen eines anderen Ordners folgendermaßen vorgehen: a) Die Taste FOLDER (4) drücken. Die Zeitan- zeige (O) springt auf „FO-SEL“ um. Das Anzeigefeld (A) wechselt von „TRACK“ auf „FOLDER“ und zeigt jetzt die Nummer des aktuellen Ordners. Das Anzeigefeld (M) zeigt die Ge samtanzahl der Ordner. b) Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ den Ordner aus- wählen. Wird eine der Tasten gedrückt gehalten, lassen sich die Ordner mit dem Drehrad (16) schnell anwählen.

Zum Bestätigen der Auswahl die Taste FOLDER drücken; das Display wechselt wieder auf die Laufzeitanzeige (O) und die Anzeige „TRACK“ (A).

Zum Starten des ersten Titels die Taste

(19) drücken. Während der Wiedergabe wird ▶ (B) angezeigt und die LED über der Taste leuchtet konstant. Das Abspielen kann je- derzeit mit der Taste

❙❙ unterbrochen und wieder fortgesetzt werden. Im Pausenmodus blinkt die LED über der Taste. Zum Anwählen eines anderen Titels die Tasten ❙◀ und ▶❙ (18) verwenden: Taste ▶❙ : Zum nächsten Titel springen. Taste ❙◀ : An den Anfang des gerade laufen- den Titels springen. Durch mehrfaches Drücken der Taste wird immer ein Titel weiter zurückgesprungen. Wird eine der Tasten gedrückt gehalten, lassen sich die Titel mit dem Drehrad (16) schnell anwählen.

Während der Wiedergabe einer CD ist die CD-Schublade gesperrt. Für einen CD-Wech- sel erst mit der Taste

❙❙ auf Pause schalten, dann zum Öffnen der Schublade die Taste drücken. Während der Wiedergabe eines USB- Speichermediums kann die CD-Schublade je doch geöffnet werden.

7) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer die

CD-Schublade mit der Taste schließen, um das Laser-Abtastsystem vor Verschmutzung zu schützen.

Zum Abspielen einer bestimmten Auswahl von MP3-Dateien lassen sich auf einem Computer erstellte Playlists mit der Dateiendung „wpl“, „xml“ oder „m3u“ in den Spieler laden. Wichtig: Die Playlist und die dazugehörigen MP3-Dateien müssen sich auf demselben Spei- chermedium befinden. Playlists müssen immer im Hauptverzeichnis (root directory) ge speichert sein.

1) Der Spieler muss auf Pause ge schaltet sein;

Die Taste CONT. / LIST (6) gedrückt halten und mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) wählen, nach welchem Playlist-Dateiformat gesucht wer- den soll. Die Textzeile (N) zeigt die Auswahl an: „M3U Scan“, „WPL Scan“, „XML Scan“ (Bei Auswahl der vierten Option „Folder“ wird keine Playlist geladen). Nach dem Lösen der Tasten ist die erste Playlist geladen. Das Display zeigt unter der Anzeige „TRACK“ (A) die Nummer des Titels in der Playlist und unter der An zeige „Total“ (M) die Gesamtanzahl der Titel in der Playlist. Hinweis: Werden keine Playlists gefunden, zeigt das Display „no FILE“. Dann bei gedrückt gehal- tener Tas te CONT. / LIST mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ entweder ein anderes Dateiformat anwählen oder die Option „Folder“, um in den Ordner-Abspiel-modus zurückzukehren.

Sind mehrere Playlists vorhanden, zum Anwählen einer anderen Playlist fol- gendermaßen vorgehen: a) Die Taste FOLDER (4) drücken. Die Zeitan- zeige (O) springt auf „FO-SEL“ um. Das An zeigefeld (A) wechselt von „TRACK“ auf „FOLDER“ und zeigt jetzt die Nummer der aktuellen Playlist. Das Anzeigefeld (M) zeigt die Ge samtanzahl der Playlists im gewählten Dateiformat. b) Die Playlist mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ aus- wählen. Wird eine der Tasten gedrückt gehalten, lassen sich die Playlists mit dem Drehrad (16) schnell an wählen.7 Deutsch

Zum Bestätigen der Auswahl die Taste FOLDER drücken. Das Display wechselt wieder auf die Laufzeitanzeige (O) und die Anzeige „TRACK“ (A).

Die Wiedergabe des ersten Titels starten oder einen anderen Titel der Playlist anwählen

Kapitel 5.1, Bedienschritt 5.

Um die Titel wieder ohne Playlist abzuspielen, mit der Taste

❙❙ auf Pause schalten. Die Taste CONT. / LIST gedrückt halten und die Taste ❙◀ oder ▶❙ so oft drücken, bis die Textzeile „Folder“ anzeigt. Nach dem Lösen der Tasten ist dann keine Playlist mehr geladen.

5.3 Anzeige der Titelinformationen,

Laufzeitanzeige und BPM-Anzeige

Informationen zum Titel werden in der Textzeile (N) angezeigt: – bei Standard-Audio-CDs mit CD-Text der Titelname – bei MP3-Betrieb der Dateiname Die Textzeile lässt sich auf die Anzeige fol- gender Informationen (ID3-Tags) umschal- ten. Dazu die Taste TIME / TAG (5) gedrückt halten und mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) wählen: Anzeige (L) TITLE = Titelname ALBUM = Albumname ARTIST = Künstlername keine = Dateiname Mit der Taste FOLDER (4) kann die Text- zeile umgeschaltet werden zwischen der Anzeige der jeweiligen Titelinformation und der Anzeige des Na mens des Ordners (bzw., wenn eine Playlist geladen ist, des Namens der Playlist).

2. Die Laufzeit des Titels wird als numerische

Anzeige (O) dargestellt; die Se kunden sind in 75 so genannte Frames unterteilt. Zusätz- lich stellt die Balkenanzeige (H) die Laufzeit, bezogen auf die Titeldauer, durch ihre Länge grafisch dar (relative Zeitdarstellung). Die letz- ten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der Balken durch Blinken in voller Länge, wobei die letzten 15 Sekunden durch schnelleres Blinken angezeigt werden. Die Laufzeitanzeige lässt sich mit der Taste TIME / TAG (5) umschalten: – Wird „Elapse“ (E) angezeigt, ist die bereits gespielte Zeit des Titels angegeben. – Wird „Total Remain“ (F, G) angezeigt, ist die Restzeit der gesamten CD angegeben (nicht bei MP3-Betrieb möglich). – Wird „Remain“ (G) angezeigt, ist die Rest- zeit des Titels angegeben.

Nach dem Anwählen eines Titels ermittelt der Beatcounter automatisch die Anzahl der Taktschläge pro Minute (BPM = „beats per minute“). Nach kurzer Zeit erscheint die Anzahl in der BPM-Anzeige (P). Kann der Beatcounter keinen richtigen Wert ermitteln (z. B. bei ruhigen Musiktiteln), lässt sich der Wert auch manuell feststellen: a) Die Taste BPM (21) im Takt der Musik ei- nige Male antippen (mindestens 4×). Die Anzahl der Taktschläge wird angezeigt und die Anzeige „BPM“ blinkt zur Kenn- zeichnung des manuellen Zählmodus.

Zum Zurückschalten auf den automati- schen Zählmodus, die Taste BPM ge drückt halten, bis die Anzeige „BPM“ nicht mehr blinkt.

5.4 Betriebsart wählen

Zum Umschalten zwischen Einzeltitelwieder- ga be [Anzeige „Single“ (C)] und fortlaufender Wiedergabe [Anzeige „Cont.“ (D)] die Taste CONT. / LIST (6) drücken.

1. Bei der Einzeltitelwiedergabe schaltet das

Gerät nach jedem Abspielen eines Titels auf Pause. Dieser Modus ist speziell für DJ-Anwen- dungen vorgesehen. Ist er eingestellt, steht der Spieler nach dem Anwählen eines Titels exakt an der Stelle, an der die Musik beginnt (meistens nicht bei dem Zeitindex 0:00:00, sondern einige Frames später, z. B. 0:00:15). Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt (Auto-Cue-Punkt) gespeichert und im Display durch die Anzeige „CUE“ (K) angegeben. Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste CUE (17) auf diesen Startpunkt zu- rückgesprungen werden. Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Gerät exakt an der Stelle auf Pause, an der die Musik des nächs- ten Titels beginnt. Diese Stelle ist dann als neuer Startpunkt gespeichert.

Bei der fortlaufenden Wiedergabe werden alle Titel (bei MP3-Betrieb: alle Titel des Ord- ners oder der Playlist) endlos nacheinander abgespielt, d. h. nach dem letzten Titel startet wieder der erste. Während des Abspielens und beim Anwählen von Titeln werden keine Auto-Cue-Punkte gesetzt. Hinweis: In einigen Fällen wird auch im Modus „fortlaufende Wiedergabe“ ein Auto-Cue-Punkt ge setzt (jedoch nicht framegenau bei Musikbeginn, sondern bei dem Zeitindex 0:00:00), z. B. nach dem Einlesen eines Datenträgers.

5.5 Anspielen eines Titels

Mit der Taste CUE (17) lässt sich ein Titel an- spielen, solange diese Taste gedrückt gehalten wird. Nach dem Lösen der Taste springt das Gerät auf den Titelanfang zurück und schaltet auf Pause.

Der Spieler muss auf Einzeltitelwiedergabe geschaltet sein: Anzeige „Single“ (C). Wird „Cont.“ (D) angezeigt, die Taste CONT. / LIST (6) drücken.

Den Titel anwählen (Titelanwahl und Ord

neranwahl bzw. Playlistanwahl

Durch Gedrückthalten der Taste CUE den Titel anspielen.

Soll der Titel abgespielt werden, die Taste

5.6 Schneller Vor- und Rücklauf

Soll ein Titel schnell vor- oder zurücklaufen, erst die Taste SEARCH (20) drücken. In der Textzeile (N) wird „SEARCH“ angezeigt. Das Drehrad (16) in die entsprechende Richtung drehen. Die Vor- bzw. Rücklaufgeschwindigkeit hängt von der Drehgeschwindigkeit des Rades ab. Zum Ausschalten der Funktion die Taste SEARCH erneut drücken (Anzeige „SEARCH“ erlischt). Im Wiedergabemodus schaltet sich die Funktion 8 Sekunden nach der letzten Betäti- gung des Rades automatisch aus. Hinweis: Im Pausenmodus wird nach einem Vor- oder Rücklauf die momentane Stelle ständig wiederholt. Um das Wiederholen zu beenden, entweder die Taste CUE (17) zweimal kurz drücken (neuer Cue-Punkt wird gesetzt, Kapitel 5.8) oder die Wiedergabe mit der Taste ❙❙ (19) starten.

5.7 Genaues Anfahren einer

bestimmten Stelle Eine Stelle im Titel lässt sich auf 1 Frame

Sekunde) genau anfahren, wenn z. B. die Wiedergabe nicht am Titelanfang, sondern ab einer bestimmten Stelle starten soll.

Ist die gewünschte Stelle durch Abspielen des Titels oder mit dem schnellen Vor- / Rücklauf

Kapitel 5.6) ungefähr erreicht, mit der Taste

❙❙ (19) auf Pause schalten.

Durch Links- und Rechtsdrehen des Dreh rades (16) die Stelle genau anfahren. Zur akus- tischen Kontrolle ist die eingestellte Stelle ständig wiederholt zu hören.

Ist die gewünschte Stelle gefunden, die Taste CUE (17) zweimal kurz drücken. Damit ist die Stelle ge speichert und das wiederholte Ab- spielen beendet. Mit der Taste

❙❙ kann nun die Wiedergabe ab diesem Punkt gestartet werden.

5.8 Rücksprung zu einer bestimmten

Stelle (Cue-Punkt) Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen zu können, lässt sich mit der Taste CUE (17) ein Startpunkt (Cue-Punkt) speichern. Dieser wird jedoch im Einzeltitelmodus beim Erreichen oder Anwählen des nächsten Titels mit dem Start

punkt (Auto-Cue-Punkt) des nächsten Titels überschrieben [ggf. mit der Taste CONT. / LIST (6) auf Gesamt titelwiedergabe umschalten]. Hinweis: Der gespeicherte Cue-Punkt wird ge löscht:– beim Anwählen eines anderen Ordners (bzw. einer anderen Playlist)– beim Umschalten zwischen CD und USB-Speicher-medium– beim Ausschalten des Gerätes

Während des Abspielens mit der Taste

(19) auf Pause schalten, wenn die Stelle er- reicht ist, zu der später zurückgesprungen werden soll. Die LED über der Taste CUE (17) blinkt.

2) Bei Bedarf die Stelle mit dem Drehrad (16)

Kapitel 5.7). Nach dem Drehen des Rades wird die Stelle ständig wiederholt.

Die Taste CUE drücken. Dadurch wird die Stelle als Cue-Punkt gespeichert. Im Display wird „CUE“ (K) angezeigt und die LED über der Taste CUE leuchtet kontinuierlich. Um das wiederholte Abspielen der Stelle zu be enden, kann die Taste CUE erneut gedrückt werden.

Das Abspielen mit der Taste

5) Mit der Taste „CUE“ kann nun auf den Cue-

Punkt zurückgesprungen werden. Nach dem Rücksprung wird CUE im Display eingeblen- det und der Spieler steht auf Pause.

❙❙ die Wiedergabe starten oder die Taste CUE so lange gedrückt hal- ten, wie der Titel gespielt werden soll. Nach dem Lösen der Taste CUE springt der Spieler zurück auf den Cue-Punkt und schaltet auf Pause.

5.9 Geschwindigkeit mit oder ohne

Tonhöhenverschiebung verändern Die Geschwindigkeit lässt sich mit dem Schie- beregler (11) bis zu ±100 % ändern: +100 % = doppelte Geschwindigkeit −100 % = Stillstand8 Deutsch

Den Einstellbereich mit der Taste PITCH (9) wählen. Die mit der Taste PITCH ge wählte Einstellung wird über die beiden LEDs (10) neben der Taste angezeigt:– beide LEDs aus: Geschwindigkeitsregler deaktiviert, Titel läuft mit Normalgeschwindigkeit– LED 8 % leuchtet: Geschwindigkeitsregler aktiviert, Einstellbereich ±8 %– LED 16 % leuchtet: Geschwindigkeitsregler aktiviert, Einstellbereich ±16 %– beide LEDs leuchten: Geschwindigkeitsregler aktiviert, Einstellbereich ±100 %Zusätzlich zeigt bei jedem Drücken der Taste PITCH die Textzeile (N) kurz die gewählte Einstellung an: „Pitch 8 %“, „Pitch 16 %“, „Pitch 100“ oder „Pitch off“.2) Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler einstellen. Das Display zeigt die prozentuale Abweichung von der Normalgeschwindigkeit oben rechts (I) an. Die Anzahl der Taktschläge pro Minute (P) ändert sich entsprechend. Mit dem Verändern der Geschwindigkeit än-dert sich auch proportional die Tonhöhe. Soll jedoch die Tonhöhe konstant bleiben, die Taste MT (22) drücken. Im Display erscheint die Anzeige „MT“ (R) und die LED neben der Taste MT leuchtet. Zum Ausschalten der Funktion die Taste MT erneut drücken.

5.10 Pitch Bend – Takt zwischen

zwei Musikstücken angleichen Beim Betrieb mit zwei CD / MP3-Spielern lassen sich die Taktschläge von zwei Musikstücken mit derselben Geschwindigkeit zeitlich genau über-einander legen. Dadurch wird beim Überblenden von einem zum anderen Gerät der Rhythmus beim Tanzen nicht unterbrochen.1) Zuerst das Tempo des Musikstückes, auf das übergeblendet werden soll, mit dem Ge-schwindigkeitsregler (11) an das Tempo des laufenden Musikstückes angleichen. Dazu mit dem Schieberegler die gleiche Anzahl von Taktschlägen pro Minute einstellen, siehe An zeige (P) unten rechts im Display. Die Taktschläge des Musikstückes, auf das übergeblendet werden soll, mit den Tasten PITCH BEND (8) genau über die des laufen-den Musikstückes legen: Solange die Taste + oder − gedrückt gehalten wird, läuft der Titel um 16 % schneller bzw. langsamer. Da-durch verschieben sich die Taktschläge im Bezug zu den Taktschlägen des laufenden Musikstückes.3) Die Taktschläge können auch durch Drehen des Drehrades (16) verschoben werden.

5.11 Effekte erzeugen

5.11.1 Scratch-Effekt

Zur Erzeugung eines Scratch-Effekts (imitiert das manuelle Drehen eines Plattentellers) die Taste SCRATCH / F.START (15) drücken und das Drehrad (16) entsprechend vor- und zurückdrehen. Die Textzeile (N) zeigt „SCRATCH“. Zum Ausschalten der Funktion die Taste SCRATCH / F.START erneut drücken.

Falls die Funktion Master-Tempo (konstante Ton höhe) aktiviert ist [Anzeige „MT“ (R) im Display und LED neben der Taste MT (22) leuchtet], diese mit der Taste MT ausschalten. Durch Hin- und Herdrehen des Drehrades (16) wird die Ab-spielgeschwindigkeit abwechselnd erhöht und verringert. Dadurch entsteht ein Leier-Effekt.

5.11.3 Stotter-Effekt

Der mit der Taste CUE (17) gespeicherte Cue-Punkt ( Kapitel 5.8) kann zum Erzeugen eines Stotter-Effektes genutzt werden: Durch mehr fa ches kurzes Drücken der Taste CUE ent-steht ein Stotter-Effekt. Dieser ist dabei umso eindrucksvoller, je geeigneter der Cue-Punkt ist (z. B. Instrumenteneinsatz oder Anfang eines Wortes).

5.12 Eigene Titelfolge programmieren

Der CD / MP3-Spieler bietet die Möglichkeit, eine eigene Titelfolge mit max. 99 Titeln zu programmieren. Bei MP3-Betrieb können die Titel aus verschiedenen Ordnern oder Playlists zusammengestellt werden. Die programmierte Titelfolge ist jedoch – anders als eine Playlist – nicht unbegrenzt abrufbar, sondern wird nach dem Umschalten auf einen anderen Datenträger oder Ausschalten des Geräts ge löscht.

5.12.1 Titelfolge speichern und abspielen

1) Falls ein Titel abgespielt wird, zuerst mit der Taste

❙❙ (19) auf Pause schalten.2) Mit der Taste PROG. (7) in den Programmier-modus schalten. Die Zeitanzeige (O) springt auf die Anzeige des ersten Speicherplatzes „P-01“ um. Die Anzeige „PG“ (Q) blinkt schnell.Hinweis: Soll dieser Modus sofort verlassen wer-den, die Taste PROG. so lange gedrückt halten, bis das Display wieder die Laufzeit (O) anzeigt. Den ersten Titel für die Titelfolge wählen (Titelanwahl und Ordneranwahl bzw. Play-listanwahl Kapitel 5.1 bzw. 5.2). Zur Bestätigung der Titelwahl die Taste PROG. drücken. Der nächste Speicherplatz „P-02“ wird angezeigt.5) Die Bedienschritte 3 und 4 wiederholen, bis die Titelfolge komplett ist. Sind 99 Titel ge-speichert und wird versucht, einen weiteren Titel zu speichern, erscheint „FULL“. Zum Abspielen der Titelfolge die Taste ❙❙ drücken. Die Anzeige „PG“ blinkt langsamer. Das Display zeigt die Num mer des Titels (A) in der Titelfolge und die Gesamtanzahl (M) der programmierten Titel.Die Titel werden abhängig vom ge-wählten Betriebsmodus ( Kapitel 5.4) ab-gespielt. Zum Zurückkehren in den normalen Ab-spielmodus mit der Taste ❙❙ auf Pause schalten und die Taste PROG. so lange ge-drückt halten, bis die Anzeige „PG“ nicht mehr blinkt.Um die Titelfolge erneut abzuspielen, auf Pause schalten und die Taste PROG. drücken, sodass die Anzeige „PG“ wieder blinkt. Dann die Titelfolge mit der Taste ❙❙ starten.Hinweis: Solange die Anzeige „PG“ blinkt oder kon-stant leuchtet, ist die Titelfolge abrufbar. Wird „PG“ nicht mehr angezeigt, wurde die Titelfolge gelöscht.

5.12.2 Titelfolge überprüfen

1) Falls ein Titel abgespielt wird, zuerst mit der Taste

❙❙ (19) auf Pause schalten.2) Wenn jetzt die Anzeige „PG“ (Q) blinkt, die Taste PROG. (7) einmal drücken. Leuchtet die An zeige „PG“ konstant, die Taste PROG. zweimal drücken.

Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) die Speicher- plätze („P-01“ … „P-99“) nacheinander an-wählen. Der Name des jeweils gespeicherten Titels wird in der Textzeile (N) angezeigt. Zum Abspielen der Titelfolge die Taste ❙❙ drücken.

5.12.3 Titelfolge ergänzen oder löschen

1) Falls ein Titel abgespielt wird, zuerst mit der Taste

❙❙ (19) auf Pause schalten.2) Falls die Anzeige „PG“ (Q) blinkt, die Taste PROG. (7) so lange gedrückt halten, bis „PG“ nicht mehr blinkt.3) Die Taste PROG. kurz drücken, sodass „PG“ schnell blinkt und die Zeitanzeige (O) auf die Anzeige des nächsten freien Speicherplatzes „P-…“ umschaltet.4) Entweder zum Löschen der gesamten Titel-folge die Taste PROG. so lange drücken, bis das Display wieder die Laufzeit (O) anzeigt oder zum Hinzufügen eines weiteren Titels den gewünschten Titel wählen (Titelwahl und Ordnerwahl bzw. Playlistwahl Kapitel 5.1 bzw. 5.2) und mit der Taste PROG. bestäti-gen. Zum Abspielen der er gänzten Titelfolge die Taste ❙❙ drücken.

Die Funktion Start / Pause der Taste ❙❙ (19) lässt sich von einem Mischpult mit Faderstart-Funk-tion aus fernbedienen. Der Anschluss an das Mischpult ist im Kapitel 4 be schrieben. Um den Spieler auf die Faderstartart des Mischpultes einzustellen, die Taste SCRATCH / F.START (15) gedrückt halten und mit der Taste oder

(18) „LOCK“, „CUE / PLAY“ oder „TACT“ an-wählen. Die Einstellung wird in der Textzeile (N) angezeigt. Nach dem Lösen der Tasten ist die gewählte Faderstartart eingestellt.LOCK = Steuerung über einen Ein- /AusschalterFür die meisten Mischpulte aus dem Sorti-ment von IMG STAGELINE muss diese Schal-terposition gewählt werden. Mit dem Aufzie-hen des Faders wird ein Schalter im Mischpult geschlossen, der das Abspielen startet. Beim Zuziehen des Faders öffnet der Schalter und der Spieler schaltet auf Pause.StartPauseREMOTEAbb. 5 Faderstart über Ein- /AusschalterTACT = Steuerung über einen TasterWird der Taster das erste Mal durch das Aufziehen des Faders betätigt, startet das Abspielen. Wird der Taster zum zweiten Mal durch das Zuziehen des Faders betätigt, schaltet der Spieler auf Pause.1. × Start2. × Pause REMOTE Abb. 6 Faderstart über Taster9 Deutsch CUE PLAY = Steuerung über einen Impuls Beim Aufziehen des Faders wird durch einen kurzen Steuerimpuls des Mischpultes die Wie dergabe ab dem Titelanfang (Auto-Cue- Punkt

Kapitel 5.4) oder ab dem mit der Taste CUE (17) gesetzten Cue-Punkt (

Ka - pitel 5.8) gestartet. Beim Schließen des Fa- ders springt der Spieler durch einen weiteren Steuerimpuls auf diesen Startpunkt zu rück und schaltet dort auf Pause.

1. × Cue Play2. × PauseREMOTEAbb. 7 Faderstart über Steuerimpuls

6 Fernbedienung Die beiliegende Infrarot-Fernbedienung wird mit eingesetzter Batterie geliefert. Vor dem ersten Betrieb auf der Rückseite der Fernbedienung die Isolierfolie aus dem Batteriehalter ziehen. Beim Drücken einer Taste die Fernbedienung immer auf den Infrarot-Sensor (14) am Gerät richten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen Fernbedienung und Sensor bestehen. Die folgenden Tasten der Fernbedienung können wie die Tasten am Gerät genutzt werden: OPEN / CLOSE (23) [entspricht Taste (3)] FOLDER (25) PITCH BEND (26) MT (27) PITCH (28) PLAY/ PAUSE (29) CUE (30) PROG. (31) CD / USB (32) Die Tasten SINGLE / CONT (33), TIME (34) und SKIP ❙◀ / ▶❙ (35) lassen sich mit Einschränkun- gen wie die Tasten am Gerät CONT. / LIST (6), TIME / TAG (5) und SKIP ❙◀ / ▶❙ (18) nutzen: – Die Taste SINGLE / CONT kann nur zum Um- schalten des Betriebsmodus genutzt werden; das Laden von Playlists ist nicht möglich. – Die Taste TIME kann nur zum Um schalten der Zeitanzeige genutzt werden; das Umschalten der ID3-Tag-Anzeige ist nicht möglich. – Die SKIP-Tasten ❙◀ / ▶❙ der Fernbedienung können wie die Tasten am Gerät zur An wahl von Titeln, Ordnern, Playlists und Partitionen genutzt werden; zur schnellen Anwahl die jeweilige Taste gedrückt halten. Die Tasten können je doch nicht in Kombina- tion mit anderen Tasten verwendet werden. Die Zifferntasten (24) und die SCAN-Tasten ◀◀ und ▶▶ (36) können alternativ zu den Tasten am Gerät genutzt werden: – Die Zifferntasten können anstelle der SKIP-Tas- ten zur Anwahl von Titeln, Ordnern, Playlists und Partitionen verwendet werden. Die An- wahl erfolgt durch Eingabe der entsprechen- den Nummer. Bei mehrstelligen Nummern die je weiligen Zifferntasten nacheinander drücken, z. B. bei Nummer 10 die Tasten „1” und „0”. – Die SCAN-Tasten ◀◀ und ▶▶ dienen zum schnellen Vor- und Rücklauf: Solange die je- weilige SCAN-Taste gedrückt gehalten wird, läuft der Titel vor bzw. zurück. Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie heraus- nehmen, damit die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie nicht beschä- digt wird.

Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach, muss die Batterie ausgewechselt werden.

Die Verriegelung des Batteriehalters nach links drücken (1. Pfeil in Abb. 8) und gleich- zeitig den Halter nach unten herausziehen (2. Pfeil).

1.2.Abb. 8 Batteriewechsel

Die alte Batterie entfernen und eine neue ein- setzen (3-V-Knopfzelle, Typ CR 2025). Dabei darauf achten, dass der Pluspol der Batterie im Halter nach oben zeigt.

Den Halter zurück in die Fernbedienung schieben. Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden. Geben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter im Einzelhandel). 7 Firmware aktualisieren Die Firmware (Betriebssystem des Geräts) kann aktualisiert werden, wenn im Internet eine neue Version verfügbar ist.

Wird auf der Homepage von IMG STAGELINE (www.imgstageline.de) ein Firm ware-Update für den CD-196USB angeboten, dieses her- unterladen und auf einen USB-Stick kopieren.

2) Den CD / MP3-Spieler mit dem Netzschalter

3) Den USB-Stick mit der neuen Firmware-Ver-

sion in die USB-Buchse (2) stecken.

Die Taste PROG. (7) gedrückt halten und das Gerät wieder einschalten. Die Taste PROG. erst wieder lösen, wenn im Display „UP dA t E“ an gezeigt wird.

5) Wenn nach dem Einlesevorgang in der Text-

zeile (N) „Ready“ erscheint, die Taste

❙❙ (19) drücken, um die Firmware-Aktualisierung zu starten. Anhand der Balkenanzeige (H) und der Textzeile kann die Aktualisierung ver- folgt werden. Wird „Finish“ angezeigt, ist die Firmware aktualisiert.

6) Das Gerät aus- und wieder einschalten.

Achtung: Die Firmware-Aktualisierung ge- schieht auf eigenes Risiko. Nach dem Update kann die Funktionsweise des Geräts anders sein als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. 8 Pflege des Gerätes Das Gerät vor Staub, Vibrationen, Feuchtigkeit und Hitze schützen. Für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien. Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern: Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch auf der Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Ton aussetzern führen, muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist kosten- pflichtig, auch während der Garantiezeit! 9 Technische Daten Frequenzbereich: . . . . . . 20 – 20 000 Hz Klirrfaktor: . . . . . . . . . . < 0,1 % Kanaltrennung: . . . . . . . > 75 dB Dynamikumfang: . . . . . > 80 dB Störabstand: . . . . . . . . . > 75 dB Ausgänge

LINE OUT: . . . . . . . . . . 2 V

• DIGITAL OUT: p. 0
• ,5 Vss S / PDIF USB-Standard: .0 lesbare Dateisysteme: p. 2
• NTFS, FAT, HFS+ max. Anzahl von Partitionen: p. 16
• Ordnern: p. 999
• pro Partition, in max. 8 Ebenen MP3-Dateien p. 999
• pro Ordner Anti-Shock-Speicher Standard-Audio-CDs: . 8 s MP3-Dateien: p. 10
• s Stromversorgung: p. 230
• V/ 50 Hz Leistungsaufnahme: p. 15
• VA Einsatztemperatur: p. 0
• – 40 °C Abmessungen : p. 482
• × 90 × 270 mm (B × H × T), 2 HE (Höhen- einheiten) Gewicht: ,4 kg Anschlüsse USB-Eingang: Typ A analoger Ausgang: Cinch Links / Rechts digitaler Ausgang: p. 4
• Cinch Faderstart: ,5-mm-Klinke Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR p. 3