DB1D - Caisson de basses BOWERS & WILKINS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DB1D BOWERS & WILKINS

Should you require further help or advice for DB Series subwoofers please visit the support site here. Home page Input set up page8 FRANÇAIS bowers-wilkins.fr Bienvenue chez Bowers et Wilkins et aux caissons de graves DB Series. Merci d’avoir choisi Bowers et Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir de l’écoute de la musique à domicile. C’est cette philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer dans la conception de chaque nouvel appareil. Avant de connecter et d’utiliser cet appareil alimenté par secteur, veuillez lire attentivement et respecter les consignes de sécurité importantes dans la brochure qui l’accompagne. Ce manuel couvre l’ensemble des caissons de graves de la gamme DB Series. FRANÇAIS Contents FRANÇAIS 2

1. Contenu du carton 3

Conguration et pilotage 3 Égalisation-correction de pièce 3 Entrées multiples 3 Réglage de niveau 3 Conguration du ltre passe-bas 3 Egalisation (EQ) d’entrée 3

3. Installation de votre caisson de graves 3

3.1 Avant de commencer 3

3.2 Positionnement 3

3.3 Choix des pieds du caisson de graves 4

3.4 Grilles de caisson de graves 4

Alimentation électrique 4 Connexions du signal 4 1 – Entrées XLR 4 Connexions de commande 4 3 – Trigger 12 V 1 : prise jack 3,5 mm 4 4 – Trigger 12 V 2 : prise jack 3,5 mm 4 5 – RS-232 : connecteur de type D à 9 broches 4

4. Conguration et pilotage 5

4.1 Égalisation de pièce Room EQ 5

4.2 Conguration des entrées 6

5. Utilisation des caissons de graves 7

6. Réinitialisation aux réglages par défaut 7

1. Contenu du carton

1. Caisson de graves DB Series

2. Câble d’alimentation

3. Grilles haut-parleurs

4. Pointes, pieds de découplage et caoutchouc

5. Manuels et documentation.

Votre caisson de graves DB Series est un appareil très performant qui mérite une installation soignée. Nous vous conseillons de prendre le temps de lire attentivement ce manuel avant de commencer. Les caissons de graves de la gamme DB Series peuvent être utilisés pour toutes les applications audio basse fréquence aussi bien pour les systèmes audio stéréo conventionnels que les systèmes home-cinéma. Ils intègrent un ensemble complet de fonctionnalités qui étendent leur polyvalence et leur permettent d’être nement optimisés vis-à-vis de la pièce d’écoute, de la position d’écoute, et de la nature du contenu restitué. Ces fonctionnalités sont brièvement décrites dans les paragraphes qui suivent : Conguration et pilotage Les caissons de graves de la gamme DB Series ne peuvent être congurés et contrôlés que via l’application Bowers & Wilkins DB Subwoofers/Caissons de graves pour appareils iOS et Android et par une connexion sans l de type Bluetooth. Avant de commencer l’installation de votre caisson de graves, veuillez s’il vous plaît télécharger et installer l’application Subwoofers /Caissons de graves DB sur votre appareil iOS ou Android. Il ne sera pas possible de congurer ou d’utiliser votre caisson de graves DB Series sans cette application. Remarque : l’application Caissons de graves DB requiert iOS Version 10 et Android version 5 ou ultérieures. La fonction Bluetooth doit être activée dans les paramètres iOS ou Android. Égalisation-correction de pièce Les caissons de graves de la gamme DB Series peuvent optimiser automatiquement leurs performances pour qu’elles correspondent aux caractéristiques acoustiques de votre pièce d’écoute. Entrées multiples Les caissons de graves de la gamme DB Series sont équipés d’entrées analogiques RCA Phono et symétriques XLR stéréo. Ces entrées peuvent être connectées simultanément et congurées indépendamment pour différentes applications système. Réglage de niveau Les caissons de graves de la gamme DB Series intègrent un réglage de niveau et un réglage du gain d’entrée ou équilibrage. L’équilibrage permet de réaliser une correspondance optimale avec les niveaux de sorties des différentes sources pour que le niveau de volume du caisson de graves corresponde à celui des enceintes principales pour toutes les entrées. Conguration du ltre passe-bas Les caissons de graves de la gamme DB Series disposent d’un ltre passe-bas pour les congurations stéréo et pour les connexions RCA et connexions XLR. Si vous utilisez l’entrée mono (LFE), vous devrez utiliser les réglages de gestion du grave intégrés à l’appareil source. Concernant les systèmes stéréo, les caractéristiques du ltre passe-bas peuvent être ajustées en fonction des spécications des enceintes Bowers & Wilkins utilisées ou de celles d’autres constructeurs. Egalisation (EQ) d’entrée Les caissons de graves de la gamme DB Series disposent de plusieurs préréglages d’égalisation adaptés à la musique et aux lms. Un réglage personnalisé d’égalisation, via un égaliseur cinq bandes, est aussi disponible. Diagramme 1a Positionnement du DB4S dans un système stéréo (2.1) Diagramme 1b Positionnement d’un DB1D, DB2D et D3D dans un système home-cinéma (5.1)

3. Installation de votre caisson de graves

3.1 Avant de commencer

Suivez les instructions de déballage qui sont imprimées sur le carton extérieur. Votre caisson de graves DB Series est lourd et nécessite au moins deux personnes pour le déballage. Réalisez cette opération à proximité de sa position d’installation nale. Remarque : Du fait de leur conception à deux haut- parleurs, les caissons de graves DB1D, DB2D et DB3D sont destinés à être installés de façon isolée: nous ne recommandons pas leur intégration dans des meubles ou des structures réalisées sur mesure. Si toutefois cette intégration était nécessaire, une conguration avec plusieurs caissons DB4S sera de loin la solution la plus satisfaisante. Dans tous les cas, vous devez vous assurer que le meuble ou la structure en question soient adaptés pour soutenir le poids du ou des caissons de graves et qu’il existe un espace libre d’au moins 20 cm sur les côtés, à l’arrière et au-dessus du caisson de graves.

Les caissons de graves de la gamme DB Series sont plus polyvalents que la plupart des autres caissons de graves en termes de positionnement grâce à leur système d’égalisation de salle EQ qui pourra venir compenser un emplacement qui ne serait pas idéal. Les meilleurs résultats seront toutefois obtenus si votre caisson de graves DB est placé entre les enceintes avant gauche et droite du système ou à proximité de l’une d’entre elles. Mettre le caisson de graves sur le côté de la pièce, mais toujours devant les auditeurs, est un compromis acceptable si des considérations domestiques l’imposent, cependant le caisson de graves ne devra pas être placé derrière la position d’écoute. Si deux caissons de graves sont utilisés, il est préférable de placer l’un des caissons à proximité de l’enceinte gauche, et l’autre caisson à proximité de l’enceinte droite. Les schémas 1a et 1b illustrent le positionnement du caisson de graves dans la pièce d’écoute. Remarque ; les modèles DB1D, DB2D et DB3D devront être orientés de façon à ce que leurs haut-parleurs rayonnent sur les côtés, perpendiculairement à l’axe d’écoute. Le DB4S sera orienté avec son unique haut-parleur faisant face à la zone d’écoute. Remarque : l’utilisation de deux caissons de graves au sein d’une installation permet un gain de performances en maintenant la séparation des canaux aux fréquences les plus basses tout en moyennant les effets de résonances dans le grave de la pièce d’écoute (les modes de pièce) et en offrant des niveaux acoustiques plus élevés. Dans le cas de l’utilisation de deux caissons de graves dans un système stéréo conventionnel, la séparation des canaux stéréo sera améliorée si chacun des caissons est positionné à proximité de l’enceinte principale appropriée. Remarque : Comme avec toutes les enceintes acoustiques, la proximité des murs de la pièce affecte le son provenant du caisson de graves. Le niveau de basses est de plus en plus élevé à mesure que le caisson est rapproché des murs. Plus le gain de la pièce est élevé, et moins le niveau de volume qui sera appliqué au caisson de graves sera important et moins le caisson de grave sera sollicité. Une fois que vous aurez déterminé la position de votre caisson de graves, ses performances pourront être optimisées à l’aide de la fonction d’égalisation et de correction de pièce Room EQ. Ceci est décrit dans le paragraphe 4.10 FRANÇAIS

3.3 Choix des pieds du caisson de graves

Les caissons de graves de la gamme DB Series ne doivent pas être utilisés sans que l’un des jeux de pieds fournis n’ait été installé. Les caissons de graves de la gamme DB Series peuvent être équipés soit des pieds de découplage, en caoutchouc, ou de pointes. L’utilisation des différents types de pieds est décrite dans les paragraphes suivants:

• Les pointes sont destinées à être utilisées sur les sols recouverts de tapis ou de moquette. Les pointes percent la moquette et permettent au caisson de reposer fermement et directement sur le sol. Cela permet d’éviter à la moquette des marquages multiples et d’offrir au caisson une assise solide.

• Les pieds de découplage sont destinés à être utilisés sur les sols recouverts de planchers en bois ottant. Le caoutchouc est un matériau qui possède une bonne capacité de découplage entre le sol et le caisson de graves.

• Les pieds en caoutchouc sont destinés à être utilisés sur des sols durs et non recouverts de moquette que les pointes pourraient endommager. Du fait de l’emplacement du ventilateur situé sous le caisson de graves, les pieds caoutchouc ou les pieds de découplage ne doivent pas être utilisés sur les sols recouverts de moquette. Pour que les pieds puissent être installés sur le caisson de graves, celui-ci doit être renversé. Prenez soin de ne pas endommager les membranes des haut-parleurs pendant cette manipulation. Lorsque le caisson est basculé, assurez- vous qu’il repose sur une surface qui ne risque pas d’abîmer sa nition. Monter les pieds en les vissant un par un dans chacun des quatre trous letés situés sous le caisson de graves. Dans le cas des pointes, visser complètement dans un premier temps les contre-écrous de blocage vers la pointe avant de visser le pied dans le trou leté du caisson de graves. Ces contre-écrous serviront à bloquer les pointes pour qu’au nal le caisson de graves soit au-dessus de la moquette et parfaitement d’aplomb par rapport au sol. Remarque : Concernant les caissons DB1D, DB2D et DB3, il est particulièrement important qu’ils soient positionnés bien au dessus de la moquette an que l’air puisse circuler librement pour leur refroidissement. Les schémas 2a et 2b illustrent la mise en place de chacun des types de pieds. Une fois les pieds installés, le caisson de graves peut être retourné et reposé sur ses pieds. Assurez-vous qu’il soit bien équilibré et que son poids soit réparti sur chacun de ses pieds. Ne jamais faire glisser le caisson de graves sur le sol une fois qu’il a été équipé de ses pieds. Il devra être complètement soulevé pour pouvoir être déplacé. Si le caisson de grave bouge d’un côté ou de l’autre alors qu’il est sur le sol dans sa position nale posé sur ses pointes, cela signie qu’une ou plusieurs pointes ne touche pas bien le sol sous la moquette. Ajustez la hauteur des pieds jusqu’à ce que le caisson de graves soit d’aplomb et ne puisse plus bouger d’un côté ou de l’autre. Lorsque cet ajustement est terminé, bloquer tous les contre-écrous contre la face inférieure du caisson de graves au moyen d’une clé plate de 10 mm.

3.4 Grilles du caisson de graves

Votre caisson de graves DB Series est fourni avec des grilles (une seule grille dans le cas du DB4S) recouvertes de tissu en option. Le caisson de graves peut être utilisé avec ou sans les grilles. Les grilles sont xées magnétiquement au caisson.

Les caissons de graves de la gamme DB Series nécessitent une connexion à une alimentation secteur ainsi qu’à un signal d’entrée source. Des entrées pour signal de déclenchement « trigger » 12V (en option) et pour pilotage via RS232 sont également proposées. Le schéma 3 illustre le panneau de connexion d’un caisson de graves DB Series. Alimentation électrique Le cas échéant, différents types de cordons d’alimentation peuvent avoir été livrés avec votre caisson de graves. Utilisez le câble secteur approprié à votre pays de résidence. Une fois branché, le caisson de graves passe en mode de marche opérationnel, et la diode témoin s’illumine en vert, signiant qu’il est connecté au secteur. Remarque : Le bouton veille/standby se trouve au niveau du panneau avant sur le DB1D, DB2D et DB3D, et sur le panneau arrière sur le DB4S. Si le caisson de graves n’est pas utilisé au bout de 20 minutes, il passe automatiquement en mode veille et la diode témoin s’allume alors en rouge. Connexions du signal Les caissons de graves de la gamme DB Series disposent d’entrées stéréo asymétriques sur prises Phono RCA et d’entrées XLR symétriques stéréo. Les entrées étant sélectionnables, il est possible d’utiliser les prises Phono et XLR de façon indépendante. Cela permet à votre caisson de graves d’être intégré à deux systèmes audio différents : par exemple à un système home-cinéma et à un système audio stéréo. La sélection des entrées sera prise en charge par l’application Subwoofers / Caissons de graves DB. 1 – Entrées XLR Les entrées XLR symétriques sont destinées à être utilisées avec des préamplicateurs ou processeurs audio-vidéo équipés de sorties stéréo symétriques. Schéma 3 Panneau de connexion d’un caisson de graves DB Schéma 2b Utilisation des pieds de découplage et des pieds en caoutchouc Remarque : les connexions symétriques, où les signaux négatifs, positifs et de masse sont véhiculés sur des conducteurs distincts, sont très utilisées dans le secteur audio professionnel ainsi qu’au sein des systèmes audios domestiques haut de gamme. La connexion symétrique est intrinsèquement plus résistante aux parasites et au bruit que les liaisons asymétriques standards. 2 – Entrées Phono RCA Les entrées RCA Phono asymétriques sont destinées à être utilisées avec des préamplicateurs ou des processeurs audio-vidéo équipés exclusivement de sorties stéréo asymétriques. Remarque : si votre préamplicateur ou processeur audio-vidéo est doté d’une seule sortie mono pour caisson de graves, il sera connecté à l’une des entrées asymétriques du caisson de graves. Connexions de commande En plus des prises secteur et d’entrée de signal, le panneau de connexion du caisson de graves DB Series est pourvu des prises d’interface et de commandes suivantes : 3 – Trigger 12 V 1 : prise jack 3,5 mm La prise Trigger 1 permet de commander à distance par liaison laire la mise en marche et la mise en veille du caisson de graves. 4 – Trigger 12 V 2 : prise jack 3,5 mm La prise Trigger 2 permet de commander à distance par liaison laire la mise en marche et la mise en veille du caisson de graves. 5 – RS-232 : connecteur de type D à 9 broches L’interface RS232 permet aux caissons de graves d’être intégrés dans des systèmes domotiques permettant leur pilotage à distance. Votre revendeur Bowers & Wilkins sera en mesure de vous fournir plus d’informations – notamment le protocole et la syntaxe des commandes RS232 – utilisables par un système domotique. Schéma 2a Utilisation de pointes11 FRANÇAIS

4. Conguration et pilotage

Le caisson de graves de votre gamme DB Series ne peut être conguré et piloté que via l’application Caissons de graves /Subwoofer DB. Si vous n’avez pas déjà téléchargé et installé l’application sur votre appareil iOS ou Android, veuillez le faire dès maintenant. La fonction Bluetooth doit aussi être activée sur le périphérique pour qu’il puisse se connecter au caisson de graves. Remarque : l’application Subwoofers DB /Caissons de graves requiert iOS Version 10 et Android version 5 ou ultérieures. La connexion Bluetooth doit être activée dans les paramètres iOS ou Android. Lorsque votre caisson de graves DB est connecté aux câbles de liaison du signal et au câble d’alimentation secteur, il passe en mode de fonctionnement opérationnel et son indicateur lumineux est allumé en vert. Pour commencer la procédure de conguration, procédez comme suit :

• Lancez l’application DB Caisson de graves et conrmez le jumelage Bluetooth. Lorsque le jumelage est réalisé, l’application afchera sa page d’accueil.

• La page d’accueil permet d’accéder aux réglages du niveau de volume du caisson de graves, aux informations sur le produit, aux options pour le passage automatique en mode veille, et à la procédure d’égalisation et de correction de pièce Room EQ. L’usage de la fonction Room EQ n’est pas indispensable, cependant elle garantit que le fonctionnement de votre caisson de graves sera parfaitement optimisé pour votre propre pièce d’écoute.

4.1 Conguration des entrées

• La sélection de l’option « Entrées » dans la page d’accueil de l’application va ouvrir une page de conguration qui permet de gérer de façon indépendante les entrées Phono RCA et XLR. Le fait de sélectionner l’une de ces entrées la rend active. Remarque : les options de conguration proposées pour les entrées XLR et Phono RCA sont les mêmes. Remarque : les paramètres sont spéciques à chacune des entrées. Des réglages différents peuvent être appliqués à chaque entrée. Remarque : si deux caissons de graves sont utilisés au sein d’un seul système audio, alors les paramètres d’entrées devront être identiques pour les deux.

• Les options de conguration des entrées sont décrites dans les paragraphes suivants :

• Connexion : aucune, stéréo, LFE. Si votre caisson de graves est destiné à la reproduction des effets de basses fréquences d’un système home-cinéma, choisissez l’option LFE. Si votre caisson de graves est destiné à renforcer la reproduction des basses fréquences d’un système audio stéréo, choisissez l’option Stéréo. Si cette entrée n’est pas connectée, choisissez Aucune.

• Equilibrage : gain/sensibilité d’entrée. Commencez par régler la sensibilité d’entrée sur 0dB. Si, pendant l’utilisation, le réglage de niveau général du caisson de graves ne permet pas de disposer d’une amplitude sufsante, il sera nécessaire d’ajuster la sensibilité d’entrée.

• EQ (égalisation) d’entrée : Plat (pas d’égalisation), Musique, Film, Personnalisé. Sélectionnez Plat si vous souhaitez ne pas appliquer de réglage d’égalisation d’entrée. Sélectionnez Musique pour un réglage d’égalisation approprié aux écoutes musicales. Sélectionnez Film pour un réglage d’égalisation approprié aux écoutes de bandes sonores de lms. Enn, si vous choisissez l’option égalisation personnalisée, l’application afchera une page de réglages d’égalisation sur cinq bandes de fréquences permettant d’appliquer une courbe de réglages d’égalisation personnalisée sur le signal d’entrée considéré. Jumelage Bluetooth et page d’accueil de l’application. Options des entrées Egalisation d’entrée personnalisée Réglages Stéréo : choix et conguration du ltre passe-bas12 FRANÇAIS

• Réglages Stéréo : Congurer. L’option Réglages Stéréo n’est disponible que si l’option d’entrée stéréo a été sélectionnée. Si c’est le cas, le fait de sélectionner Congurer va ouvrir une page permettant de sélectionner les différents paramètres du ltre passe-bas du caisson de graves et spéciques aux différents modèles d’enceintes Bowers & Wilkins, ou de personnaliser les paramètres de ce ltre passe-bas.

• Le choix d’un ltre passe-bas personnalisé est nécessaire lorsque les enceintes principales Bowers & Wilkins ne sont pas répertoriées dans la liste, ou si elles proviennent d’un autre fabricant. Dans les deux cas, le ltre passe-bas devra être conguré pour correspondre aux performances de restitution dans le grave des enceintes principales. Bowers & Wilkins – ou le cas échéant le fabricant des enceintes principales – pourra vous fournir si besoin toutes les informations nécessaires.

4.2 Égalisation de pièce Room EQ

Remarque : si deux caissons de graves doivent être congurés, la procédure de correction de salle Room EQ doit être effectuée séparément et pour chacun d’entre eux.

• Avant de commencer la procédure, sélectionnez Calibration sur la page d’accueil. En effet, Room EQ utilise le micro de votre appareil mobile pour analyser les performances du caisson de graves dans votre pièce d’écoute, et la première opération que doit réaliser Room EQ c’est l’étalonnage du micro de votre appareil mobile. Cette opération s’effectue en plaçant l’appareil mobile à proximité d’un des haut-parleurs du caisson de graves pendant que celui-ci génère un signal de test. Remarque : Du fait d’incompatibilités avec certains micros, la fonction Room EQ n’est pas disponible pour tous les appareils mobiles Android. Une liste des appareils compatibles se trouve dans la section aide du site internet Bowers & Wilkins.

• Une fois que le micro du périphérique mobile a été calibré, la procédure Room EQ vous propose plusieurs options pour l’optimisation du caisson de graves, à savoir si vous souhaitez qu’elle soit ciblée pour une seule position d’écoute, pour une zone d’écoute appropriée à deux ou trois auditeurs, ou pour toute la pièce. Choisissez votre option préférée et sélectionnez Suivant.

• Le caisson de graves va générer une série de huit signaux de test en utilisant le micro de l’appareil mobile pour mesurer les caractéristiques sonores de la pièce, puis il va appliquer automatiquement une courbe d’égalisation optimale. Si vous avez sélectionné les options d’écoutes Groupe ou Pièce, l’application vous demandera de vous déplacer à des positions différentes pendant la prise de ces huit mesures.

• Lorsque toutes les mesures ont été réalisées, les résultats sont afchés. L’égalisation de la salle est alors terminée. Lorsque vous sélectionnez Suivant, l’application retourne à la page d’accueil. Si votre caisson de graves DB est déplacé dans la pièce d’écoute, ou si des objets ou des meubles volumineux sont installés dans la pièce, la procédure de correction de pièce Room EQ de la salle devra être renouvelée. Room EQ : calibration du microphone de l’appareil mobile. Room EQ : mesure et analyse.13 FRANÇAIS

5. Utilisation des caissons de graves

Une fois que votre caisson de graves a été conguré, il est prêt à être utilisé. En usage quotidien, peu d’ajustements sont nécessaires, mais vous pourriez par exemple souhaiter régler le niveau de volume du caisson de graves, appliquer un autre réglage d’égalisation d’entrée, ou sélectionner une autre entrée.

• Pour régler le niveau de volume du caisson de graves, utilisez le réglage de niveau sur la page d’accueil de l’application

• Pour sélectionner une autre option d’égalisation d’entrée, sélectionnez la page de réglages/ conguration des entrées.

• Pour sélectionner une autre entrée, sélectionnez l’autre onglet sur la page de conguration des entrées. Pour passer votre caisson de graves en mode veille, appuyez sur le bouton veille. L’indicateur lumineux s’éclairera alors en rouge. N’oubliez pas que votre caisson de graves DB Series est capable de restituer des niveaux sonores très élevés qui peuvent potentiellement causer des nuisances à votre voisinage. En cas de doute, réduisez le volume. Remarque : Si votre caisson de graves DB est en surcharge, l’indicateur lumineux clignote en rouge. Les performances de votre caisson de graves peuvent évoluer de façon sensible lors des premières séances d’écoutes. Si celui-ci a été stocké dans un environnement froid, les matériaux de suspension des haut-parleurs, pourront nécessiter du temps avant de récupérer toutes leurs propriétés mécaniques. Les suspensions des haut-parleurs vont également s’assouplir pendant les premières heures d’utilisation. Le temps nécessaire pour que les haut-parleurs atteignent leur niveau optimal de performances varie selon comment le caisson de graves a été précédemment stocké et la façon dont il est utilisé. À titre indicatif, il faut compter environ une semaine d’utilisation pour que les effets liés à la température se stabilisent et environ 15 heures d’utilisation en moyenne pour que toutes les pièces mécaniques atteignent les caractéristiques prévues lors de leur conception.

6. Réinitialisation aux réglages par défaut

Pour réinitialiser votre caisson de graves à ses réglages par défaut, appuyez rapidement trois fois de suite sur le bouton de veille. Lorsque la procédure de réinitialisation sera terminée, le caisson de graves va s’éteindre. Appuyez sur le bouton de veille ou relancez l’application pour le rallumer. Remarque : Après la réinitialisation, il sera nécessaire, au niveau de chacun des périphériques précédemment connectés, de sélectionner « Oublier cet appareil » et, si besoin, de les reconnecter à votre caisson de graves DB.

Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon propre et non pelucheux. Si vous voulez utiliser un agent de nettoyage, l’appliquer sur le chiffon de nettoyage et non pas directement sur la surface du caisson de graves. Testez sur une petite zone d’abord, en effet certains produits de nettoyage peuvent endommager les surfaces. Évitez les produits abrasifs, ou qui contiennent des acides, des alcalins ou des agents antibactériens.