Twin Ice Cream Maker 631 - Machine à glace ARIETE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à glace double bol
Marque	Ariete
Modèle	Twin Ice Cream Maker 631
Capacité totale	Environ 1 L (deux tasses de 500 ml chacune)
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance	50 W
Dimensions (L x P x H)	Environ 30 x 25 x 20 cm
Poids	2,5 kg
Matériau des tasses	Double paroi réfrigérante avec liquide non toxique
Fonctions principales	Préparation de glaces, sorbets, crèmes glacées
Minuterie intégrée	Cycle de 30 à 40 minutes maximum
Pales mélangeuses	2 pales en plastique amovibles
Système de sécurité	Arrêt automatique après 40 min, couvercle moteur verrouillé
Entretien et nettoyage	Lavage à la main des tasses, pales et support ; pas au lave-vaisselle
Pièces détachées	Disponibles sur demande (tasses, pales, couvercle)
Usage	Domestique uniquement
Température de congélation requise	-18 °C minimum pour les tasses
Temps de préparation	Environ 12 h de congélation préalable des tasses

FOIRE AUX QUESTIONS - Twin Ice Cream Maker 631 ARIETE

Combien de temps faut-il congeler les tasses réfrigérantes avant utilisation ?

Il est nécessaire de congeler les tasses pendant environ 12 heures à une température d'au moins -18 °C pour obtenir une glace parfaite.

Puis-je utiliser l'appareil avec une seule tasse ?

Oui, l'appareil peut fonctionner avec une seule tasse selon la quantité de glace à préparer.

Quelle est la durée maximale de fonctionnement continu ?

Ne faites pas fonctionner la machine plus de 40 minutes consécutives. Après un cycle, attendez au moins 30 minutes avant de redémarrer.

Faut-il mettre la machine en marche avant ou après avoir versé le mélange ?

Il faut mettre l'appareil en marche avant de verser le mélange pour éviter une congélation immédiate au contact de la tasse.

Puis-je ajouter des ingrédients supplémentaires pendant la préparation ?

Oui, vous pouvez ajouter des extras comme des éclats de chocolat, noisettes ou caramel par les entonnoirs pendant les dernières minutes du cycle.

Comment nettoyer les composants de la machine ?

Lavez les tasses, pales et support à la main dans de l'eau tiède savonneuse. N'utilisez pas d'abrasifs ni d'ustensiles métalliques. Le couvercle moteur se nettoie avec une éponge humide.

Puis-je laver les pièces au lave-vaisselle ?

Non, il est déconseillé de laver les composants au lave-vaisselle pour prolonger la durée de vie de l'appareil.

Que faire si la solution réfrigérante fuit des tasses ?

Si une fuite de liquide réfrigérant se produit, interrompez immédiatement l'utilisation. La solution n'est pas toxique mais ne doit pas entrer en contact avec les aliments.

Peut-on utiliser des ustensiles métalliques dans les tasses ?

Non, n'utilisez jamais d'ustensiles métalliques ou coupants à l'intérieur des tasses. Utilisez plutôt des spatules en caoutchouc ou en bois lorsque la machine est éteinte.

Combien de temps peut-on conserver la glace maison au congélateur ?

La glace maison se conserve au congélateur dans un récipient étanche pendant 2 jours maximum pour préserver sa qualité.

MODE D'EMPLOI Twin Ice Cream Maker 631 ARIETE

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de l'appareil corresponde à celui de votre 1. réseau électrique.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché au réseau 2. électrique; débranchez-le après chaque utilisation.

Ne placez pas l'appareil au dessus ou pres de sources de chaleur.3.

Lors de son utilisation, placez l'appareil sur une surface horizontale et stable. 4.

N'exposez jamais l'appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, 5. etc.).

Veillez à ce que le cable électrique n'entre jamais en contact avec des surfaces 6. chaudes.

1. Cet apparéil peut être utilise par des enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les personnes presentant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites ou depourvues d'expérience et de connaissance de l' apparéil, ou n'avant pas regu les instructions nécessaires devront utiliser l' apparéil sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou devront être correctement instruites sur les modalités d'emploi en toute sécurité de cet apparéil et sur les risques liés à son utilisation. Il est interdit aux enfants de jouer avec l' apparéil. Les operations de nettoyage et d'entretien doivent être effectuees par des enfants ages de plus de 8 ans et, dans tous les cas, sous la surveillance d'un adulte.

Garder l'appareil et son cordon d'alimentation loin de la portee des enfants ages 8. de moins de 8 ans.

Ne plongez jamais le couvercle moteur, la fiche et le cordon électrique dans 9.

I'eau ou d'autres liquides, mais utilisez un chiffon humide pour les nettoyer.

Meme lorsque l'appareil n'est pas en marche, debrancher la fiche de la prise de 10. courant electrique avant d'instructor ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage.

Vérifier d'avoir toujours les mains sèches avant d'utiliser ou de régler les inter-11. rupteurs placés sur l'appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions électriques.

Pour débrancher l'appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la 12. prise murale. Ne tirez jamais sur le cable d'alimentation.

Ne pas utiliser l'appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages 13. ou si l'appareil est defectieux; toutes les reparations, y compris la substitution du cordon d'alimentation, doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service après-vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete, de façon a prevenir tout risque de danger.

En cas d'utilisation de rallonges électriques, ces dernières doivent être appro-14. priées à la puissance de l'appareil afin d'éviter tout risque pour l'opérateur et pour la sécurité du lieu de travail. Les rallonges non appropriées peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement.

Ne laissez jamaisPENDREle cordon la ou il pourrait etre tire par un enfant.15.

Pour ne pas comprometer la sécurité de l'appareil, utiliser uniquement des piè-16. ces de rechange et des accessoires originaux, approvés par le constructeur.

L'appareil a eté concu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il 17. ne peut en aucun cas etre destiné à un usage commercial ou industriel.

Cet apparéil est conforme aux directives 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC, et 18. au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les matérielles et objets destinés à entraîr en contact avec les denrées alimentaires.

Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, 19. peut composer la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.

Si vous decide de vous defaire de cet apparéil, il est fortement recommandé de le 20 rendre inutilisable en éliminant le cable d'alimentation électrique. Nous conseillons en outre d'exclure toute partie de l' apparéil pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l' apparéil pour jouer.

Ne laissez pas les parties de l'emballage à la portée des enfants car elles 21. constituent une source potentielle de danger.

NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT.22.

1. Gardez vos mains, les ustensiles de cuisine, etc., loin des tasses réfrigerantes pendant son fonctionnement, afin de réduire le risque de dommages aux personnes et à la machine. LES OUTILS OU LES OBJECTS COUPANTS ET METALLIQUES NE DOIVENT PAS ETRE UTILISÉS À L'INTERIEUR DES TASSES. Ces objets peuvent endommager la machine à glaces. Par contre, il est possible d'utiliser des ustensiles en caoutchouc ou en bois lorsque la machine à glaces est éteinte.

Ne faites pas fonctionner l'appareil à vide.24.

Après avoir gardé le moteur allumé sans interruption pour préparer une cer-25. taine quantité de glace, attendre au moins trente minutes avant de remettre la machine en marche.

Ne faites pas fonctionner la machine pendant plus de 40 minutes consécutives.26.

1. Si la glace ou le sorbet contiennent des ingrédents frais, ils doivent être consommés dans laSEAme qui suit leur préparation. La glace est plus savoureuse lorsqu'elle est froide.

Si la glace ou le sorbet contiennent des øeurs crus, eviter la consommation de 28. la part des enfants, des femmes enceintes et des personnes ages.

Si la solution réfrigérante fuit hors des tasses, interrompre l'utilisation. La solu-29. tion réfrigérante utilisée n'est pas toxique.

Utilisez la machine à glaces toujours avec son couvercle installé.30.

1. Pour l'élimination correcte du produit aux termes de la Directive

Européenne 2009/96/CE, nous vous prions de dire le feuillet qui accompagne le produit.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L'APPAREIL (FIG. 1)

A Interrupteur marche / arrêt
B Couvercle moteur
C Leviers de déblocage couvercle
D Entonnoirs
E Support

F Pales à mélanger
G Tasses réfrigerantes
H Base
I Leviers blocage / déblocage support

ATTENTION: Lors du montage, démontage ou nettoyage de l'appareil, contrôle toujours qu'il soit étant et débranché du réseau électrique.

Avant d'utiliser l'appareil, il est conseillé de laver toutes les parties amovibles (tasses et pales à mélanger) et le couvercle avec de l'eau et du produit vaisselle ordinaire.

MODE D'EMPLOI

Avant de faire les glaces

• Les tasses réfrigerantes (G) doivent être correctement congelezes avant toute utilisation: la tasse possède un recipient à double isolation qui demande une congélation totale (environ 12 heures) pour obtenir une glace parfaite. Il est recommendé de placer la tasse dans la partie arrrière du congélateur, là où la température est plus froide (le congélateur utilisé doit atteindre une température d'au moins - 18^ ). La tasse doit être placee au congélateur, de préference après avoir eté mise dans un sac plastique pour éviter l'absorption d'odeurs et le contact avec la glace du congélateur, en position parfaitement verticale et avec l'ouverture dirigée vers le haut. Il est conseillé de conserver la tasse au congélateur quand on ne l'utilise pas de façon à la trouver deja prête à tout moment.

• Préparer les ingréductents selon la recette可以选择 dans un récipient suffisamment grand pour pouvoir bien les mélanger de façon homogène. Les préparations "à chaud" doivent être refroidies à température ambiente. Toutes les préparations, réalisées "à chaud" ou "à froid", doivent être mises au réfrigerateur pendant 3/4 heures avant d'être versées dans la machine à glaces.

Préparation des glaces

• Retirez les tasses réfrigerantes (G) du congelateur et mettez-les sur la base (H), en les utilisant immidiatement après les avoir retirees du congelateur car une fois extraites, elles commencent immidiatement à se décongeler (Fig. 2). Vérifiez que les tasses s'encastrent parfaitement sur les éléments hexagonaux situés sur la base (H).

Note: L'appareil peut être utilisé aussi avec une seule tasse (G) selon la quantité de glace à préparer.

• Placez chaque pale à mélanger (F) dans une tasse (G) en vérifier que la bague soit dirigée vers le haut (Fig. 3).
• Placez le support transparent (E) sur les tasses (G) de façon à ce que les pales à mélanger (F) s'encastrent correctement à l'intérieur des orifices centraux situés sur le support (E).

Bloquez le support en tournant en position horizontale les deux leviers (I) sur la base (H) (Fig. 4).

• Introduisez le couvercle moteur (B) sur le support (E), en le poussant légèrement vers le bas jusqu'au déclic de blocage (Fig. 5).
• Introduisez les entonnoirs (D) dans les logements du support (E) (Fig. 6).
• Branchez la fiche dans la prise de courant etmettre l'appareil en marche en appuyant sur le pouvoir de mise en marche (A).
• Versez immédiatement le mélange préparé à travers les entonnoirs (D).

La tasse peut être remplie seulement jusqu'à 4 cm du bord, car la préparation augmente de volume durant le processus de congélation.

ATTENTION

L'appareil doit être mis en marche avant d'ajouter la glace ou le sorbet pour empêcher la congélation immédiate de la composition à l'intérieur de la tasse.

• Laissez la machine en marche pendant 30-40 minutes au maximum, ou jusqu'à ce que la préparation ait atteint la densité désirée. Les glaces doivent avoir la constance d'une crème moelleuse. Pour une constance plus durable, extrayez la glace de la tasse et mettez-la dans un recipientétanche pouvant aller au congealateur. Laissez le recipient au réfrigérateur seulement pendant une courte durée, ne dépassant pas les 30 minutes.

ATTENTION

N'arrêtez pas et ne faites pas redémarrer l'appareil pendant le processus de condélation car la préparation pourrait seCongeler en contact avec la tasse et empêcher ainsi le mouvement de la spatule.

• Il est possible d'ajouter d'autres ingrédents extras (écailles de chocolat, noiséttes, sucre caramélisé) à travers les entonnoirs (D) pendant les dernières minutes du processus de congélation.
• Lorsque la préparation atteint la densité désirée, éteignez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur (A) et débranchez la fiche de la prise de courant.
• Retirez le couvercle moteur (B) en appuyant les leviers de déblocage (C) vers le haut (Fig. 7).
• Retirez le support (E), en tournant en position verticale les deux leviers (I) sur la base (H) (Fig. 4), et les pales à mélanger (F).

FR

• A l'aide d'une palette ou d'une cuillere en plastique, recueiller la glace à l'intérieur des tasses (G).

ATTENTION

N'utilisez pas d'ustensiles u d'objets métalliques dans la tasse car ils pourraient endommager la surface.

OBSERVATIONS ET CONSEILS UTILES:

• Plus le pourcentage de matières grasses est élevé, rendant la glace plus riches, et plus le mélange sera moelleux et homogène.
• L'addition d'un blanc d'oeuf monté en neige, durant les dernières minutes de sanglage de la glace, donna plus de volume aux préparations.
• Pour conserver les glaces faites maison au congélateur pendant une période prolongée, utilisez des recipients étanches. Dans tous les cas, ne conservez pas la glace pendant plus de 2 jours.
• En début de préparation, le mélange doit être fluide. N'utilise pas d'ingréductents durs ou congelés dans le mélange.
• L'addition d'alcool dans les recettes entrave ou empêche le processus de congélation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL

ATTENTION

Les tasses réfrigerantes (G), les pales à mélanger (F) et le support (E) doivent être soignement lavés avant l'utilisation successives. La présence de résidus pourrait comprometter les conditions hygieniques indispensablees à la production des glaces. Les øeufs, le lait, la crème fraîche et en général tous les alimentents frais sont facilement contaminables et péissables, par conséquent le nettoyage optimal des composants garantit lesassageurs résultats en termes de sécurité hygienique et de qualité de la glace.

• Lavez tous les composants dans de l'eau tiède savonneuse.
• Frottez le couvercle moteur (B) avec une éponge humide ou avec un chiffon.

ATTENTION

N'utilisez pas de produits abrasifs ou d'ustensiles métalliques; rincez et essuyez parfaîtrement toutes les parties de la machine.

Ne procedez pas à la congélation de la tasse lorsqu'elle est encore humide.

Ne conservez jamais les parties en plastique au frigidaire.

Pour prolonger la vie de votre machine, ne lavez pas ses composants au lave-vaisse.

RECETTES

Glace au fiordilatte

Ingredients:

400 ml de lait entier

200 ml de crème fraîche

80 gr de sucre

1 ampoule d'essence de vanille
1. Mélanger dans un bol la crème fraîche et le sucre jusqu'à dissolution complète.
2. Incorporer le lait en mélangeant
3. Placer le tout au frigidaire pendant 3/4 heures et suivre les instructions.

Glace au chocolat

Ingredients:

200 ml de crème fraîche
300 ml de lait
85 gr de sucre
2 oeufs

1 ampoule d'essence de vanille

45/60 gr de cacao amer en poudre (quantite selon le gout)

1. Mélanger le cacao et le sucre dans un grand bol.
2. Incorporer les oeufs et la vanille dans le mélange.
3. Ajouter la crème fraîche en mélangeant.
4. Placer le tout au frigidaire pendant 3-4 heures et suivre les instructions.

Glace à la crème

Ingredients:
3 jaunes d'oeuf
85 gr de sucre
150 ml de crème
1 ampoule d'essence de vanille
1. Bâttre lesœufs et le sucre dans une grande casserole.
2. Ajouter peu à peu le lait et la crème et cuire à feu doux en mélangeant sans interruption pour épaisseur la préparation (10 minutes environ). La préparation doit attacher à la cuillère.
4. Laisser refroidir, puis ajouter la vanille en mélangeant.
5. Placer le tout au frigidaire et suivre les instructions.

Sorbet aux fruits

Ingredients:

500/600 gr de fruits (frais, framboises, myrtilles ou ananas frais)

60 gr de sucre

1. Mélanger les ingrédents au mixeur pour réduire les fruits en purée.
2. Placer le tout au frigidaire pendant 3-4 heures et suivre les instructions.

WICHTIGE HINWEISE