ASW850 - Caisson de basses BOWERS & WILKINS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ASW850 BOWERS & WILKINS

Attention : Pour réduire le risque d’électrocution, nepas démonter le panneau arrière et ne pasexposer l’appareil à l’humidité ou à la pluie.Il n’y a aucun élément susceptible d’êtremodifié par l’utilisateur à l’intérieur.Adressez-vous toujours à un technicienagréé. Explication des symboles graphiques : L’éclair dans un triangleéquilatéral indique la présenceinterne de tensionsélectriques élevéessusceptibles de présenter desrisques gravesd’électrocution.Le point d’exclamation dansun triangle équilatéral indiqueà l’utilisateur la présence deconseils et d’informationsimportantes dans le manueld’utilisation accompagnantl’appareil. Leur lecture estimpérative. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES : 1 Lisez ce manuel d’utilisation – Tous lesconseils de sécurité et defonctionnement doivent êtreattentivement lus avant de fairefonctionner l’appareil.2 Conservez ce manuel – Vous devezpouvoir vous y référer dans le futur,notamment pour les instructionsconcernant la sécurité.3 Suivez les recommandations – Toutesles recommandations concernant lasécurité durant le fonctionnementdoivent être rigoureusement suivies.4 Suivez les instructions defonctionnement – Veuillezexclusivement vous conformer auxinstructions qui suivent, concernantl’utilisation et les réglages de cetappareil.5 Installation – Veuillez respecter lesconsignes données par le constructeur.6 Alimentation – Cet appareil doitexclusivement être alimenté suivant lescaractéristiques (tension, fréquence dusecteur) indiquées sur l’étiquette colléeen face arrière. En cas de doute,consultez immédiatement votrerevendeur.7 Mise à la terre ou en phase – Cetappareil ne nécessite pas de mise à laterre. Veillez simplement à insérercomplètement et fermement la prisesecteur dans la prise murale. Surcertaines versions, le câble secteurfourni possède des fiches avecdétrompeur (une lame est plus largeque l’autre) nécessitant un sensd’orientation précis, en fonction desnormes de sécurité en vigueur dans lespays concernés. Dans tous les cas, sivous désirez utiliser un cordonprolongateur, assurez-vous qu’ilrépond bien aux normes de sécurité envigueur dans le pays d’utilisation, etqu’il répond aux caractéristiques(puissance) du caisson de grave. Encas de doute, consultez un électricienagréé.8 Précautions pour le câbled’alimentation secteur – Le câbled’alimentation doit être placé de tellemanière qu’il ne subisse aucun coudeou pincement, ou toute contraintesusceptible de l’arracheraccidentellement de sa prise ou de ledétériorer.9 Surcharge – Ne surchargez jamais uneprise murale en tentant d’y brancherplus d’appareils (via des cordonsprolongateurs et prises multiples) quesa puissance ne peut en supporter.Les risques d’incendie oud’électrocution sont importants !10 Ventilation – Le panneau arrière del’amplificateur intégré possède desailettes de refroidissement qui en fontpartie intégrante et permettent sonrefroidissement correct. N’obstruez pasce panneau arrière, par exemple en leplaquant contre un fauteuil ou canapé,ou toute surface non plane et rigide.Ne couvrez pas le panneau del’amplificateur avec quelque objet quece soit comme un tissu, un journal,etc. L’appareil ne doit pas non plusêtre intégré dans un meuble(bibliothèque, rack spécial, etc.), àmoins qu’une ventilation généralecomplémentaire ait été soigneusement

NE PAS OUVRIRprévue. Il doit y avoir un espace d’au moins 50 mm entre l’arrière de l’appareil et la cloison. Si l’appareil est intégré dans un meuble, une bibliothèque, un rack, une circulation d’air minimale doit être possible tout autour de lui, avec un espace d’environ 10 à 15 cm derrière, sur les côtés et le dessous du caisson, soit une largeur supplémentaire d’une trentaine de centimètres plus un espace d’au moins 5 cm à l’arrière et sur le dessus. 11 Chaleur – Cet appareil doit être placé loin de toute source importante de chaleur, telle que cheminée, radiateur, etc., ou même les amplificateurs de puissance dégageant aussi beaucoup de chaleur. Aucune source provoquant de flamme nue, comme celle d’une bougie, ne doit être placée directement sur l’appareil. 12 Fixation au mur ou au plafond – L’appareil ne peut être fixé au mur ou au plafond que si cela est expressément prévu et recommandé par le constructeur dans le manuel d’utilisation. 13 Eau et humidité – N’utilisez pas cet appareil près d’une source humide ou de l’eau – par exemple dans une salle de bains, près d’une piscine, dans un local très humide (présence de vapeur d’eau ou de condensation), etc. 14 Objets ou liquides étrangers – Ne jamais tenter d’introduire quelque objet que ce soit par les interstices présents sur l’appareil. Empêchez aussi tout renversement de liquide dans l’appareil, sous peine, dans les deux cas, d’importants risques d’électrocution. 15 Entretien – Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur avant de le nettoyer. Le coffret de l’appareil sera dépoussiéré avec un chiffon sec. Si vous désirez utiliser un produit de nettoyage en aérosol, ne pulvérisez pas directement sur l’appareil, mais sur le chiffon uniquement. Retirez tout d’abord le panneau frontal pour éviter de mettre des peluches sur celui-ci, mais prenez soin à ne pas abîmer le haut-parleur. Ce panneau frontal peut, lui, être nettoyé avec une brosse très douce. 16 Fixations – N’utilisez pas de systèmes de fixation pour l’appareil, autre que ceux expressément éventuellement recommandés par le constructeur, sous peine de détérioration irrémédiable. 17 Accessoires – Ne placez pas cet appareil sur un pied, tripode, meuble instable, etc. Il pourrait tomber, pouvant causer ainsi des blessures graves à un adulte comme à un enfant, et être irrémédiablement lui-même détérioré. N’utilisez des modes de surélévation expressément éventuellement recommandés par le constructeur. 18 Transport – L’appareil peut être transporté en utilisant un chariot adapté, mais en procédant avec précaution. Évitez les freinages ou changements de direction trop brusques qui pourraient déstabiliser l’ensemble, entraînant la chute de l’appareil. En déplaçant l’appareil seul, prenez garde aux pointes supports de l’appareil qui pourraient détériorer moquettes, tapis et parquets, ou encore des câbles circulant sur le sol. Ne vous blessez pas vous-même avec ces pointes ! 19 Période de non-utilisation – Le câble d’alimentation secteur doit être débranché si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période ou pendant un orage. 20 Réparation – Ne tentez pas vous- même la moindre réparation, en cas de problème constaté. L’ouverture de l’appareil peut entraîner de graves risques d’électrocution. Adressez-vous toujours à un technicien agréé. 21 Service après vente – Débranchez impérativement l’appareil de sa prise secteur et adressez-vous immédiatement à votre revendeur agréé dans les cas suivant : a Lorsque le câble secteur ou sa prise ont été endommagés. b Si du liquide ou des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil. c Si l’appareil a été directement exposé à la pluie ou à n’importe quel liquide. d Si l’appareil, après avoir suivi les instructions concernant son fonctionnement, ne marche pas normalement. N’utilisez que les commandes expressément citées dans ce manuel d’utilisation, et dans les conditions de fonctionnement indiquées. Une tentative de fonctionnement autre que celui expressément conseillé peut entraîner des dégradations nécessitant l’intervention longue et coûteuse d’un technicien agréé. e Si l’appareil est tombé, ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. f Si l’appareil présente un changement manifeste dans son fonctionnement et ses performances, nécessitant manifestement l’intervention d’un réparateur agréé. 22 Remplacement de pièces – Lorsque le remplacement de certaines pièces ou composants est nécessaire, adressez- vous toujours à un technicien qualifié et agréé. Veillez à ce que les pièces de remplacement soient rigoureusement conformes aux pièces d’origine. Des pièces différentes peuvent entraîner des risques d’électrocution, d’incendie et un fonctionnement non correct de l’appareil. 23 Fusibles de protection générale – Pour une protection parfaite contre tout risque d’incendie, n’utilisez que des fusibles d’un type et d’une valeur conformes. L’amplificateur est conçu pour fonctionner à la tension nominale de son alimentation, dans une gamme comprise entre 100 volts et 230 volts, suivant la tension secteur indiquée. Les spécifications correctes pour chaque fusible, en fonction de la tension d’alimentation effectives, sont gravées directement sur l’appareil. 24 Vérifications – Après une quelconque intervention sur l’appareil par un technicien agréé, demandez à ce dernier de procéder à l’ensemble de vérifications nécessaires pour s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil. 25 Champs magnétiques – L’appareil peut éventuellement générer un champ magnétique et de l’électricité statique. Ne le placez donc pas à plus de 50 centimètres d’un appareil pouvant être abîmé par ce champ magnétique (tube cathodique de téléviseur, cassettes audio ou vidéo, cartes magnétiques, etc.). Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi un Subgrave B&W. Depuis la création de notre entreprise en 1966, notre philosophie a toujours été la recherche de la perfection absolue. Inspirée par son fondateur, le regretté John Bowers, cette extraordinaire aventure n’a pas seulement conduit à de très lourds investissements consacrés à la recherche et à l’innovation, mais aussi à une profonde connaissance de la musique et des particularités du son cinématographique. Cette connaissance nous permet de nous assurer que la technologie sera toujours utilisée au service du meilleur résultat possible et non à la technique pour la technique. Ce Subgrave a été spécialement conçu pour les installations de cinéma domestique, mais aussi pour améliorer efficacement la reproduction des basses d’un système stéréophonique à deux canaux. L’emploi d’un tel subgrave n’apporte pas seulement une réponse plus étendue vers les très basses fréquences, il améliore la reproduction du médium grâce à la moindre sollicitation des enceintes principales dans le grave. Veuillez lire attentivement et totalement cette notice avant d’utiliser votre Subgrave. Toute installation sonore requiert un minimum d’attention et d’expérimentation si l’on souhaite en tirer le meilleur parti ; ce manuel vous guidera dans cette voie. Avant de raccorder le Subgrave au réseau électrique, il est important que vous preniez connaissance des consignes de sécurité pour vous sensibiliser à tout signe anormal ou alarmant. Rangez ce guide de manière à le retrouver facilement pour de futures consultations. La distribution de B&W est assurée dans plus de 60 pays à travers le monde. Nous entretenons un réseau d’importateurs sélectionnés avec la plus grande attention. Quelque soit le problème qu’un revendeur 7ne saurait régler, n’hésitez jamais à contacter votre agent national pour qu’il puisse vous assister. Déballage (figure 1) Pour déballer aisément votre Subgrave tout en évitant le risque d’un choc malencontreux, veuillez procéder de la manière suivante :

• Ouvrez les abattants du carton au maximum puis retournez le colis.

• Il suffit ensuite de soulever le carton pour que l’appareil sorte de l’emballage. Nous vous conseillons de conserver le carton et ses accessoires pour toute utilisation ultérieure. En plus de ce manuel vous trouverez également : 1 Subgrave 1 sachet d’accessoires contenant : 4 pieds en caoutchouc 4 pointes de découplage 4 écrous 1 carnet de garantie internationale Le tour du Subgrave (figure 2) 1 Indicateur de mise en service et veille 2 Réglage de volume 3 Réglage du filtre passe-bas 4 Commutateur Marche/Auto/ Veille 5 Commutateur d’égalisation (EQ) 6 Connexion/déconnexion du filtre passe-bas 7 Inverseur de phase 8 Prises d’entrées de la modulation 9 Prises de sorties de la modulation 10 Prises de sorties pour chaînage (link out) 11 Commutateur de mise en service 12 Porte fusible 13 Prise d’alimentation secteur Positionner le Subgrave Parce qu’il ne diffuse que de très basses fréquences et parce que les informations relatives à la localisation des sons y sont nettement moins importantes, le positionnement d’un Subgrave est beaucoup moins critique que celui d’enceintes à large bande. Vous disposez donc d’un choix plus large pour trouver l’emplacement idéal. Les meilleurs résultats sont obtenus, généralement, lorsque le subgrave est placé au milieu des enceintes satellites ou encore au voisinage immédiat de l’une d’entre elles. Lorsque vous utilisez deux subgraves, le mieux est que vous en placiez un à proximité de chaque satellite. Le positionner derrière l’auditeur, même dans une installation “surround”, procure une image généralement moins précise mais représente un compromis acceptable quand les considérations domestiques l’emportent. Les réflexions du son sur les parois de la pièce modifient la qualité de reproduction de toute enceinte acoustique car les murs et le sol qui se trouvent à proximité immédiate amplifient les basses. Cependant et contrairement à ce qui se passe avec les modèles à large bande, vous pourrez toujours rééquilibrer la balance sonore d’un ensemble utilisant un subgrave actif. Pour cela, il suffit d’ajuster le niveau sonore du caisson de grave et tout rentrera dans l’ordre. Il peut être tentant de rechercher l’amplification acoustique maximale en approchant le subgrave des angles de la pièce. Ceux-ci comportent trois parois (le sol et deux murs) qui amplifient très avantageusement et très efficacement les basses. Ce procédé permet de réduire la puissance du subgrave et, par voie de conséquence, le travail du haut-parleur lui-même. C’est une voie qu’il faudra, cependant, emprunter avec beaucoup de prudence car la position en encoignure n’est pas nécessairement la meilleure pour ce qui concerne les résonances de salle. Mal contrôlées, celles- ci peuvent altérer gravement la régularité de la réponse en fréquences. Il n’existe pas de meilleur procédé que l’expérimentation, chaque salle étant très différente d’une autre. Vous devrez explorer une grande variété d’emplacements avant de faire votre choix définitif. Utiliser un extrait musical avec un instrument grave montant et descendant la gamme est très utile pour juger l’équilibre des basses. Ecoutez attentivement les notes très contrastées, trop faibles ou exagérément fortes. Le fait de posséder un subgrave séparé autorise une optimisation très efficace de votre installation. Vous pourrez tenir compte des résonances de la pièce tout en soignant l’image stéréophonique, parce que vous pourrez adopter un emplacement spécifique différent pour le subgrave et pour les satellites. Si le subgrave est placé dans un espace très restreint (intégré dans un meuble par exemple), cet espace devra être ventilé afin qu’il y ait suffisamment d’air pour refroidir l’appareil ; questionnez votre revendeur à ce sujet. Un jeu de quatre pointes de découplage est fourni avec le subgrave. Ces pointes traversent le tapis ou la moquette, dans le but de procurer une assise très ferme en recherchant un contact direct avec le sol. Si l’appareil doit être placé sur une surface fragile (un parquet par exemple), placez un petit disque de protection sous chaque pointe ou choisissez d’utiliser les pieds en caoutchouc à la place de ces pointes. Que vous ayez choisi l’une ou l’autre solution, vissez préalablement les écrous à fond sur les tiges filetées puis vissez à leur tour et complètement, les pieds ou pointes dans les inserts prévus à cet effet sous l’enceinte. En cas de manque de stabilité, desserrez les pieds ou pointes opposés jusqu’à l’obtention d’une parfaite stabilité. Pour terminer, bloquez les écrous contre les inserts. Contrôlez que les câbles ne risquent pas d’être transpercés par les pointes de découplage. Ne déplacez pas l’appareil en le faisant glisser sur ses pointes. Vous risquez de les arracher ou de causer des dégâts. Prenez garde de ne pas vous piquer avec les pointes. Raccordement électrique Déconnectez les appareils du réseau électrique tant que le raccordement n’est pas totalement terminé et contrôlé. Vous empêcherez tout risque de détérioration du matériel en cours d’opération. La fonction principale d’un subgrave actif est de recevoir le signal provenant d’une chaîne d’amplification. En stéréophonie à deux canaux, il sépare la modulation en deux bandes : les basses fréquences et les hautes fréquences, ces dernières sont dirigées vers les enceintes satellites. Les basses des canaux gauche et droit sont m élangées en une seule voie mono, reproduite par l’unique haut-parleur de basses. Notre subgrave offre une grande flexibilité d’utilisation. Il autorise deux modes de raccordements distincts : soit à partir d’un préamplificateur, en le connectant aux embases RCA, soit à partir d’un amplificateur, en le raccordant aux connecteurs de 4 mm que vous trouverez sur le panneau arrière. Reportez-vous au tableau suivant afin de choisir la formule de raccordement convenable. Application: Home Cinéma Le subgrave peut être utilisé avec n’importe quel décodeur possédant une sortie ligne “subwoofer” (généralement par une prise RCA). La majorité des décodeurs avec amplificateurs intégrés du marché possèdent cette prise.

• Décodeur avec un ou plusieurs subgraves – fig. 3 Application: 2 canaux audio Préamplificateur et amplificateur indépendants : a Equipement : d’un ou plusieurs subgraves en monophonie : fig. 4 b Equipement : deux subgraves avec signaux gauche et droit séparés : fig. 5 Ce subgrave n’est pas prévu pour être utilisé avec un amplificateur stéréophonique intégré, à moins qu’il ne possède une sortie directe du préamplificateur. Utilisation de plusieurs Subgraves L’utilisation de plusieurs subgraves dans une seule installation est bénéfique dans les cas suivants :

• Quand vous souhaitez maintenir une séparation stéréophonique jusqu’aux très basses fréquences.

• Lorsque vous avez une très grande salle à sonoriser. 8• Lorsque vous cherchez à obtenir une puissance sonore plus importante, particulièrement lorsque vous souhaitez reproduire les effets du Home Cinéma avec une très grande efficacité.

• Lorsque vous devez atténuer les effets gênants des résonances de votre salle d’écoute. Si vous utilisez deux subgraves sur une installation à deux canaux, la séparation stéréophonique est améliorée si chaque canal possède son propre subgrave, placé à proximité du satellite correspondant. N’employez la configuration mono de la figure 4 qu’au cas où vous ne pourriez pas rapprocher les subgraves des satellites. Double contrôle des connexions Avant de profiter de la qualité sonore de votre nouvelle installation et d’en optimiser finement les réglages, nous vous recommandons d’effectuer un double contrôle des connexions. Trop souvent, l’utilisateur découvre qu’une simple erreur de raccordement est à l’origine d’un résultat sonore médiocre. Pour éviter toute perte de temps, assurez-vous donc que :

• La phase soit correcte. Il ne faut aucune inversion de branchement positif et négatif vers les enceintes satellites. Une inversion de phase se traduit par une reproduction floue accompagnée d’une image instable et imprécise, par un manque de grave ou pire, par une combinaison des deux.

• Qu’il n’y a pas d’inversion entre les différents canaux et que chaque voie d’amplification est bien raccordée au haut-parleur correspondant. Le résultat obtenu pourrait être très singulier, par exemple : un orchestre disposé à l’envers ou, plus désastreux, le son de votre film se déplaçant dans la direction opposée à l’action visible à l’écran. Mise en service Nous vous recommandons d’allumer votre subgrave avant qu’un signal puisse être envoyé aux amplificateurs. A l’inverse, pensez à éteindre le subgrave en dernier. Le commutateur de marche/auto/veille (4) n’isole jamais complètement l’amplificateur de l’alimentation qui fournit toujours une faible tension à un circuit sensitif auxiliaire. Le commutateur (4) fonctionne de la manière suivante : On : Lorsque le commutateur est sur cette position, l’amplificateur est en permanence en mode actif et le témoin lumineux (1) s’éclaire en vert. Auto : Lorsque vous commutez pour la première fois le subgrave en position “Auto”, l’amplificateur passe en mode totalement actif et le témoin lumineux (1) s’éclaire en vert. Après une période d’inactivité de 5 minutes environ, l’amplificateur passe automatiquement en mode veille et le témoin lumineux s’éclaire en rouge. Dès qu’un signal est détecté, l’amplificateur se commute à nouveau en mode actif et le témoin lumineux s’éclaire en vert. Standby : Dans cette position, l’amplificateur est en veille permanente, le témoin lumineux est vert. Lorsque le subgrave ne doit pas être utilisé pendant une période assez longue, nous recommandons de l’isoler du réseau électrique en utilisant le commutateur d’arrêt (11) ou en retirant le cordon d’alimentation électrique. Réglages 5 contrôles doivent être pris en considération :

• Le réglage de volume (2)

• Le réglage de la fréquence de coupure (3)

• Le commutateur de phase (7)

• Le commutateur de filtre passe-bas (6)

• Le commutateur d’égalisation “EQ” (5) L’optimisation des réglages dépend beaucoup des caractéristiques des appareils associés à votre subgrave. En cas d’utilisation de plusieurs caissons de basses, assurez-vous que tous leurs réglages sont identiques. Utilisation du subgrave avec un décodeur Home cinéma Bien que le subgrave actif B&W ne soit pas certifié THX®, il peut être employé avec un controlleur THX®.

• Réglez son volume à mi-course (12 heures).

• Le réglage de la fréquence de coupure (2) est sans effet.

• Commutez le réglage de phase (6) sur 0°.

• Placez le commutateur “LOW PASS FREQUENCY” en position “OUT”.

• Placez le commutateur “EQ” en position A. Reportez-vous également à la rubrique “réglages fins”. Si vous possédez un contrôleur THX®, assurez-vous que sa fonction “subwoofer” est activée. Ainsi configuré, ce dernier dispose des filtres et réglages de niveau adaptés au subgrave pour tous les modes. Pour le calibrage, seuls le générateur de bruit intégré au contrôleur THX® ainsi que ses réglages de niveau devront être employés. Vous devez relever une pression acoustique de 75 dB (pondéré C) à la position d’écoute pour chacune des enceintes. Avec les autres décodeurs, choisissez la configuration “small” ou “large” , la plus appropriée, avant de débuter les réglages. Utilisez le générateur et les réglages intégrés au décodeur pour calibrer les différentes enceintes du système. N’employez le réglage de volume du subgrave qu’au cas où la plage de réglage du décodeur est trop limitée pour vous permettre d’obtenir le niveau sonore souhaité. Si vous souhaitez obtenir un réglage de grande précision, nous vous recommandons d’acquérir l’un de ces sonomètres très abordables que l’on trouve dans les magasins de pièces détachées électroniques; il s’agit d’un instrument totalement indispensable et vraiment peu coûteux. Utilisation en deux canaux audio

• Réglez le volume à mi-course (12 heures).

• Placez le commutateur “EQ” en position A.