DB1D - сабвуфер BOWERS & WILKINS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DB1D BOWERS & WILKINS

bowers-wilkins.com Добро пожаловать и благодарим за приобретение активного сабвуфера Серии DB компании Bowers & Wilkins! Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех новых продуктов. Прежде чем приступать к подсоединению и работе с этим устройством, получающим питание от электрической сети, пожалуйста, прочтите внимательно Важные инструкции по безопасности, содержащиеся в прилагаемой листовке, и соблюдайте их. В этой инструкции описываются все сабвуферы серии DB.

1. Содержимое упаковки 2

Настройка и управление 2 Эквализация помещения 2 Несколько входов 2 Регулировка уровня громкости 2 Настройка фильтра низких частот 2 Эквализация отдачи сабвуферов 2

3. Инсталляция вашего сабвуфера СерииDB 2

3.1 Перед установкой 2

3.3 Варианты опор для Серии DB 3

3.4 Защитная решетка (гриль) сабвуфера 3

Сетевое электропитание 3 Сигнальные разъемы 3 1 – Балансные XLR входы 3 Разъемы для управления 3 3 – 12V Trigger 1 – 3.5-мм разъем типа мини-джек 3 4 – 12V Trigger 2 – 3.5-мм разъем типа мини-джек 3 5 – RS-232 – 9-pin D разъем 3

4. Настройка и управление 4

4.1 Настройка входов 4

4.2 Калибровка колонок под акустику комнаты – Room EQ

5. Использование сабвуферов 6

6. Восстановление заводских установок по

8. Поддержка пользователей Серии DB 669

1. Содержимое упаковки

1. Сабвуфер серии DB

3. Защитная решетка (гриль)

4. Шипы, виброизолирующие опоры и резиновые ножки

5. Комплект Руководств

Сабвуфер Серии DB – это экстремально высококачественный продукт, который вознаградит вас своим звучанием при продуманной инсталляции. Мы предлагаем вам уделить немного времени на прочтение инструкции, прежде чем приступать к установке. Сабвуфер Серии DB может быть использован для улучшения передачи низких частот как в обычных стерео, так и в многоканальных системах домашнего театра. Он оснащен впечатляющим набором функций, усиливающих его универсальность и позволяющих тонко настроить параметры в соответствии с комнатой прослушивания, программным материалом и типом инсталляции. Эти функции вкратце объясняются в следующих параграфах: Настройка и управление Сабвуфер Серии DB рассчитан на настройку и управление через Bluetooth с помощью специального приложения Bowers & Wilkins DB Subwoofers для iOS и Android мобильных устройств. Прежде чем начать установку и конфигурирование вашего сабвуфера Серии DB, пожалуйста, скачайте и установите приложение DB Subwoofers на вашем iOS или Android устройстве. Без этого приложения невозможно настроить и сконфигурировать сабвуфер СерииDB. Примечание: приложение DB Subwoofers требует iOS версии 10 и Android версии 5 или новее. Функция Bluetooth должна быть включена в установках iOS или Android устройства. Эквализация помещения Сабвуферы Серии DB могут оптимизировать свои характеристики в зависимости от акустики комнаты прослушивания. Несколько входов Сабвуферы Серии DB оснащены как RCA, так и балансными XLR разъемами стерео аналоговых входов. Эти входы могут быть использованы одновременно и независимо сконфигурированы для различных применений в системах. Регулировка уровня громкости Сабвуферы Серии DB имеют как регулировку уровня громкости, так и регулируемую чувствительность по входу. Регулировка чувствительности позволяет оптимально согласовать его с источниками разного выходного уровня, а также чтобы выровнять громкость сабвуфера с громкостью главных акустических систем для всех входов. Настройка фильтра низких частот Сабвуферы Серии DB имеют несколько опций фильтра низких частот для стерео конфигураций, причем как для RCA, так и XLR входов. При использовании моно (LFE) подсоединения необходимо использовать функции управления басом компонента-источника. Для стерео систем характеристики фильтра низких частот можно согласовать либо с конкретными главными колонками Bowers & Wilkins, либо с акустическими системами других производителей. Эквализация отдачи сабвуферов Сабвуферы Серии DB имеют несколько вариантов эквализации (пресетов), чтобы их звучание соответствовало характеру музыки и звуковым дорожкам фильмов. Они оснащены также 5-полосным графическим эквалайзером, который позволяет создавать заказную частотную характеристику. Diagram 1a Размещение DB4S в стерео системе (2.1) Diagram 1b Размещение DB1D, DB2D и DB3D в системе домашнего театра 5.1

3. Инсталляция вашего сабвуфера СерииDB

3.1 Перед установкой

Пожалуйста, следуйте указаниям инструкций по распаковке, напечатанным на упаковке сабвуфера. Сабвуфер Серии DB имеет большой вес, и поэтому мы настоятельно рекомендуем распаковывать его вдвоем, вблизи от места окончательной установки. Примечание: Ввиду конструкции с двумя драйверами, сабвуферы DB1D, DB2D и DB3D не рекомендуется встраивать в сделанную на заказ мебель. Если установка в мебель все же необходима, несколько сабвуферов DB4S смогут обеспечить более удовлетворительное решение. В любом случае следует убедиться, что мебель достаточно прочная, чтобы выдержать вес сабвуфера (или сабвуферов) и обеспечивает не менее 20-см расстояние от стенок по бокам, вверху и сзади сабвуфера.

Сабвуферы Серии DB более универсальны, чем большинство сабвуферов, в части размещения, благодаря встроенной системе эквализации и оптимизации Room EQ, которая в некоторой степени способна скомпенсировать неидеальный выбор места. Однако, наилучшие результаты будут получены, если Серии DB установить между левой и правой колонками или поблизости одной из них. Размещение сабвуфера сбоку, но все еще перед слушателями – это приемлемый компромисс, если домашняя обстановка диктует такой вариант, но мы рекомендуем вам избегать установку сабвуфера позади слушателей. Если необходимо использовать два сабвуфера Серии DB, то лучше всего один расположить рядом с левой колонкой, а второй – рядом с правой. На Diagram 1a и 1b показано размещение сабвуфера. Примечание: модели DB1D, DB2D и DB3D должны быть ориентированы так, чтобы их басовые драйверы были направлены вбок. DB4S должен быть ориентирован так, чтобы его единственный драйвер был направлен в комнату. Примечание: Использование двух или более сабвуферов в одной инсталляции может улучшить качество звучания за счет сохранения разделения стерео каналов и на низких частотах, усреднения влияния низкочастотных резонансов помещения и обеспечит более высокий максимальный уровень громкости. Кроме того, в случае использования двух сабвуферов в 2-канальной аудиосистеме, стерео разделение также может быть улучшено вплоть до самых низких частот, но только тогда, когда каждый канал будет иметь свой собственный сабвуфер, расположенный поблизости от соответствующей сателлитной колонки. Примечание: Как и для любой АС, близость границ комнаты влияет на звучание сабвуфера. Уровень басов возрастает по мере того, как все больше поверхностей оказывается поблизости. Чем большее усиление дает комната, тем меньшая громкость может быть выставлена и нагрузка на сабвуфер

После того, как вы разместили ваш сабвуфер, качество басов можно оптимизировать с помощью функции эквализации и оптимизации Room EQ. Эта процедура описана в Разделе 4.70

3.3 Варианты опор для Серии DB

Внимание: Сабвуферы Серии DB не должны быть установлены без одного из вариантов опор. Сабвуферы Серии DB можно установить на механически развязывающие опоры, на шипы или на резиновые ножки. Использование различных типов опор описано в следующих параграфах:

• Шипы предназначены для использования на полах с ковровым покрытием. Они протыкают ковер и обеспечивают прочную опору сабвуфера о пол без повреждения ворса ковра.

• Механически развязывающие опоры предназначены для использования на деревянных полах. Резиновый материал таких опор обеспечивает некоторую виброизоляцию сабвуфера от пола.

• Резиновые ножки предназначены для использования на твердых полах без коврового покрытия, где шипы могут повредить поверхность. Внимание: из-за того, радиатор системы охлаждения сабвуфера расположен внизу, резиновые ножки или развязывающие опоры не следует использовать на полах с ковровым

Для прикрепления шипов или резиновых опор, сначала аккуратно переверните сабвуфер вверх ногами. Не повредите диффузор драйвера и убедитесь, что поверхность снизу не повредит отделку сабвуфера. Заверните шипы или резиновые опоры в четыре отверстия с резьбой внизу. В случае шипов сначала полностью навинтите контргайки на резьбу ножек, затем плотно ввинтите ножки в отверстия в корпусе сабвуфера. После этого используйте контргайки, чтобы поднять сабвуфер над ворсом ковра и заверните их так, чтобы он не шатался. Примечание: Особенно важно для DB1D, DB2D и DB3D приподнять сабвуфер над ворсом ковра, чтобы обеспечить проход охлаждающего воздуха к радиатору сабвуферного усилителя. На Diagram 2a и 2b показано, как устанавливать шипы или резиновые опоры. После того, как шипы или резиновые опоры прикреплены, сабвуфер можно опять поставить на ноги. Не допускайте, чтобы весь вес сабвуфера пришелся под углом на один или пару шипов. Внимание: Никогда не тащите сабвуфер по полу на его ножках. Его необходимо поднять и только так переносить. Если сабвуфер шатается, или шипы не достают до пола из-за толстого ковра, отрегулируйте высоту двух противостоящих ножек, пока сабвуфер не будет прочно установлен, а потом заново затяните контргайки с помощью 10-мм ключа.

3.4 Защитная решетка (гриль) сабвуфера

Сабвуферы Серии DB оснащаются опционной защитной решеткой, покрытой тканью (одной защитной решеткой в случае DB4S). Сабвуферы можно использовать как с защитной решеткой, так и без нее. Она имеет магнитное

Сабвуфер Серии DB требует подсоединения к сетевому питанию и подачи входного сигнала. Имеются также разъемы для опционных сигналов управления: 12-В триггерный и RS232 (для систем домашней автоматики). На Diagram 3 показана панель с разъемами сабвуфера СерииDB. Сетевое электропитание Несколько разных сетевых кабелей может прилагаться к вашему сабвуферу Серии DB. Используйте кабель, подходящий для розеток в вашем регионе. Сабвуфер сразу же включается в рабочий режим после подключения к сети электропитания и на нем загорается зеленый светодиод. Примечание:кнопка standby расположена на передней панели DB1D, DB2D и DB3D, и на задней панели DB4S. Если сабвуфер не используется более 20 минут, он автоматически переходит в режим ожидания и на нем загорается красный светодиод. Сигнальные разъемы Сабвуферы Серии DB оснащены стерео разъемами RCA и балансными стерео входами на XLR. Можно использовать разъемы RCA и XLR как независимо выбираемые входы. Это в принципе дает возможность использовать ваш сабвуфер Серии DB в составе двух различных аудио систем, например в домашнем театре и в обычной стерео системе. Выбор входов осуществляется через приложение DBSubwoofers. 1 – Балансные XLR входы Балансные XLR входы предназначен для использования с предусилителями или AV-процессорами, имеющими балансный стерео выход. Diagram 3 Задняя панель сабвуфера Серии DB с разъемами Diagram 2b Использование механически развязывающих опор и резиновых ножек Примечание: Балансное соединение, где положительный, отрицательный сигналы и земляная шина проходят по раздельным проводникам, широко распространен в профессиональном и некоторых видах домашнего аудио оборудования класса high-end. Балансное подсоединение более невосприимчиво к наводкам и помехам, чем небалансное подсоединение. 2 – Небалансные RCA входы Небалансные RCA входы предназначены для использования с предусилителями или AV- процессорами, имеющими только небалансный стерео

Примечание: Если ваш предусилитель или AV- процессор обеспечивает только моно сабвуферный выход, его можно подсоединить просто к одному из входных разъемов сабвуфера Серии DB. Разъемы для управления Кроме входных разъемов для сигналов и сетевого питания, на панели подсоединений сабвуферов Серии DB находятся следующие разъемы: 3 – 12V Trigger 1 – 3.5-мм разъем типа мини-

Разъем Trigger 1 обеспечивает проводное дистанционное управление включением сабвуфером Серии DB и перевод его в режим standby. 4 – 12V Trigger 2 – 3.5-мм разъем типа мини-

Разъем Trigger 2 разъем дает возможность проводного дистанционного управления с выбором входов

5 – RS-232 – 9-pin D разъем Разъем RS232 обеспечивает интеграцию сабвуферов Серии DB в системы домашней автоматики. Ваш дилер Bowers & Wilkins представит для вас более подробную информацию о системах домашней автоматики на базе RS232. Diagram 2a Использование шипов71

4. Настройка и управление

Ваш сабвуфер Серии DB может быть настроен только с помощью приложения DB Subwoofers. Если вы все еще не скачали и не установили приложение на ваше iOS или Android устройство, пожалуйста, сделайте это сейчас. На устройстве должен быть активирован Bluetooth, чтобы соединиться с сабвуфером. Примечание: Приложение DB Subwoofers требует iOS версии 10 и Android версии 5 или новее. Функция Bluetooth должна быть включена в установках iOS или Android устройства. Как только сабвуфер Серии DB подсоединен к сигнальным кабелям и электропитанию, он сразу же включается в рабочий режим и на нем загорается зеленый светодиод. Чтобы начать процедуру настройки, проделайте следующие шаги:

• Запустите приложение DB Subwoofers и проверьте наличие Bluetooth сопряжения. Как только устройство соединится через Bluetooth, приложение продемонстрирует главную страницу меню.

• Меню главной страницы обеспечивает процедуры настройки уровня громкости сабвуфера, выдает информацию о продукте, варианты режима auto- standby и дает доступ к процедуре калибровки акустики Room EQ. Использовать Room EQ не обязательно, однако калибровка гарантирует, что ваш сабвуфер настроен оптимально для этой комнаты.

4.1 Настройка входов

• Выбрав вариант Входы на главной странице приложения, вы откроете страницу конфигурации, которая позволяет индивидуально настраивать RCA и XLR входы. Выбрав один из входов, мы также делаем его активным. Примечание: варианты настройки параметров, доступные для XLR и RCA входов, одни и те же. Примечание: настройки зависят от конкретных входов. Разные параметры могут быть выбраны для разных входов. Примечание: если два сабвуфера используются в одной системе, настройки входов должны быть одинаковы для обоих.

• Варианты настройки входные параметров описаны в следующих пунктах:

• Соединение: нет, стерео, LFE. Если ваш сабвуфер будет использоваться для канала низкочастотных эффектов в домашнем театре, выберите LFE. Если ваш сабвуфер будет использоваться для усиления отдачи по низким частотам стерео колонок, выберите стерео. Если вход не подключен, выберите None.

• Trim: чувствительность на входе. Начните с чувствительности, заданной как 0dB. Если регулировка уровня сабвуфера в домашней странице приложения не обеспечивает нужный диапазон, можно подкорректировать его с помощью Trim.

• Вход EQ: Flat (нет эквалайзера), музыка, кино, пользовательский. Выберите Flat, чтобы не применять эквализацию входа. Выберите Music для задания характера эквализации входа подходящего для музыкальной программы. Выберите Movie для задания характера эквализации входа, подходящего для видео программ. Если для входного сигнала выбрано Custom, на дисплее появится 5-полосный эквалайзер, который позволяет применить пользовательскую кривую к входным сигналам. Bluetooth сопряжение и домашняя страница приложения. Варианты входов Заказные EQ входов Настройки для стерео: выбор фильтра НЧ или конфигурирование72

• Стерео настройки: конфигурирование. Вариант Стерео настройки доступен только тогда, когда выбрано Стерео для входного соединения. В этом случае, после выбора Configure откроется страница, обеспечивающая правильную настройку входного фильтра низких частот для конкретных моделей АС Bowers & Wilkins, или позволяющая задать пользовательские настройки НЧ фильтра.

• Использование специального фильтра низких частот целесообразно, когда основные колонки – не указанные в списке модели АС Bowers & Wilkins или же АС иного производителя. В любом случае фильтр низких частот должен быть настроен в соответствии с опубликованными низкочастотными характеристиками главных АС. Bowers & Wilkins или альтернативный производитель АС будет рад помочь с выдачей нужной информации при необходимости.

4.2 Калибровка колонок под акустику комнаты

– Room EQ Примечание: если необходимо настроить два сабвуфера, процедура Room EQ должна быть проведена отдельно для каждого из них.

• Для начала процедуры Room EQ выберите Tune на домашней странице. Room EQ использует микрофон в мобильном устройстве для анализа качества звука сабвуфера в вашей комнате, и сначала необходимо откалибровать микрофон мобильного устройства. Это делается путем размещения мобильного устройства в непосредственной близости от одного из динамиков сабвуфера, в то время как сабвуфер генерирует тестовый сигнал. Примечание: из-за несовместимости микрофона, Room EQ доступна не для всех мобильных устройств под Android. Список авторизованных устройств можно найти в разделе поддержки веб-сайта Bowers& Wilkins.

• После того как микрофон мобильного устройства будет откалиброван, процедура Room EQ представляет варианты оптимизации звучания сабвуфера – для одного слушателя, для двух или трех слушателей в зоне прослушивания или же – вообще для всей комнаты. Выберите нужный вариант и нажмите кнопку «Следующий».

• Сабвуфер будет генерировать серию из восьми тестовых сигналов и будет использовать микрофон мобильного устройства для измерения звука в помещении и автоматического расчета оптимальной характеристики настроек эквалайзера. Если были выбраны варианты зоны прослушивания Group или Room, приложение попросит вас перейти в другое место, т.к. необходимо сделать восемь измерений.

• Когда измерения завершатся, результаты будут выведены на дисплей. Процедура Room EQ на этом будет завершена. После выбора «Следующий» приложение вернется на домашнюю страницу. Если ваш сабвуфер серии DB перемещался в комнате прослушивания или же в ней были установлены крупные предметы мебели, процедуру Room EQ следует

Room EQ: калибровка микрофона мобильного устройства. Room EQ: измерения и анализ.73

5. Использование сабвуферов

После того как процедура настройки с помощью приложения завершена, ваш сабвуфер готов к работе. При обычном ежедневном использовании сабвуфер почти не требует настройки, однако вы можете захотеть настроить его уровень громкости, задать другую эквализацию для входа или выбрать другой вход.

• Для регулировки уровня громкости сабвуфера используйте домашнюю страницу приложения – там есть соответствующие кнопки.

• Для выбора другой эквализации входа (EQ) зайдите на страницу настройки входов.

• Для выбора другого входа зайдите в таблицу вариантов на странице настройки входов. Для перевода сабвуфера в режим ожидания standby нажмите кнопку standby на нем. Кнопка-индикатор загорится красным светом. Пожалуйста, запомните также, что сабвуфер Серии DB может создавать уровни громкости, потенциально опасные для вашего слуха и слуха других людей. Если вы сомневаетесь в последствиях, лучше уменьшите

Примечание: Если сабвуфер Серии DB перегружен, его индикатор standby будет мигать красным светом. Звучание вашего Серии DB может слегка измениться в течение начального периода прослушивания. Если его хранили в холодном помещении, демпфирующим составам и материалам подвеса диффузоров динамиков потребуется некоторое время для восстановления нужных механических свойств. Подвес динамиков в ходе первых часов работы также теряет жесткость. Время, требующееся динамикам для достижения предписанного качества звучания, может варьировать в зависимости от условий предыдущего хранения и использования. Ориентировочно можно считать, что неделя потребуется для стабилизации температурных эффектов и около 15часов работы при средней нагрузке – для достижения механическими частями расчетных характеристик.

6. Восстановление заводских установок по

Для того, чтобы вернуть сабвуфер к заводским настройкам по умолчанию, нажмите быстро три раза подряд кнопку standby. После окончания процедуры сброса сабвуфер отключится. Нажмите еще раз на кнопку standby или запустите приложение, чтобы включить

Примечание: После операции сброса необходимо, чтобы ранее подключенные устройства «забыли» про связь и заново подсоединились к вашему сабвуферу серии DB.

7. Очистка сабвуфера

Протрите поверхность чистой тканью без ворса. Если же вы захотите использовать антистатик-аэрозоль для чистки, то распыляйте аэрозоль на протирочную ткань, а не на корпус. Испробуйте его сначала на небольшом участке поверхности, т.к. некоторые моющие вещества могут повреждать отделку. Избегайте применения жидкостей с абразивными частицами, содержащих кислоту или щелочь, а также антибактериальные

8. Поддержка пользователей Серии DB

Если вам требуется помощь или совет для владельцев сабвуферов Серии DB, пожалуйста, посетите сайт поддержки здесь. Домашняя страница Страница настройки входов74