KHL37 - Machine à laminer HAMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KHL37 HAMA

• Table des matières Introduction p. 39
• Avant-propos p. 39
• Informations relatives à la présente notice d'utilisation p. 39
• Droits d'auteur p. 39
• Avertissements p. 40
• Utilisation conforme p. 41
• Limitation de la responsabilité p. 41
• Sécurité p. 42
• Consignes de sécurité fondamentales p. 42
• Risques issus du courant électrique p. 43
• Risque de blessures p. 43
• Symboles d'avertissement sur l'appareil p. 44
• Montage et branchement p. 45
• Déballage p. 45
• Etendue de la livraison et inspection du transport p. 45
• Elimination de l'emballage p. 46
• Conditions requises sur le lieu de montage p. 46
• Branchement électrique p. 46
• Eléments de l'appareil p. 47
• Utilisation et fonctionnement p. 49
• Indications d'application p. 49
• Allumer l'appareil p. 49
• Plastifi cation à chaud p. 49
• Plastifi cation à froid p. 50
• Arrêter l'appareil p. 51
• Maintenance p. 51
• Nettoyage et entretien p. 52
• Consignes de sécurité p. 52
• Nettoyage p. 52
• Rangement p. 52
• Réparations p. 53
• Consignes de sécurité p. 53
• Cause des pannes et réparation p. 53
• Annexe p. 54
• Indications sur la déclaration de conformité CE p. 54
• Données techniques Notice d'utilisation39 Introduction KHL 37 p. 55

Introduction Avant-propos Chère cliente, cher client, En choisissant cette plastifi euse, vous avez opté pour un produit Hama de qualité, dont les caractéristiques techniques et la fonctionnalité cor- respondent au standard de développement le plus moderne. Veuillez lire ici les informations ci-dessous afi n de vous habituer rapi- dement à votre appareil et de pouvoir profi ter au mieux de toutes ses fonctions. Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation. Informations relatives à la présente notice d'utilisation Informations relatives à ce mode d’emploi Ce mode d’emploi est livré avec la plastifi euse KHL 37 (désignée ci-après par le terme « appareil ») et contient des remarques importantes concernant l’utilisation conforme, la sécurité, le raccordement et le branchement de l’appareil. La notice d'utilisation doit toujours être disponible à proximité de l'ap- pareil. Elle doit être lue et appliquée par chaque personne utilisant cet appareil ou procédant à des réparations de l'appareil. Conservez la présente notice d'utilisation et remettez-la avec l'appareil à son propriétaire ultérieur. Droits d'auteur La présente documentation est soumise à la protection sur les droits d'auteur. Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle ainsi que la retranscription d'illustrations, même à l'état modifi é, est seulement pos- sible sur autorisation écrite du fabricant.40 Introduction KHL 37

Avertissements Le présent mode d'emploi utilise les avertissements suivants : DANGER Un avertissement de ce type désigne une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des blessures graves ou mortelles. ► Respectez les instructions de cet avertissement afi n d'éviter tout risque de blessures graves ou mortelles des personnes. AVERTISSEMENT Un avertissement de ce type désigne une situation dangereuse possible. Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des blessures. ► Respectez les instructions de cet avertissement afi n d'éviter toutes blessures de personnes. ATTENTION Un avertissement de ce type désigne un dommage matériel possible. Si la situation ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des dom- mages matériels. ► Respectez les instructions de cet avertissement afi n d'éviter tout dommage matériel. REMARQUE

Une indication désigne les informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil.41 Introduction KHL 37

Utilisation conforme Cet appareil est uniquement destiné à être utilisé à l’intérieur de locaux, pour la plastifi cation de documents. Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre est consi- dérée comme non conforme. AVERTISSEMENT Danger en cas d'utilisation non conforme ! En cas d'utilisation non conforme, et/ou autre, l'appareil peut présen- ter des dangers. ► L'appareil doit uniquement être utilisé de manière conforme. ► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utili- sation. Les réclamations de tout type pour cause de dommages survenus suite à une utilisation non conforme sont exclues. Seul l'utilisateur en assume les risques. Limitation de la responsabilité Toutes les informations techniques, données et indications fi gurant dans la présente notice d'utilisation et relatives à l'utilisation correspondent à l'état le plus récent des connaissances lors de l'impression ; elles vous sont fournies en prenant en compte les expériences et connaissances acquises jusqu'à présent en toute âme et conscience. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages survenus en cas de non-respect de la présente notice, d'utilisation non conforme, de réparations inappropriées, de modifi cations non autorisées ou d'utili- sation de pièces de rechange interdites.42 Sécurité KHL 37

Sécurité Le présent chapitre vous fournit des consignes de sécurités importantes pour le maniement de l'appareil. Le présent appareil répond aux dispositions de sécurité prescrites. Un emploi inapproprié peut toutefois entraîner des dégâts corporels et ma- tériels. Consignes de sécurité fondamentales Pour manier l'appareil de manière sûre, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : ■ Avant d'utiliser l'appareil, veuillez le contrôler pour vérifi er qu'il ne présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un appareil endommagé. ■ Les personnes n'étant pas en mesure de manipuler sûrement l'ap- pareil en raison de leurs capacités physiques, mentales ou motrices, sont uniquement autorisées à utiliser l'appareil sous la surveillance ou sous l'instruction d'une personne responsable. ■ Ne faîtes effectuer les réparations sur l'appareil que par un spécia- liste. En cas de réparation inexperte, le droit de garantie perd son effet. ■ Les composants défectueux doivent uniquement être remplacés par des pièces de rechange originales. Le respect des exigences de sé- curité est uniquement garanti avec ces pièces. ■ Protégez l'appareil contre l'humidité et la pénétration de liquides ou d'objets. En cas de contact avec des liquides, débranchez immédia- tement l'appareil de l'alimentation en tension. ■ Ne posez pas d'objets sur l'appareil.43 Sécurité KHL 37

Risques issus du courant électrique DANGER Danger de mort causé par le courant électrique ! Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des composants sous tension. Pour éviter tous risques causés par le courant électrique, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : ► N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble de branchement ou la fi che sont endommagés. ► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si vous touchez des pièces sous tension et si vous modifi ez le montage électrique et mécanique, il y a risque d'électrocution. ► Ne plongez jamais l'appareil ou la fi che réseau dans de l'eau ou dans d'autres liquides. Risque de blessures AVERTISSEMENT Risque de brûlure lorsque le boîtier de l’appareil est chaud ! Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : ► Ne touchez pas le boîtier44 Sécurité KHL 37

Symboles d'avertissement sur l'appareil Sur l'appareil sont apposés les symboles d'avertissement suivants (voir l'illustration au chapitre Eléments de l'appareil) : Toujours introduire la feuille de plastifi cation par son côté scellé dans l’appareil. Toujours veiller à utiliser des feuilles de plastifi cation de taille correcte. Le boîtier de l’appareil peut devenir brûlant, il faut donc ne pas le toucher. AVERTISSEMENT Risque de blessures ! ► Respectez les symboles d'avertissement pour éviter toutes blessu- res ou tous dégâts sur l'appareil.45 Montage et branchement KHL 37

Montage et branchement Déballage DANGER Risque d'étouffement issu des matériaux d'emballage. ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Il y a risque d'étouffement. Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et la notice d'utili- sation. Avant la première utilisation, retirez de l'appareil tous les matériaux d'emballage et fi lms de protection. REMARQUE

Ne retirez pas la plaque signalétique ni les avertissements. Etendue de la livraison et inspection du transport En version standard, l'appareil est livré avec les composants suivants : ● Plastifi euse ● Papier nettoyant pour nettoyer les rouleaux ● Mode d’emploi REMARQUE ► Contrôlez la livraison pour en vérifi er l'intégralité et l'absence de dommages visibles. Signalez dans les plus brefs délais une livrai- son incomplète ou endommagée à votre fournisseur/commerçant.46 Montage et branchement KHL 37

Elimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil contre les dommages dûs au transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des aspects écologi- ques et techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables. La remise en circulation de l'emballage dans le circuit de matériel éco- nomise des matières premières et elle réduit la production de déchets. Eliminez les matériaux d'emballage non nécessités conformément aux directives locales en vigueur. REMARQUE

Si possible, conservez l'emballage original pendant la période de garantie de l'appareil afi n de pouvoir l'emballer de manière conforme en cas de garantie. Conditions requises sur le lieu de montage Afi n que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, le lieu de montage doit remplir les conditions préalables suivantes : ■ Placez l'appareil sur une surface de travail plane et horizontale. ■ Ne placez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou mouillé. ■ Installez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé directe- ment aux rayons du soleil. ■ La prise doit être facile d'accès afi n de pouvoir débrancher rapide- ment l'appareil en cas d'urgence. Branchement électrique Afi n que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement électrique : ■ Avant de brancher l'appareil, comparez les données de raccorde- ment (tension et fréquence) sur la plaque signalétique de l'appareil avec celles de votre réseau électrique. Pour qu'aucun dommage ne se produise sur l'appareil, ces données doivent être identiques. ■ Protégez le câble de raccordement contre les surfaces très chaudes et les angles tranchants. ■ Veillez à ne pas tendre ou tordre le câble de branchement. ■ Ne laissez pas pendre le câble de raccordement au-dessus des an- gles (risque de trébucher à cause du fi l).47 Montage et branchement KHL 37

Eléments de l’appareil Symboles d’avertissement

Indication de l’épaisseur de feuille réglée

Réglage de l’épaisseur de feuille

Utilisation et fonctionnement KHL 37

Utilisation et fonctionnement Indications d'application ■ Réglez toujours la température correspondant à l’épaisseur de feuille de plastifi cation utilisée. ■ Pour la plastifi cation de feuilles en papier épais ou de plusieurs feuilles, il est recommandé d’utiliser une feuille de plastifi cation d’une plus faible épaisseur ■ Attendez toujours que l’opération de plastifi cation en cours soit termi- née avant de commencer la suivante. Allumer l'appareil Appuyez sur la touche « marche / arrêt »

pour mettre l’appareil en marche Plastifi cation à chaud Après la mise en marche, l’appareil est réglé par défaut sur 75μ et ce réglage s’ affi che à l’écran

Pour modifi er le réglage, appuyez sur la touche

jusqu’à ce que l’épaisseur de feuille souhaitée s’affi che à l’écran

Insérez le document à plastifi er dans la pochette de plastifi cation choisie. Lorsque la température de service nécessaire est atteinte, le témoin de service reste

allumé en continu. Introduisez la pochette de plastifi cation dans l’orifi ce avant de l’appareil. Ce faisant, veillez à introduire l’extrémité scellée de la pochette en premier. REMARQUE ► Les pochette de plastifi cation de toutes tailles doivent être bien centrées dans l’orifi ce avant de l’appareil pour pouvoir passer devant le capteur. Le document ressort de l’appareil par la face arrière. Si le document n’a pas été entièrement plastifi é, répétez les pre- mières étapes de l’opération.49 Utilisation et fonctionnement KHL 37

Si le document à plastifi er ne passe pas entre les 4 rouleaux dans les 15 secondes après l’insertion de la pochette de plastifi cation, la fonction de retour s’active automatiquement et le document ressort par l’avant de l’appareil. Si vous désirez refaire passer vous-même le document, appuyez sur la touche

Les documents plastifi és sortant de l’appareil peuvent être trop brûlants pour être pris dans les mains. REMARQUE

Le document plastifi é est brûlant et se plie facilement. Déposez le document sur une surface plane et laissez-le refroidir pour qu’il ne s’enroule pas. Plastifi cation à froid Après la mise en marche, l’appareil est réglé par défaut sur 75μ et ce réglage s’ affi che à l’écran

Pour la plastifi cation à froid, appuyez sur la touche

autant de fois que nécessaire pour faire apparaître « Cld » à l’écran.

Insérez le document à plastifi er dans la pochette de plastifi cation choisie. Si une plastifi cation à chaud vient d’être effectuée, il se peut que l’appareil mette env. 40 minutes à refroidir. Quand l’appareil est prêt, le témoin de servicereste

allumé en continu. Introduisez la pochette de plastifi cation dans l’orifi ce avant de l’appareil. Ce faisant, veillez à introduire l’extrémité scellée de la pochette en premier. REMARQUE

Les pochettes de plastifi cation de toutes tailles doivent être bien centrées dans l’orifi ce avant de l’appareil pour pouvoir passer devant le capteur Le document ressort à l’arrière de l’appareil. Si le document n’a pas été entièrement plastifi é, répétez les pre- mières étapes de l’opération..50 Utilisation et fonctionnement KHL 37

Plastifi cation à froid HINWEIS

Si le document à plastifi er ne passe pas entre les 4 rouleaux dans les 15 secondes après l’insertion de la pochette de plastifi cation, la fonction de retour s’active automatiquement et le document ressort par l’avant de l’appareil.. Si vous désirez refaire passer vous-même le document, appuyez sur la touche

Arrêter l’appareil Appuyez sur la touche

. Le témoin de service s’éteint. Maintenance Il faut régulièrement enlever la poussière et les éventuels restes de colle adhérant aux rouleaux de la plastifi euse. Pour cela, procédez comme suit : Mettez la plastifi euse en marche conformément aux instructions ci-dessus. Lorsque le témoin de service clignote en permanence, introduisez le papier nettoyant dans la plastifi euse. Si une quantité importante de salissures adhère au papier, retour- nez le papier et répétez la procédure en utilisant sa face propre.51 Nettoyage et entretien KHL 37

Nettoyage et entretien Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Consignes de sécurité DANGER Danger de mort causé par le courant électrique ! ► Débranchez la fi che réseau de la prise avant de commencer le nettoyage. AVERTISSEMENT Risque de brûlure lorsque le boîtier de la plastifi euse est chaud ! Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : ► Attendez que la plastifi euse ait complètement refroidi.. ATTENTION Dégâts sur l'appareil du fait de l'humidité ! ► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil pour éviter tous dégâts irréparables de l'appareil. Nettoyage ■ Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec. En cas d'encrassement fort, le chiffon peut être un peu humecté. Rangement Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, étei- gnez-le, débranchez-le de l'alimentation en électricité et rangez-le dans un endroit sec, propre et non exposé directement aux rayons du soleil.52 Réparations KHL 37

Réparations Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour la localisation des dysfonctionnements et pour y remédier. Veuillez respecter les indi- cations pour éviter tout risque et endommagement. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Pour éviter tous risques et dégâts matériels, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : ► Les réparations sur les appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des techniciens ayant été formés par le fabri- cant. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques considérables pour l'utilisateur et des dommages sur l'appareil. Cause des pannes et réparation Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturba- tions : Erreur Cause possible Remède Pas d'affi chage à l'écran

après avoir appuyé sur la touche

La touche Marche/ Arrêt n‘a pas été activée Appuyez sur la touche « marche / arrêt » pour mettre l‘appareil en marche Câble réseau bran- ché incorrectement. Assurez-vous que le câble réseau soit enfi ché dans la prise. La prise ne fournit pas d'électricité. Veuillez contrôler votre coffret à fusibles. Appareil en panne Informer le service Après- ventes. Les pochettes ne sont pas correctement plastifi ées La température ne correspond pas à l’épaisseur de fi lm utilisée. Réglez sur l’appareil l’épaisseur utilisée en ap- puyant sur la touche

Erreur Cause possible Remède Un signal so- nore retentit et la pochette res- sort par l’avant de l’appareil Le document à plastifi er est peut être coincé ou est trop gros pour passer dans les rouleaux. Attendez que la pochette soit sortie à l’avant de l’appareil. Refaites un essai après environ 15 secondes. Vérifi ez que l’épaisseur du document ne dépasse pas l’épais- seur maximale autorisée ! INDICATION ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions précitées, veuillez vous adresser au service Après-vente. Annexe Indications sur la déclaration de conformité CE Hama GmbH & Co KG déclare par la présente que cet appareil répond aux exigences fondamentales et aux autres réglementations et prescriptions importantes de la directive sur la basse tension 2006/95/CE et de la directive CEM 2004/108/CE. Vous trouverez l'original intégral de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse http://www.hama. com54 Annexe KHL 37

Données techniques Tension à l'entrée 230 V CA Fréquence réseau 50 Hz Puissance maximale 730 W Dimensions (L x H x P) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm Poids (netto) 6,8 kg Poids (brut) 7,3 kg Largeur maximale de plastifi - cation 340 mm Epaisseur maximale de plasti- fi cation 0,7mm Epaisseur maximale des po- chettes 250 μ Temps de chauffe maximal 4 Vitesse maximale 430 mm/minute Nombre de rouleaux chauffants 4 Système de chauffage Sabot chauffant Type de moteur Moteur monophasé Plastifi cation à froid Oui55 Maintenance KHL 37 f56 KHL 37

Support technique et contact En cas d’appareil défectueux : En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au département conseil produits de Hama. Internet / World Wide Web : Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informa- tions produits sont disponibles sous : www.hama.com Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil produits Hama : Tél. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail : produktberatung@hama.de