4076D - Aspirateur sans fil MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Aspirateur de table MAKITA 4076D
Type d'appareil	Aspirateur de table
Puissance	Non spécifiée
Capacité du réservoir	Non spécifiée
Poids	Non spécifié
Dimensions	Non spécifiées
Utilisation	Idéal pour le nettoyage de petites surfaces et de débris légers.
Entretien	Vider le réservoir régulièrement, nettoyer les filtres selon les instructions du fabricant.
Sécurité	Utiliser l'appareil conformément aux instructions pour éviter les accidents.
Informations générales	Vérifier la compatibilité des accessoires avant l'achat.

FOIRE AUX QUESTIONS - 4076D MAKITA

Comment puis-je vider le réservoir de l'aspirateur de table MAKITA 4076D ?

Pour vider le réservoir, débranchez l'aspirateur et retirez le réservoir. Ouvrez le couvercle et videz le contenu dans une poubelle. Refermez le couvercle avant de remettre le réservoir en place.

L'aspirateur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'aspirateur est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que le réservoir n'est pas plein et que le filtre est propre.

Comment nettoyer le filtre de l'aspirateur MAKITA 4076D ?

Retirez le filtre du réservoir, puis rincez-le à l'eau tiède jusqu'à ce qu'il soit propre. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Y a-t-il des pièces de rechange disponibles pour le MAKITA 4076D ?

Oui, des pièces de rechange sont disponibles auprès des revendeurs agréés Makita ou sur leur site web.

Quelle est la durée de la batterie de l'aspirateur de table MAKITA 4076D ?

La durée de la batterie peut varier en fonction de l'utilisation, mais elle est généralement d'environ 15 à 30 minutes selon la puissance d'aspiration utilisée.

Comment puis-je prolonger la durée de vie de la batterie ?

Évitez de laisser la batterie se décharger complètement avant de la recharger et ne la surchargez pas. Stockez l'aspirateur dans un endroit frais et sec.

L'aspirateur semble perdre de l'aspiration, que faire ?

Vérifiez si le réservoir est plein ou si le filtre est encrassé. Nettoyez ou remplacez le filtre si nécessaire, et assurez-vous que les tuyaux ne sont pas obstrués.

Comment puis-je stocker l'aspirateur de manière optimale ?

Pour un stockage optimal, veillez à ce que l'aspirateur soit entièrement chargé, videz le réservoir et rangez-le dans un endroit sec, à l'abri de la chaleur et de l'humidité.

MODE D'EMPLOI 4076D MAKITA

GB Cordless Cleaner Instruction Manual
F Aspirateur sans fil Manuel d'instructions
D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung
I Aspiratore a batteria Istruzioni per l'uso
NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing
E Aspirador a bateria Manual de instructaciones
P Aspirador de Pó a Bateria Manual de instrções
DK Akku-stovsuger Brugsanvisning
GR Hλεκτρικό σκουπάκι χωρίς καλώδιο Μόηνες χρήσεως

4076D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

35 36
37

1 Connecteur de charge
2 Fiche de charge
3 Lampe
4 Interrupteur
5 L e v i e r
6 Écran antipoussières
7 Face supérieure de l'écran antipoussières
8 Face inférieure de I'ecran antipoussières

9 Rainure
10 Sac à poussières
11 Rainure inférieure
12 Cavite de l'aspirateur
13 Crochet du couvercle avant
14 Lèvre avant
15 Crochet
16 Ensemble papier
17 Raccord
18 Aspirateur

19 Tube prolongateur
20 Raccord pour coin
21 Filtre-éponge
22 Mur
23 Couvercle arrête
24 Batterie
25 Connecteur

SPECIFICATIONS

Modèle 4076D
Capacité		500 ml (pour sac à poussières)
		330 ml (pour l'ensemble papier)
Utilisation continue	Puissance élevé Environ	10 min.
	Puissanceasse Environ	20 min.
Longueur totale 446 mm (sans raccord) / 983 mm (avec raccord)
Poids net	sans raccord 1,1 kg
	avec raccord 1,4 kg
Tension nominale C.c. 7,2 V

• En raison de notre programme continu de recherche et de développement, les prsentes specifications sont sujettes à modification sans préavis.
• Note : les specifications peuvent varier d'un pays à l'autre.

Usage

L'outil est concu pour la collecte des poussieres sèches.

IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITÉ

ENA005-1

Lors de l'utilisation d'un apparéil électrique, certaines précautions élémentaires s'imposent en tout temps, dont les suivantes.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques d'incendie, de chic électrique et de blessure :

1. Ne pas exposer à la pluie. Ranger à l'intérieur.
2. Ne pas laisser utiliser comme jouet. Une surveillance étroite est requise lors de l'utilisation par un enfant ou pres d'un enfant.
3. Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommendés par le fabricant.
4. Ne pas utiliser avec une batterie endommagée. Si l'appareil ne fonctionne pas comme il devrait, s'il a eté échappé, endommagé, laissé à l'extérieur ou échappé dans l'eau, le renvoyer à un centre de service après-vente.

5. Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées.

6. N'insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si l'une des ouvertures est bloquée; toujours enlever les poussières, chapies, cheveux et autres corps étrangers pouvant affecter la circulation de l'air.

7. Garder les cheveux, vêtements amples, doigts et toute autre partie du corps à l'écart des ouvertures et des pieces en mouvement.
8. Désactiver toutes les commandes avant de retarder la batterie.
9. Étre tout particulièrement prudent lorsque l'on passé l'aspirateur dans un escalier.
10. Ne pas utiliser pour collecter des liquides inflammables ou combustibles tels que l'essence, ou dans des zones où de tels liquides peuvent être prêts.
11. Pour charger la batterie, utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant.
12. Ne collector aucune substance enflammée ou qui dégage de la fumée, telles que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.
13. Ne pas utiliser sans avoir posé les filtres.
14. Ne pas charger la batterie à l'extérieur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Cet apparéil est conçu pour l'utilisation à l'intérieur.

CONSIGNES DE SECURITE ADDITIONNELLES

ENB106-1

1. Lire attentivement ce manuel d'instructions et celui du chargeur avant l'utilisation.
2. Ne pas collecter les matériaux mouillés, les cigarettestes allumées et objets similaires.
3. Cesser immédiatement l'utilisation en cas d'anomalie.
4. Si l'aspirateur est échépé ou heures, vérifier attentivement l'absence de fissures ou de dommages avant l'utilisation.
5. Ne pas charger l'aspirateur pres de matériaux inflammables dangereux, tels que de l'essence, un gaz, de la peinture ou des adhesifs.
6. Ne pas charger l'aspirateur sur du papier, des vêtements, un tapis, du vinyle, etc. Il y a risque d'incendie.
7. Ne pas charger l'aspirateur dans un emplacement poussiereux.
8. S'assurer qu'il n'y a personne dessous lorsque I'on utilise l'aspirateur en un point élevé.
9. Ne pasapprocher des fournaux ou autres sources de chaleur.
10. Ne pas bloquer les orifices d'entrée ou de sortie d'air.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE POUR LA BATTERIE INTÉGRée

ENC008-1

1. Avant d'utiliser la batterie intégrée, lore toutes les instructions et mises en garde sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l'appareil alimenté par la batterie.
2. Ne pas démonter la batterie intégrée.
3. Si la durée de fonctionnement devient excessivement courte, cesser immédiatement l'utilisation. Autrement il y a risque de surchauffe, de brûture, voire d'explosion.
4. Si de l'electrolyte penètre dans les yeux, les rincer à l'eau claire et consulter immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Ne pas court-circuiter la batterie intégrée :

(1) Ne pas toucher les bornes avec un matériel conducteur.
(2) Éviter de ranger la batterie intégrée dans un contenant avec d'autres objets métalliques tels que clous, pièces de monnaie, etc.
(3) Ne pas exposer la batterie intégrée à l'eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut cause une surtension, une surchauffe, des brûlures, voire une panne.

1. Ne pas ranger l'outil et la batterie intégrée dans un emplacement ou la température peut atteindre ou dépasser 50^ (122°F).
2. Ne pas brûler la batterie intégrée même si elle est séverement endommagée ou complètement épuisée. La batterie intégrée risque d'éclater au contact du feu.
3. Prende garde d'échapper ou de heurter la batterie.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de service maximale de la batterie

1. Charger la batterie intégrée avant qu'elle ne soit complètement déchargeé.
   Toujours arrêté l'outil et charger la batterie intégrée lorsque l'outil faiblit.
2. Ne jamais essayer de charger une batterie déjà complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.
3. Charger la batterie intégrée à une température ambiente de 10^ à 40^ (50°F à 104°F). Laisser la batterie intégrée refroidir avant de la charger si elle est chaude.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Toujours s'assurer que l'outil est eteint avant de le regler ou de vérifier son fonctionnement.

Charge de la batterie integree (Fig. 1 et 2)

Utiliser uniquement le chargeur DC7021 Makita pour charger cet aspirateur. L'utilisation d'un autre type de chargeur peut faire éclater la batterie et cause des blessures et des dommages. Charger l'aspirateur avant la première utilisation et lorsqu'il est resté inutilisé pour une période prolongée. Raccorder la fiche de charge au connecteur de charge, puis brancher le chargeur sur la prise de courant. La lumière à l'avant de l'interrupteur de l'aspirateur s'allume et la charge commence. La charge prend environ de 3 à 5 heures. La lumière s'éteint une fois la charge terminée. Se reporter au manuel d'instructions du chargeur pour plus de détails.

ATTENTION:

• Ne pas utiliser l'aspirateur pendant la charge. Cela risquerasit de l'endommager.
• Toujours débrancher la fiche de charge de l'aspirateur après la charge.
• Lorsque l'on charge un aspirateur neuf ou un aspirateur inutilisé pour une période prolongée, il se peut qu'il ne se charge pas complètement. Cela est normal et n'indique aucun dysfonctionnement. Il sera possible de charger complètement l'aspirateur après l'avoir complètement décharge à quelques reprises.
• Le temps de charge maximum peut être de 9 heures suivant la température ambiente.

Fonctionnement de l'interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION:

• Avant l'utilisation, toujours s'assurer que le sac à poussières ou l'ensemble papier est installé correctement dans l'aspirateur. En cas d'installation incorrecte les poussières risquent de pénétrer dans le moteur, causant un mauvais fonctionnement de l'aspirateur.
• Toujours eteindre l'aspirateur apres chaque utilisation pour eviter de I'endommager et pour prolonger la durée de service de la batterie.

Cet aspirateur peut être utilisé en mode d'aspiration "normale" ou "puissant". Pour l'aspiration normale, glisser l'interrupteur sur la position LOW. Pour l'aspiration puissant, le glisser sur la position HIGH.

Pour arreter l'aspirateur, glisser l'interrupteur sur la position OFF.

ASSEMBLAGE

Mise au rebut des poussières

ATTENTION:

Vider l'aspirateur avant qu'il ne soit trop plein, autrement sa puissance d'aspiration sera moindre.
S'assurer qu'il n'y a plus de poussieres à l'intérieur de l'aspirateur lui-même. Autrement le filtré-éponge risque de se boucher ou le moteur de subir des dommages.
- Ne jamais jeter l'écran antipoussières, car il doit être utilisé aussi bien avec le sac à poussières qu'avac l'ensemble papier.

Pousser la partie A du levier et le saisir. Pour ouvrir le couvercle, tirez sur le levier dans le sens B. (Fig. 4 et 5)

ATTENTION :

• Ne tirez pas trop fort sur le levier dans le sens C. Le levier risquerait de se detacher ou de subir des dommages. (Fig. 6)

Retirer l'écran antipoussières et le sac à poussières en même temps. (Fig. 7)

Retirer l'écran antipoussières et vider l'aspirateur. (Fig. 8 et 9)

Sac à poussières et ensemble papier

Installer le sac à poussières ou l'ensemble papier avant d'utiliser l'aspirateur.

Utiliser l'écran antipoussières lors de l'installation du sac à poussières ou de l'ensemble papier.

Il est possible de réutiliser plusieurs fois de suite le sac à poussières en le vidant.

L'ensemble papier est de type jetable. Lorsqu'il est plein, le jeter telquel,sansle vider.

Installation du sac à poussières

Utiliser l'écran antipoussières lors de l'installation du sac à poussières. Éviter d'inverser les faces supérieure et inférieure de l'écran antipoussières, car elles sont différentes. (Fig. 10)

1. Insérer la partie saillante du sac à poussières dans la rainure de l'écran antipoussières, tel qu'illustré. (Fig. 11)
2. Les faces supérieure et inférieure du sac à poussières sont identiques. Il est possible d'insérer la partie saillante d'une face comme de l'autre dans la rainure inférieure de l'écran antipoussières. (Fig. 12)
3. Superposer le cadre de l'écran antipoussières et celui du sac à poussieres. (Fig. 13)
4. Placer l'écran antipoussières et le sac à poussières ensemble dans la cavité de l'aspirateur, dans le même sens que la flèche qui se trouve sur l'écran antipoussières. Les insérer à fond dans les fentes de la cavité de l'aspirateur. (Fig. 14)
5. Placer tout le sac à poussières à l'intérieur de l'outil. (Fig. 15)
6. Accrocher le couvercle avant à la levre avant de l'aspirateur. Fermer ensuite le couvercle avant. (Fig. 16)

Installation de l'ensemble papier

1. Déplier l'ouverture de l'ensemble papier avant de le poser sur l'écran antipoussières. (Fig. 17) Utiliser l'écran antipoussières également lors de l'installation de l'ensemble papier. Éviter d'inverser les faces supérieure et inférieure de l'écran antipoussières, car elles sont différentes. (Fig. 18)

2. Insérer la partie saillante de l'ensemble papier dans la rainure de l'écran antipoussières, tel qu'illustré. (Fig. 19)

3. Les faces supérieure et inférieure de l'ensemble papier sont identiques. Il est possible d'insérer la partie saillante d'une face comme de l'autre dans la rainure inférieure de l'écran antipoussières. (Fig. 20)
4. Superposer le cadre de l'écran antipoussières et celui de l'ensemble papier. (Fig. 21)
5. Placer l'écran antipoussières et l'ensemble papier dans la cavité de l'aspirateur, dans le même sens que la flèche qui se trouve sur l'écran antipoussières. Les insérer à fond dans les fentes de la cavité de l'aspirateur. (Fig. 22)
6. Placer tout le contenant de l'ensemble papier à l'intérieur de l'outil. (Fig. 23)

NOTE:

• L'ensemble papier est de type jetable. Lorsqu'il est plein, le jeter telquel, sans le vider.
• Accrocher le couvercle avant à la lèvre avant de l'aspirateur. Fermer ensuite le couvercle avant. (Fig. 24)

ATTENTION :

• Les poussières risquent de pénétrer dans le moteur si l'on n'insère pas le sac à poussières ou l'ensemble papier, si l'on n'insère pas à fond dans les fentes l'écran antipoussières avec le sac à poussières ou l'ensemble papier, ou si l'on utilise un sac endommagé ou déchéré. Cela peut provoquer une panne du moteur.
• Ne pas plier l'ouverture du carton lors de l'installation de l'ensemble papier.
• Ne jamais jeter l'écran antipoussières, car il doit être utilisé à maintes reprises aussi bien avec le sac à poussières qu'avocé l'ensemble papier.

OPERATION

Fixer le raccord pour nettoyer les tables, bureaux, meubles, etc. Le raccord se glisse facilement en place.

Raccord + tube prolongateur (tuyau rectiligne) (Fig. 26)

Le tube prolongateur s'installe entre le raccord et l'aspirateur. Il permet de passer l'aspirateur sur le plancher tout en restant debout.

Raccord pour coin (Fig. 27)

Installer le raccord pour coin lorsque l'on passé l'aspirateur dans le coins ou dans les interstices d'un vehicule ou d'un meuble.

Raccord pour coin + tube prolongateur (tuyau rectiligne) (Fig. 28)

Utiliser cette combinaison pour passer l'aspirateur dans les endroits étroits ou dans les endroits élevés difficiles à atteindre.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Toujours s'assurer que l'outil est eteint avant d'effectuer son inspection ou son entretien.

Après l'utilisation (Fig. 29)

Pour charger ou ranger l'aspirateur, le placer à la verticale et l'accrocher à un clou par son crochet pratique.

Nettoyage (Fig. 30 et 31)

Essuyer de temps à autre la surface extérieure (le boitier) de l'aspirateur à l'aide d'un chiffon humecté dans de l'eau savonneuse. Nettoyer également les ouvertures d'aspiration, les zones de montage du sac à poussières ou de l'ensemble papier et l'écran antipoussières.

ATTENTION:

• Ne jamais utiliser d'essence, de diluant ou de produits similaires. Ilis risqueraient de décolorer ou de fissurer l'aspirateur.

Lorsque le sac à poussières est bouché et que la puissance de l'aspirateur s'en trouve affaiblie, laver le sac à poussières dans de l'eau savonneuse. Le faire secher parfaitement avant l'utilisation. Si le sac n'est pas assez sec la capacité d'aspiration sera considérablement affectée et cela réduira la durée de service du moteur.

NOTE :

L'ensemble papier est de type jetable.

Lorsque le filtre-éponge est bouché par les poussières, le retirer de l'aspirateur et l'essuyer ou le laver dans l'eau.

Retrait et pose du filtré-éponge (Fig. 32, 33 et 34)

Pour retarder le filtré-éponge, retarder d'abord le sac à poussières ou l'ensemble papier, puis pincer le filtré-éponge pour l'enlever.

Presser tout le bord du filtré-éponge contre la paroi encastrée à l'intérieur de la zone de montage du sac à poussières ou de l'ensemble papier.

ATTENTION:

• Àprous avoir nettoyé le filtré éponge, ne pas oublier de l'installer sur l'aspirateur. Si on l'a lavé à l'eau, le faire secher avant de l'installer. La durée de service du moteur risque d'être réduite si le filtré éponge n'est pas assez sec.

Mise au rebut de l'aspirateur

Une batterie Ni-Cd est intégrée à cet aspirateur. Il faut la retirer avant demettre l'aspirateur au rebut.

Retrait de la batterie intégrée

ATTENTION:

• Ne jamais retirer la batterie intégrée de l'aspirateur, sauf lors de la mise au rebut de ce dernier. La batterie risquerait d'être endommagée ou court-circuitée.
• Ne pas toucher les bornes avec un matériel conducteur.
• Eviter de ranger la batterie dans un contenant avec d'autres objets métalliques tels que clous, pièces de monnaie, etc.
• Ne pas exposer la batterie à l'eau ou à la pluie.
• Ne pas démonter ou modifier la batterie.
• Pour-retirer le couvercle arriere,le pousser dans lesens de la flèche.(Fig.35)

• Retirer à moitié la batterie intégrée. (Fig. 36)

• Déconnecter les trois fils de la batterie en appuyant sur la partie 25 du connecteur dans le sens de la flèche, tel qu'illustré, et en tirant sur les fils. Enlever ensuite la batterie complètement.

• Mettre la batterie retiree dans un sac de plastique, pour eviter de la court-circuiter. (Fig. 37)

Pour assurer la SECURITE et la FIABILITÉ du produit, les réparations et autres travaux d'entretien ou de réglage doivent être effectuels dans une usine ou un centre de service Makita agrée, à l'aide de pieces de rechange Makita.

ACCESSIONS

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pieces sont recommendés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifique dans ce manuel. L'utilisation de tout autre accessoire ou piece peut composer un risque de blessure. Utiliser uniquement l'accessoire ou la piece pour le travail pour lequel il a été consu.

Pour plus d'informations concernant ces accessoires, s'informer auprès du centre de service Makita le plus après.

• Tube prolongateur (tuyau rectiligne)
  Raccord
  Raccord pour coin
• Sac à poussières
• Ensemble papier
• Écran antipoussières
• Chargeur DC7021

Übersicht

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes des documents standardisés suivants.

EN60335, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE et 89/336/CEE.

DEUTSCH