DB1D - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DB1D BOWERS & WILKINS

Caso necessite de assistência adicional ou de aconselhamento acerca dos subwoofers da Série DB, aceda ao site de assistência, aqui. Página inicial Página de conguração de entrada32 ITALIANO bowers-wilkins.com Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo. Prima di collegare ed accendere questo prodotto, leggere attentamente ed osservare le importati informazioni sulla sicurezza contenute nell’opuscolo che lo accompagna. Il presente manuale è relativo a tutti i modelli di subwoofer della SerieDB. ITALIANO Contents ITALIANO 26

1. Contenuto della confezione 27

Congurazione e controllo 27 Equalizzazione ambientale 27 Ingressi multipli 27 Regolazione livello 27 Regolazione ltro passa-basso 27 Equalizzazione ingresso 27

3.1 Prima di iniziare 27

3.2 Posizionamento 27

3.3 Scelta dei piedini di supporto 28

3.4 Griglie di protezione altoparlanti 28

Alimentazione 28 Collegamenti segnale 28 1 – Ingressi XLR 28 Collegamenti di controllo 28 3 – 12V Trigger 1: Presa jack da 3,5 mm 28 4 – 12V Trigger 2: Presa jack da 3,5 mm 28 5 – RS-232: connettore D a 9 poli 28

4. Congurazione e controllo 29

4.1 Congurazione degli ingressi 29

4.1 Equalizzazione ambientale 30

5. Utilizzo del subwoofer 31

6. Ripristino impostazioni 31

1. Contenuto della confezione

1. Subwoofer Serie DB

2. Cavo (o cavi) di alimentazione

3. Griglie altoparlanti

4. Piedini a punta, disaccoppianti ed in gomma

I subwoofer della Serie DB sono prodotti di altissime prestazioni che meritano di venir installati in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare. Questi modelli possono essere utilizzati per riprodurre le frequenze più basse sia in sistemi stereo, sia in impianti home theatre. Essi comprendono una serie completa di funzioni che aumentano la versatilità e consentono la loro perfetta messa a punto in funzione delle caratteristiche dell’ambiente nel quale vengono impiegati, della posizione degli ascoltatori e del tipo di programma riprodotto. Queste caratteristiche vengono brevemente descritte nei paragra che seguono: Congurazione e controllo I subwoofer della Serie DB possono essere congurati e controllati unicamente via Bluetooth tramite l’applicazione Bowers & Wilkins DB Subwoofers per dispositivi iOS o Android. Prima di iniziare a collegare il subwoofer è quindi necessario scaricare ed installare l’applicazione Bowers & Wilkins DB Subwoofers sul vostro dispositivo iOS o Android. Senza tale applicazione non è possibile congurare né utilizzare il subwoofer. Nota: L’applicazione Bowers & Wilkins DB Subwoofers richiede iOS 10 e Android 5 o versioni successive. È necessario abilitare il Bluetooth nelle impostazioni del dispositivo iOS o Android utilizzato. Equalizzazione ambientale I subwoofer della Serie DB sono in grado di ottimizzare automaticamente le loro prestazioni per adattarsi alle caratteristiche acustiche dell’ambiente di ascolto. Ingressi multipli I subwoofer della Serie DB offrono ingressi analogici stereo RCA ed XLR bilanciati. Gli ingressi possono venir collegati contemporaneamente e congurati indipendentemente per diverse applicazioni del sistema. Regolazione livello I subwoofer della Serie DB prevedono sia una regolazione generale del livello di emissione, sia una regolazione ne. Quest’ultima consente di compensare i differenti livelli d’uscita delle sorgenti in modo che il volume del subwoofer si abbini a quello dei diffusori principali con ogni ingresso. Regolazione ltro passa-basso I subwoofer della Serie DB permettono la regolazione del ltro passa-basso per congurazioni stereo sia per gli ingressi RCA che XLR. Quando si impiega un collegamento mono (canale LFE) è necessario utilizzare le funzioni di gestione della gamma bassa dell’apparecchio sorgente. Per le installazioni stereo, le impostazioni del ltro passa-basso possono essere ottimizzate in maniera automatica in abbinamento a determinati diffusori Bowers & Wilkins, oppure, per diffusori diversi da quelli previsti o di altra marca, regolate manualmente sulla base delle loro caratteristiche tecniche. Figura 1a Posizionamento del subwoofer DB4S in impianti stereo 2.1 Figura 1b Posizionamento dei subwoofer DB1D, DB2D e DB3D in impianti home theatre 5.1 Equalizzazione ingresso I subwoofer della Serie DB offrono equalizzazioni predenite opzionali concepite per la riproduzione della musica oppure delle colonne sonore dei lm. Viene inoltre fornita la possibilità di creare una propria equalizzazione personalizzata tramite un equalizzatore a cinque bande.

3.1 Prima di iniziare

Si prega di osservare scrupolosamente le istruzioni per la rimozione dalla scatola stampate sull’imballo. I subwoofer della Serie DB sono oggetti pesanti e devono essere maneggiati da due persone contemporaneamente no al loro posizionamento nale. Nota: Considerata la congurazione a doppio woofer dei modelli DB1D, DB2D e DB3D, non è consigliabile collocarli all’interno di mobili o nicchie. Nel caso non fosse possibile rinunciarvi, l’impiego di uno o più subwoofer DB4S rappresenta, con ogni probabilità, una soluzione migliore. È comunque necessario accertarsi che la struttura destinata ad accoglierli sia sufcientemente robusta per sostenerne il peso e che vi sia uno spazio libero di almeno 20 cm attorno ad ogni lato, compresi quelli superiore eposteriore.

I modelli della Serie DB sono più versatili della maggioranza degli altri subwoofer in termini di posizionamento grazie al sistema di ottimizzazione offerto dall’equalizzazione ambientale, in grado di compensare le caratteristiche acustiche del locale e gli effetti di una posizione non ideale. I migliori risultati si ottengono posizionando il subwoofer tra i diffusori frontali sinistro e destro o nelle vicinanze di uno di essi. Collocare un subwoofer di lato, ma comunque difronte agli ascoltatori, è un compromesso accettabile se l’arredamento del locale lo impone, tuttavia è necessario che il subwoofer non venga a trovarsi dietro alla posizione di ascolto. Se si utilizzano due subwoofer, è consigliabile posizionarne uno vicino al diffusore frontale sinistro euno in prossimità di quello destro. Le gure 1a e 1b illustrano il posizionamento del subwoofer in diversi sistemi. Nota: I modelli DB1D, DB2D e DB3D devono essere orientati in modo che i loro altoparlanti irradino lateralmente. Al contrario il DB4S deve essere posizionato con l’altoparlante rivolto verso il punto d’ascolto. Nota: L’utilizzo di due subwoofer in un sistema può migliorare le prestazioni mantenendo la separazione stereo alle frequenze inferiori, mediando gli effetti delle risonanze ambientali a bassa frequenza e consentendo un livello di volume massimo più elevato. Nel caso vengano impiegati due subwoofer in un impianto stereo convenzionale, la separazione stereo verrà migliorata solo se il subwoofer relativo al canale sinistro viene collocato vicino al diffusore principale sinistro e quello del canale destro al diffusore destro. Nota: Come per tutti i diffusori, anche con i subwoofer la distanza dalle pareti del locale inuisce in maniera sensibile sulle prestazioni: il volume dei bassi aumenta man mano che il subwoofer viene avvicinato alle pareti. Maggiore è l’incremento ottenuto per effetto dei muri, minore è il volume che è possibile impostare e meno gravoso sarà il compito che il subwoofer èchiamato a svolgere. Una volta posizionato il subwoofer, le sue prestazioni possono essere ottimizzate utilizzando la funzione di equalizzazione ambientale descritta nella Sezione 4 di questo manuale.34 ITALIANO

3.3 Scelta dei piedini di supporto

I subwoofer della Serie DB non devono in alcun caso essere utilizzati senza i piedini disupporto. I subwoofer della Serie DB possono essere dotati di piedini disaccoppianti, in gomma rigida oppure a punta. L’utilizzo dei diversi tipi è descritto nei paragra che seguono:

• I piedini a punta sono destinati all’uso su pavimenti con tappeti o moquette. Le punte perforano il tappeto arrivando a toccare il pavimento sottostante così da non lasciare tracce evidenti e fornire al subwoofer una solida base d’appoggio.

• I piedini disaccoppianti sono destinati all’uso su pavimenti in legno. La gomma morbida garantisce un certo grado di disaccoppiamento tra pavimento e subwoofer.

• I piedini in gomma rigida sono destinati all’uso su pavimenti solidi non rivestiti da tappeti o moquette dove i piedini a punta potrebbero danneggiarne la supercie. A causa della presenza sul fondo del subwoofer del dissipatore di calore dell’amplicatore, si raccomanda di non utilizzare i piedini in gomma rigida o disaccoppianti sui pavimenti con tappeti omoquette. Per montare i piedini sul subwoofer è necessario capovolgerlo. Prestare attenzione a non danneggiare gli altoparlanti maneggiandolo ed assicurarsi che il lato superiore del mobile non venga a trovarsi su una supercie che ne rovini la nitura. Inserire i piedini nella parte inferiore del subwoofer avvitandoli nei quattro fori lettati. Nel caso si utilizzino le punte, prima di montarle nei fori lettati avvitare no in fondo i dadi di bloccaggio. I dadi servono per regolare l’altezza, così da mantenere sollevato il subwoofer sopra tappeti o moquette e garantire che tutte le punte tocchino stabilmente il pavimento senza che il subwoofer oscilli. Nota: È molto importante che i modelli DB1D, DB2D e DB3D rimangano sollevati al di sopra del tappeto o della moquette per garantire che l’aria possa circolare attorno al dissipatore di calore dell’amplicatore del subwoofer per raffreddarlo. Le gure 2a e 2b illustrano l’utilizzo di ciascun tipo di piedino. Una volta montati i piedini, il subwoofer può essere riportato nella posizione di funzionamento. Prestare attenzione afnché il peso sia distribuito equamente sui quattro piedini e che il subwoofer risulti stabile. Non tentare mai di spostare il subwoofer facendolo scivolare sul pavimento quando poggia sui piedini. Per spostarlo, sollevarlo sempre. Se una volta collocato nella sua posizione nale il subwoofer non dovesse risultare stabile con i quattro piedini a punta che toccano perfettamente il pavimento, oppure lo spessore del tappeto dovesse impedire alle punte di raggiungere il piano sottostante, regolare i piedini no a quando il subwoofer non viene sostenuto saldamente senza dondolare e si trovi ben sollevato dal tappeto o moquette. Una volta completata la regolazione, serrare i controdadi contro le sedi lettate del subwoofer con una o due chiavi aperte da 10 mm.

3.4 Griglie di protezione altoparlanti

I subwoofer della Serie DB sono corredati da griglie (o griglia, nel caso del modello a singolo altoparlante DB4S) in tessuto opzionali a ssaggio magnetico. Èpossibile utilizzare i subwoofer con o senza griglie installate.

I subwoofer della Serie DB richiedono un collegamento all’alimentazione elettrica e ad un componente che fornisca il segnale d’ingresso. Sono inoltre dotati di prese opzionali per tensioni trigger a 12V e di interfaccia RS232 per il controllo a distanza. La gura 3 illustra il pannello dei collegamenti del subwoofer. Alimentazione Nell’imballo del subwoofer possono essere presenti cavi di alimentazione diversi. Utilizzare il cavo con la spina adatta alla prese elettriche in uso nel vostro Paese. Non appena collegato alla rete elettrica, il subwoofer si accenderà in modalità operativa, con l’indicatore del tasto di standby illuminato in verde. Nota: Il tasto standby con il relativo indicatore nei modelli DB1D, DB2D e DB3D è collocato frontalmente, sul retro nel DB4S. Se il subwoofer rimane inutilizzato per più di 20 minuti, passa automaticamente alla modalità standby con l’indicatore acceso in rosso. Collegamenti segnale I subwoofer della Serie DB offrono ingressi stereo RCA e XLR bilanciati. È possibile utilizzare le prese RCA e XLR come ingressi selezionabili autonomamente. In questo modo il subwoofer può essere integrato in due diversi sistemi audio: home theatre e stereo convenzionale. La selezione degli ingressi è gestita dall’applicazione DB Subwoofers. 1 – Ingressi XLR Gli ingressi XLR bilanciati sono destinati all’uso con preamplicatori o processori audio/video dotati di uscite stereo bilanciate. Figura 3 Pannello collegamenti Figura 2b Utilizzo dei piedini disaccoppianti ed in gomma rigida Nota: Il collegamento bilanciato, in cui i segnali negativi, positivi e di massa vengono trasmessi lungo conduttori separati, è diffuso soprattutto negli apparecchi audio professionali ed high end. Il collegamento bilanciato è intrinsecamente più resistente alle interferenze ed ai disturbi rispetto a quello non bilanciato. 2 – Ingressi RCA Gli ingressi RCA non bilanciati sono destinati all’uso con preamplicatori o processori audio/video dotati unicamente di uscite stereo non bilanciate. Nota: Se il preamplicatore o il processore audio/ video prevede soltanto un’uscita subwoofer mono (canale LFE), è sufciente collegarla ad una qualsiasi delle prese d’ingresso del subwoofer. Collegamenti di controllo Oltre alla presa di alimentazione ed a quelle d’ingresso del segnale, il pannello dei collegamenti ospita anche le seguenti prese di controllo opzionali: 3 – 12V Trigger 1: Presa jack da 3,5 mm La presa Trigger 1 consente il controllo remoto dell’accensione del subwoofer e delle funzioni di standby. 4 – 12V Trigger 2: Presa jack da 3,5 mm La presa Trigger 2 consente il controllo remoto della selezione ingressi. 5 – RS-232: connettore D a 9 poli L’interfaccia RS232 permette di integrare i subwoofer della Serie DB in sistemi domotici per il controllo remoto dell’impianto. Il vostro rivenditore Bowers & Wilkins potrà fornirvi maggiori informazioni sui sistemi domotici basati su RS232. Figura 2a Utilizzo dei piedini a punta35 ITALIANO

4. Congurazione e controllo

I subwoofer della Serie DB possono essere congurati e controllati unicamente via Bluetooth tramite l’applicazione DB Subwoofers. Se non si è ancora proceduto a scaricare ed installare l’applicazione sul dispositivo iOS o Android, è necessario farlo ora. Per connettersi al subwoofer è necessario anche abilitare il Bluetooth sul dispositivo. Nota: L’applicazione Bowers & Wilkins DB Subwoofers richiede iOS 10 e Android 5 o versioni successive. È necessario abilitare il Bluetooth nelle impostazioni del dispositivo iOS o Android utilizzato. Una volta collegati i cavi di segnale e dell’alimentazione elettrica, il subwoofer si accenderà in modo operativo con l’indicatore del tasto di standby acceso in verde. Per iniziare la procedura di congurazione seguire i seguenti passi:

• Avviare l’applicazione DB Subwoofers e confermare l’abbinamento Bluetooth. Dopo aver completato l’abbinamento l’applicazione visualizzerà la pagina principale.

• Dalla pagina principale è possibile regolare il livello di emissione, abilitare o disabilitare la funzione di autospegnimento, accedere alle informazioni sul subwoofer ed avviare la procedura di equalizzazione ambientale. Non è obbligatorio effettuare l’equalizzatore ambientale per utilizzare il subwoofer, ma in questo modo si ottimizza la sua resa nello specico locale d’ascolto.

4.1 Congurazione degli ingressi

• Selezionando Ingressi dalla pagina principale, si aprirà una pagina che consente di congurare gli ingressi RCA e XLR in modo indipendente. Laselezione di uno degli ingressi lo rende attivo. Nota: Le opzioni di congurazione per gli ingressi RCA e XLR sono identiche. Nota: Le regolazioni sono relative ad uno specico ingresso. Possono quindi venir selezionate opzioni diverse per ingressi diversi. Nota: Se vengono impiegati due subwoofer in un unico sistema la congurazione degli ingressi deve essere uguale su ambedue gli esemplari.

• Le opzioni relative alla congurazione degli ingressi sono descritte nei successivi paragra:

• Collegamento: Assente, Stereo, LFE. Se il subwoofer viene utilizzato per il canale degli effetti a bassa frequenza in un sistema home theatre, selezionare LFE. Se il subwoofer viene utilizzato per il potenziamento delle basse frequenze di una coppia di diffusori stereo, selezionare Stereo. Se l’ingresso non è collegato selezionare Assente.

• Regolazione ne: sensibilità di ingresso. Iniziare con la sensibilità d’ingresso regolata a 0dB. Se durante l’utilizzo del subwoofer si riscontrasse che il campo di regolazione del livello nella pagina principale dell’applicazione non fosse soddisfacente, è possibile con questo comando effettuare una regolazione ne del livello.

• Equalizzazione ingresso: Nessuna, Musica, Cinema, Personalizzata. Selezionare Nessuna per non applicare alcuna forma di equalizzazione in ingresso. Selezionare Musica per applicare un’equalizzazione adatta alla riproduzione di musica. Selezionare Cinema per applicare un’equalizzazione adatta alle colonne sonore dei lm. Selezionando l’opzione Personalizzata verrà invece visualizzata una pagina con un equalizzatore a cinque bande che consente di determinare una propria curva di equalizzazione da applicare al segnale d’ingresso. Abbinamento Bluetooth e pagina principale dell’applicazione. Opzioni congurazione ingressi Equalizzazione ingresso personalizzata Impostazioni stereo: selezione ltro passa basso o regolazione manuale parametri36 ITALIANO

• Impostazioni stereo: Congurazione. L’opzione Impostazioni stereo è disponibile solo se nel tipo di collegamento viene indicato Stereo. In questo caso selezionando Congurazione si aprirà una pagina che consente di impostare il ltro passa basso del subwoofer in modo automatico per specici modelli di diffusori Bowers & Wilkins, oppure regolare manualmente iparametri del ltro.

• La regolazione manuale è necessaria quando nell’elenco dei modelli Bowers & Wilkins non compaiono i diffusori posseduti oppure sono di altra marca. In entrambi i casi, il ltro passa basso deve essere congurato manualmente tenendo presenti le caratteristiche tecniche relative alla risposta alle basse frequenze dei diffusori cui viene associato il subwoofer. Bowers & Wilkins o il produttore terzo saranno in grado di fornire, se necessario, ogni informazione utile.

4.1 Equalizzazione ambientale

Nota: Nel caso occorresse congurare due subwoofer, la procedura di equalizzazione ambientale deve essere eseguita separatamente per ciascuno di essi.

• Per avviare la procedura di equalizzazione ambientale, selezionare Messa a punto nella pagina principale. Per analizzare le prestazioni del subwoofer nel locale viene utilizzato il microfono nel dispositivo portatile. È quindi necessario innanzitutto calibrare il suo microfono posizionandolo in prossimità di uno degli altoparlanti mentre il subwoofer genera un segnale di test. Nota: A causa dell’incompatibilità di alcuni microfoni, l’equalizzazione ambientale non può essere effettuata con tutti i dispositivi Android. L’elenco dei dispositivi approvati è disponibile nelle pagine dedicate al supporto del sito Bowers & Wilkins.

• Dopo aver calibrato il microfono del dispositivo, la procedura di equalizzazione ambientale offre tre opzioni di ottimizzazione del subwoofer: per un’area d’ascolto ristretta, corrispondente ad singolo ascoltatore, per un gruppo di due o tre ascoltatori, oppure per l’intero ambiente. Selezionare l’opzione preferita e quindi toccare Successivo.

• Il subwoofer emetterà una serie di otto segnali di test, utilizzando il microfono del dispositivo per rilevare il suono nel locale così da calcolare ed applicare automaticamente una curva di equalizzazione ottimale. Se sono state selezionate le opzioni Di gruppo o Intero ambiente, l’applicazione chiederà di spostarsi in posizioni diverse man mano che vengono effettuate le otto misurazioni.

• Terminate le misurazioni vengono visualizzati i risultati. L’equalizzazione ambientale sarà quindi completata e le correzioni trasferite al subwoofer. Toccando Successivo si torna alla pagina principale. Se il subwoofer viene spostato all’interno dell’ambiente d’ascolto o se vengono introdotti mobili di grandi dimensioni, è necessario ripetere la procedura di equalizzazione ambientale. Equalizzazione ambientale: calibrazione microfono dispositivo. Equalizzazione ambientale: misurazione ed analisi.37 ITALIANO

5. Utilizzo del subwoofer

Una volta congurato, il subwoofer è pronto per l’uso. Nelle normali condizioni di utilizzo quotidiano non viene richiesta alcuna regolazione, tuttavia potrebbe essere necessario modicare il volume, utilizzare una diversa equalizzazione ingresso o selezionare l’ingresso alternativo.

• Per regolare il volume del subwoofer, utilizzare il controllo di livello nella pagina principale dell’applicazione.

• Per selezionare una diversa equalizzazione ingresso, agire dalla pagina Ingressi.

• Per selezionare l’altro ingresso, agire dalla pagina Ingressi. Per passare alla modalità standby, premere il tasto standby del subwoofer. L’indicatore si accende in rosso. Si ricordi che il subwoofer è in grado di raggiungere livelli di volume potenzialmente nocivi. In caso di dubbi, ridurre il volume. Nota: Se il subwoofer viene fatto funzione in condizioni limite (sovraccarico), l’indicatore standby lampeggia in rosso. Le prestazioni del subwoofer possono variare leggermente durante il periodo iniziale di ascolto. Se è stato conservato in un ambiente freddo, i materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti necessiteranno di un certo intervallo di tempo per recuperare le loro proprietà meccaniche. Anche le sospensioni esterne tenderanno ad allentarsi durante le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario per arrivare alle prestazioni ottimali varia in base alle condizioni del precedente immagazzinaggio e da come viene utilizzato il subwoofer. Indicativamente può trascorrere no ad una settimana perché gli effetti della temperatura si stabilizzino e 15 ore di utilizzo medio afnché le parti meccaniche raggiungano le caratteristiche ottimali denite in fase di progetto.

6. Ripristino impostazioni

Per ripristinare le impostazioni predenite del subwoofer, premere tre volte il tasto standby in rapida successione. Al termine delle operazioni di ripristino il subwoofer si spegne. Premere nuovamente il tasto standby o avviare l’applicazione per riaccenderlo. Nota: Dopo il ripristino delle impostazioni predenite è necessario far “dimenticare” il subwoofer ai dispositivi mobili precedentemente associati e ripetere l’abbinamento.

Spolverare le superci con un panno pulito che non rilasci bre. Se si desidera utilizzare un detergente, applicarlo sul panno e non direttamente sul subwoofer. Provare prima una piccola area, in quanto alcuni detergenti possono danneggiare alcune superci. Non impiegare prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali oppure agenti anti-batterici.