KHL37 - Laminovacia stroj HAMA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KHL37 HAMA

Displej/obslužné prvky

Úvod Predhovor Vážená zákazníčka, vážený zákazník, zakúpením tohto laminátora ste sa rozhodli v prospech kvalitného výrobku fi rmy Hama, ktorý po technickej stránke a svou funkčnosťou zodpovedá najmodernejšiemu štandardu vývoja. Prečítajte si tu uvedené informácie, aby ste sa rýchlo oboznámili so svojím prístrojom a mohli v plnom rozsahu využívať jeho funkcie. Želáme vám veľa radosti pri používaní. Informácie k tomuto návodu na používanie Tento návod na obsluhu je súčasťou laminátora KHL 37 (v ďalšom krát- ko „prístroj“) a poskytuje Vám dôležité pokyny týkajúce sa používania podľa stanoveného účelu, bezpečnosti, pripojenia a obsluhy prístroja. Návod na obsluhu musí byť neustále k dispozícii v blízkosti prístroja. Musí si ho prečítať a používať ho každá osoba, ktorá obsluhuje tento prístroj alebo odstraňuje poruchu na prístroji. Uschovajte tento návod na použitie a odovzdajte ho budúcemu majiteľovi spolu s prístrojom Autorské práva Táto dokumentácia je chránená autorským právom. Akékoľvek kopírovanie, eventuálne dotlač, aj čiastočne, ako aj pre- danie zobrazení, aj v zmenenej podobe, je dovolené iba s písomným súhlasom výrobcu.130 Úvod KHL 37

Výstražné upozornenia V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledujúce výstražné upo- zornenia: NEBEZPEČENSTVO Výstražný symbol stupňa nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu. Ak nezabránite tejto nebezpečnej situácii, môže to viesť k usmrte- niu alebo ťažkým úrazom. ► Dodržiavajte pokyny v týchto upozorneniach, aby ste zabránili usmreteniu alebo ťažkým poraneniam osôb. VAROVANIE Výstražný signál tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť k porane- niam. ► Dodržiavajte pokyny v týchto upozorneniach, aby ste zabránili usmreteniu alebo ťažkým poraneniam osôb. POZOR Výstražný signál tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnosť poškodenia predmetov. Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť k poškodeniam predmetov. ► Dodržiavajte pokyny v týchto upozorneniach, aby ste zabránili poškodeniu predmetov. UPOZORNENIE

Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčia zaobchádzanie s prístrojom.131 Úvod KHL 37

Riadne používanie Tento prístroj je určený iba na používanie v uzavretých priestoroch na laminovanie dokumentov. Iné alebo širšie používanie sa považuje za nesprávne. VAROVANIE Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávneho používania! Pri správnom používaní alebo inom využití prístroja nehrozí z príst- roja nebezpečenstvo. ► Používajte prístroj iba určeným spôsobom. ► Dodržiavajte postupy opísané v tomto návode na používanie. Nároky akéhokoľvek druhu kvôli škodám spôsobených nesprávnym používaním sú vylúčené. Riziko nesie samotný používaťeľ. Obmedzenie záruky Všetky technické informácie, údaje a pokyny obsiahnuté v tomto ná- vode na používanie zodpovedajú najnovšiemu stavu počas tlače a sú poskytované s ohľadom na doterajšie skúsenosti a poznatky podľa najlepšieho vedomia. Výrobca nepreberá záruku za škody spôsobené nedodržaním návo- du, nesprávnym používaním, neodbornýmiopravami, neoprávnenými zmenami alebo používaním neschválených náhradných dielov.132 Bezpečnosť KHL 37

Bezpečnosť V tejto kapitole získate dôležité bezpečnostné pokyny pre zaobchád- zanie s prístrojom. Tento prístroj zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam. Neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a škodám. Základné bezpečnostné pokyny V záujme bezpečného zaobchádzania s prístrojom dodržiavajte nasle- dujúce bezpečnostné pokyny: ■ Kontrolujte prístroj pred použitím na vonkajšie viditeľné poškodenia. Poškodený prístroj nepoužívajte. ■ Osoby, ktoré vzhľadom ku svojim telesným, duševným alebo mo- torickým schopnostiam nie sú schopné obsluhovať prístroj, smú prístroj používať iba pod dohľadom alebo podľa pokynov zodpo- vednej osoby. ■ Opravy prístroja zverte odborníkovi. Pri neodborných opravách za- niká nárok na záruku. ■ Defektné súčasti sa smú vymieňať iba za originálne náhradné diely. Len s týmito dielmi je zaručené, že splnia bezpečnostné požiadavky. ■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou a prenikaním kvapalín alebo pred- metov. V prípade kontaktu s kvapalinou okamžite prístroj odpojte od prívodu elektriny. ■ Na prístroj nestavajte žiadne predmety.133 Bezpečnosť KHL 37

Nebezpečenstvo elektrického prúdu NEBEZPEČENSTVO Smrteľné nebezpečenstvo elektrického prúdu V prípade kontaktu s vodičmi alebo súčiastkami pod napätím je ohrozený život! Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili ohrozeniu elektrickým prúdom: ► Nepoužívajte prístroj, ak sú poškodené prívodný kábel alebo sieťová zástrčka. ► V žiadnom prípade neotvárajte kryt prístroja. Ak sa dotknete káblov pod napätím alebo zmeníte elektrické a mechanické usporiadanie, hrozí nebezpečnstvo zásahu elektrickým prúdom. ► Nikdy neponárajte prístroj alebo sieťovú zástrčku do vody alebo inej kvapaliny. Nebezpečenstvo poranenia VAROVANIE Nebezpečenstvo popálenia na krytu! Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili poraneniam: ► Nedotýkajte sa krytu134 Bezpečnosť KHL 37

Výstražné symboly na prístroji Na prístroji sú umiestnené nasledujúce výstražné symboly (viď zobra- zenie v kapitole Súčasti prístrojov): Laminát zásadne zaveďte najprv zavretou stranou fólie do prístroja. Dbajte vždy na správnu veľkosť laminačnej fólie. Kryt sa môže silne zohriať, preto sa ho nedotýkajte. VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia! ► Dodržiavajte výstražné symboly, aby ste zabránili poraneniu osôb alebo poškodeniu prístroja.135 Postavenie a zapojenie KHL 37

Postavenie a zapojenie Vybalenie NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom ► Obalový materiál sa nesmie používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. Vyberte z kartóna všetky súčasti prístroja a návod na obsluhu. Odstráňte pred prvým použitím z prístroja všetok obalový materiál a ochranné fólie. UPOZORNENIE

Neodstraňujte výrobný štítok a výstražné pokyny. Rozsah dodávky a kontrola po preprave Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi: ● Laminátor ● Papier na čistenie valcov ● Návod na obsluhu ● plastová nádobka s mazacím olejom ● Návod na obsluhu UPOZORNENIE ► Skontrolujte, či je dodávka kompletná a nie je viditeľne poškodená. Oznámte hneď nekompletnú alebo poškodenú do- dávku dodávateľovi alebo predajcovi.136 Postavenie a zapojenie KHL 37

Odstránenie obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové mate- riály boli vybrané z hľadiska ekologickej znášanlivosti a techniky likví- dácie, preto ich možno recyklovať. Návrat obalov do kolobehu materiálov šetrí suroviny a znižuje vznik odpadu. Zlikvidujte už nepotrebný baliaci materiál podľ miestnych predpisov. UPOZORNENIE

Pokiaľ možno uschovajte pôvodný obal počas záručnej leho- ty prístroja, aby ste mohli v prípade záručnej udalosti prístroj riadne zabaliť. Požiadavky na stanovište Pre bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja musí stanovište spĺnať nasledujúce predpoklady: ■ Postavte prístroj na rovnú vodorovnú plochu. ■ Neinštalujte prístroj v horúcom, mokrom alebo veľmi vlhkom pros- tredí. ■ Prístroj inštalujte tak, aby nebol vystavený priamemu slnečnému žiareniu. ■ Zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sa mohla v núdzovom prí- pade rýchlo rozpojiť elektrická prípojka. Elektrická prípojka Pre bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja pri zapojení do elektriny treba dodržiavať nasleduúce pokyny: ■ Porovnajte pred zapojením prístroja údaje o pripojení pre prístroj (napätie a frekvencia) na výrobnom štítku s údajmi vašej elektri- ckej siete. Tieto údaje sa musia zhodvať, aby nedošlo ku škodám na prístroji. ■ Chráňte prívodný kábel pred horúcimi povrchmi a ostrými hrana- mi. ■ Dbajte na to, aby prívodný kábel nebol pevne napätý alebo pop- raskaný. ■ Nenechávajte prívodný kábel visieť cez rohy (efekt zakopávania).137 Displej/obslužné prvky KHL 37

Prvky prístroja Výstražné symboly

Displej/obslužné prvky

ndikácia pripravenosti

Indikácia nastavenej hrúbky fólie

Obsluha a prevádzka Pokyny na používanie ■ Nastavte vždy správnu teplotu pre použitú hrúbku laminačnej fóloe. ■ Pri laminovaní hrubšieho papiera alebo viacerých stránok sa odporúča použiť fólie menšej hrúbky. ■ Skôr než spustíte ďalší postup, vyčkajte vždy ukončenie predchád- zajúceho laminovania. Zapnutie prístroja Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo I/O

Horúce laminovanie Po zapnutí je prístroj zásadne prednastavený na 75μ , čo je zobrazené na displeji

Vložte predlohu na laminovanie do príslušnej obálky. Po dosiahnutí potrebnej prevádzkovej teploty svieti indikácia pripravenosti

stále. Zaveďte fóliové obálky do predného otvoru prístroja. Dbajte na to, aby bol zavedený najprv zatavený koniec. UPOZORNENIE ► Fóliové obálky každej veľkosti by sa mali priložiť v strede pred- ného otvoru tak, aby boli zachytené snímačom Dokument vystupuje na zadnej strane. Keď zistíte, že objekt nebol kompletne laminovaný, opakujte prvé kroky.139 Obsluha a prevádzka KHL 37

Keď laminovaný produkt po zavedení fóliovej obálky do prístroja neprejde po uplynutí cca 15 sekúnd cez všetky 4 kladky, zapne sa automatická vratná funkcia a produkt sa opäť vydá na pred- nej strane prístroja. Ak budete chcieť vykonať postup znovu, stlačte tlačidlo

Laminované objekty vystupujúce z prístroja su na dotyk even- tuálne príliš horúce. UPOZORNENIE

Laminovaný produkt je horúci a ľahko sa ohýba. Odložte objekt na plochý povrch a nechajte ho ochladnúť, aby sa neskrúcal. Studené laminovanie Po zapnutí je prístroj zásadne prednastavený na 75μ, čo je zobrazené na displeji

oľkokrát, až sa na displeji

zobrazí “Cld”. Vložte predlohu na laminovanie do príslušnej obálky Ak sa predtým laminovalo za horúca, môže do ochladnutia príst- roja uplynúť asi 40 minút. Indikácia pripravenosti

svieti stále. Zaveďte fóliovú obálku do predného otvoru prístroja. Dbajte na to, aby bol zavedený najprv zatavený koniec. UPOZORNENIE

Fóliové obálky každej veľkosti by sa mali priložiť v strede pred- ného otvoru tak, aby boli zachytené snímačom Dokument vystupuje na zadnej strane. Keď zistíte, že objekt nebol kompletne laminovaný, opakujte prvé kroky.140 Obsluha a prevádzka KHL 37

Keď laminovaný produkt po zavedení fóliovej obálky do prístroja neprejde po uplynutí cca 15 sekúnd cez všetky 4 kladky, zapne sa automatická vratná funkcia a produkt sa opäť vydá na pred- nej strane prístroja. Ak budete chcieť vykonať postup znovu, stlačte tlačidlo

Vypnutie prístroja Stlačte tlačidlo

. Indikácia pripravenosti zhasne. Údržba Valce laminátora treba pravidelne zbavovať prachu a eventuálnych zvyškov lepidla. Postupujte pritom takto: Zapnite prístroj podľa pokynov hore. Ak indikácia pripravenosti

bliká stále, zaveďte do prístroja čistiaci papier (Cleaning Paper). Ak na papier prilipne veľa nečistôt, otočte ho a opakujte postup .141 Skladovanie KHL 37

Čistenie a starostlivosť V tejto kapitole získate dôležité pokyny ohľadne čistenia a starostli- vosti o prístroj. Bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO Smrteľné nebezpečenstvo elektrického prúdu ► Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky, než začnete čistiť. VAROVANIE Nebezpečenstvo popálenia na krytu! Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili poraneniam: ► Vyčkajte úplné ochladnutie prístroja. POZOR Poškodenie prístroja vlhkosťou! ► Zaistite, aby sa počas čistenia do prístroja nedostala žiadna kvapalina, čím zabránite trvalému poškodeniu prístroja. Čistenie ■ Vyčisite prístroj suchou utierkou. V prípade silného znečistenia možno utierku trocha navlhčiť. Skladovanie Ak nebudete prístroj používať dlhšie, vypnite ho, odpojte ho od prívo- du elektriny a uložte na čisté, suché miesto nevystavené priamemu slnečnému žiareniu.142 Odstránenie porúch KHL 37

Odstránenie porúch V tejto kapitole získate dôležité pokyny ohľadne lokalizácie poruchy a jej odstránenia. Dodržujte pokyny v záujme prevencie nebezpečenstva a poškodení. Bezpečnostné pokyny VAROVANIE Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili nebezpečenstvám a poškodeniu predmetov: ► Opravy elektrických prístrojov smú vykonávať iba odborníci, ktorí boli vyškolení výrobcom. V dôsledku neodborných oprav môže vzniknúť značné nebezpečenstvo pre používateľa a poškodiť sa prístroj. Príčiny a odstránenie porúch Nasledujúca tabuľka pomôže pri lokalizácii a odstránení menších porúch: Porucha Možné príčiny Odstránenie Na displeji

nič nezobrazí. Nebolo stlačené tlačidlo I/O Na zapnutie stlačte tlačidlo I/O Sieťový prívod nie je správne pripojený. Zaistite, aby sieťová zástrčka bola zasunutá do zásuvky. Niet napätia v zá- suvke Skontrolujte domové poistky. Prístroj je vadný Informujte zákaznícky servis. Obálky sa nela- minujú správne Teplota nie je nas- taená na použitú hrúbku fólie. Stlačením tlačidla

nastavte použitú hrúbku na prístroji. Zaznie signálny tón a obálka sa na prednej strane opäť vysunie Laminovaný produkt eventuálne uviazol alebo je priveľký a nemôže prejsť cez kladky Čakajte, až bude obálka vydaná na prednej strane prístroja. Po asi 15 sekundách opakujte pokus. Kontrolujte hrúbku objektu podľa maximálne dovolenej!143 Príloha KHL 37

Ak pomocou predchádzajúcich krokov nemôžete vyriešiť prob- lém, obráťte sa prosím na zákaznícky servis. Príloha Informácie k prehláseniu zhody ES Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasujú, že tento prístroj sa shoduje so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými predpismi a ustanoveniami smernice o nízkonapäťových zariadeniach 2006/95/ ES a smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES. Úplné pôvodné prehlásene zhody nájdete na interne- te na http://www.hama.com144 Príloha KHL 37

Technické údaje Vstupné napätie 230 V AC Sieťová frekvencia 50 Hz maximálny príkon 730 W Rozmery (d x š x v) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm Hmotnosť (netto) 6,8 kg Hmotnosť (brutto) 7,3 kg maximálna šírka laminovania 340 mm maximálna hrúbka laminovania 0,7 mm maximálna hrúbka puzdier 250 μ maximálna doba zohriatia 4 minúty maximálna rýchlosť 430 mm/minuta Počet vyhrievacích valcov 4 Vyhrievací systém Výhrevné telesá Typ motora Striedavý motor Studené laminovanie Áno145 Údržba KHL 37 v146 KHL 37

Podpora zákazníkom a kontaktné informácie Pri chybách produktu sa prosím obráťte na reklamačné oddelenie Vášho predajcu, alebo na informačné oddelenie fi rmy Hama. Internet/World Wide Web: Podporu produktov, nové prevádzkové alebo produktové informácie nájdete na www.hama.com Support Hotline informačná linka: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: produktberatung@hama.de