KHL37 - Lamináló gép HAMA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KHL37 HAMA

• Tartalomjegyzék Bevezetés p. 93
• Előszó p. 93
• Információk ehhez a kezelési útmutatóhoz p. 93
• Szerzői jog p. 93
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 95
• Garanciával kapcsolatos korlátozások p. 95
• Biztonság p. 96
• Alapvető biztonsági utasítások p. 96
• Az elektromos áram által okozott veszély p. 97
• Sérülésveszély p. 97
• Figyelmeztető szimbólumok a készüléken p. 98
• Felállítás és csatlakoztatás p. 99
• Kicsomagolás p. 99
• A szállítmány tartalma és szállítási felügyelet p. 99
• A csomagolás kezelése p. 100
• A felállítás helyével kapcsolatos követelmények p. 100
• Elektromos csatlakoztatás p. 100
• Készülékelemek p. 101
• Kezelés és üzemeltetés p. 103
• Tudnivalók az alkalmazással kapcsolatban p. 103
• A készülék bekapcsolása p. 103
• Meleg laminál p. 103
• Hideg laminál p. 104
• A készülék kikapcsolása p. 105
• Karbantartás p. 105
• Tisztítás és gondozás p. 106
• Biztonsági utasítások p. 106
• Tisztítás p. 106
• Raktározás p. 106
• Hibaelhárítás p. 107
• Biztonsági utasítások Hibaokok és a hibák elhárítása p. 107

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Tudnivalók az EU- konformitásnyilatkozathoz . . . . .108 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . .109 Kezelési útmutatóBevezetés KHL 37

Bevezetés Előszó IKedves vásárlónk! Ezen lamináló készülék megvásárlásával a Hama azon minőségi ter- méke mellett döntött, amely műszaki jellemzői és működése alapján a legmodernebb fejlesztési követelményeknek felel meg. Olvassa el az itt található információkat, hogy gyorsan megismerked- jen a készülékével, és annak minden funkcióját alkalmazni tudja. Sok örömet kívánunk a használathoz. Információk ehhez a kezelési útmutatóhoz A jelen kezelési útmutató a KHL 37 lamináló készülék (a továbbiak- ban: készülék) része és fontos ismertetést ad Önnek a készülék ren- deltetésszerű használatáról, a biztonságról, a bekötésről, valamint a készülék kezeléséről. A kezelési útmutatónak a készülék közelében mindig rendelkezésre kell állni. A kezelési útmutatót minden olyan személynek el kell olvasni és alkalmazni kell, aki a készüléket kezeli, és a készüléken keletkezett zavarokat elhárítja. Őrizze meg ezt a kezelési útmutatót, és adott esetben adja tovább a következő tulajdonosnak. Szerzői jog Ezt a dokumentációt szerzői jog védi. Valamennyi sokszorosítás, ill. utánnyomás, még kivonatos formában is, valamint az ábrák továbbadása, még megváltoztatott állapotban is, csak a gyártó beleegyezésével engedélyezett.Bevezetés KHL 37

Figyelmeztető utasítások Az itt lefektetett kezelési útmutatóban az alábbi fi gyelmeztető utasítá- sok vannak alkalmazva: VESZÉLY Ennek a veszélyfokozatnak a fi gyelmeztető utasítása fi gyel- meztet a fenyegető veszélyes szituációra. Amennyiben a veszélyes szituáció elkerülése nem történik meg, akkor ennek következménye súlyos sérülés vagy halál is lehet. ► Kövesse az utasításokat ebben a fi gyelmeztető utasításban, hogy a személyek súlyos sérüléseit vagy akár halálát elkerülje. FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyfokozatnak egy fi gyelmeztető utasítása egy lehetséges veszélyes szituációra utal. Amennyiben a veszélyes szituáció elkerülése nem történik meg, akkor ez sérülésekhez vezethet. ► Tartsa be az ezen fi gyelmeztető utasításban lévő utasításokat, hogy a személyi sérüléseket elkerülje. FIGYELEM Ennek a veszélyfokozatnak egy fi gyelmeztető utasítása egy lehetséges dologi kárra utal. Amennyiben a szituáció elkerülése nem történik meg, akkor ez dologi károkat eredményezhet. ► Kövesse az ezen fi gyelmeztető utasításban lévő utasításokat, hogy a dologi károkat elkerülje.

Egy utasítás kiegészítő információkat tartalmaz, amelyek a készülékkel kapcsolatos bánásmódot megkönnyítik.Bevezetés KHL 37

Rendeltetésszerű alkalmazás Ez a készülék csak dokumentumok zárt térben való laminálására szol- gál. Egy ettől eltérő vagy más jellegű alkalmazás rendeltetésellenes alkal- mazásnak minősül. FIGYELMEZTETÉS Rendeltetésellenes alkalmazás által fennálló veszély! A készülék rendeltetésellenes és/vagy más célra történő alkalma- zás esetén veszélyes szituációkat hozhat létre. ► A készüléket kizárólag csak a rendeltetésének megfelelően alkalmazza. ► Tartsa be az ezen kezelési útmutatóban leírt eljárásmódokat. Az ilyen jellegű alkalmazásból eredő valamennyi kárigény megtérítée kizárt. Ilyen esetekben a kockázatot egyedül az üzemeltető viseli. Garanciával kapcsolatos korlátozások Az itt lefektetett kezelési útmutatóban lévő valamennyi információ, adat és kezelésre vonatkozó utasítás a nyomtatás időpontja szerinti utolsó állapotnak felel meg, és az eddigi tapasztalatainkon és ismere- teinken nyugszik. A gyártó nem vállal felelősséget az esetben, ha a felhasználó a keze- lési útmutatót nem alkalmazza, a készüléket nem a rendeltetésének megfelelően használja, azt szakszerűtlenül javítja, engedély nélkül megváltoztatja, és ha nem engedélyezett pótalkatrészeket alkalmaz.Biztonság KHL 37

Biztonság Ez a fejezet fontos biztonsági utasításokat tartalmaz a készülékkel kapcsolatos bánásmóddal, kezeléssel kapcsolatban. Ez a készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. Egy szak- szerűtlen alkalmazás ennek ellenére személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz, meghibásodásokhoz vezethet. Alapvető biztonsági utasítások A készülékkel kapcsolatos biztonságos bánásmód és a készülék biz- tonságos kezelése érdekében vegye fi gyelembe az alábbi biztonsági utasításokat: ■ Ellenőrizze a készüléket alkalmazás előtt, hogy nincsenek-e rajta külső sérülések. Sérült készüléket ne üzemeltessen. ■ Olyan személyek, akik testi, szellemi vagy motorikus állapotuknál fogva olyan állapotban vannak, hogy a készüléket nem tudják biz- tonságosan kezelni, azt csak egy felelős személy felügyelete alatt kezelhetik. ■ A készülék javíttatását mindig csak szakemberrel végeztesse el. Szakszerűtlen javítás esetén a garanciaigény elvész. ■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekkel szabad kicse- rélni. Csak ezen alkatrészek esetében biztosítottak a biztonsági követelmények. ■ Óvja a készüléket a nedvességtől, valamint folyadékok, ill. tárgyak behatolása ellen. Folyadékkal való érintkezés esetén a készüléket azonnal válassza le az áramhálózatról. ■ Ne állítson tárgyakat a készülékre.Biztonság KHL 37

Az elektromos áram által okozott veszély VESZÉLY Elektromos áram által okozott életveszély! A feszültség alatt álló vezetéket vagy alkatrészek érintése ese- tén életveszély áll fenn! Ügyeljen az alábbi biztonsági utasításokra, hogy az elektromos áram által okozott veszélyt elkerülje: ► Ne alkalmazza a készüléket, amennyiben a csatlakozóvezeték vagy a hálózati dugasz megsérült. ► Semmi esetre se nyissa ki a készülék házát. Amennyiben meg- érinti a feszültség alatt álló csatlakozásokat, vagy megváltoztas- sa a mechanikus felépítést, áramütés veszélye áll fenn. ► Soha se merítse a készüléket vagy a hálózati dugaszt vízbe vagy más folyadékba. Sérülésveszély FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés veszélye a burkolatnál! Ügyeljen az alábbi biztonsági utasításokra, hogy elkerülje a sérülé- seket: ► Ne érintse meg a burkolatotBiztonság KHL 37

Figyelmeztető szimbólumok a készüléken A készüléken az alábbi fi gyelmeztető szimbólumok (lásd az ábrát a Készülék elemei fejezetben) vannak elhelyezve: A laminátot mindig először a fólia zárt oldalával vezesse be a készülékbe. Mindig ügyeljen a lamináló fólia megfelelő méretére. A burkolat nagyon felforrósodhat, ezért ne fogja meg. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! ► Ügyeljen a fi gyelmeztető szimbólumokra, hogy a személyi sérü- léseket vagy a készülék sérüléseit elkerülje.Felállítás és csatlakoztatás KHL 37

Felállítás és csatlakoztatás Kicsomagolás VESZÉLY Csomagolóanyag által okozott fulladásveszély. ► A csomagolóanyagokat nem szabad játékra alkalmazni. Fulla- dásveszély áll fenn! Vegye ki a készülék részeit és a kezelési útmutatót a kartonból. Az első használat előtt vegyen le a készülékről minden csomagoló- anyagot és védőfóliát.

Ne távolítsa el a típustáblát és a fi gyelmeztető utasításokat. A szállítmány tartalma és szállítási felügyelet A készülék szállítása normál esetben az alábbi komponensekkel tör- ténik: ● lamináló készülék ● Cleaning Paper a hengerek tisztításához ● Muanyag zsák a tartályhoz ● műanyagpalack vágóolajjal ● kezelési útmutató

► Vizsgálja meg a szállítmányt, hogy minden meg van-e és hogy nincs-e látható sérülés. Jelezze a szállítónak/kereskedőnek, ha a szállítmány hiányos vagy sérült.Felállítás és csatlakoztatás KHL 37

A csomagolás kezelése A csomagolás a készüléket védi a szállítási károk ellen. A csomagoló- anyagok a környezetvédelmi szempontok és a megsemmisítési szem- pontok fi gyelembevételével lettek kiválasztva, és ennek megfelelően újrahasznosíthatók. A csomagolásnak a visszavezetése az anyagkörforgalomba nyers- anyag-megtakarítást eredményez és csökkenti a keletkező hulladé- kokat. A már nem szükséges csomagolóanyagokat kezelje a helyileg érvényes előírásoknak megfelelően.

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a készülék garanciális ideje alatt, hogy a készüléket garanciális esetben megfelelően be lehessen csomagolni. A felállítás helyével kapcsolatos követelmények A készülék biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez a felállítás helyén az alábbiakat kell teljesíteni: ■ Állítsa a készüléket egy sík, vízszintes felületre. ■ Ne állítsa a készüléket forró, nyirkos vagy nagyon nedves helyre. ■ A készüléket úgy állítsa fel, hogy ne legyen közvetlen napsugár- zásnak kitéve. ■ A dugaszolóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lenni, hogy a hálózati csatlakoztatás szükség esetén gyorsan bontható legyen. Elektromos csatlakoztatás A készüléknek a biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez az elektromos csatlakoztatásnál az alábbi utasításokat kell fi gyelembe venni: ■ A készülék csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze a készülék tí- pustábláján lévő csatlakoztatási adatait (feszültség és frekvencia) a saját hálózata csatlakoztatási adataival. Ezeknek az adatoknak egyezniük kell, hogy a készüléken ne keletkezzenek károk. ■ Védje a csatlakozóvezetéket a forró felületektől és az éles tárgyak- tól. ■ Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne legyen erősen megfe- szítve és ne legyen megtörve. ■ Ne hagyja a csatlakozóvezetéket tárgyak sarkain függeni (botlás- veszély).Kijelző/kezelőelemek KHL 37

Készülékelemek Figyelmeztető szimbólumok

Kijelző/kezelőelemek

csatlakozóvezeték Kijelző/kezelőelemek

a beállított fóliavastagság kijelzése

fóliavastagság beállítása

manuális visszafutás

2Kezelés és üzemeltetés KHL 37

Kezelés és üzemeltetés Tudnivalók az alkalmazással kapcsolatban ■ Állítsa be mindig a megfelelő hőmérsékletet a felhasznált laminálófólia-vastagsághoz ■ Vastagabb papír vagy több oldal laminálása esetén vékonyabb fó- lia használata ajánlott. ■ Mindig várja meg a folyó lamináló művelet végét, mielőtt a követ- kezőt elindítja. A készülék bekapcsolása Nyomja meg a

be-/ki-gombot a készülék bekapcsolásához Meleg laminálás A bekapcsolás után a készülék alapbeállításra (75μ) áll be, ami a kijelzőn

látható A beállítás módosításához a gombot

annyiszor nyomja meg, amíg a kívánt fóliavastagság nem látható a kijelzőn

Tegye bele a laminálandó anyagot a megfelelő tasakba. Amikor a készülék elérte a szükséges üzemi hőmérsékletet, a készenlét jelző

folyamatosan világít. Vezesse be a fóliatasakot a készülék elülső nyílásába. Eközben ügyeljen arra, hogy a lezárt véget vezesse be először.

► Bármilyen méretű fóliatasakot ez elülső nyílás közepén vezes- sen be, hogy az elhaladjon a szenzornál A dokumentum kiadása a hátsó oldalon történik. Ha az objektum nem lett teljes körűen laminálva, ismételje meg az első lépéseket.Kezelés és üzemeltetés KHL 37

Ha a laminálni kívánt termék a fóliatasak bevezetése után kb. 15 másodpercen belül nem halad át mind a négy hengeren, ak- kor az automatikus fordítófunkció bekapcsolódik és a terméket kiadja ismét elöl. Ha az objektumot ismét maga akarja kivezetni, akkor nyomja meg a

Lehetséges, hogy a készüléket elhagyó laminált objektumok megérintéshez még túl forróak.

A laminált termék forró és és könnyen hajlik. Az objektumot tegye lapos felületre és hagyja lehűlni, hogy az ne kunkorodjon fel. Hideg laminálás A bekapcsolás után a készülék alapbeállításra (75μ) áll be, ami

kijelzőn látható. A hideg lamináláshoz annyiszor nyomja meg a

gombot, amíg a kijelzőn

“Cld” nem jelenik meg. Tegye bele a laminálandó anyagot a megfelelő tasakba. Ha előtte meleg laminálást végzett, akár mintegy 40 percig is eltarthat, amire a készülék lehűl. A készenlét jelző

folyama- tosan világít. Vezesse be a fóliatasakot a készülék elülső nyílásába. Eközben ügyeljen arra, hogy a lezárt véget vezesse be először.

Bármilyen méretű fóliatasakot ez elülső nyílás közepén vezes- sen be, hogy az elhaladjon a szenzornál A dokumentum kiadása a hátsó oldalon történik. Ha az objektum nem lett teljes körűen laminálva, ismételje meg az első lépéseket.Kezelés és üzemeltetés KHL 37

Ha a laminálni kívánt termék a fóliatasak bevezetése után kb. 15 másodpercen belül nem halad át mind a négy hengeren, ak- kor az automatikus fordítófunkció bekapcsolódik és a terméket kiadja ismét elöl. Ha az objektumot ismét maga akarja kivezetni, akkor nyomja meg a

gombot. A készülék kikapcsolása Nyomja meg a

gombot. A készenlét kijelzés kialszik. Karbantartás A lamináló készülék hengereit rendszeresen meg kell a portól és az esetleges ragasztómaradványoktól tisztítani. Ehhez a következőkép- pen járjon el: Kapcsolja be a készüléket az előbb írtak szerint. Ha a készenlét jelző

folyamatosan villog, vezesse be a Cleaning Paper-t a készülékbe. Ha nagyon sok szennyeződés tapad a papíron, fordítsa meg azt és ismételje meg a folyamatot.Tisztítás és gondozás KHL 37

Tisztítás és gondozás Ez a fejezet fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék tisztításával és gondozásával kapcsolatban. Biztonsági utasítások VESZÉLY Elektromos áram által okozott életveszély! ► Húzza ki a hálózati dugaszt a dugaszolóaljzatból, mielőtt meg- kezdi a tisztítást. FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés veszélye a burkolatnál! Ügyeljen az alábbi biztonsági utasításokra, hogy elkerülje a sérülé- seket: ► Várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl. FIGYELEM A készülék nedvesség általi sérülése! ► Biztosítsa, hogy a tisztításnál ne kerülhessen nedvesség a ké- szülékbe, hogy a készülék irreparábilis sérülését elkerülje. Tisztítás ■ Tisztítsa meg a készüléket egy száraz ruhával. Erős elpiszkolódás esetén a ruhát kissé meg lehet nedvesíteni. Raktározás Amennyiben a készüléket hosszabb időn keresztül nem alkalmazza, kapcsolja ki, válassza le az áramellátásról, és raktározza egy száraz tiszta helyen, a közvetlen napsugárzástól védve.Hibaelhárítás KHL 37

Hibaelhárítás Ez a fejezet fontos tudnivalókat tartalmaz a hiba megállapításával és a hiba elhárításával kapcsolatban. Vegye fi gyelembe a tudnivalókat, hogy a veszélyeket és a sérüléseket elkerülje. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Ügyeljen az alábbi biztonsági utasításokra, hogy a veszélyeket és a dologi károkat elkerülje: ► Elektromos készülékeken javítást csak olyan szakember végez- het, akit a gyártó kioktatott. Szakszerűtlen javítás esetében az alkalmazót fokozott veszély fenyegeti, és a készülék megsérül- het. Hibaokok és a hibák elhárítása Az alábbi táblázat segítséget nyújt kisebb zavarok esetén fellépő hi- bák megállapítására és elhárítására: Hiba Lehetséges ok Elhárítás Nincs kijelzés a képernyőn

gomb megnyomása után. A be-/ki-gomb nem lett megnyomva Nyomja meg a be-/ ki-gombot a készülék bekapcsolásához A hálózati vezeték nincs megfelelően csatlakoztatva Győződjön meg róla, hogy a hálózati dugasz be van-e dugva a csatla- kozóaljzatba. Nincs a csatlakozó- aljzatban feszültség Ellenőrizze a helyiség biztosítóit. A készülék hibás Értesítse a vevőszolgá- latot. Tasakok lami- nálása nem helyes A hőmérséklet nincs a felhasznált fóliavastagságra beállítva. Állítsa be a

gomb megnyomásával a készü- léken használt vastag- ságot.Függelék KHL 37

Hiba Lehetséges ok Elhárítás Hangjelzés szólal meg, és a tasak elöl újra kitolódik Lehetséges, hogy a laminálandó termék elakadt, vagy túl nagy a hengereken áthaladáshoz. Várja meg, amíg a tasak kiadása a készülék elölső oldalán megtörténik. Próbálja meg kb. 15 másodperc múlva újra. Vesse össze az objektum vastagságát a maximáli- san megengedettel!

► Amennyiben az előzőekben leírt lépésekkel nem tudja a problé- mát megoldani, kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz. Függelék Tudnivalók az EU-konformitásnyilatkozathoz A Hama GmbH & Co KG ezennel kijelenti, hogy ez a készülék a kisfeszültségre vonatkozó irányelv (2006/95/EG) és az elektromágneses összeegyez- tethetőségre vonatkozó irányelv (2004/108/EG EMV) fontos elírásainak és szabályzásainak megfelel. A teljes eredeti konformitásnyilatkozat az alábbi internet-címen található meg: http://www.hama.comFüggelék KHL 37

Műszaki adatok Tápfeszültség 230 V AC Hálózati frekvencia 50 Hz max. teljesítményfelvétel 730 W Méretek (Sz x Ma x Mé) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm Súly (nettó) 6,8 kg Súly (bruttó) 7,3 kg Maximális laminálási szélesség 340 mm Maximális laminálási vastag- ság 0,7 mm maximális tasakvastagság 250 μ Maximális felfűtési idő 4 perc Maximális sebesség 430 mm/perc Fűtőhengerek száma 4 Fűtőrendszer fűtősaru Motortípus váltakozó áramú motor Hideg laminálás igenKarbantartás KHL 37

Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Kiegészítő és kapcsolati információk Hibás termék esetén: A termékkel kapcsolatos reklamáció esetén kérjük forduljon a kereskedőjéhez vagy a Hama termékek forgalmazójához. Internet/World Wide Web-oldal: Terméktámogatás, újabb telepítő frissítések vagy termékin- formációk találhatók a www.hama.com weblapon.