KHL47 - Lamináló gép HAMA - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - KHL47 HAMA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KHL47 HAMA

kezelési utmutatóhoz .93

Szerzoi jog 93

Rendeltetesszeru alkalmazas . .95

Garanciaval

kapcsolatos korlatozások . . . . .95

Biztonsag 96

Alapvetobiztonsagiutasitasok.96

Az elektromos

aram altal okozott veszely . . . .97

Sérulésveszély 97

Figyelmeztető

szimbólumokakészuleken.98

Felallitas es csatlakoztatas . .99

Kicsomagolas .99

A szállítmány tartalma

és szallítási felügyelet .99

Acsomagolaskezelse. 100

Afelallitas helyevel

kapcsolatos kovetelmenyek . . .100

Elektromos csatlakoztatas.100

Keszülekelemek 101

Kezelés es üzemeltetés .103

Tudnivalok az

alkalmazassalkapcsolatan.103

A keszülk bekapcsolasa .103

Meleglaminal. 103

Hideg laminal 104

A keszulek kikapcsolasa 105

Karbantartas 105

Tisztitas es gondozas .106

Biztonsagiutasitasok.106

Tisztlatas 106

Raktarozas 106

Hibaelharitas 107

Biztansagiutasitasok. 107

Hibaokok es a hibák elharítása .107

Fuggelék 108

Tudnivalok az EU-

konformitasyilatkozathoz. .108

Muszaki adatok 109

Bevezétés

ElóSZó

IKedves vásárlónk!

Ezen laminalo keszülek megvasarlásával a Hama azon minósegi termeke mellett dontött, amely muszaki jellemzői és muködése alapjan a legmodernebb fejlesztési kovetelmenyeknek feel meg.

Olvassa el az itt talalható információkat, hogy gyorsan megismerked-jen a készülékövel, és annak minded funkcióját alkalmazni tudja.

Sok oromet kivanunk a hasznalathoz.

Informaciok ehhez a kezelési utmutatóhoz

A jelen kezelési utmutató a KHL 47 laminálo keszülék (a továbbiakban: keszülék) része és fontos ismertétest ad Ölnek a keszülék rendeltetesszerú hasznalataról, aBiztonságrol, abekötesrol, valamint a keszülék kezeléséról.

A kezelési utmutatónak a keszülék közelében mindig rendelkezésre kell allni. A kezelési utmutatót minded oyan szemelynek el kell olvasni és alkalmazni kell, aki a keszüléket kezeli, és a keszüléken keletkezett zavarokat elhárítja.

Örizzé meg=ezt a kezelési utmutatót, és adott esetben adja tovább a következő tulajdonosnak.

Szerzői jog

Ezt a dokumentaciot szerzöi jog vedi.

Valamennyi sokszorosítás, ill. utánnyomás, meg kivonatos formában is, valamint az abrák továbbadása, meg megvaltoztatott állapotban is, csak a gyártó beeegyezésével engedélyezett.

Figyelmeztetőutasítások

Az itt lefektetett kezelési utmutatóban az alábbi figyelmeztető utasitá-sok vannak alkalmazva:

VESZÉLY

Ennek a veszélyfokozatnak a figyelmeztető utasítása figyelmeztet a fenyegető veszélyes szituárá.

Amennyiben a veszélyes szituácio elkerülèse nem történik meg,
akkor ennek kovetkezménye súlyos sérului vagy halál is lehet.

Kovesse az utasitásokat ebben a figyelmeztető utasitásban, hogy a személyek sulyos seruléseit vagy akár halálat elkerülje.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyfokozatnak egy figyelmeztető utasítása egy lehét séges veszélyes szituációra utal.

Amennyiben a veszelyes szituacio elkerulse nem tortenik meg, akkor ez serelesekhez gezethet.

Tartsa be az ezen figyelmeztetó utasításban levő utasításokat, hogy a személyi sérülëseket elkerülje.

FIGYELEM

Ennek a veszélyfokozatnak egy figyelmeztető utasítása egy lehetséges dologi kárra utal.

Amennyiben a szituácio elkerülése nem történik meg, akkor ez dologi károkat eredményezhet.

Kövesse az ezen figyelmeztető utasításban levő utasításokat, hogy a dologi károkat elkerülje.

UTASITAS

Egyutasitas kiegesztó informaciokat tartalmaz, amelyek a keszülékkel kapcsolatos banasmódot megkonnyítik.

Rendeltetésszerő alkalmazás

Ez a keszülékCsak dokumentumok zart terben valo laminalasara szolgal.

Egy ettol eteró vagy mas jellegü alkalmazás rendeltetésellenes alkalmazásnak minósul.

FIGYELMEZTETÉS

Rendeltetésellenes alkalmazás által fennálo veszély!

A keszülk rendeltetésellenes és/vagy más celra történ ö alkalmazás esétén veszélyes szituáciokat hozhat látre.

A keszüléket kizárólagCsak a rendeltetésénék megfeleloen alkalmazza.
Tartsa be az ezen kezelési utmutatóban leirt eljárasmódkat.

Az ilyen jallegü alkalmazásból eredő valamennyi kárigény megterítée kizárt.

Ilyen esetakben a kockázatot egyedul az uzemeltetó viseli.

Garanciaval Kapcsolatos korlatozások

Az itt lefektetett kezelési utmutatóban levő valamennyi információ, adat és kezelésre vonatkozóutasítás a nyomtatás idöpontja szerinti utolsó allapotnak felel meg, és az eddigi tapasztlatainkon és ismere-teinken nyugszik.

A gyartó nem vallal felelosséget az esetben, ha a felhasnálo a kezelési utmutatôt nem alkalmazza, a keszüléket nem a rendeltetésenek megfeleloen használaja, azt szakszerütlenül javitja, engedély nélkül megvaltoztatja, és ha nem engedélyezett potalkatrészeket alkalmaz.

Biztonság

Ez a fejezet fontosBiztonsagi utasitasokat tartalmaz a keszulékkel kapcsolatos bánásmóddal, kezeléssel kapcsolatban.

Ez a keszülék megfele az elöirtBiztonsági utasításoknak. Egy szakszerútlen alkalmazás ennek ellenère személyi sérulésekhez és anyagi károkhoz, meghibásodásokhoz gezethet.

Alapvetőbiztonságiutasítások

A keszülékkel kapcsolatos biztonságos banásmod és a keszülékbiztonságos kezelése erdekében vegye figyelerme az alábbi biztonságiutasításokat:

■ Ellenorizzee a keszüléket alkalmazás elött, hogy nincsenek-e rajta kulso serulések. Sérult keszüléket ne üzemeltessen.
Olyan személyek, akik testi, szellemi vagy motorikus állapotuknál fogva olyan állapotban vannak, hogy a készüléket nem tudjákBiztonságosan kezelni, aztCsak egy felelos személy felügyelete alatt kezelhetik.
A keszülk javittatasat mindig csak szakemberrel végeztesse el. Szakszerülten javitas esetén a garanciaigény elVESZ.
A hibás alkatrészeketCsak eredeti alkatrészekkel szabad kicserlni. Csak ezen alkatrészek esetébenBiztositottakabiztonsági kovetelmenyek.
- Ovja a keszüléket a nedvességól, valamint folyadékok, ill. tárgyak behatolása Ellen. Folyadékkal valo érintkezés eseten a keszüléket azonnal valassza le az áramhalózatról.
Ne allitson targyakat a keszulekre.

Az elektromos áram által okozott veszély

VESZÉLY

Elektromos áram által okozott életveszély!

A feszültsg alatt állo gezetéket vagy alkatrészek érintése esétén eletveszély áll fenn!

Ugyeljen az alabbiBiztonsagi utasitasokra, hogy az elektromos aram altal okozott veszelyt elkerulje:

Ne alkalmazza a keszüléket, amennyiben a csatlakozóvezéték vagy a halózati dugasz megserült.
Semmi esetre se nyissa ki a készülék házat. Amennyiben megérinti a feszültseg alatt allo csatlakozásokat, vagy megváltoztassa a mechanikus felépítés, aramütés veszelye áll fenn.
Soha se merítse a keszüléket vagy a halózati dugaszt vizbe vagy más folyadékba.

Sérulésveszély

FIGYELME

Egési sérulés veszelye a burkolatnál!

Ugyeljen az alábbi biztonságiutasításokra, hogy elkerülje a sérülseket:

Neérintse meg a burkolatot

Figyelmeztető szimbóolumok a készüléken

A keszüleken az alabbi figyelmezteto szimbolumok (lasd az abrat a Keszülek elementi fejezetben) vannak elhelyezve:

A laminatot mindig elször a fólia zárt oldalával vezesse be a készülékbe.

Mindig ügyeljen a lamináló fólia megfelelo méretére.

A burkolat nagyon felforrosodhat, ezert ne fogja meg.

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély!

Ügyeljen a figyelmeztető szimbólumokra, hogy a személyi serüleseket vagy a készülék serülseit elkerülje.

Felállitas és csatlakoztatás

Kicsomagolás

VESZÉLY

Csomagolóanyag altal okozott fulladásveszély.

A csomagolóanyagokat nem szabad játékra alkalmazni. Fulla dásveszély ally fenn!

Vegye ki a keszülk részeit és a kezelési utmutató a kartonból.
Az elso hasznalat elott vegyen le a keszulékról minded csomagoló-anyagot es védofoliat.

UTASITAS

Ne távolítsa el a típustáblát és a figyelmeztető utasításokat.

A szállítmány tartalma és szállítási felügyelet

A keszülk szállitása normal esetben az alábbi komponensekkel történik:

• laminaló keszülék
• Cleaning Paper a hengerek tisztfasahoz
• Muanyag zsák a tartályhoz
• muanyagpalack vágoolajjal
• kezelési utmutató

UTASITAS

Vizsgalja meg a szallitmányt, hogy minded meg van-e es hogy nincs-e lathato serulés. Jelezze a szallitónak/keskedonek, ha a szallitmány hiányos vagy serult.

A csomagolás kezelése

A csomagolá s keszüléket vedi a szallitási károk ellen. A csomagoló-anyagok a környezetvédelmi szempontok és a megsemmisítési szempontok figyelembevetelével lettek kivalasztv, és ennek megfeleloen ürahasznosithatok.

A csomagolásnak a visszavezetése az anyagkörforgalomba nyersanyag-meegtakarítast eredményez és csökkenti a keletkező hulladékokat. Aár nem szükségés csomagolóanyagokat kezelje a helyileg érvényes előirasoknak megfeleloen.

UTASITAS

Amennyiben lehetséges,örizzemeg azeredeti csomagolast a keszülk garancialis ideje alatt, hogy a keszülkeket garancialis esetben megfeleloen be lehessen csomagolni.

A felállitás helyével kapcsolatos kovetelmenyek

A keszülk biztonságos és hibumente üzemeltetéséhez a felállitas helyén az alábbiakat kell teljesíteni:

Alftsa a keszuleket egy sik, vizszintes feluletre.
Ne allitsa a keszuleket forro, nyirkos vagy nagyon nedves helyre.
A keszüléket úgy allitsa fel, hogy ne legyen kozvetlen napsugár-zasnak kiteve.
A dugaszolóaljzatnak konnyen hozzáférhetonek kell lenni, hogy a halózati csatlakoztatas szükség eseten gyorsan bonthato legyen.

Elettromos csatlakoztatas

A keszüléknek a biztonságos és hibumentes üzemeltetéséhez az elektromos csatlakoztatásnal az alábbi utasításokat kell figyelmebe venni:

A keszülék csatlakoztatása elött hasonlītsa össze a készülék tí-pustáblaján levő csatlakoztatási adadatait (feszültseg és frekvencia) a sajat halózata csatlakoztatási adataíval. Ezeknek az adatoknak egyezniúk kell, hogy a készüléken ne keletkezzenek károk.
Védje a csatlakozóvezétéket a forró felületektól és az éles tárgyaktól.
Ugyeljenarra, hogy a csatlakozóvezéték ne legyen erösen megfesztíve és ne legyen megtörve.
Ne hagyja a csatlakozóvezetéket tárgyak sarkain függeni (botás-veszély).

Keszülékelemek

Figyelmeztetó szimbólumok
Kijelzo/kezelöelemek
3 csatlakozóvezéték

Kijelző/kezelőelemek

4 készenlét jelzó
5 a beallitott foliavastagsag kijelzese
6 fóliavastagsag beallitasa
7 manuális visszafutas
be-/ki-gomb

Kezelés és üzemeltetés

Tudnivalok az alkalmazással kapcsolatban

■ Allitsa be mindig a megfelelo homersekletet a felhasznalt laminalofolia-vastagsaghoz
Vastagabb papir vagy tobb oldal laminalasa eseten vekonyabb fólia hasznalata ajánlott.
Mindig varja meg a folyó lamináló muvelet vegét, mielott a következőt elindütja.

A keszülék bekapcsolása

Nyomja meg3 be-/ki-gombat a keszülék bekapcsolásához

Meleg laminalás

A bekapcsolás után a készülék alapbeállításra (75μ) áll be, ami a kijelzón lathato
A beallitas módosításához a gomb 6t annyiszor nyomja meg, amig a kivant foliavastagság nem láthato a kijelzón 5.
Tegye bele a laminalandó anyagot a megfelelo tasakba.
Amikor a keszülék elére a szükséges üzemi hómér sékletet, a készenlét jelzo 4 folyamatosan világit.
Vezesse be a foliatasakot a keszülek elulso nyilásaba. Eközben ügyeljenarra, hogy a leztart véget vezesse be eloször.

UTASITÁS

Barmilyen méretu fóliatasakot ez elüso nyilás közepén vezessen be, hogy az elhaladjon a szenzornál
A dokumentum kiadása a帽子ó oldalon történik.
Ha az objektum nem lett teljes körüen laminálva, ismételje meg az elso lépéseket.

UTASITÁS

Ha a laminalni kivist termek a foliatasak bevezetese utan kb. 15 masodpercen belul nem halad at mind a negy hengeren, akkor az automatikus forditofunkciobekapsolodik es a termeket kiadja ismet elol.

Ha az objektumot ismét maga akarja kivezetni, akkor nyomja meg a gombat.

FIGYELEM

Lehetségés, hagy a készüléket elhagyó laminál't objektumok megérintéshez meg tul forróak.

UTASITAS

±b laminalt termek forro es es konnyen hajlik. Az objektumot tegye lapos feluletre es hagyja lehulni, hogy az ne kunkorodjon fel.

Hideg laminalás

Abekapsolás után a keszülék alapbeállitásra (75μ) áll be, ami az ⑤ kijelzón lathato.
A hideg laminálashoz annyiszor nyomja meg ^6 gombat, amíg a kijelzón 5 "Cld" nem jelenik meg.
Tegye bele a laminalandó anyagot a megfelelo tasakba.
Ha elotte meleg laminalast végzett, akár mintegy 40 percig is eltarthat, amire a keszülek lehül. A keszlenlét jelzo ④ folyamatosan világit.
Vezesse be a foliatasakot a keszülék elulso nyilásaba. Eközben ügyeljenarra, hogy a leztart véget gezesse be eloször.

UTASITAS

Barmilyen meretu foliatasakot ez elulso nyilas kozepen vezessen be, hogy az elhaladjon a szenzornal

A dokumentum kiadása a帽子ó oldalon történik.

Ha az objektum nemlett teljes körüen laminálva,ismételje meg az elso lépéseket.

Hideg laminálás

UTASITAS

Ha a laminalni kivist termek a foliatasak bevezetese utan kb. 15 masodpercen belul nem halad at mind a negy hengeren, akkor az automatikus forditofunkcio bekapsolodik es a termeket kiadja ismet elol.

Ha az objektumot ismét maga akarja kivezetni, akkor nyomja meg a gombot.

A keszülék kikapcsolása

Nyomja meg8 gombot. A készenlét kijelzés kialszik.

Karbantáts

A laminalo keszülek hengereit rendszeresen meg kell a portol és az esetleges ragasztómaradványoktól tisztitani. Ehhez a következókppen járjon el:

Kapcsolja be a keszüléket az elöbb irtak szerint.
Ha a készenlét je 4 folyamatosan villog, gezesse be a Cleaning Paper-t a készülékbe.
Ha nagyon suk szennyezodés tapad a papíron, forditsa meg azt és ismetelje meg a folyamatot.

Tisztítás és gondozás

Ez a fejezet fontos tudnivalokat tartalmaz a keszülek tisztitásával és gondozasával kapcsolatban.

Biztonságiutasítások

VESZÉLY

Elektromos áram által okozott életveszély!

Húzza ki a halózati dugaszt a dugaszolóaljzataból, mielott meg-kezdi a tiszṭitást.

FIGYELMEZTETES

Égési sérulés veszelye a burkolatnál!

Ugyeljen az alabbiBiztonsagiutasitasokra, hogy elkerulje a serule-seket:

Várja meg, amíg a készülék teljesen lehül.

FIGYELEM

A keszülk nedvesség altali serulése!

Biztositsa, hogy a tiszftasnál ne kerülhessen nedvesség a keszülékbe, hogy a keszülék irreparabilis serulését elkerülje.

Tisztlétás

Tisztftsa meg a keszüléket egy száraz ruhával. Eros elpiszkolódás eseten a ruhát kissé meg lehet nedvesiteni.

Raktározás

Amennyiben a készüléket hosszabb idön keresztül nem alkalmazza, kapcsolja ki, valassza le az áramellátársrol, és raktározza egy száraz tiszta helyen, a közvetlen napsugárzástól védve.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet fontos tudnivalokat tartalmaz a hiba megallapitásával és a hiba elharitásával kapcsolatban. Vegye figyelembe a tudnivalokat, hogy a veszelyeket és a sérülseket elkerülje.

Biztonságiutasítások

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen az alábbi biztonsági utasításokra, hogy a veszényeket és a dologi károkat elkerülje: ► Elektromos készülékeken javítástCsak olyan szakember végēz-het, akit a gyártó kioktatott. Szakszerütlen javítás esétényen az alkalmazóf fokozott veszény fenyegeti, és a készülék megsérül-het.

Hibaokok és a hibák elhárítása

Az alabbi tablazat segitsseget nyujt kisebb zavarok eseten fellep hibak megallapitasara es elharitasara:

Hiba Lehetséges ok Elhárítás
Nincs kijelzés a képernyón 5a gomb megnyomása után.	A be-/ki-gomb nemlett megnyomva	Nyomja meg a be- /ki-gombot a készülékbekapcsolásához
	A hálózati gezeték nincs megfeleloencsatlakoztatva	Győződjun meg róla,hogy a hálózati dugaszbe van-e dugva a csatla-koźáljatba.
	Nincs a csatlakozá-aljzatban feszült ség	Ellenorizze a helyiségbiztosítóit.
	A készülék hibás	Értesítse a vevőszolgá-latot.
Tasakok lami-nálása nemhelyes	A hǒmér sékletnincs a felhasznáttfóliavastagságra beállítva.	Állítsa be a 6 gombmegnyomásával a készú-leken használt vastag-ságot.
Hangjelzés szólal meg, és a tasak elöl újra kitolódik	Lehetséges, hogy a laminálandó termék elakadt, vagy tú nagy a hengereken áthaladáshoz.	Várja meg, amíg a tasak kiadása a készülék elölső oldalán megtörténik. Próbálja meg kb. 15esianmásodperc múlva újra. Vesse össze az objektum vastagságát a maximáli-san megengedettel!

UTASITAS

Amennyiben az elozeekben leir lépesekkel nem tudja a proble-mat megoldani, kérjuk, forduljon a vevszolgálathoz.

Függelék

Tudnivalok az EU-konformitásnyilatkozathoz

A Hama GmbH & Co KG ezennel kijelenti, hogy ez a keszülék a kisfeszültsegre vonatkozó irányelv (2006/95/EG) és az elektromágneses összeegyeztethetősegre vonatkozó irányelv (2004/108/EG EMV) fontos elirásainak és szabályzasainak megfelel. A teljes eredeti konformitásnyilatkozat az alábbi internet-cimen található meg: http://www.hama.com

Muszaki adatok

Tápfeszültseg 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
max. teljesitményfelvétel 450 W
Mérétek (Sz x Ma x Mé) 44,8 x 11,8 x 18,6 cm
Súly (netto) 3,8 kg
Súly (brutto) 4,3 kg
Maximális laminálási szélesség 235 mm
Maximális laminálási vastag-ság	0,7 mm
maximális tasakvastagság	250 μ
Maximális felfütési idő 4 perc
Maximális sebesség 430 mm/perc
Fütöhengerek száma 4
Fütörendszer	fütósaru
Motortipus váltakozó áramú motor
Hideg laminálás igen

Függelék

H

KHL 47

109

Obsah

Uvod 111

Predmluva 111

Informace k

Környezetvedelmi tudnalok:

Az europai iranyelvek 2002/96/EU es 2006/66/EU ajanlasa szerint, a megjelott idoponttol kezdve, minden EU-s tagallamban erenyesek a kovetkezk: Az elektroniks es elektronikai keszulekeket es az elekmet nem szabad a haztarti szemetre dobni A leselejtezzt electromos es elektronikus kszulekeket es elekmet, akumulatorokat nem szabad a haztarti szemetre dobni. Az elhasznalt es mikodeskoptelen electromos es elektronikus kszulekeket gvujtesere toryni eloras kotelez mindenkit, ezot azokat el kell szilflanti egy kijolto gvujto helyre vagy viszavinni a vasarlhelyere. A terek csmagolaslan fententz zimbolum eyertelmju jelzest er ad varntozakao a fulhasznalek. A regi kszulekeket begyutse, visszavaltisa vagy barmilyen formabtorteno ujar hasnositasa kozos hozzajarulas kornyezetunk vedelmehez.

Ochrana zlvotniho prostfdi:

H Kiegészto és kapcsolati informácik Hibás termek etenet:

A termekkel kapcsolatos reklamació eseten kérjuk forduljon a kereskedöjévez yago Harna termekke forgalmazojához. Internet/World Wide Web-olad:

Terméktamogatas, üjabb tepeitó frissitešek vagy termekin-formacićkalalhatok a www.hama.com weblapon.

Cz Podpora zakaznikum a kontaktni informace