KHL47 - Laminovací stroj HAMA - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - KHL47 HAMA

NÁVOD K OBSLUZE KHL47 HAMA

tomuto návodu k použití 111

Autorské pravo 111

Vystrażná upozorněni 112

Pouziti odpovidajici urceni 113

Omezeni platnosti ručeni 113

Bezpečnost 114

Základní bezpečnostní poukyny. 114

Nebezpeci urazu

elektrickym proudem 115

Nebezpeci urazu 115

Vystrażné symboly na zařizení . 116

Umisteni a zapojeni 117

Vybaleni 117

Rozsah dodávky a

kontrola po preprave 117

Likvidace obalu 118

Požadavky na mistro instalace . . 118

Elektrické pripojeni 118

Pokyny k použití 121

Přistroj zapnéte 121

Laminováni za tepla .121

Laminováni za studena 122

Vypnuti pristroje 123

Udrzba 123

Cisteni a pece 124

Bezpečnostní

pokyny a informace 124

Cisteni 124

Skladovani 124

Odstraneni zavady 125

Bezpečnostní

pokyny a informace 125

Priciny zavad a

jejich odstrańovani 125

Dodatek 126

Informace k

Prohlasei o shode ES 126

Technické udaje 127

Uvod

Predmluva

Vázéná zákaznice, vázěný zákazníku,

zakoupenim tohoto laminovaciro stroje jste se rozhodli ve prospech kvalitniho vyrobku firmy Hama, ktery po technické strance a svou funkcnosti odpovidá nejm modernějsimu standardu Rozvoje.

Přečěte si informace obsažené v tomto námodu, abyste se rychle seznámili se svym zařizením a mohli využívat jeho funkce v plném rozsahu.

Přejeme Vám hodné spokojenosti s jeho použivám.

Informace k tomuto navodu k použití

Tento námod k použití je současti laminovacího stroje KHL 47 (dále zvaný Jen „pristroji") a poskytuje Vám duležitétokyny tykajíci se používánídle stanoveného učelu, bezpečnosti, pripojéní obšluhy pristroje.

Návod k použiti musí byt neustále k dispozici v blízkosti zařizení. Tento námod si musí prečist a respektovat každý, kdo toto zařizení používa nebo kdo provádi odstražovani zavad zařizení.

Návod k použití si uschovejte a predejte ho společné se zarizením.
pripadnému dalsimu majiteli.

Autorné prévo

Tato dokumentace je chráněna autorským zákonem.

Jakékoliv Rozmnožovani resp. jakýkoliv pretisk (kompletní nebo zčasti) a také reprodukce obrázku i v pozměneném stavu jsou povoleny Jen spisemnám souhlasem vyrobce.

Výstražná upozorněné

V toto navodu k pouzití se použivaji následujíci výstražná upozorněni:

POZOR!

Výstrażné upozorněni tohoto stipné nebezpečí označuje hrožici nebezpečnou situaci.

Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mit za následek smr nebo těžký uraz.

Pokyny v tomto vystrazném upozorněni respektujte, abyste predešli nebezpeci smrti nebo tězkého urazu osob.

VAROVÁNÍ

Výstražné upozorněni tohoto stipné nebezpečí označuje možnou nebezpečné situaci.

Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mit za následek uraz.

Pokyny v tomto vystrazném upozorneni respektujte, abyste predešli nebezpeci urazu osob.

POZOR

Výstražné upozorněni tohoto stupné nebezpeci označuje možné nebezpeci vzniku věčnych škod.

Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mit za následek věcné škody.

Pokyny v tomto vystrazném upozorneni respektujte, abyste predešli nebezpeci věcnych škod.

UPOZORNENI

bpozorneni oznacujedoplnkové informace, ktere usnadnujizachazeni se zaifenim.

Použití odpovídající určeni

Tento pristroj je urcen pouze k laminovani dokumentu v uzavrenych prostorach.

Jiné použití nebo použití présahujici tento učel se považuje za použití v Rozporu s učelem zařizení.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí v dusledku použití v Rozporu se stanoveným učelem!

Pri pouziti zarizeni v Rozporu se stanovenym ucelem nebo pri jinem druhu pouziti mahou ze zarizeni vychazet rizika.

Zaǐzení používejte výhradné v souladu s jeho Účelem.
Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k použiti.

Nároky jakéhokoliv druhu z duvodu skod vzniklých v dusledku použití v Rozporu se stanoveným učelem jsou vyloučeny.

Riziko nese samotny provozovatel.

Omezeni platnosti ručeni

Vsechny technické informace, udaje a Pokyny pro obsluhu obsazené v toto navodu k pouziti odpovidaji poslednimu stavu v době tisku a podle našeho nejlepšiho vědomí odpovidaji našim dosavadním znalostem a zkušenostem.

Vyrobce neprebírá Žádné rucéní za škody vzníkle z duvodunerespektování námodu, použiti v Rozporu s učelem, neodbornych oprav, provedeni nedovolenych zmen nebo použiti neschvalenych nahradnich dlú.

Bezpečnost

V teto kapitole budete seznameni s dulezitymi bezpecnostnimi informacemi a Pokyny k zachazenis zaizenim.

Toto zařizení odpovidá predepsaným bezpečnostím pravidlám ustanovením. Nevhodné používání však muže mit za následek skody na zdraví osob a věcné skody.

Základní bezpečnostní poukyny

Pri bezpečném zacházení s tímto zařizením respektujte následujíci bezpečnostní poukyny a informace:

Zaǐzení pred použitím zkontrolujte, zda nejevi vnějsí známky viditelného poskození. Poškozené zaǐzení nespoustějte.
- Osoby, kteréz dūvodus svychtelesnych, duševnichnebo motorickych možnosti nejsou schopny zařizení bezpečné obsluhovat, směji zařizení používat jeder pod dohledem nebo s instrukcemi od odpovedné osoby.
Opravy zařizení vždy prěnechejte odborníkovi. Neodbornými opravami zanikaji záručné nároky.
Vadné díly smí BYt vyměněny vždy Jen za originalní nahradní díly. Jedině u těchto dílu je zaručeno, ze splǔnjí požadávky na bezpečnost.
- Zařizení chrante prěd vlhkosti a pronikáním kapalin resp. prědmětu. Při kontaku s kapalinami zařizení ihned odpojte od elektrického napájení.
Na zarizení nestavte Žádné predměty.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

NEBEZPEÇİ

Nebezpeci ohrozeniŽivota elektrickym proudem!
Při dotyku s vedeními, kably nebo součástkami pod napětím
hroží smrtné nebezpeci!

Abyste predešli ohroženi elektrickým proudem, respektujte následujíci bezpečnostní poukyny a informace:

Zarizeni nepouzivejte, je-li poskozeny privodni kabel nebositová zastrčka.
Kryt prístroje nikdy neotevírejte. Pri dotyku prívodu pod napětím a pri změné elektrické a Mechanické konstrukce hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
Prístroj ani jeho sítovou zástrčku nikdy neponořujte do vody ani jin'ych kapalin.

Nebezpeci urazu

VAROVÁNÍ

Abyste predeši urazum, respektujte následujíci bezpečnostníPokyny a informace:

Nedotykejte se krytu.

Bezpečnostní zařizení

Zařízení je vybaveno bezpečnostím obvodem a lze ho provozovat{jedné v připadě, ze ochranné dveře jsou zavřené.

Otevřeni ochrannych dveří za provozu zařizení má za následek jeho okamžité vypnutí (NOUZE - VYPNOUT).

Výstražné symboly na zařizení

Na zařizení jsou umistěny následujíci vystrážné symboly (viz obrázek v kapitole Prvky zařizení)

Laminat vsunujte do pristroje vždy nejdríve uzavřenou stranou fólie.

Vždy dbejte na správnou velikost laminovaci fólie.

Nedotykejte se krytu, muze byt velmi horky.

VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu!

Aby nedoslo k urazu ani poskozeni zaizeni, respektujte vystrazné symboly.

Umistěné a zapojení

Vybaleni

NEBEZPEÇİ

Nebezpeci uduşeni obalovým materialem.

Obalové materiały nejsou hračka a nesmí se používat ke hraní. Vzníká nebezpečí udušení.
Vsechny dily pristroje a nadvok k pouziti vyjmte z krabice.
Pred prvním použitím sejměte ze zařizení vsechny obalové materiały a ochranné fólie.

UPOZORNÉNÍ

Fypovy stitek a vystrazná upozorneni nikdy nesnimeje.

Rozsah dodávky a kontrola po prepravě

Přistroj se dodáva standardné s nasledujícím i komponentami:

• Laminovaci stroj
• Cistici list pro cisteni valcu
• Návod k použití

UPOZORNÉNÍ

Zkontrolujte dodávku, zda je upná a zda nejevi známky viditelného poskození. Neúplnou nebo poskozenou dodávku ihned ohlaste svému dodavateli/obchodnikovi.

Likvidace obalú

Obal chrani pristroj pred poskozenim zpusobenym transporte. Materiały obalu byly vybrany z hlediska ochranyŽivotniho prostredi a technickych moznosti likvidace.Jsou proto recyklovatelné.

Vráceni obalu do oběhu materialu šetří suroviny a snizuje celkový objem odpadů. Nepotrebné obalové materiały zlikvidujte podle mistrichnich platnych predpisů.

UPOZORNÉNÍ

Ji to mozné, originni obal uschovejte po dobu zarukey, abyste zarizeni mohl v priadu uplatneni zarukey radne zabalit.

Požadavky na mistro instalace

K zajisteni bezpečného a bezporuchového provozu zařizení musí jeho misto instalace splnovat následujíci predpoklady:

Zaǐzení postavte na rovnou, vodorovnou plochu.
Zaízeni nikdy nestavte do horkého, mokrého ani prilis vlhkého prostředí.
Zařizení postavte tak, aby nebylo vystaveno prímému slunečním u zářeni.
Zasuvka musi byt lehce pristupná tak, aby bylo mozné kdykoliv snadno odpojit pripojení k siti.

Elektrické pripojeni

K zajisteni bezpećného a bezporuchového provozu zařizení musi byt pri jeho pripojeni k siti dodrženy následujíciPokyny:

• Před jeho pripojením k siti porovnejte informace o pripojeni na typovém štítku zařizení (napěti a frekvence) s udaji o vaši elektrické siti. Uvedene udaje musi souhlasit, aby se predeslo riziku vzniku skod na zařizení.
• Privodni vedeni chrante prd horkymi povrchy a ostrymi hranami.
  Dbejte, aby privodni vedeni nebylo priliš pevně napnuté ani prehnuté.
• Privodni vedeni nenechávejte viset prs rohy a hrany (nebezpeci rušeni).

Přistrojové privky

Vystrażné symboly
Displej/obslužné prvky
3 Pripojovac vedeni

4 Indikace pripravenosti
5 Indikace nastavené sily fólie
6 Indikace sily folie
7 Manuálni zpětny chod
Tlačitko zapnuti/vypnuti

Obsluha a provoz

Pokyny k použití

Vždy nastavte správnou teplotu v závislosti na použité sile laminovaci fólie.
- Pri laminováni silnejšiho papíru nebo několika stran doporučujeme použité tenčí fólie.
- Pred započetím dalsiho laminování vždy vyčkejte, až je predchozí laminování ukončeno.

Přistroj zapnéte

Pristroj zapnete stisknutim tlačitka zapnuti/vypnuti 8.

Laminováni za tepla

Po zapnuti je pristroj vždy nastaven na 75 , což se zobrazí na displeji ⑤.
Chcete-li toto nastaveni zmenit, stisknene tlačitko 6 tolikrát, az se na displeji 5 zobrázi požadovaná sila fólie.
Vlozte laminovanou predlohu do odpvidajic kapsy.
Pri dosaženi potbrebné provozni teploty sviti indikace pripravenosti neprerusované.
Vlozte foliovou kapsu do predniho otvoru pristroje. Dbeje pritom na to, aby byl nejdrive vlozen zapeceteny konec.

UPOZORNÉNÍ

Foliove kapsy jakekoliv velikosti by měly byt vkládány uprostřed prědního otvoru, aby byly zaznamenányCIDlem.

Dokument pristroj opusti na zadni strane.
Pokud nebyl objekt dostatečné laminován, pak opakujte první kroky.

UPOZORNÉNÍ

Pokud laminovany objekt po vloženi fóliove kapsy do prístroje neprojede během cca 15 sekund všemi 4 válečky, pak dojde k automatickému zapnuti zpětné funkce a produkt bude vysunut na prědní straně prístroje.

Pokud chcete sami znovu laminovani objektu opakovat, pak stisknete tlačitko

POZOR

Laminované objekty opoustějici prístroj mohou byt prilis horké na dotyk.

UPOZORNÉNÍ

Laminovaný produkt je horký a lehce ohybatelný. Položte produkt na rovný povrch a nechte ho zchladit, aby nedoslo k jeho srolováni.

Laminování za studena

Po zapnuti je pristroj vzydny nastaven na 75
coz se zobrazí na disp5.
Pro laminovani za studena stisknete tlacitko 6 tolikrát, až se na displeji 5 zobrazi "Cld".
Vlozte laminovanou predlohudodopovidajickapsy.
Pokud bylo drive laminovano za tepla, pak muze cca 40 minut trvat ochlazeni pristroje. Indikace pripravenosti ④ sviti neprerusované.
Vlozte foliovou kapsu do prednho otvoru pristroje. Dbeje pritom na to, aby byl nejdrive vlozen zapeceteny konec

UPOZORNENI

Foliove kapsy jakékoliv velikosti by měly byt vkladány uprostřed prědního otvoru, aby byly zaznamenány Čidlem.

Dokument pristroj opusti na zadni strane.
Pokud nebyl objekt dostatečné laminován, pak opakujte první kroky.

Laminováni za studena

UPOZORNÉNÍ

Pokud laminovany objekt po vloženi fóliove kapsy do prístroje neprojede během cca 15 sekund všemi 4 válečky, pak dojde k automatickému zapnuti zpětné funkce a produkt bude vysunut na prědní straně prístroje.

Pokud chcete sami znovu laminovani objektu opakovat, pak stiskněte tlacitko 7.

Vypnuti pristroje

Stiskněte tlačitko 8. Indikace pripravenosti zhasne..

Udrzba

Valečky laminovacího stroje se musí pravidelně zbavovat prachu a przypadné zbytků lepidla. Postupujte nasledujícím zpúsobem:

Zapněte prístroj jak je popsánovyše.
Pokud indikace pripraveno4 stale bliká, pak do prístroje vložte Čistici list.
Pokud se na listu zachytí velké množstvi spiny, pak ho otočte a postup opakujte.

Čistění a pěče

V títo kapitole se dozvîte duležité informace o Čištění zařizení a péči o nej.

BezpečnostníPokyny a informace

NEBEZPEÇİ

Nebezpeci ohrozeni zivota elektrickym proudem!

Než začnete s Čišěnín prístroje, vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

VAROVÁNÍ

Abyste predeši urazum, respektujte následujíci bezpečnostné poukyny a informace:

Zařízení cistěte suchou utěrkou. Pri silném znečistěné mužete utěrku trochu navlhcit.

Skladováni

Pokud bye ste zafrzeni delsi dobu nepouzivali, vypnete ho, odpojte ho od napajeci site a ulozte ho na cistem, suchem miste bez primeho slunecniho zareni.

Odstranění závady

V teto kapitole se dozvite dulezite informace o vyhledani a odstraovani zavad. Aby byla vyloucena vsechna rizika a poskozeni, respektujte uvedené Pokyny.

BezpečnostníPokyny a informace

VAROVÁNÍ

Abyste predešli rizikum a věcným škodám, respektujte následujíci bezpečnostníPokyny a informace:

Opravy elektrickych zařizení směji provadět vyhradné kvalifikovani opraváři vyskolení vyrobcem. Neodborná oprava muže mit za následek vznik podstatních nebezpečí pro uživatele i poskození zařizení.

Priciny zavad a jejich odstrańovani

Následujíci tabulka pomáhá pri lokalizaci a odstrańovány menśich závad:

Chyba Możná prćicina Odstraněné
Žádné indikace na displeoji 5 po stisknutí tlačítka 8.	Neblyo stisknuto tlačítko zapnuti/ vypnutí	Zapněte prístroj tlačítkem zapnuti/vypnuti
	Sítový prívod není správně prípojen	Zajistěte, aby sítová zástrčka byla zapojena do zásuvky.
	Zásuvka není pod napětím.	Zkontrolujte domovné pojistyk.
	Defektní prístroj	Informujte zákaznický servis.
Kapsy nejsou správně laminovány	Teplota není nastavena podle použité sily fólie.	Stisknutím tlačítka 6 nastavte na prístroji použitou sílu.
Chyba Możná prćicina Odstraněné
Zazní signál a dojde k opětovnému vysunuti kapsy na prědni straně prístroje	Laminovaný produkt se možné zasekl nebo je príliš velký na to, aby projel válečky.	Vyčkejte vysunuti kapsy na prědni straně prístroje. Po uplynuti cca 15 sekund zkuste proces opakovat. Zkontrolujte, zda tlouš'tka objektu nepřesáhla maximálné povolenou tlouš'tku!

UPOZORNÉNÍ

►Jestliže problém nelze vyřěsít výše uvedenými kroky, obrte se na zákaznické služby.

Dodatek

Informace k Prohlášeni o shodě ES

Spolecnost Hama GmbH & Co KG tímtó prohlasuje,
že uvedené zařizení je vyrobeno v souladu se
základnimi požadavyk a dalími podstatnými
ustanoveními a predpisy směrnice o nizkém napětí
2006/95/ES a směrnice o elektromagnetické
slučitelnosti EMS 2004/108/ES.
Kompletní original prohlášeni o shodě majdete v
internetu na strankákch http://www.hama.com

Technické udaje

Vstrupné napěti 230 V AC
Sítová frevence 50 Hz
maximálné príkon 450 W
Rozměry (Š x V x H) 44,8 x 11,8 x 18,6 cm
Hmotnost (netto) 3,8 kg
Hrubá hmotnost 4,3 kg
maximálné šiře laminoványí 235 mm
maximálné tlouš'tka laminoványí 0,7 mm
maximálné tlouš'tka kapsy 250 μ
maximálné doba nažhavení 4 minuty
maximálné rychlost 430 mm/minuta
počet Žhavicích válečků	4
žhavici systém Žhavici patka
typ motoru motor na střidavý proud
laminoványí za studena ano

Obsah

Uvod 129

Predhovor 129

Informáce k tomuto

námovu na použivanie 129

Autorské práva 129

Zakladne bezpečnostné poukyny .132

Nebezpečenstvo

elektrického prudu 133

Nebezpečenstvo poranenia . . .133

Bezpečnostné poukyny 142

Cistenie 142

Skladovanie 142

Bezpečnostné poukyny 143

Pričiny a odstránenie poruch . . .143

Priloha 144

Informácie k

prehlaseiu zbody ES.144

Technické udaje 145

Uvod

Predhovor

Vázenzá zákazníčka, vázěný zákazník,

Informáce k tomuto námodu na použivanie

Tento námod na obshluh je sučast'ou laminátora KHL 47 (v d'alşom krátko „pristroj") a poskytuje Vám dôležité poukajúce sa použivania podla stanoveného učelu, bezpečnosti, pripojenia a obšluhy pristroja.

Tátodokumentáci jechránéautorským právom.

Výstražný symbol stupna nebezpečenstva oznáčuje hroziacu nebezpečné situáciu.

Výstrázný signal tohto stipna nebezpečenstva oznáčuje možné nebezpečné situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabrónite, moze viest' k poraneniam.

Dodržiavajte pouzyny v tychto upozorneniach, aby ste zabrani usmreteniu alebo tazkym poraneniam osob.

POZOR

Výstrázný signal tohto stipna nebezpečenstva označuje možnost' poskodenia predmetov.

Riziko nesie samotný používatěl.

Obmedzenie záruky

Vyrobca neprebera záruku za skody sposobene nedodržaním navodu, nesprávnym použivanim, neodbornymiopravami, neoprávněmi zmenami alebo použivanim neschvalenych nahradnych dielov.

Bezpečnost'

Tento pristroj zodpovedá predpisánym bezpečnostnám ustanoveniam. Neodborné používanie však moze viest' k poraneniu osob a škodám.

Základné bezpečnostné poukyny

Nebezpečenstvo elektrického prudu

NEBEZPECENSTVO

Smrte'né nebezpečenstvo elektrického prudu

Laminat zásadne zavedte majprv zavretou stranou fólie do pristroja.

Nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom

Obalovy material sa nesmie používat na hranie. Hroźnebezpećenstvo udusenia.
Vyberte z kartona vsetky sucasti pristroja a navod na obsluhu.
Odstrante pred prvym pouzitim z pristroja vsetok obalovy material a ochranné folie.

UPOZORNENIE

Neodstrañujte vyrobný štitok a výstraznéPokyny.

Rozsah dodávky a kontrola po preprave

Po zapnutí je pristroj zásadne prednastaveny na 75 , co je zobrażené na displeji ⑤.
Na zmenu nastavenia stlačte tlacidlo 6 tol'kokrát, až bude Želaná hrúbka fólie zobrazená na displeji 5.

Foliove obályk každej vel' Kosteni by sa mali prilozit v strede prende ného otvoru tak, aby boli zachytené snímačom
Dokument vystupuje na zadnej strane.
Ked' zistite, ze objekt nebol kompletne laminovany, opakujte prve kroky.

UPOZORNENIE

Po zapnutí je pristroj zásadne prednastaveny na 75 , co je zobrazené na displeji 5.
Pre studené laminovanie stlačte tlacidlo 6 ol'kokrát, až sa na displeji 5 zobrazí "Cld".

Dokument vystupuje na zadnej strane.
Ked' zistite, ze objekt nebol kompletne laminovany, opakujte prve kroky.

Studé laminovanie

UPOZORNENIE

Čistenie a starostlivost'

V tejto kapitole ziskate doležité pokyny ohladne Čistenia a starostli-vosti o prístroj.

Bezpečnostné poukyny

NEBEZPECENSTVO

Smrte'né nebezpečenstvo elektrického prudu

Vytiahnite sietovu zastroku zo zasuvky, nez zacnete cistit.

VAROVANIE

Bezpečnostné poukyny

VAROVANIE

Elektrická elektronická zarizeni stejně jako baterie nepatí do domovního oppadu.

Spotrebitel se zavazuje odevzdat vsechna zarizeni a baterie po uplynuti jejich zivotosti do prislusnych sberen.

Podrobnosti stanovi zakon prišlusné zeme. Symbol na produktu, navod k obšluzne nebo baleni na toto poukazuje.

Recyklaci a jinyi zpusoby zuzitkovani prispivate k ochran zivotniho prostredi.

Ochrana zivotneho prostredia:

Europska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektricka elektronicka zariadenia, rovnako ako baterie sa nesmuyvhdzovat do domaceho odpadu. Spotreitel' je zo zakona povinny zilkvidovat elektricka elektronicka zariadenia, rovnako ako baterie na miesta k tomu urcene.

Symbolizjue to obraz k vadne na pouzite, alebo na baleni vrobku. Opatovnym zuizkovanim alebo inou formou recyclacie starych zariadeni/baterilisprivek o ochran zivtohno prostredia.

Pri zavadach produktu se prosim obrakte se na reklamačni odděleni Vaseho prodeje nebo na informačni odděleni fi remy Hama.

Internet/World Wide Web:

Podporu produktu, nové provozni nebo produktové informace se dozvit na www.hama.com

Support Hotline informačni linka:

Tel. [phone] / 502-115 Fax [phone] / 502-272

e-mail: [e-mail]