Twin Ice Cream Maker 631 - Eismaschine ARIETE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Twin Ice Cream Maker 631 ARIETE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung über-1. einstimmt. Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die 2. Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen. Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.3. Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.4. Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.5. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.6. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Personen mit ein-7. geschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrung und Kenntnis des Geräts dürfen es nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder sie müssen in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und über die Risiken informiert werden, die damit verbunden sind. Reinigung und Instandhaltung dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren ausgeführt werden, und auch dann nur unter Aufsicht eines Erwachsenen. Das Gerät und sein Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren 8. fernhalten. Den Motoraufsatz, den Stecker und das Kabel keinesfalls in Wasser oder sons-9. tige Flüssigkeiten tauchen. Zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch verwenden. Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen sie den Netzstecker aus der 10. Dose, bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen. Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die 11. Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschlüsse berühren. Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. 12. Niemals am Kabel ziehen. Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder 13. das Gerät selbst defekt ist. Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen Reparaturen jeglicher Art, einschließlich des Austauschs des Stromkabels, nur vom Ariete- Kundendienst bzw. von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgeführt werden. Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung 14. des Geräts geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die SicherheitDE

der Umgebung zu vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht geeignete Verlängerungskabel können zu Funktionsstörungen führen. Das Kabel nicht an Stellen überhängen lassen, wo es von Kindern gepackt 15. werden könnte. Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- und 16. Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen. Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HASUSGEBRAUCH und nicht für 17. Handels- oder Industriezwecke bestimmt. Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EG und EMV 2004/108/18. EG, sowie mit der EG- Verordnung Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 bezüglich der Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom 19. Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben. Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so 20. dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen. Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine 21. potentielle Gefahr dar. KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG BEFINDLICHEN TEILE BERÜHREN22. Finger, Küchengeräte usw. während des Betriebs von den Kühlbehältern fern-23. halten, um die Gefahr von Verletzungen und Geräteschäden zu vermeiden. KÜCHENGERÄTE, SCHARFKANTIGE ODER METALLISCHE GEGENSTÄNDE DÜRFEN IM INNEREN DER BEHÄLTER NICHT BENUTZT WERDEN, da sie die Eismaschine beschädigen können. Dagegen können Küchengeräte aus Gummi oder Holz verwendet werden, jedoch nur bei abgeschalteter Eismaschine. Das Gerät nicht leer laufen lassen.24. Nachdem der Motor zur Herstellung einer Charge Eis ununterbrochen in Betrieb 25. war, mindestens dreißig Minuten abwarten, bevor die Maschine wieder in Betrieb gesetzt wird. Das Gerät nicht länger als 40 Minuten ununterbrochen laufen lassen26. Wenn das Eis oder Sorbet frische Zutaten enthält, muss es innerhalb einer 27. Woche verbraucht werden. Speiseeis schmeckt besser, wenn es kalt ist. Wenn das Eis oder Sorbet rohe Eier enthält, sollte der Verzehr durch schwan-28. gere Frauen, Kinder und ältere Menschen vermieden werden.DE

Sollte aus den Kühlbehältern Kältemittel austreten, muss der Betrieb der 29. Maschine sofort unterbrochen werden. Das verwendete Kältemittel ist ungiftig. Die Eismaschine immer bei aufgesetztem Deckel betreiben.30.

31. Zur korrekten Entsorgung des Produkts gemäß Europa-Richtlinie 2009/96/

EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen. ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1) A Ein-/Ausschalter B Motoraufsatz C Verriegelungshebel des Aufsatzes D Trichter E Halterung F Mischer G Kühlbehälter H Sockel I Verriegelungshebel Halterung ACHTUNG: Beim Zusammensetzen, Zerlegen und Reinigen des Geräts muss vorher immer sicher gestellt werden, dass es abgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt wurde. Bevor das Gerät benutzt wird, empfiehlt es sich, alle abnehmbaren Teile (Behälter und Mischer), sowie den Aufsatz mit Wasser und normalem Spülmittel zu reinigen. BETRIEBSANLEITUNG Vorbereitung der Eisherstellung - Die Kühlbehälter (G) müssen vor jedem Gebrauch tiefgefroren werden. Jeder der Behälter ist mit einer doppelten Isolierhülle versehen, die vollständig eingefroren werden muss (erfordert ca. 12 Stunden), um ein perfektes Gelingen des Eises zu erzielen. Es empfiehlt sich, den Behälter in den hinteren Teil des Tiefkühlers zu stellen, wo die Temperatur niedriger ist (der verwendete Tiefkühler muss mindestens -18°C erreichen). Der Behälter sollte vorzugsweise in einen Plastikbeutel gehüllt werden, um zu verhindern, dass er im Kontakt mit dem Eis Gerüche absorbiert. Der Behälter muss perfekt senkrecht stehen, mit der Öffnung nach oben. Es empfiehlt sich, den Behälter auch dann im Tiefkühler zu lassen, wenn er nicht gebraucht wird. Auf diese Weise steht er bei Bedarf jederzeit gebrauchsbereit zur Verfügung. - Die Zutaten für das gewählte Rezept in einem Behälter bereitstellen, der groß genug ist, um sie gründlich und gleichmäßig vermischen zu können. Heiß zubereitete Mischungen müssen auf Raumtemperatur abgekühlt werden. Alle heiß oder kalt vorbereiteten Gemische müssen vor dem Einfüllen in die Eismaschine 3-4 Stunden in den Kühlschrank gestellt werden. Eisherstellung - Die Kühlbehälter (G) aus dem Tiefkühler nehmen und in den Sockel (H) einsetzen. Sie müssen sofort nach der Entnahme aus dem Tiefkühler verwendet werden, da sie andernfalls sofort aufzu-DE

tauen beginnen (Abb. 2). Sicherstellen, dass die Behälter richtig in die Sechskant-Aufnahmen des Sockels (H) eingesetzt wurden. Hinweis: Das Gerät kann je nach herzustellender Eismenge auch mit einem einzelnen Behälter (G) betrieben werden. - Die Mischer (F) jeweils in einen Behälter (G) einsetzen und sicherstellen, dass der Ring nach oben gerichtet ist (Abb. 3). - Die durchsichtige Halterung (E) so auf die Behälter (G) setzen, dass die Mischer (F) richtig in die jeweilige Öffnung in der Mitte der Halterung eingreifen (E). Die Halterung durch Drehen der beiden Hebel (I) am Sockel (H) in horizontaler Stellung verriegeln (Abb.4). - Den Motoraufsatz (B) auf der Halterung (E) anbringen und leicht nach unten drücken, bis er ein- gerastet ist (Abb.5). - Die Trichter (D) in die entsprechenden Öffnungen der Halterung (E) einsetzen (Abb. 6). - Den Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät anhand des Schalters (A) einschalten. - Die vorbereitete Eismischung sofort über die Trichter (D) einfüllen. Der Behälter darf nur bis ca. 4 cm unter dem Rand gefüllt werden, weil die Eismischung beim Gefrieren an Volumen zunimmt. ACHTUNG Das Gerät muss eingeschaltet werden, bevor das Gemisch für Eis oder Sorbet eingefüllt wird, um ein sofortiges Anfrieren des Gemischs im Inneren des Behälters zu vermeiden. - Die Maschine maximal 30-40 Minuten eingeschaltet lassen, bzw. bis das Gemisch die gewünschte Konsistenz erreicht hat. Speiseeis sollte die Konsistenz einer weichen Creme haben. Wenn eine festere Konsistenz gewünscht wird, das hergestellte Eis aus dem Behälter nehmen, in ein luftdich- tes TK-Gefäß füllen und kurz, d.h. nicht länger als 30 Minuten in den Tiefkühler stellen. ACHTUNG Die Maschine während des Ausfrierens nicht aus- und wieder einschalten, da die Eismischung im Kontakt der Behälterwand anfrieren und somit die Bewegung des Mischers verhindern könnte. - Während der letzten 5 Minuten des Ausfrierens können über die Trichter (D) weitere Zutaten beigefügt werden (z.B. Schokoflocken, Erdnüsse, Karamell). - Wenn das Gemisch die gewünschte Konsistenz erreicht hat, das Gerät anhand des entsprechen- den Schalters (A) abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. - Den Motoraufsatz (B) abnehmen, indem die Verriegelungshebel (C) (Abb. 7) nach oben gedrückt werden. - Die Halterung (E) abnehmen, indem die beiden Hebel (I) am Sockel (H) in vertikale Stellung gebracht werden (Abb. 4). Die Mischer (F) entfernen. - Mit einem Spatel oder Löffel aus Kunststoff das Eis aus dem Behälter (G) nehmen. ACHTUNG Im Inneren der Kühlbehälter keine Küchengeräte oder sonstigen Gegenstände aus Metall verwenden, da diese die Oberflächen schädigen können.DE

HINWEISE UND NÜTZLICHE EMPFEHLUNGEN: - Je höher der Fettgehalt ist, desto reichhaltiger, duftiger und cremiger wird das Eis. - Durch Zugabe eines zu steifem Schnee geschlagenen Eiweißes während der letzten Minuten des Ausfrierens kann dem Gemisch mehr Volumen verliehen werden. - Wenn hausgemachtes Eis längere Zeit im Tiefkühlschrank aufbewahrt werden soll, empfiehlt sich dazu die Verwendung luftdichter Behälter. Das Eis in keinem Fall länger als 2 Tage aufbewahren. - Das Eisgemisch muss bei Beginn der Herstellung flüssig sein. Keine harten oder tiefgefrorenen Zutaten unter das Gemisch rühren. - Die Zugabe von Alkohol im Rezept kann das Ausfrieren des Eises erschweren oder gar verhin- dern.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

ACHTUNG Die Kühlbehälter (G), die Mischer (F) und die Halterung (E) müssen vor der nächsten Verwendung sorgfältig gereinigt werden. Das Vorhandensein von Rückständen kann die Hygiene beeinträchtigen, die bei der Herstellung von Speiseeis unverzichtbar ist. Eier, Milch, Sahne und generell alle frischen Zutaten sind leicht verderblich. Höchste Sauberkeit aller Elemente ist daher die Voraussetzung für gute Resultate im Hinblick auf sichere Hygiene und Eisqualität. - Alle Teile mit warmem Wasser und Spülmittel waschen - Den Motoraufsatz (B) nur mit einem feuchten Schwamm oder Tuch abwischen. ACHTUNG Keine Scheuermittel oder Metallgegenstände verwenden. Alle Teile sorgfältig nachspülen und trocknen. Die Kühlbehälter nicht in den Tiefkühler stellen, solange sie noch feucht sind. Die Kunststoffteile nicht im Kühlschrank aufbewahren. Um die Standzeit des Geräts nicht zu beeinträchtigen, sollten seine Einzelteile nicht in der Spülmaschine gewaschen werden.DE

1. In einem Gefäß die Sahne mit Zucker verrühren, bis dieser sich vollständig aufgelöst hat.

2. Die Milch einrühren

3. 3- 4 Stunden kalt stellen und dann die Anweisung befolgen

Schokoladeeis Zutaten: 200 ml frische Sahne 300 ml Milch 85 g Zucker 2 Eier 1 Fiale Vanillearoma 45/60 g Bitterkakao (nach Belieben)

1. In einem Gefäß Zucker und Kakao vermischen.

2. Die Eier und die Vanille zugeben und gründlich unterrühren.

3. Sahne und Milch zugießen und gründlich verrühren.

4. 3- 4 Stunden kalt stellen und dann die Anweisung befolgen

Creme-Eis Zutaten: 3 Eigelb 85 g Zucker 150 ml Sahne 1 Fiale Vanillearoma

1. In einer großen Schüssel Eier und Zucker schaumig schlagen.

2. Nach und nach Milch und Sahne zugeben und auf kleiner Flamme unter ständigem Rühren

andicken (ca. 10 Minuten). Das Gemisch muss am Löffel haften.

4. Abkühlen lassen, dann die Vanille zugeben und gründlich unterrühren.

5. Kalt stellen und die Anweisung befolgen.

Früchte-Sorbet Zutaten: 500-600 g Obst (Erdbeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, frische Ananas) 60 g Zucker

1. Die Früchte im Mixer pürieren

2. 3-4 Stunden kalt stellen und dann die Standardanweisung befolgen.ES